All language subtitles for The-Legend-of-Bruce-Lee-E19

Subtitles by DramaFever

Episode 19

Dismissed.

Won't Bruce be able to teach us
anymore?

I heard he'd be needing a while
to fully recover.

Master Kimura, is it true that Bruce
is paralegic now?

If Bruce won't be able to teach
Kung Fu anymore, then...

I just have to drop out.

Just what do you guys think you're
talking about?

Who told you that Bruce won't be able
to walk again?

How can you say that?
You can't even respect him!

If you want to leave, then go ahead.
Get out of here.

What are you looking at?

How can you talk to your students like that?

Can't you be calm?

Coach, we'll wait for Bruce to come back.

Coach, we all love Chinese Kung Fu.
We believe he'll recover.

Yeah! That's right. We won't leave.

Everyone, thank you. Thank you.
Thank you.

Come here Kimura.

They know Bruce. But they don't know
Blair or Jesse.

Although I can teach them,
but they are unwilling.

I think, it'll be hard for us to stay afloat.

Starting tomorrow, I'll teach the students.

Won't it be hard for you?

Stop it.

Since Bruce got injured, many students
have left already.

I'm sure you know, Bruce's recovery
will take time.

We need to keep the school running,
especially at a time like this.

You're his best student and closest friend...

You need to give him your full support.

We must take care of the school.

Uncle Chao, I'm sorry. I'm just so
worried about him.

Uncle Chao, don't worry.
For Bruce...

-No matter how tough, I won't give up.
-Good.

Hey Linda.

-Hi
-Hi Uncle Chao.

You guys talk, I'll perpare some tea.

Have a seat.

Tell me, how are you feeling today?

Uncle Chao...

It looks like, I'm going to say
goodbye to martial arts.

What are you talking about?

Listen to me, from this day on, you're not
allowed to say stupid things like that.

Alright, then I won't.

Hey Kimura, let me ask you,
how's the school doing?

Well, it's alright.

Nothing wrong at all?

No, nothing wrong.

Isn't that right, Uncle Chao?

Yes. Same as usual. Acutally,
it's doing quite well.

It's my body that's injured now.

But...

my head is still doing fine.

I know, you two are obviously lying
to me.

Well...

We're not.

Really?

You don't need to lie. Did most of the
students leave after I got injured?

A few have left.

-But there are still some.
-How many?

About half of them.

Just about half?

Bruce, didn't we agree?

The only thing you have to do now,
is to make sure that you recover.

Kimura and I will take care of the
thing you can't attend to now.

We'll always support you.
So don't worry. Okay?

Uncle Chao, help me,
help me get on the wheelchair.

-What's the matter?
-Something has been on my mind for a while.

I think it's about time to make
a decision.

Bruce, are you saying that....

I think, we should close our
Kung Fu school.

Bruce, you really want to do that?

We must. We have to.

We can't cheat our students
who respect and value Chinese Kung Fu.

Bruce, I don't think you should rush into
making a decision.

Give it some time, another 3 months.
If there's no progress, then you can decide.

He's right Bruce. It's easy to close
it down, but reopening it will be hard.

-I know.
-Then why?

Do you think I'm just saying
this for fun?

Bruce, I think you should listen to Kimura.
You can't rush your decision on this right now.

No. I'm closing it now and it's final.

Bruce, can you at least tell us your
reasons?

Reasons? The reason is simple.

Do you know what name that school carries?
It's my name.

And where am I now?

I'm in a wheelchair.
I can't even stand.

How can I teach students like this?

It doesn't make sense to keep the
school running.

That's why I want to close it down.

Hey Kimura.

Kimura. What are you doing?

Uncle Chao, I won't let the school
close down.

-I can't accept it.
-To be honest, I can't accept it either.

But we don't have any other choice now.

But we can't just give up like this.

No. Kimura.

We're closing the Kung Fu school today.

But I believe we'll be able to reopen it again
some day.

Like an old Chinese proverb,

"Men only weep when grieved".

You're a real man, you have to be strong.

Uncle Chao, Kimura...

Bruce asked me to give you this. He told me
to split the school earning with you all.

-Uncle Chao...
-He doesn't need to do this.

He's the one that needs money.

Don't refuse him. He insists I give you this.
It's his gift to everyone.

All of you worked hard for the school.

Uncle Chao, please take this money.

