Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,772 --> 00:02:05,185
29. bölüm
2
00:02:23,386 --> 00:02:24,400
Merhaba?
3
00:02:27,000 --> 00:02:28,193
Bu kim?
4
00:02:47,000 --> 00:02:48,271
Merhaba?
5
00:02:50,000 --> 00:02:51,620
Bu kim?
6
00:03:09,150 --> 00:03:10,461
Bu kim?
7
00:03:12,000 --> 00:03:13,744
Merhaba?
8
00:03:16,000 --> 00:03:17,545
Merhaba?
9
00:03:17,600 --> 00:03:21,100
Muhtemelen sadece aptal şaka arayan.
10
00:03:48,500 --> 00:03:49,530
Merhaba?
11
00:03:51,000 --> 00:03:52,875
Bu kim?
12
00:03:54,000 --> 00:03:55,600
Kim bu dedim?
13
00:03:59,400 --> 00:04:02,203
Eh, şimdiden tüm
raporları inceledim.
14
00:04:02,203 --> 00:04:05,074
-Problem şu...
-Ama sonuçların açık olduğunu düşünüyorum.
15
00:04:05,074 --> 00:04:06,441
Afedersiniz doktor.
16
00:04:08,269 --> 00:04:11,729
Bay Lee, sorun nedir?
17
00:04:11,742 --> 00:04:17,440
Üzgünüm Doktor, burada değilim
çünkü ciddi olarak hastayım.
18
00:04:17,440 --> 00:04:19,303
Sadece basit bir test için buradayım.
19
00:04:19,303 --> 00:04:21,314
Ama şimdi bir haftalığına burada bulundum.
20
00:04:21,314 --> 00:04:24,894
Sonuçlar neden hala açık değil?
21
00:04:25,000 --> 00:04:26,775
Bay Lee
22
00:04:26,790 --> 00:04:31,881
davanızı çok dikkatli
inceliyoruz.
23
00:04:33,843 --> 00:04:35,864
Ne diyor?
24
00:04:35,864 --> 00:04:39,331
Hala daha fazla testin sonucunu
bekliyoruz, yarın dışarıda olacaklar.
25
00:04:39,331 --> 00:04:43,346
Ama sonuçlardan bu yana,
ben zaten gayet eminim...
26
00:04:43,346 --> 00:04:49,599
ciddi bir Endokrin
bozukluğu vakası var.
27
00:04:49,599 --> 00:04:53,303
Muhtemelen vücudundaki
gerginlik yüzünden.
28
00:04:53,303 --> 00:04:56,531
Ya da çok stres altında
olduğunuz için.
29
00:04:56,600 --> 00:05:01,300
Ama biliyorsun, bu buzdağının
görünen kısmı değil.
30
00:05:01,300 --> 00:05:04,753
Demek istediğin, daha fazlası var mı?
31
00:05:06,568 --> 00:05:12,296
Diğer testlerin sonuçları
olmadan, bir prognoz veremem.
32
00:05:12,296 --> 00:05:14,488
Bir tahmin yap.
33
00:05:21,987 --> 00:05:24,968
32 yaşındasın, değil mi?
34
00:05:24,968 --> 00:05:26,926
Bu neden önemli?
35
00:05:28,334 --> 00:05:30,098
Oldukça inanılmaz.
36
00:05:30,098 --> 00:05:33,630
Vücudunda bir ons yağ yoktur.
37
00:05:33,700 --> 00:05:38,287
Aslında vücudun bir
parça demir gibi.
38
00:05:38,300 --> 00:05:44,300
Doktor, her neyse,
bana söyleyebilirsin.
39
00:05:44,300 --> 00:05:48,725
Kalan test sonuçlarını aldıktan
sonra size söyleyeceğim.
40
00:05:48,725 --> 00:05:50,198
Hiçbir tahmin yapamayız.
41
00:05:50,198 --> 00:05:55,521
Tüm test sonuçlarını aldığım
anda size bir prognoz vereceğim.
42
00:05:57,100 --> 00:05:59,047
Bu kötü değil mi?
43
00:05:59,047 --> 00:06:02,202
Üzgünüm. Sen dinlensen iyi olur.
44
00:06:02,202 --> 00:06:04,241
Yarın daha konuşuruz.
45
00:06:04,241 --> 00:06:05,705
İyi geceler.
46
00:07:08,000 --> 00:07:09,754
Merhaba?
47
00:07:12,114 --> 00:07:13,619
Merhaba?
48
00:07:14,790 --> 00:07:17,850
Sersem, benden ne istiyorsun?
49
00:07:20,400 --> 00:07:23,426
Beni yıllardır izliyorsun.
50
00:07:23,426 --> 00:07:24,522
Ne öğrendin?
51
00:07:24,522 --> 00:07:27,479
Söyleyebileceğim tek şey
Kung Fu'nızın iyileşmesi.
52
00:07:27,479 --> 00:07:28,966
Ne olmuş yani!
53
00:07:28,966 --> 00:07:31,747
Bruce Lee Kung Fu da iyileşiyor!
54
00:07:31,747 --> 00:07:34,167
Filmlerini gören
herkes bunu görebilir!