Take it, please.

Hi.

Hi.

It's okay.

Did you give it to them?

-Did you give them the money?
-Yes.

I got nothing to worry about then.

-You know what?
-What?

It was all of my friends who helped
me build that school. Now, it's gone forever.

I feel like, I really shouldn't leave them
with nothing.

Bruce, it was the right thing to do.

I feel that my arms and legs
are getting stronger.

Really? That's great.
I told you miracles do happen.

Yes. I want to create miracles.

I want to stun the American
medical authorities.

That's right Bruce. Those doctors
are ignorant. They know nothing.

They know nothing.

That's right.

Alright. I want to continue
with my rehab therapy.

-Okay.
-Okay.

By the way, do you know any of
the company's products?

I don't just know your products.
I also know the latest features in each product.

Oh, that's good. We'll call you.
Next please.

Go ahead.

Hi, I majored in this field.
I'm confident of my abilities.

-Uh... may I have your name please?
-Oh, my name is Mark. I have work experience too.

That's good. Please fill out this form.
Next please.

My name is Robin, I'm actually more
interested in sales.

Oh, that's good then.

Hi.

Oh Linda, don't be sad.
You'll find one soon.

It's okay honey. Look,
I can get books on my own now.

You see that?

That's good. I told you, miracles will
happen sooner or later.

-Let's start with your exerise first.
-No.

I already finished doing it.

You did it by yourself?

No. Uncle Chao and Kimura came
and helped me out.

Blair and Jesse too. They even said
that they'd come everyday.

Linda, don't worry, okay?

No, I mean now the Kung Fu school
is closed, they need to make a living too.

You shouldn't ask them to come
everyday.

Yeah, I know that. But Uncle Chao
says he wants to come.

And he wants to use Chinese
medicine to help me recover.

Uncle Chao know Chinese medicine too?

Of course, he used to sell herbs before.
He did that when he really had no money.

Besides, Uncle Chao is a martial
artist.

He's probably developed ways to cure
himself.

If Uncle Chao apply some Chinese remedies
on me, I'm sure I'll get better soon.

Uhh...where's today's newspaper?
I want to look at the classified ads.

Oh, it's in the drawer.

Oh.

Bruce?

What is it?

Why is this money here?

I don't know.

Because as far as I know,
I already gave it to Uncle Chao.

Oh, they gave it back.

They think we need the money more
than they do, so they returnd it.

They didn't have to. I know our
situation is difficult, but so are theirs.

It's okay. Let's not use this. When they
come here again, I'll ask them to take it back.

You're lucky to have them as your
friends.

I know, that's why I have to return
this money to them.

You stupid girl! You don't even know how
to use a lawn mower.

Why did you apply for this job?

I pay you salary, but all you do
is wreck my lawn mower!

I'm sorry sir, but this lawn mower
is too old.

Shut up!

The lawn mower is designed to last for
ten years, I've only used it for nine.

How can you say it's the lawn mower's
problem?

I think it's you that's the problem.
Listen, you're fired. Get out.

Get out!

Are you Mr. Klinsmann?

What do you want?
Can't you see I'm busy?

I read your ad in the newspaper.
I'm here to apply for the job.

I did post an ad. But in case you didn't
notice, I'm looking for a housekeeper.

Exactly. I'm here to apply for
the housekeeper job.

Are you kidding me Miss?

No, I'm not kidding sir. I really want to
apply to the job you posted in the newspaper.

You're white, but I can't pay you more
than the others.

I'm here because I really need a job.

But you're white. I wasn't intending to
hire a white housekeeper, you know.

I know. I'm white.

But Mr. Klinsmann, I really need money
right now.

-Okay, you're hired then.
-Okay. Thank you very much.

If you like, you can start tomorrow.

-Alright?
-That's great. See you tomorrow.

What are you doing?

Come on, you have to drink it.
All of it.

Drink up.

Sorry Uncle, I got your shirt all messed up.

That's okay.
You know what?

Chinese medicine will give you a ton
of positive energy.

It'll help you heal major injuries.
Fight against your injuries.

First, you have to keep taking Chinese
medicine.

And I think you should couple it with
acupuncutre.

This will help you too.

Acupuncture will allow your cells
to regenerate and grow rapidly.

-Acupuncture?
-Yes.

I never knew you practiced acupuncture
as well.