55
00:07:34,167 --> 00:07:36,489
Efendim, Bruce Lee ile dövüşmelisin mi?
56
00:07:36,489 --> 00:07:38,626
Hayatımdaki tek önemli şey bu!
57
00:08:17,200 --> 00:08:20,192
Uçak kalkıyor. Wooooo.
58
00:08:27,000 --> 00:08:28,736
Uzaklaş!
59
00:08:32,000 --> 00:08:34,187
Anne.
60
00:08:36,063 --> 00:08:38,443
Gel ve beni al! Gel ve beni al!
61
00:08:42,000 --> 00:08:43,261
Buraya gel.
62
00:08:49,689 --> 00:08:52,967
Shannon, top oynamak
ister misin?
63
00:08:52,967 --> 00:08:54,540
Selam Linda!
64
00:08:54,540 --> 00:08:59,000
Merhaba canım. Geri döndün.
65
00:09:00,595 --> 00:09:03,438
Oh Shannon'ın aldatırcısı her geçen gün daha güzel.
66
00:09:05,664 --> 00:09:06,776
Selam Brandon!
67
00:09:06,776 --> 00:09:07,776
Baba.
68
00:09:07,776 --> 00:09:09,096
-Babayı özledin mi?
-Evet.
69
00:09:09,096 --> 00:09:11,801
Hadi baba, bana biraz Kung Fu öğret.
70
00:09:11,801 --> 00:09:13,669
Tabi, baba sana Jeet
Kune Do'yu öğretecek.
71
00:09:13,669 --> 00:09:16,808
Evet, baba bana Jeet
Kune Do'yu öğretecek.
72
00:09:16,808 --> 00:09:18,329
Hadi Bradon, kalk ayağa.
73
00:09:18,329 --> 00:09:20,097
Hadi, babanın içeri girmesine yardım et.
74
00:09:21,441 --> 00:09:23,462
Hadi oğlum. Hadi gidelim.
75
00:09:23,462 --> 00:09:24,713
Hadi içeri girelim.
76
00:10:31,903 --> 00:10:33,195
Linda nedir?
77
00:10:33,195 --> 00:10:37,168
Tatlım, anlamıyorum. Neden doktorlar
senin neyin yanlış olduğunu bilmiyor?
78
00:10:37,168 --> 00:10:39,607
Neden bir sağlık kontrolü
için Eyaletlere gitmiyorum?
79
00:10:39,607 --> 00:10:42,416
Neden bu kadar kötüyüm ki benimle
yanlış bir şey bulamıyorlar?
80
00:10:42,416 --> 00:10:46,132
Doktor bana ne dedi biliyor musun?
Vücudumun demir gibi sert olduğunu söylediler.
81
00:10:46,132 --> 00:10:49,871
Sadece yoruldum. Hepsi bu.
82
00:10:49,871 --> 00:10:55,714
Bruce, lütfen bana gelecekte
fazla çalışmadığına söz ver.
83
00:10:55,800 --> 00:11:02,069
Linda, itiraf et, işten başka
bir şey düşünmeyi kullanırım.
84
00:11:02,021 --> 00:11:05,466
Seni ve çocukları ihmal ettim.
85
00:11:05,466 --> 00:11:11,627
Ama şimdi, bunu artık yapmayacağım.
86
00:11:11,627 --> 00:11:17,824
Doktor, Endokrin sistemimle
bir şeyim olduğunu söyledi.
87
00:11:17,824 --> 00:11:21,206
Fiziksel zorlanmadan kaynaklandığını söyledi.
88
00:11:21,206 --> 00:11:25,644
Stres yüzünden de olabilir.
Ama ölümcül değildir.
89
00:11:27,316 --> 00:11:28,629
Gerçekten mi?
90
00:11:28,629 --> 00:11:30,000
Linda...
91
00:11:34,089 --> 00:11:36,883
Bana öyle bakma.
92
00:11:36,883 --> 00:11:39,588
Senden hiçbir şey saklamadım.
93
00:11:40,774 --> 00:11:42,585
Emin misiniz?
94
00:11:42,585 --> 00:11:44,617
Linda, böyle yapma.
95
00:11:44,617 --> 00:11:51,487
Hayatımda bir kereden
fazla ölümle karşılaştım.
96
00:11:51,487 --> 00:11:55,712
Sadece benim gibi insanlar, neredeyse
ölmek üzere olanı bilen...
97
00:11:55,712 --> 00:12:00,909
hayatta en kıymetli olanı anlamak.
98
00:12:03,734 --> 00:12:06,095
En değerli olanı söyle bana?
99
00:12:07,737 --> 00:12:10,055
-Bu ne?
-Aile, tabii ki.
100
00:12:10,060 --> 00:12:12,603
Mutlu bir aile.
101
00:12:12,603 --> 00:12:13,933
Bu doğru.
102
00:12:24,600 --> 00:12:26,266
Merhaba?
103
00:12:27,658 --> 00:12:29,540
A-Lin, ne var?
104
00:12:55,600 --> 00:12:59,253
Bruce, sorun nedir?