I've been taking your aunt to the doctors
for so long. I learned just by watching.

Of course, I studied on my own as well.

Oh, I see.

You know what? Acupuncutre is magic.
It's not only it's ability to cure, there's more.

It gives the body treatment by relaxing
the body, and it's environment.

It's called the concept of entirety.

-Concept of entirety?
-Yes.

Actually, come to think of it,
martial arts has that concept too.

For example, in defense and offense,
one has to maintain the body's harmony.

That must be done to release the power
of Yong Chun Quan.

You're obsessed with martial arts.

You can relate everything to martial
arts.

Okay, let me hear your theory on
Chinese medicine.

Sure.

Go ahead.

Acupuncture has many points.
"lieque" controls your head...

"Weizhong" for your back.

That's why I'll be focusing on
your "Weizhong".

Did you feel that?

How about that?

-Uncle Chao...
-It seems that...

Your body points are all blocked now.

Am I really... useless now?

Bruce, you shouldn't say that.

I just remembered a fight.

What fight?

Now I know, Chinese Kung Fu has
a disadvantage in actual combat.

For example, the Hong Quan
you taught me...

As well as Master Ye's Yong Chun Quan.

There are things that don't apply
to actual combat.

That's an interesting opinion.

I think traditional martial arts, patterns
and movements are outdated.

They've stagnated.

What I want...

I want to empty the glass
and fill it up again.

That's my goal now.

Empty the glass, and then fill it.

That's more like philosophy.

Recently, I've been stuck on a wheelchair.

I thought of many things,
like philosophy, and Chinese Kung Fu theory.

I use my time...

to empty my own glass.

I believe I'll fill it up again
with wisdom and knowledge.

I'm glad you've stayed positive.

Well, I can't just sit and do
nothing.

Actually, since your last fight with
Yellow Brat.

I realized that you've slowly moved
away from Yong Chun style.

In other words...

I think your own martial arts style
is slowly taking shape.

The thing is... I can't even stand now.

Uncle Chao, can you bring me pen
and paper?

I want to write down all the things
that I've been thinking about.

Bruce?

Have you found a job?

Yes. I was just about to tell you.
I've found a job.

What kind of job?

Uhm... it's kind of like a clerical job
at a small advertising company.

Good.

Linda, you look very tired.
You don't have to cook.

We can just order delivery.

Bruce, I just don't like the smell
in the house.

I don't like it either. But I can't help it.

Just call and order.

Alright.

Mr. Klinsmann

This obsolete lawn mower of yours
isn't working again.

What do you mean by obsolete?

Are you stupid or something?

You're not using it properly.

You're making excuses, I'll reduce your
pay even if you are a white woman.

Mister, it's true that this lawn mower
is designed to last for ten years.

But you've used it for more than
nine years. Don't you think it's obsolete?

Okay, it's a little old. But all of it's
parts are still in tip-top condition.

I fired the Asian girl because she's dumb.
I thought you could do better.

But apparently, you're even more useless.

Get out of here.

Are you firing me?

Don't make me repeat what I said Miss.

Alright, I'll show everyone the contract
we signed. The worker's union...

and Women's Association will tell you
how to respect women and...

all other people. Remember, everyone
has the same dignity as you.

If what you're saying is true,
then you wouldn't be doing this job.

How could you turn the machine on
without even telling me?

I didn't see your hand.

It was obvious. You did it on purpose.

-What? Are you accusing me?
-I'm warning you, don't touch me.

Fine. What are you going to do to me?

I've never seen a woman as violent
as you.

-You want me to show you some more?
-I'm sorry, alright.

I'm sorry. I didn't mean to cut your finger.

I didn't do it on purpose.

Hey, wait.

Get your paycheck before you leave.

Listen Mister, we signed a contract.
You can only fire me after at least 1 month.

I'll be back tomorrow, and
I'll bring you a medical bill.

But you need to buy a new lawn mower.

Bruce...

What are you drinking there?

-The medicine.
-Are you sure?

It's my secret recipe.

You know what?
I added some vegetable juice in here.

What do you think?

Didn't you say, my digestion is bad
because I'm sitting here all day.

I should eat more vegetables.
This way I can get the nutrients I need.

Linda and I eat take out everyday.

We hardly eat any vegetables.

So I juiced the vegetables and mixed
with medicine, so it tastes good too.