105
00:13:09,308 --> 00:13:10,849
Yanlış olan ne?
106
00:14:12,993 --> 00:14:16,000
[Yas'ın Evi]
107
00:17:34,990 --> 00:17:37,903
Neden böyle gittin?
108
00:17:40,000 --> 00:17:41,039
Usta...
109
00:17:44,700 --> 00:17:49,109
Talimat verdiğiniz gibi, bu
çocuk istediğin her şeyi yaptı.
110
00:17:49,109 --> 00:17:52,270
Neden Kung Fu'yu öğrenmek istiyorsun?
111
00:17:52,270 --> 00:17:58,955
Bir dövüş sanatçısı olarak, odaklanmayı
öğrenmelisin, su gibi sakin ol.
112
00:17:58,955 --> 00:18:01,392
Anladın mı oğlum?
113
00:18:03,312 --> 00:18:05,234
Bay George.
114
00:18:05,500 --> 00:18:11,281
Hollywood'daki insanların "Ejderi Gir"
sevdiklerini gerçekten takdir ediyoruz.
115
00:18:12,500 --> 00:18:13,566
Bu harika!
116
00:18:13,566 --> 00:18:14,939
Tamam tamam.
117
00:18:15,660 --> 00:18:19,052
ABD prömiyeri için teklifinize
tamamen katılıyorum.
118
00:18:19,052 --> 00:18:22,256
Bruce geri döndüğünde
detayları tartışacağım.
119
00:18:23,670 --> 00:18:29,647
Bruce'un ABD galasına katılmasının
bir sorun olacağını düşünmüyorum.
120
00:18:31,807 --> 00:18:34,189
Tamam görüşürüz.
121
00:18:36,100 --> 00:18:38,164
İçeri gel.
122
00:18:41,184 --> 00:18:43,279
-Bruce!
-Bay. Chow.
123
00:18:43,451 --> 00:18:46,332
Bruce, hastanede yatmıyor musun?
124
00:18:46,332 --> 00:18:47,900
Neden buraya geldin? Ha?
125
00:18:49,244 --> 00:18:52,733
Hasta değilim. Hastanede
kalmaya dayanamadım.
126
00:18:52,733 --> 00:18:55,089
Şimdi iyi olduğuna emin misin?
127
00:18:55,102 --> 00:18:58,162
Ben iyiyim. Bana bak.
Sana hasta mı görünüyorum?
128
00:18:58,162 --> 00:19:03,035
Bu harika, Bruce. Geroge
ile telefondaydım.
129
00:19:03,035 --> 00:19:07,837
Hollywood'daki insanlar
“Ejdere Gir” gördü ve sevdi.
130
00:19:07,853 --> 00:19:10,573
Yine yaptın!
131
00:19:10,573 --> 00:19:13,152
Şey, beklediğimiz buydu, değil mi?
132
00:19:13,152 --> 00:19:15,779
Bu sefer, beklediğimizden
daha iyi.
133
00:19:17,464 --> 00:19:23,500
Tüm abartılarla Ağustos ayında bir
prömiyere ev sahipliği yapmak istiyorlar.
134
00:19:23,500 --> 00:19:27,538
Gidip prömiyere
gitmeni istiyorlar.
135
00:19:27,538 --> 00:19:30,000
Bence bu senin için
iyi bir fırsat...
136
00:19:30,000 --> 00:19:33,901
uluslararası bir ünlü olmak.
137
00:19:35,701 --> 00:19:40,198
Bu yüzden davetiyeyi sizin
adınıza kabul ettim.
138
00:19:41,153 --> 00:19:48,228
Bay Chow, bu benim
"Ölüm Oyunu" önerim.
139
00:19:48,228 --> 00:19:49,665
Lütfen bir bak.
140
00:19:49,665 --> 00:19:52,487
Bence bir mola vermelisin.
141
00:19:52,487 --> 00:19:55,019
"Ejderi Gir" in ABD galasından
sonra bol bol zaman var.
142
00:19:55,067 --> 00:19:56,645
Hayır hayır.
143
00:19:56,645 --> 00:19:58,901
Hemen başlamak istiyorum.
144
00:20:00,537 --> 00:20:04,100
Acele ne diyebilir misin?
145
00:20:04,100 --> 00:20:08,008
Eğer sakıncası yoksa. Üç gün
içinde çekime başlamak istiyorum.
146
00:20:08,008 --> 00:20:11,241
Vücudunun halledebileceğinden
emin misin?
147
00:20:11,265 --> 00:20:14,206
Bay Chow, bu film için...
148
00:20:14,206 --> 00:20:18,941
Dünya çapındaki dövüş sanatçılarını ve
ünlüleri katılmaya davet etmek istiyorum.
149
00:20:18,941 --> 00:20:23,356
Örneğin Filipin Nunchaku
Kralı Dan Inosanto.
150
00:20:23,356 --> 00:20:25,820
O dünyanın en büyük
dövüş sanatçısı.
151
00:20:25,820 --> 00:20:32,670
Kimura ve öğrencim NBA
yıldızı, Kareem Abdul-Jabbar.
152
00:20:32,670 --> 00:20:39,200
Katılımları ile filmin
harika olacağına eminim.
153
00:20:39,200 --> 00:20:43,140
Tamam Bruce, ben sana inanıyorum.
154
00:20:43,140 --> 00:20:44,908
Tam desteğim var.
155
00:20:44,908 --> 00:20:49,922
Ama iyi görünmüyorsun. Bence
daha çok dinlenmelisin.
156
00:20:49,922 --> 00:20:55,137
Bay Chow, "Game of Death" filmini
çekmeden önce yapacak çok işim var.
157
00:20:55,137 --> 00:20:56,858
Gitmem gerek.
158
00:20:56,858 --> 00:20:58,262
Ha?
159
00:20:58,262 --> 00:21:01,200
"Ölüm Oyunu"?
160
00:21:03,551 --> 00:21:06,511
Bu başlığı neden seçtiniz?
161
00:21:06,511 --> 00:21:08,803
Niye ya? Beğenmedin mi?
162
00:21:08,803 --> 00:21:16,821
Sadece Çin kozasıyla,
bu kötü şanstır.
163
00:21:16,834 --> 00:21:19,477
Başlığı değiştirebilir miyiz?
164
00:21:19,477 --> 00:21:23,255
Bu gerekli değil.
Onu olduğu gibi tutacağız.
165
00:21:23,255 --> 00:21:25,300
Peki.
166
00:21:50,165 --> 00:21:52,346
Bay Lee, bu taraftan lütfen.
167
00:21:52,379 --> 00:21:56,555
Bay Lee, sizi bekliyorduk.
168
00:21:56,555 --> 00:22:00,083
Lütfen bu belgelere bakın.
169
00:22:00,083 --> 00:22:04,219
Eğer bir şey tatmin ediciyse, devam
edebilir ve imzalayabilirsiniz.
170
00:22:05,127 --> 00:22:07,206
Tamam.
171
00:22:19,700 --> 00:22:23,405
Herşey yolunda. İmzanız bunu
derhal etkili hale getirir.
172
00:22:23,405 --> 00:22:24,690
Tebrikler Bay Lee.
173
00:22:24,690 --> 00:22:29,689
1,350,000 ABD Doları değerinde
bir sigorta poliçesi aldınız.
174
00:22:29,689 --> 00:22:31,748
Bu politika bugün yürürlüğe girecek.
175
00:22:31,748 --> 00:22:34,661
Tamam. Teşekkür ederim.
176
00:22:46,481 --> 00:22:48,798
-Kim o?
-Ben Bruce Lee ile konuşmak istiyorum.
177
00:22:51,539 --> 00:22:53,562
Merhaba? Kim o?
178
00:22:53,562 --> 00:22:55,000
Bu benim.
179
00:22:55,194 --> 00:22:56,391
Bruce Lee...
180
00:22:57,698 --> 00:23:01,568
Beni unutmadın değil mi?
181
00:23:01,568 --> 00:23:03,534
Sarı Brat.
182
00:23:05,163 --> 00:23:08,261
Sen ve ben bitmemiş işlerimiz var.
183
00:23:08,300 --> 00:23:11,543
Tekrar görüşeceğiz.
184
00:23:11,543 --> 00:23:14,693
Şimdi ne istiyorsun?
Söyle gitsin.
185
00:23:14,693 --> 00:23:16,536
Ne istediğimi biliyorsun!
186
00:23:18,145 --> 00:23:20,828
Sarı Brat'u dinle
187
00:23:20,863 --> 00:23:24,043
Oakland'da savaştığımızda
bunu zaten hallettik.
188
00:23:24,043 --> 00:23:26,500
Üstadın, Wang Yun Sheng
çoktan özür diledi.
189
00:23:26,500 --> 00:23:27,780
Yok hayır.
190
00:23:27,780 --> 00:23:30,759
O zaman büyük bir hata yaptım.
191
00:23:30,759 --> 00:23:35,102
Bu yüzden onu telafi etmek istiyorum.
Sana tekrar meydan okuyorum.
192
00:23:35,102 --> 00:23:37,154
Bu sefer sizi adil bir dövüşte döveceğim.
193
00:23:37,154 --> 00:23:42,713
Yapana kadar dinlenmeyeceğim.
Benim yaşamak istiyorum.
194
00:23:42,713 --> 00:23:44,972
Ama bir daha asla seninle savaşmayacağım.
195
00:23:45,014 --> 00:23:47,242
Korktun mu?
196
00:23:47,242 --> 00:23:48,989
Tabii ki değil.
197
00:23:48,989 --> 00:23:53,814
Artık kendimi kanıtlamak
için savaşmayı sevmiyorum.
198
00:23:53,814 --> 00:23:56,571
Benim için önemli olan tek şey,
dünyayı Kung Fu'm göstermektir.
199
00:23:56,571 --> 00:23:58,084
Umrumda değil.
200
00:23:58,084 --> 00:24:00,827
Tek amacım seni yenmek.
201
00:24:00,827 --> 00:24:04,395
Bruce Lee'yi dinle
202
00:24:04,395 --> 00:24:07,050
Sana meydan okuyorum.