That's very good then.

Even though you're stuck at home,
you still manage to think of these things.

Come on, let's start with the therapy.

Sure.

Linda, you're home.

Yes, I was a bit busy today.
That's why I'm a little late.

How are you feeling?

Did Uncle Chao drop by?

He did.

He helped me with therapy, massaged
my legs and used acupuncture.

Oh, why didn't you invite him for dinner?

He doesn't like take out. Back in his
early years here, that's all he ate.

Now he feels sick just hearing about it,
just like me with my medicine.

Hmm... same here.

Yeah.

Let's go inside.

Bruce?

What is it?

Did you cook something by yourself?

No.

Then, where did all the vegetables go?

I ate them.

You ate all the vegetables raw?

I used that thing to make vegetable juice.
And it worked pretty well too.

What? This is a washing machine
not a juicer.

Oh my God, I just put the dirty laundry
in here.

What did you say? Oh dear Linda,
you shouldn't have done that.

Look what happend to my juice.
My dinner is all ruined.

Oh, delivery is here.

Oh delivery again.

My goodness.

I'm sick of take out.

Italian pizza again.
I'm sick of it.

Eh, what happened to your finger?

Uh, it's nothing. I was a bit careless.

Tell me what really happened.

I just tried some of the Kung Fu you taught
me, because a crazy person pissed me off.

Crazy person? You got into a fight?

It's not a fight. Just self-defense.

Wait a minute Linda,
what kind of job are you doing?

I already told you the other day.
I'm a clerk at an advertising company.

Don't lie to me Linda.

If you're a clerk, how did you get into
a fight?

-Uhm...
-Linda, are you hiding something from me?

No, Bruce. I... I'm not...

I'm your husband.
I have the right to know the truth.

I didn't want to hide anything.
I...

I didn't find a job I like,
but at least I found a job.

Okay, but you've got to tell me
what kind of job it is.

Uh... it's housekeeping.

-What?
-It's just temporary.

Tell me, how did you hurt your finger?

I was careless and got cut by a lawn mower.

Oh my. I hate myself. You're working
as a housekeeper and got hurt!

Bruce, it's not as bad as you think it is.

Linda, listen. You made a very big
mistake when you married me.

You should go back to Seattle,
go back to your mom.

Linda, I won't let you have that
kind of a job.

Bruce.

No. Do this for me. Quit your job.

Bruce, it really isn't that bad.

You shouldn't have chosen me.
I'm useless.

My wife has to work as a housekeeper,
I'm the worst husband ever.

-Bruce...
-I'm a loser.

-I owe you so much.
-Shh... Bruce stop.

I'm proud to have a husband like you.

I want to get throught this with you
so I must work.

You're suffering from your injury.
But it's all temorary.

You must quit this job immediately.

At least wait til I get my paycheck.

-Then I'll quit my job.
-Alright then.

-Okay, we'll wait.
-Good.

-Hi.
-Hi there.

So you brought a new one?

This is for you.

Don't worry, I'll reimburse you.

Thank you.

-At least we have an understanding.
-Pretty much I guess.

-Let me do it.
-Yeah sure.

Okay.

Bruce...

Don't be so depressed, okay?

Bruce.

-But you have to listen to me.
-Alright.

I'll listen to what you have to say.
But you have to promise me one thing too.

Okay, what is it?

I've been thinking, there's something
more important for us to do right now.

What is it?

We need to write down your Kung Fu
techniques and martial arts theories.

With your intelligence and the name
Bruce Lee...

I'm sure many publishers will want
to publish your book.

You're saying that I should write a book?

Yes. Isn't it a great idea?

-Alright, let's do it.
-Great!

Okay. Come on.

-Let's do it.
-Yeah.

Learning Kung Fu will influence
both our philosophy and lifestyle.

Learning from different Masters,
one can reach a great level...

But still one needs to keep on learning.

Studying traditional martial arts,
one can only receive traditional training.

In mastering martial arts,
one must have an open mind.

Martial arts' core is freedom.

I got it. Keep going.

To prepare for a fight. First...

Before and after one attacks,
one must keep a good balance.

Strike before one's opponent.

Second, before and after an attack,
one must be sure of his defense.

In that manner, one will be efficient
in eluding attacks.

One must study how he can penetrate
the opponent's defense.

And inch closer to the opponent's zone
of attack.