203
00:24:07,050 --> 00:24:11,610
Ben zaten söyledim.
Ben kimseye meydan okumayacağım.
204
00:24:11,610 --> 00:24:14,076
Ve kimsenin meydan okumasını kabul etmeyeceğim.
205
00:24:16,689 --> 00:24:20,525
Hayır, Bruce Lee! Benim meydan
okumamı kabul etmelisin.
206
00:24:20,525 --> 00:24:23,134
Seni dövene kadar dinlenmeyeceğim.
207
00:24:26,100 --> 00:24:28,000
Seni yeneceğim Bruce Lee.
208
00:24:29,803 --> 00:24:30,803
Bruce Lee.
209
00:25:18,976 --> 00:25:21,002
Bruce...
210
00:25:21,002 --> 00:25:24,744
Usta'nın cenazesine gitmeyecek misin?
211
00:25:26,542 --> 00:25:28,610
-Gitmek istemiyorum.
-Neden olmasın?
212
00:25:30,991 --> 00:25:35,472
Çünkü... Ölümle yüzleşemiyorum.
213
00:25:37,800 --> 00:25:38,878
Ne demek istiyorsun?
214
00:25:41,030 --> 00:25:42,416
Bu bir şey değil.
215
00:25:43,396 --> 00:25:45,769
Bruce, sorun ne?
216
00:25:45,769 --> 00:25:49,639
"Ölüm Oyunu" nu çekmeye başladık.
217
00:25:49,639 --> 00:25:54,805
Biliyorsun, çekim yapmaya başladığımızda,
bir gün bile duramıyoruz.
218
00:25:54,805 --> 00:25:57,296
Şimdi yola koyulmalıyım.
219
00:26:05,000 --> 00:26:06,413
Oh, Linda...
220
00:26:08,360 --> 00:26:10,000
Hayat sigortası aldım.
221
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Güvenli bir yerde saklayın.
222
00:26:20,379 --> 00:26:23,203
Neden böyle büyük
bir sigorta aldın?
223
00:26:24,321 --> 00:26:27,361
Şaşırmasın diye düşünmüştüm.
224
00:26:27,361 --> 00:26:33,349
Amerikalı olduğun için. Amerikalıların hayat
sigortası yaptırması normal değil mi?
225
00:27:12,908 --> 00:27:20,380
Bugünden başlayarak, her ayarlandığımda,
lütfen bu takvimde işaretleyin.
226
00:27:20,380 --> 00:27:25,090
Bir ay boyunca devam edecek. Bir
ay içinde "Ölüm Oyunu" yapılacak.
227
00:27:26,074 --> 00:27:28,024
Tamam.
228
00:28:33,838 --> 00:28:37,514
Durdurmak. Şimdi sana vurduğumda.
Markayı özledim.
229
00:28:37,514 --> 00:28:40,995
Yani saldırmaya devam etmelisin, durma.
230
00:28:40,995 --> 00:28:43,466
Hadi bir daha yapalım. Anlama?
231
00:28:43,536 --> 00:28:44,730
Tamam tamam.
232
00:28:45,730 --> 00:28:47,582
İşte bu.
233
00:28:47,582 --> 00:28:48,927
-Çabuk olmalısın.
-Peki.
234
00:28:50,400 --> 00:28:52,772
-Tekrar deneyelim.
-Tekrar.
235
00:29:27,622 --> 00:29:32,364
Gardırop, kıyafet değişimi.
Böyle nasıl film yapabiliriz?
236
00:29:42,485 --> 00:29:45,441
Kesmek! Tamam, sorun olup olmadığını kontrol et.
237
00:29:49,000 --> 00:29:51,290
Hey! iyi misin?
238
00:29:53,960 --> 00:29:56,769
Tamam, bir sonraki sahneyi hazırlayın.
239
00:29:56,769 --> 00:29:57,864
Dinle, kameranın
konumuna odaklan.
240
00:29:57,864 --> 00:30:00,567
Dinle!
241
00:30:00,567 --> 00:30:03,138
Sinyali düşürdüğüm zaman.
242
00:30:03,138 --> 00:30:06,467
Buraya koşacağım ve
kamera beni takip edecek.
243
00:30:06,467 --> 00:30:08,251
Bu hızda.
244
00:30:08,251 --> 00:30:11,021
Bu seviyede.
245
00:30:11,021 --> 00:30:13,219
Anlaşıldı mı?
246
00:30:13,219 --> 00:30:15,203
-Peki.
-Tamam, hareket et.
247
00:30:15,203 --> 00:30:16,956
Acele et.
248
00:30:27,536 --> 00:30:28,949
Paketleme zamanı!
249
00:30:28,949 --> 00:30:30,621
Paketle!
250
00:30:55,700 --> 00:30:59,040
İşte Bruce.
251
00:31:00,040 --> 00:31:02,784
Sorun nedir?
252
00:32:04,900 --> 00:32:06,219
Neden geldiniz?
253
00:32:06,256 --> 00:32:10,540
Ben sete gittim. Seni burada
bulacağından emindim.
254
00:32:10,540 --> 00:32:13,312
Bruce... biliyorum,
255
00:32:13,312 --> 00:32:15,209
çok üzgün olmalısın.
256
00:32:15,209 --> 00:32:21,058
Üstad Ye'nin ne hissettiğini
anlayacağını biliyorum.
257
00:32:21,058 --> 00:32:23,243
Lütfen ayağa kalkın.
258
00:32:23,311 --> 00:32:24,688
Anlama?
259
00:32:24,688 --> 00:32:26,850
Neyi anladın?
260
00:32:26,915 --> 00:32:34,592
Cenazesine gelmek için
çok mu meşguldüm?
261
00:32:34,592 --> 00:32:36,472
Yok hayır.
262
00:32:36,472 --> 00:32:38,853
Nedeni bu değildi.
263
00:32:38,853 --> 00:32:44,705
Ben gitmedim çünkü suçluyum.
Yong Chun Quan'a ihanet etmekten suçluydum.
264
00:32:44,705 --> 00:32:47,976
Kendi okulumu kurdum.
265
00:32:50,133 --> 00:32:52,886
Jeet Kune Do'yu yarattım.
266
00:32:54,544 --> 00:33:01,759
Beni Yong Chun Quan'ın bir
haini olarak görüyor.
267
00:33:01,767 --> 00:33:04,595
Kimse beni anlayamaz.
268
00:33:04,595 --> 00:33:10,506
Kardeşlerim beni bir
hain olarak görüyorlar.
269
00:33:12,738 --> 00:33:16,573
Beni anlamanın neden zor
olduğunu biliyorum.
270
00:33:16,639 --> 00:33:21,778
Bir yandan Yong Chun Quan'ın
engellerini kırıyordum.
271
00:33:22,000 --> 00:33:27,892
Öte yandan, kendimi
kapatıyordum.
272
00:33:27,908 --> 00:33:31,758
Jeet Kune Do'm yeni
bir engel oluşturdu.
273
00:33:32,958 --> 00:33:37,309
Gereksiz şeylerden
kurtulmak istedim.
274
00:33:37,321 --> 00:33:43,464
Geleneğin karşı-üretken
olduğuna inandım.
275
00:33:43,464 --> 00:33:50,688
Bu geleneklerin bana üzüntü
getirdiğini düşündüm.
276
00:33:50,816 --> 00:33:53,178
Ben dayanamadım.
277
00:33:53,178 --> 00:34:00,973
Sizler beni Usta'nın cenazesine
davet etmediğiniz için...
278
00:34:00,973 --> 00:34:05,825
Efendi A-Lin arayana kadar
öldüğünü bilmiyordum.
279
00:34:05,825 --> 00:34:12,729
Beni aramadıysa, belki
de hiç bilmezdim.
280
00:34:12,729 --> 00:34:15,899
Efendi gitti.
281
00:34:15,899 --> 00:34:22,026
Ustanın Kung Fu Evi'ne gittim, kardeşlerin
hiçbiri bana bir şey söylemedi.
282
00:34:22,026 --> 00:34:28,299
Sanırım bana kızgın
oldukları için.
283
00:34:28,318 --> 00:34:34,558
Akıllarında başka bir okul
yarattığımı düşünüyorlar.
284
00:34:34,558 --> 00:34:40,638
Jeet Kune Do'yu yarattım.
285
00:34:44,789 --> 00:34:46,705
Fakat...
286
00:34:46,705 --> 00:34:49,384
onlar bilmiyorlar...
287
00:34:49,420 --> 00:34:55,519
Son zamanlarda kendimi
çok kötü hissettim.
288
00:34:55,519 --> 00:35:00,315
Kendim için bahane buluyorum.
Kendimi çalışmaya gömmeye çalıştım.
289
00:35:00,329 --> 00:35:07,531
Bugün dövüş sanatları
sahnelerinin hiçbiri iyi değildi.
290
00:35:07,531 --> 00:35:14,359
Tek düşünebildiğim
Üstat bana kızgındı.
291
00:35:14,372 --> 00:35:17,012
Ve...
292
00:35:17,012 --> 00:35:25,554
bana hayal kırıklığı gözlerle bakıyor
293
00:35:25,554 --> 00:35:28,270
suçlamalarla dolu.
294
00:35:30,000 --> 00:35:33,749
Neden böyle hissettiğimi bilmiyorum.
295
00:35:34,850 --> 00:35:37,823
Bruce, eve gitmelisin.
296
00:35:37,840 --> 00:35:40,075
Yorgunsun.
297
00:35:41,572 --> 00:35:46,447
Vücudun ve aklın tükenmiş.
298
00:35:46,461 --> 00:35:49,579
Bu dünyada hiçbir şey mükemmel değildir.
299
00:35:49,579 --> 00:35:51,559
Yine de bir mükemmeliyetçisiniz.
300
00:35:51,559 --> 00:35:55,506
Her şey için yüksek bir standart belirlediniz.
301
00:35:55,530 --> 00:35:58,288
Bu hedefe kimse ulaşamaz.