So you can limit his attacts.

Doing so will also block the opponent's
movements.

Which will help in delivering the strongest
counterattack.

Okay. That's all typed now.

Uhm... how about saying something about
mental preparations?

To prepare one's mind,

First of all...

One must have sufficient desire to fight.

One must know how to motivate oneself
for battle.

Second, one must know his opponent.

Third, one must be able to maintain vigor.

Fourth, one must be viglant to sudden
changes in defense and offense.

Look at this. The change is drastic.

Even here. It's obvious.

-We'd better examine him again.
-Hmm.

Ma'am, like I said, his recovery is
much better han expected.

He's in his best condition

You're saying that he can't get
better than this?

Ma'am, this is science.
I can't give you a baseless conclusion.

But it's possible that he'll walk again.
Am I correct?

Although your husband's recovery is much
better than expected.

But there's no guarantee he'll recover
back to his condition before the injury.

I have to say, it's quite unlikely,
almost impossible.

Can't we hope for a miracle?

The kind of recovery that your husband
has made so far is already a miracle.

-Linda.
-What's up Linda?

What did he tell you?

-You want to know what he said?
-Of course.

He said that your recovery is amazing.
It's really a miracle!

-Really?
-Yes.

That's right. Even he was surprised.

He didn't expect that you'd recover so well.

But I still can't stand up.

You will stand up again.

Did the doctor say that?

What did I tell you?
Bruce makes miracles happen.

-That's right.
-Come on.

-We'll wait for you outside Linda.
Okay.

-Would you like some water?
-No.

-Bruce.
-Hmm.

I plan to pick up Brandon from my
mom's tomorrow morning.

She's a little old now, she tires easily.

It's hard for her to babysit.

Looks like I'm competing with our little baby
this time.

I don't want Brandon to see me like this.
Sitting on a wheelchair.

-Hello Linda, Bruce.
-Hi Uncle Chao.

-Oh hi.
-How are you feeling today?

Just in time. I was going to call you.

What a coincidence? We're here now.
What's going on?

Actually, I want to talk to you about
reopening the Kung Fu School.

Oh, that's great!

What's great about that?

He suddenly closed down he Kung Fu
School a few months back.

Now you change your mind?

What do you really want?

I don't get what you're thinking.

Right now, I feel that my body is getting
better by day.

At this rate, I'll be fully recovered in
about half a month.

And the first thing I want to do,
is to reopen the Kung Fu School.

Bruce, I think we should take our time.

There's no need to rush.

I don't think reopening th school
is going to be easy.

What you really need to think about is
how to completely recover.

By then, we can talk about the school.
It won't be too late, right?

Uh, Bruce, what Uncle Chao said is right.

Reopening te Kung Fu School isn't easy.

I think it's better for us to wait until,
I mean you don't have to be in a hurry.

Maybe you just don't have confidence
that I'll fully recover.

No, no, no.

That's not what I'm saying.

I just don't want you to be distracted
from your therapy.

I went there a few days ago.

I'm sure the door is still locked.

If you want to, I'll open it right away.

Besides, I think all our former students
would re-enrol when we reopen.

-That's great.
-Did you hear that?

Recently, I thought about this a lot.

Our school needs a system of its own.

We need an original martial arts concept.

-What I mean is...
-Go ahead.

I want to make my own martial arts system.

I want to provide training using the theories
and concepts I wrote.

Tell me, what do you think?
Is that being too arrogant?

Bruce, don't mind what other people will say.

But I don't think you're being arrogant
at all.

What I'm saying is,
your system is developed already.

Kimura, why are you so quiet?

You got nothing to say?

What I want to say is...

A great Master of martial arts is born.

Man, just look at this guy.

Since when did you start giving people
compliments?

Bruce, believe me, I'm being honest.

What's the matter with Linda?

She's okay.

Linda is helping me write a book on martial
arts.

By now, we'll start working on
a training outline.

That's great Bruce.

Don't forget to continue your therapy
exercises.

At the same time, I think it would help
if I treat you with acupncture.

That way, you'll recover really fast.

Ma'am, this is science.

I can't give you a baseless conclusion.

Although your husband's recover is much
better than expected.

But that's not a guarantee, he'll recover
to his condition before the injury.

I have to say, it's quite unlikely.

Almost impossible.

Subtitles by DramaFever