302
00:35:58,294 --> 00:36:01,864
Veya seninle aynı seviyeye ulaş.
303
00:36:01,864 --> 00:36:04,873
Felsefe okuyordun.
304
00:36:04,873 --> 00:36:07,188
Muhtemelen bunu benden
daha iyi anlıyorsun.
305
00:36:07,500 --> 00:36:15,998
Zihniniz açık olduğunda, felsefe, herhangi
bir şeye cevap bulmanıza yardımcı olabilir.
306
00:36:15,998 --> 00:36:18,379
Ve tam tersi.
307
00:36:20,211 --> 00:36:24,834
Eğer bedeniniz ve zihniniz tükenmişse,
düşündüğünüz şekilde etkilenir.
308
00:36:26,411 --> 00:36:29,184
Eve gitmeni ve dinlenmeni öneririm.
309
00:36:29,184 --> 00:36:35,292
İyi dinlendiğinde, daha iyi
bir ruh halinde olacaksın.
310
00:36:35,302 --> 00:36:37,463
Dinlenme?
311
00:36:39,025 --> 00:36:43,687
Yatağa uzan ve uzaklaşır mısın?
312
00:36:45,000 --> 00:36:47,784
Hiçbir şey yapmıyor musun?
313
00:36:47,830 --> 00:36:51,104
Gerçekten dinlenmen gerek.
314
00:36:52,000 --> 00:36:54,265
Aklındaki kargaşaları anlıyorum.
315
00:36:54,295 --> 00:36:59,825
Fiziksel ve zihinsel olarak
iyileştiğinde, aklınız rahat olacaktır.
316
00:37:49,240 --> 00:37:50,718
-14, 15...
-Bruce...
317
00:37:51,000 --> 00:37:53,337
bal...
318
00:37:54,320 --> 00:37:57,530
-İyi misin?
-Ben iyiyim.
319
00:37:59,282 --> 00:38:01,114
Buraya gel.
320
00:38:01,114 --> 00:38:04,131
Gel otur.
Gece yarısı atıştırmalıkları yapacağım.
321
00:38:04,131 --> 00:38:07,992
Annem bana nasıl dim sum
yapılacağını öğretti.
322
00:38:09,104 --> 00:38:11,003
Biraz dene ve bana ne
düşündüğünü söyle.
323
00:38:11,003 --> 00:38:14,829
Neredeyse bitti. Oturun.
324
00:38:14,829 --> 00:38:17,682
Oh canım...
325
00:38:23,614 --> 00:38:31,507
Sadece bir süreliğine burada kalmak istiyorum.
Ben hiçbir şey yemek istemiyorum.
326
00:38:31,507 --> 00:38:37,197
Geçtiğimiz birkaç gün, tamamen
farklı bir insansınız.
327
00:38:37,197 --> 00:38:39,064
Prof. Inosanto haklıdır.
328
00:38:39,064 --> 00:38:43,118
Hem fiziksel hem de zihinsel olarak
yorgunsunuz. Rahatlamalısın.
329
00:38:43,118 --> 00:38:48,604
Şimdi yaptığın gibi. Sadece yalan
söylemek, bir şey düşünmemek.
330
00:38:48,604 --> 00:38:51,293
Bu taraftan daha iyi olduğunu
düşünmüyor musun Bruce?
331
00:38:51,293 --> 00:38:57,309
Yani tüm gün eşimin
kucağında yatmalıyım.
332
00:38:57,309 --> 00:39:00,127
Bana daha iyi hissettirmek için
bana hikayeler anlattın mı?
333
00:39:00,140 --> 00:39:03,345
Böyle konuşmayı bırakalım.
334
00:39:03,345 --> 00:39:08,607
Yarın hastaneyi arayacağım ve
başka bir kontrole gideceğim.
335
00:39:08,607 --> 00:39:13,327
Neyin yanlış olduğunu öğrenemiyorlarsa,
kontrol için ABD'ye geri dönebiliriz.
336
00:39:13,339 --> 00:39:15,497
Neyin var?
337
00:39:15,497 --> 00:39:18,786
Bunu neden yapıyorsun? Filmi
durdurmamı mı istiyorsun?
338
00:39:18,786 --> 00:39:21,261
Tüm üretim ekibi beni bekliyor.
339
00:39:21,261 --> 00:39:23,934
Bay Chow çok para yatırdı.
340
00:39:23,934 --> 00:39:28,116
Ve hastanede hiçbir şey
için kalmamı mı istiyorsun?
341
00:39:28,118 --> 00:39:30,190
Ve tatile çıkmak için ABD'ye mi gidiyorsunuz?
342
00:39:30,190 --> 00:39:31,575
Bunu neden yapmak isterdim?
343
00:39:34,751 --> 00:39:37,441
Bal...
344
00:39:40,034 --> 00:39:44,481
Rahatsız etmeyi bırak,
hastaneyi arayarak...
345
00:39:44,481 --> 00:39:49,092
neyin yanlış olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
346
00:39:49,140 --> 00:39:51,478
Ben hasta değilim.
347
00:39:51,478 --> 00:39:57,439
Tek sahip olduğum stresin sebep
olduğu basit bir baş ağrısıydı.
348
00:39:57,463 --> 00:40:01,023
Gerçekten yüksek beklentilerin var.
349
00:40:01,023 --> 00:40:06,821
Profesör Ino'nun Yüce Ye's'in mezarında
söylediği şey çok anlamlı oldu.
350
00:40:06,821 --> 00:40:09,117
Gerçekten dinlenmen gerek Bruce.
351
00:40:09,117 --> 00:40:12,722
Çok streslisin.
Dinlenmen lazım.
352
00:40:21,500 --> 00:40:22,921
Onu alacağım.
353
00:40:24,093 --> 00:40:25,389
Kim o?
354
00:40:25,490 --> 00:40:29,888
Bruce Lee ya meydan okumayı
kabul et ya da halka teslim ol.
355
00:40:29,888 --> 00:40:34,296
Seni rahatsız et, Bruce senin
meydan okumayı kabul etmeyecek.
356
00:40:35,500 --> 00:40:39,991
Bu iş erkekler arasında,
yani bundan uzak dur.
357
00:40:40,200 --> 00:40:43,580
Bruce Lee bir korkak değilse!
358
00:40:43,580 --> 00:40:46,042
Seni uyarıyorum.
Sadece bizi yalnız bırakın.
359
00:40:52,585 --> 00:40:56,065
Bu meydan okumayı kabul etmezsem,
bizi asla yalnız bırakmaz.
360
00:40:56,065 --> 00:41:00,364
-Ama yapamazsın.
-Linda, böyle devam etmesine izin veremem.
361
00:41:00,400 --> 00:41:06,075
Özellikle böyle bir zamanda.
Benim haysiyetimi korumalıyım.
362
00:41:06,097 --> 00:41:08,116
-Anlamıyor musun?
-Bruce!
363
00:41:10,698 --> 00:41:14,508
Peki. Meydan okumayı kabul edeceğim.
364
00:41:14,508 --> 00:41:18,188
Zaman ve mekana karar veriyorsun.
365
00:41:18,188 --> 00:41:19,320
Dinle!
366
00:41:20,764 --> 00:41:22,500
3 gün içinde elimizde olacak.
367
00:41:22,526 --> 00:41:25,247
Bu 15 Temmuz.
368
00:41:28,400 --> 00:41:33,402
Bizim için unutulmaz bir gün.
369
00:41:35,174 --> 00:41:39,649
O günü hatırladığına eminim.
370
00:41:39,649 --> 00:41:47,416
Kavgayı izlemek için Hong Kong'daki tüm
Kung Fu Ustalarını davet edeceğim.
371
00:41:47,416 --> 00:41:54,843
Bruce Lee'yi hatırla, tüm
kardeşlerin de izliyor olacak.
372
00:41:54,880 --> 00:41:58,112
Bütün dünya hain Bruce
Lee'yi izleyecek...
373
00:41:58,129 --> 00:42:00,793
yumruğumun altında yenildi.
374
00:42:00,793 --> 00:42:04,020
Tamam sarı Brat.
375
00:42:04,020 --> 00:42:05,748
Umarım pişman olmazsın.
376
00:42:05,748 --> 00:42:09,064
Biliyor musun?
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
377
00:42:09,096 --> 00:42:10,690
Beni hiç anlamıyorsun.
378
00:42:10,690 --> 00:42:13,290
3 ay içinde ayağa
kalkamayacağından emin olacağım.
379
00:42:13,316 --> 00:42:20,100
Böylece eylemlerin
sonucunda uyuyabilirsin.
380
00:42:20,100 --> 00:42:26,724
Bruce Lee, meydan okumamı kabul ettiğinden
beri. Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
381
00:42:26,800 --> 00:42:32,289
Sonunda bir erkek
olman gibi geliyor.
382
00:42:32,289 --> 00:42:35,299
Beni hayal kırıklığına uğratmadın.
383
00:42:35,317 --> 00:42:40,262
Unutma, hiç kimseyi yenmedim.
384
00:42:40,275 --> 00:42:43,241
Ve asla kimseye kaybetmeyeceğim.
385
00:42:43,241 --> 00:42:44,801
Tamam tamam.
386
00:42:44,801 --> 00:42:47,188
Bruce Lee...
387
00:42:47,188 --> 00:42:52,426
Gittiğin gibi bağırıyor.
388
00:42:52,426 --> 00:42:57,239
Tamam, seni arenada göreceğim.
389
00:42:57,239 --> 00:43:04,936
Kendiniz için bir sedye
getirmeyi unutma!
390
00:43:04,962 --> 00:43:10,141
Bruce Lee, endişelenme.
Bir sedye getireceğim.
391
00:43:10,141 --> 00:43:12,367
Ama benim için değil.
392
00:43:12,367 --> 00:43:19,271
Sedyede olduğun zaman seni
hastanede ziyaret edeceğim.
393
00:43:19,291 --> 00:43:25,601
Belki bir gün arkadaş
bile olabiliriz.
394
00:43:30,253 --> 00:43:32,417
Ne çılgın biri.
29702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof