Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Episode 18
3
00:02:08,500 --> 00:02:10,129
Oh, what can I do for you?
4
00:02:11,452 --> 00:02:14,500
Hello, I'm looking for Mr. Bruce Lee.
5
00:02:14,500 --> 00:02:16,800
I'm his wife. If you have a letter
I can give it to him.
6
00:02:16,800 --> 00:02:19,969
I have an urgent telegram
from Hong Kong for him.
7
00:02:20,983 --> 00:02:22,644
Please sign here.
8
00:02:22,644 --> 00:02:23,708
Okay.
9
00:02:26,000 --> 00:02:29,138
-Thank you. Bye.
-Goodbye.
10
00:02:30,500 --> 00:02:31,527
Honey...
11
00:02:31,527 --> 00:02:33,143
-What is it?
-It's from Hong Kong.
12
00:02:33,143 --> 00:02:35,921
-Who is it from?
-I don't know.
13
00:02:43,530 --> 00:02:45,074
Bruce, what's wrong?
14
00:02:46,636 --> 00:02:48,195
It's my father...
15
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
[Hong Kong]
16
00:03:24,300 --> 00:03:25,380
Ma.
17
00:03:27,504 --> 00:03:28,948
Elder brother.
18
00:03:30,000 --> 00:03:33,059
Sorry it took so long.
19
00:03:35,074 --> 00:03:37,488
Oh Bruce...
20
00:03:37,488 --> 00:03:39,685
You've finally come back to us.
21
00:03:47,396 --> 00:03:50,001
Let me look at you.
22
00:03:50,001 --> 00:03:52,553
Oh Bruce...
23
00:03:52,553 --> 00:03:54,365
You've grown up.
24
00:04:04,355 --> 00:04:06,000
Let's go.
25
00:04:23,500 --> 00:04:25,327
Come on.
26
00:04:27,000 --> 00:04:29,893
-Come on.
-Pa, wait.
27
00:04:33,698 --> 00:04:36,041
Hurry up, keep up.
28
00:04:38,041 --> 00:04:40,168
I can't run anymore. I'm to tired.
29
00:04:43,960 --> 00:04:46,058
Bruce...
30
00:04:46,882 --> 00:04:48,418
You can't stop.
31
00:04:48,418 --> 00:04:50,194
But I'm really tired.
32
00:04:50,194 --> 00:04:52,391
Don't you want to see Master Ye?
33
00:04:52,391 --> 00:04:53,428
I do.
34
00:04:53,428 --> 00:04:56,791
Alright. Then you have to keep running.
Run!
35
00:04:59,320 --> 00:05:06,487
Bruce, the newspapers here say you
are a famous martal artist in America.
36
00:05:06,487 --> 00:05:11,855
The family is proud of you.
So is Master Ye.
37
00:05:13,033 --> 00:05:14,978
Let me have a look.
38
00:05:14,978 --> 00:05:18,838
Bruce, have you visited Master Ye?
39
00:05:18,838 --> 00:05:20,221
Not yet.
40
00:05:20,221 --> 00:05:24,760
Bruce, you really should go visit
Master Ye.
41
00:06:44,543 --> 00:06:45,734
Master!
42
00:06:56,681 --> 00:06:57,774
Master.
43
00:06:57,774 --> 00:07:02,528
Bruce, I heard you came back.
I wanted to go see you.
44
00:07:07,160 --> 00:07:08,862
Master.
45
00:07:08,862 --> 00:07:13,516
But you were busy with your father's
funeral. So I didn't bother you.
46
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
Master.
47
00:07:14,516 --> 00:07:19,782
I'm sorry. I should have come here
to see you earlier.
48
00:07:19,782 --> 00:07:21,909
Bruce...
49
00:07:24,519 --> 00:07:26,687
I missed you a lot.
50
00:07:28,024 --> 00:07:35,350
If all of you were like Bruce, then there'll
be a bright future for Yong Chun Quan.
51
00:07:38,489 --> 00:07:40,431
-Chinese martial arts would be known to the world.
-Thank you Master.
52
00:07:40,431 --> 00:07:46,420
I'll make Chinese culture and Chinese
Kung Fu famous in America.
53
00:07:46,420 --> 00:07:51,753
They'll realize that Chinese culture
is the origin of all cultures in Asia.
54
00:07:51,753 --> 00:07:57,421
Good.
We all suppot you.
55
00:07:57,421 --> 00:07:58,729
Thank you Master.
56
00:08:02,697 --> 00:08:06,785
Ma, don't worry. I'll be back again soon.
57
00:08:06,785 --> 00:08:09,905
I promise I'll come back and spend
time with you.
58
00:08:09,905 --> 00:08:14,022
Bruce, I'm fine.
59
00:08:15,094 --> 00:08:18,104
Your match is more important.
60
00:08:18,104 --> 00:08:22,157
I'll be alright. Just go. Go on, go on.
61
00:08:52,708 --> 00:08:58,800
I was thinking about giving you more time.
But I was worried that you were to stressed.
62
00:08:58,800 --> 00:09:03,094
No need. Martial artists like us
are no strangers to stress.
63
00:09:03,500 --> 00:09:05,699
Let's resume.
64
00:09:08,600 --> 00:09:10,862
Let's begin.
65
00:10:23,000 --> 00:10:25,490
That's not Yong Chun Quan.
66
00:11:51,524 --> 00:11:55,752
This is supposed to be fair.
But you're fighting dirty.
67
00:11:56,747 --> 00:11:58,488
I'll use whatever it takes.
68
00:14:42,097 --> 00:14:44,953
-Stop! This match is over.
-I'm not done yet!
69
00:14:45,394 --> 00:14:48,009
-I haven't lost yet
-I said stop.
70
00:14:49,545 --> 00:14:51,364
I won, right?
71
00:14:51,364 --> 00:14:55,967
So from now on I can teach whoever I want.
I can do whatever I want in my Kung Fu school.
72
00:14:59,500 --> 00:15:01,854
This is great!
73
00:15:01,854 --> 00:15:03,084
Let's go.
74
00:15:06,594 --> 00:15:08,064
Watch out Bruce!
75
00:15:42,064 --> 00:15:43,976
Bruce!
Bruce!
76
00:15:45,972 --> 00:15:47,972
Easy now... easy...
77
00:16:05,443 --> 00:16:07,689
Bruce, tell me how you feel.
78
00:16:08,644 --> 00:16:11,679
Linda my dear, I feel great!
79
00:16:11,679 --> 00:16:13,475
What do you mean?
80
00:16:13,475 --> 00:16:18,646
They admitted that I won the match.
I won...
81
00:16:20,084 --> 00:16:24,810
-Yes.
-I can run my school any way I want now.
82
00:16:26,800 --> 00:16:31,110
But I didn't expect that guy would attack me
from behind like a coward.
83
00:16:31,500 --> 00:16:35,000
-It doesn't matter. This injury will go away.
-You'll be fine.
84
00:16:37,404 --> 00:16:39,769
You disappointed me.
85
00:16:40,817 --> 00:16:44,920
In any match...
one wins and the other loses.
86
00:16:46,205 --> 00:16:48,861
How could you do that?
87
00:16:49,869 --> 00:16:53,254
Kung Fu is about virtues too!
88
00:16:54,270 --> 00:16:57,781
You have no scruples,
you're nothing but a street thug!
89
00:16:58,697 --> 00:17:01,816
You've completely humilated me!
90
00:17:06,282 --> 00:17:11,649
Master, if you didn't throw in the towel,
I wouldn't have done that!
91
00:17:11,649 --> 00:17:13,000
Do you think I'm blind?
92
00:17:13,013 --> 00:17:15,814
Couldn't you see how the match was going?
93
00:17:16,752 --> 00:17:19,869
I throw in the towel to protect you.
94
00:17:19,869 --> 00:17:25,013
If I didn't throw in the towel, the one in the
hospital now would be you!
95
00:17:26,067 --> 00:17:28,951
Bruce won the match fair and square.
96
00:17:30,141 --> 00:17:32,000
There's no doubt that you lost.
97
00:17:32,000 --> 00:17:33,713
Everybody saw that!
98
00:17:33,713 --> 00:17:37,373
I came to America just to defeat Bruce Lee.
99
00:17:37,373 --> 00:17:38,660
I will never give up!
100
00:17:38,660 --> 00:17:39,837
You already lost!
101
00:17:40,766 --> 00:17:46,655
He not only beat your Kung Fu,
he also defeated you with his character.
102
00:17:50,490 --> 00:17:52,811
I don't care.
103
00:17:52,811 --> 00:17:56,400
-Once he recovers, I'll challenge him agian.
-You shut up!
104
00:17:57,565 --> 00:18:01,000
You've shamed me enough.
105
00:18:01,000 --> 00:18:04,480
I've asked the butler to book you a flight
to Hong Kong.
106
00:18:05,830 --> 00:18:08,242
You'll be in charge of my Kung Fu House.
107
00:18:08,242 --> 00:18:09,661
You leave tomorrow.
108
00:18:21,857 --> 00:18:23,943
Bruce.
109
00:18:37,311 --> 00:18:39,621
I don't want to lie down.
110
00:18:42,000 --> 00:18:44,869
I want to stand up.
111
00:18:52,445 --> 00:18:53,445
Bruce...
112
00:18:53,445 --> 00:18:55,037
Where's Kimura?
113
00:18:55,037 --> 00:18:56,788
He went to look the doctor.
114
00:18:57,936 --> 00:18:59,353
What did the doctor say?
115
00:19:01,000 --> 00:19:04,586
We're still waiting for him.
116
00:19:04,586 --> 00:19:06,929
As soon as we know, I'll tell you rightaway.
117
00:19:09,313 --> 00:19:11,468
Uh, Jesse, let's go to the doctor's office.
118
00:19:11,468 --> 00:19:12,599
Come on, let's go.
119
00:19:26,470 --> 00:19:27,470
Linda.
120
00:19:29,470 --> 00:19:32,975
Tell me, do I look really bad?
121
00:19:32,975 --> 00:19:34,152
No.
122
00:19:34,152 --> 00:19:36,963
What did the doctor say?
123
00:19:36,963 --> 00:19:40,540
He said you'll be fine.
124
00:19:40,540 --> 00:19:43,815
-Linda...
-What is it?
125
00:19:44,752 --> 00:19:48,794
Don't lie to me. I want to know the truth.
126
00:19:50,143 --> 00:19:53,946
I could tell from their faces...
127
00:19:53,946 --> 00:19:56,347
my injury is pretty serious.
128
00:19:56,347 --> 00:20:01,536
Bruce, don't think like that.
You'll be fine, you'll get better.
129
00:20:01,536 --> 00:20:06,500
It's a good thing
that we had our baby already.
130
00:20:06,500 --> 00:20:12,493
Bruce, try not to talk, just concentrate on
getting better. I know you're going to be alright.
131
00:20:12,493 --> 00:20:17,973
I don't want our son Brandon
to see his father like this.
132
00:20:17,837 --> 00:20:25,810
If he sees me like this...
he'll be disappointed.
133
00:20:25,810 --> 00:20:29,944
No. Our son would be proud of you.
134
00:20:31,500 --> 00:20:39,327
I'm sorry. Linda...
please don't leave me, okay?
135
00:20:39,327 --> 00:20:41,689
I'm just going to see the doctor.
I'll be right back.
136
00:20:49,535 --> 00:20:51,937
-Who is it?
-It's Kimura.
137
00:20:52,928 --> 00:20:57,127
Kimura. What did the doctor say?
138
00:20:57,127 --> 00:21:01,000
Oh. He said, the results weren't final yet.
139
00:21:01,000 --> 00:21:05,354
Just tell me the truth.
Will I be like this forever?
140
00:21:05,354 --> 00:21:10,185
I don't think so. The doctor said,
you're doing much better than expected.
141
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Linda.
142
00:21:28,168 --> 00:21:30,230
We'll be right back.
143
00:21:43,500 --> 00:21:46,383
Doctor, please don't sugarcoat the truth.
144
00:21:46,383 --> 00:21:49,041
Tell me the truth.
Will my husband be alright?
145
00:21:49,041 --> 00:21:51,096
Please sit down, ma'am.
146
00:21:51,096 --> 00:21:55,665
I don't want to beat around the bush either.
His situation it's actually worse than I thought.
147
00:21:55,665 --> 00:21:57,746
Will he be paralyzed forever?
148
00:21:57,746 --> 00:22:02,000
Your husband's lower back was badly injured,
part of his spine was dislocated.
149
00:22:02,000 --> 00:22:05,142
No. You don't have to tell me the details
about his spine.
150
00:22:05,142 --> 00:22:07,271
All I want to know is the result!
151
00:22:10,500 --> 00:22:14,155
Will he be bedridden for the rest of his life?
152
00:22:14,155 --> 00:22:15,155
Yes.
153
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
Linda!
154
00:22:21,038 --> 00:22:25,862
Okay, but that's the worst case scenario.
What are his chances of recovery?
155
00:22:25,862 --> 00:22:29,806
We didn't find an ounce of body fat
in his body mass index.
156
00:22:29,806 --> 00:22:33,000
He muscles remarkably developed.
With enough willlpower...
157
00:22:33,000 --> 00:22:35,700
There's a chance he could still use...
a wheelchair.
158
00:22:37,057 --> 00:22:39,497
A wheelchair...?!
159
00:22:39,497 --> 00:22:43,683
You mean, he has to spend the rest of his
life sitting on a wheelchair?!
160
00:22:43,683 --> 00:22:46,127
I wouldn't be too optimistic.
161
00:22:46,127 --> 00:22:48,865
Don't get me wrong, I'm not saying he'll never walk again.
162
00:22:48,865 --> 00:22:52,323
But I'm pretty sure he can never go back
to practicing Karate.
163
00:22:52,323 --> 00:22:55,324
No. It's Chinese Kung Fu.
164
00:22:55,324 --> 00:22:57,555
Yes, Chinese Kung Fu.
165
00:23:00,215 --> 00:23:02,821
That's the best chance he has?
166
00:23:03,000 --> 00:23:05,505
You can always pray for a miracle.
167
00:23:31,000 --> 00:23:37,044
Linda, in a situation like this,
it's important that you stay strong.
168
00:23:38,426 --> 00:23:44,800
The doctor didn't say anything final.
There's still hope Bruce will get better.
169
00:23:45,296 --> 00:23:46,779
That's right.
170
00:23:46,779 --> 00:23:52,579
There's hope? What good is that?
He'll spend the rest of his life in a wheelchair.
171
00:23:52,579 --> 00:23:56,567
Kimura, is that hope?
Do you think that's good enough for him?
172
00:23:56,567 --> 00:23:58,788
Linda, please calm down.
173
00:23:58,788 --> 00:24:00,866
Bruce needs you to be strong.
174
00:24:00,866 --> 00:24:07,402
Bruce, he has told me more than once,
that Kung Fu is his life.
175
00:24:07,402 --> 00:24:13,745
But the doctrs are telling us, he can
never practice Kung Fu again.
176
00:24:13,745 --> 00:24:17,896
Think about it. What would something like this
do to Bruce?
177
00:24:19,000 --> 00:24:24,367
Linda. I'm begging you not to lose hope.
178
00:24:24,367 --> 00:24:28,282
I believe in miracles. And Bruce is not like
any other man.
179
00:24:28,282 --> 00:24:33,000
Miracles can happen.
180
00:24:33,000 --> 00:24:36,532
And what if Bruce can't practice Kung Fu
anymore?
181
00:24:36,532 --> 00:24:38,565
What do we do?
182
00:24:38,565 --> 00:24:41,475
I know he'd rather die.
183
00:24:43,130 --> 00:24:45,074
Linda, don't think like that.
184
00:24:45,074 --> 00:24:50,571
Bruce needs your support.
You have to be strong.
185
00:24:50,571 --> 00:24:55,916
No. I can't, I can't stand lying to Bruce anymore.
186
00:24:55,916 --> 00:24:58,564
I have to tell him the truth.
187
00:24:58,564 --> 00:25:00,948
Linda, you can't do that.
He can't handle it.
188
00:25:00,948 --> 00:25:06,225
It's the truth and he must face it.
We all must face it.
189
00:25:06,225 --> 00:25:12,789
Fine, Linda. It's all up to you. If you
insist on telling him, then you tell him.
190
00:25:12,789 --> 00:25:15,891
Alright. I'll go and tell him now.
191
00:25:25,000 --> 00:25:27,069
What is it, Linda?
192
00:25:27,069 --> 00:25:34,275
What did the doctor tell you? Did he say
when I can get out of this strange equipment?
193
00:25:34,275 --> 00:25:37,641
The American medical elites said your
body is very strong.
194
00:25:37,641 --> 00:25:40,362
-What else did they say?
-They also said...
195
00:25:40,362 --> 00:25:44,195
They hardly found an ounce of fat on your
body.
196
00:25:44,195 --> 00:25:47,140
You're unbelievalbly healthy.
197
00:25:47,140 --> 00:25:49,846
You won't heal any time soon.
198
00:25:49,846 --> 00:25:54,165
But since you have an excellent body,
and superior willpower...
199
00:25:54,165 --> 00:25:56,165
a miraculous recovery is possible.
200
00:25:57,581 --> 00:25:58,615
Miraculous?
201
00:26:02,322 --> 00:26:08,919
You're saying it's going to take a miracle
in order for me to walk again, is that right?
202
00:26:08,919 --> 00:26:10,602
Is that what the doctor said?
203
00:26:10,602 --> 00:26:14,418
You're the kind of person who creates
miracles.
204
00:26:14,418 --> 00:26:15,762
I believe in you.
205
00:26:15,762 --> 00:26:19,507
Linda, don't beat around the bush.
206
00:26:21,758 --> 00:26:25,057
Tell me the truth.
207
00:26:25,057 --> 00:26:27,664
I need to know the truth.
208
00:26:32,000 --> 00:26:35,007
What are you doing here?
209
00:26:36,190 --> 00:26:39,267
Are you afraid that Linda
will tell me the truth?
210
00:26:42,000 --> 00:26:44,640
Get out!
211
00:26:46,640 --> 00:26:48,072
Get out of here!
212
00:26:58,746 --> 00:27:00,000
Tell me.
213
00:27:00,833 --> 00:27:03,009
-Bruce.
-Please tell me.
214
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
Bruce...
215
00:27:08,000 --> 00:27:11,521
-Please listen to me...
-Linda.
216
00:27:11,521 --> 00:27:16,025
I can handle it. Tell me the truth.
217
00:27:18,092 --> 00:27:23,410
-Bruce...
-Tell me truthfully...
218
00:27:23,410 --> 00:27:27,915
I won't be able to walk again, right?
219
00:27:29,613 --> 00:27:33,052
Just tell me.
220
00:27:34,981 --> 00:27:38,754
Is it true? Yes or No?
221
00:27:40,388 --> 00:27:44,406
If you won't tell me,
then get out too.
222
00:27:53,360 --> 00:27:57,456
I mean it, don't ever come back again.
223
00:27:57,456 --> 00:27:58,838
Get out!
224
00:27:58,838 --> 00:28:01,032
You! Get out of here!
225
00:28:18,624 --> 00:28:20,232
Bruce.
226
00:28:20,232 --> 00:28:23,370
I always thought of you as a strong person.
227
00:28:25,244 --> 00:28:28,901
In my heart, you're a hero.
228
00:28:30,013 --> 00:28:32,893
But look at you now...
229
00:28:32,893 --> 00:28:36,493
You're not a hero.
230
00:28:38,508 --> 00:28:41,699
You're acting like a weakling.
231
00:28:41,699 --> 00:28:43,934
You know what?
232
00:28:43,934 --> 00:28:47,225
I'm so disappointed in you.
233
00:28:51,504 --> 00:28:55,026
What's happened has happened.
234
00:28:55,026 --> 00:28:58,682
Bruce, we can't turn back the clock.
235
00:28:58,682 --> 00:29:01,988
But Bruce Lee can't be defeated by anyone.
236
00:29:01,988 --> 00:29:05,013
Life can throw anything at you and you can
handle it. You have a strong body.
237
00:29:06,013 --> 00:29:10,981
You have superior willpower, you can
create miracles.
238
00:29:14,973 --> 00:29:19,273
We can face this together.
239
00:29:19,273 --> 00:29:22,202
And overcome this obstacle together.
240
00:29:32,016 --> 00:29:34,379
Bruce, I love you.
241
00:29:40,069 --> 00:29:45,933
No matter when that miracle comes,
I'll never leave you side.
242
00:29:45,933 --> 00:29:48,258
But you have to be strong.
243
00:29:48,258 --> 00:29:51,832
Be brave enough to fight with you life.
244
00:29:51,832 --> 00:29:57,398
Be brave against adversity.
245
00:29:57,398 --> 00:29:58,825
Understand?
246
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Linda...
247
00:30:04,295 --> 00:30:06,530
You've shown me the way.
248
00:30:06,530 --> 00:30:08,860
I don't care what the doctors say.
249
00:30:08,860 --> 00:30:13,126
I won't believe a word.
Believe me Linda.
250
00:30:13,126 --> 00:30:15,509
I will make miracles happen.
251
00:30:15,509 --> 00:30:18,335
I will walk again.
252
00:30:19,000 --> 00:30:20,375
I will.
253
00:30:20,375 --> 00:30:22,682
I believe you Bruce.
254
00:30:22,682 --> 00:30:23,999
I believe in you.
255
00:30:37,000 --> 00:30:42,688
Uncle Chao...
Kimura....
256
00:30:42,688 --> 00:30:44,921
I'm sorry.
257
00:30:45,500 --> 00:30:47,553
I apologize to you all.
258
00:30:48,000 --> 00:30:50,572
My student lacked ethics...
259
00:30:50,572 --> 00:30:54,587
he brought shame to the Chinese
martial arts community.
260
00:30:54,587 --> 00:30:57,350
And so I ask for your forgiveness.
261
00:30:58,556 --> 00:31:01,345
Master, you don't have to do this.
262
00:31:01,345 --> 00:31:05,832
During a match every fighter know
what could happen.
263
00:31:05,832 --> 00:31:08,677
Yes, but it has to be fair.
264
00:31:08,677 --> 00:31:11,214
My student fought Bruce without honor.
265
00:31:11,214 --> 00:31:14,389
It's something the community
would despise.
266
00:31:16,545 --> 00:31:20,972
But what's done is done. We can't change
it anymore.
267
00:31:20,972 --> 00:31:24,283
What can we do for Bruce Lee?
Let's think about that.
268
00:31:24,283 --> 00:31:26,184
Do what?
269
00:31:26,184 --> 00:31:29,365
What's done is done.
It's all in the past.
270
00:31:29,365 --> 00:31:33,074
-What are you suggesting?
-At least we can apologize in person.
271
00:31:33,074 --> 00:31:36,231
-We owe him an apology.
-Apoloize?
272
00:31:37,166 --> 00:31:40,246
We can't do that. Bruce Lee is so
arrogant.
273
00:31:40,246 --> 00:31:43,121
If we bow down to him. He'll be even
more arrogant.
274
00:31:44,119 --> 00:31:49,043
Right. I don't think we should apologize.
Definiely not!
275
00:31:50,004 --> 00:31:53,104
Alright. I understand your concern.
276
00:31:53,104 --> 00:31:59,289
It's my student's fault. So let me
be the one to apologize.
277
00:31:59,289 --> 00:32:01,473
Uh... this...
278
00:32:01,473 --> 00:32:04,500
We're all Chinese.
279
00:32:04,500 --> 00:32:06,686
This is the right thing to do.
280
00:32:06,686 --> 00:32:10,981
Master! Master Huang and I will go with you.
281
00:32:10,981 --> 00:32:12,200
Thank you.
282
00:32:12,626 --> 00:32:14,044
One.
283
00:32:14,800 --> 00:32:15,825
Two.
284
00:32:18,000 --> 00:32:19,034
Three.
285
00:32:20,034 --> 00:32:22,326
Good. Very good.
286
00:32:24,724 --> 00:32:26,228
I can do more.
287
00:32:31,500 --> 00:32:35,827
Bruce, if you can't take the pain anymore,
we can call it a day.
288
00:32:35,827 --> 00:32:37,545
I'm okay.
289
00:32:37,545 --> 00:32:40,920
You're already training three times
harder than the average patient.
290
00:32:40,920 --> 00:32:44,466
-I'm okay.
-Fine, keep going.
291
00:32:50,000 --> 00:32:54,663
I hope Bruce can recover in 6 months.
292
00:32:55,460 --> 00:32:56,656
It's hard to say.
293
00:32:56,656 --> 00:33:00,951
He's recovering.
But it's still pretty slow.
294
00:33:02,103 --> 00:33:03,456
You think so?
295
00:33:05,269 --> 00:33:10,964
Alright, let's flip for it.
See who's right.
296
00:33:20,074 --> 00:33:22,172
Alright, you call it.
297
00:33:22,172 --> 00:33:26,085
Amitabha, I call heads.
298
00:33:27,636 --> 00:33:29,674
Alright.
299
00:33:34,000 --> 00:33:35,621
What are you doing here?
300
00:33:41,900 --> 00:33:44,000
Wang Yun Sheng.
301
00:33:45,105 --> 00:33:47,913
A murderer is only after
his enemy's head.
302
00:33:47,913 --> 00:33:50,476
Isn't what you done to Bruce enough?
303
00:33:50,476 --> 00:33:52,524
What else are you planning to do here?
304
00:33:52,524 --> 00:33:55,979
Mister Ru Hai, you got it wrong.
305
00:33:56,500 --> 00:34:01,830
I'm saddened to hear that Bruce is
badly injuried. I'm sorry.
306
00:34:01,830 --> 00:34:06,513
We are here to visit him.
307
00:34:16,394 --> 00:34:17,671
Linda.
308
00:34:19,500 --> 00:34:21,386
Wang Yun Sheng wants to visit Bruce.
309
00:34:21,386 --> 00:34:23,438
-Do I...
-Tell him to leave.
310
00:34:25,445 --> 00:34:27,200
What's going on, Linda?
311
00:34:30,496 --> 00:34:32,820
Bruce, it's them.
312
00:34:32,820 --> 00:34:37,556
Wang Yun Sheng heard you are injuried.
He's sorry to hear it.
313
00:34:37,556 --> 00:34:39,657
So he's outside with other Masters to visit you.
314
00:34:39,657 --> 00:34:45,052
Judging from their words and behavior,
they look sincere.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,549
Linda, come here.
316
00:34:57,918 --> 00:35:01,143
It was Yellow Brat that did me wrong.
317
00:35:01,143 --> 00:35:02,560
Not Wang Yun Sheng.
318
00:35:02,560 --> 00:35:07,500
But Yellow Brat challenged you on behalf
of Wang Yun Sheng.
319
00:35:07,890 --> 00:35:09,490
It's not as simple as that.
320
00:35:09,490 --> 00:35:14,903
You don't understand the outdated
tranditions of Chinese martial arts.
321
00:35:17,321 --> 00:35:23,008
Actually, Yellow Brat and I had
bad blood for a long time.
322
00:35:23,008 --> 00:35:27,059
Wang Yun Sheng didn't know about it.
323
00:35:27,948 --> 00:35:35,078
Wang Yun Sheng had nothing to do with
what Yellow Brat did to me.
324
00:35:35,078 --> 00:35:38,132
So you shouldn't blame him.
325
00:35:39,418 --> 00:35:42,563
Alright. It's up to you.
326
00:35:43,530 --> 00:35:45,971
-Kimura, please let them in.
-Okay.
327
00:36:01,500 --> 00:36:02,877
Please come in.
328
00:36:05,163 --> 00:36:08,036
Mr. Lee. How are you?
329
00:36:08,036 --> 00:36:11,427
Look at me. You see how I am.
330
00:36:11,427 --> 00:36:13,790
Yes, I see.
331
00:36:13,790 --> 00:36:17,556
I never expected something like this
would happen.
332
00:36:17,556 --> 00:36:22,634
What Yellow Brat did to you is despicable.
333
00:36:22,634 --> 00:36:26,416
As punishment, I told him to leave.
334
00:36:26,416 --> 00:36:29,298
I sent him back to Hong Kong,
to watch my Kung Fu House.
335
00:36:29,298 --> 00:36:34,554
With Yellow Brat out of the country,
you feel at peace?
336
00:36:34,554 --> 00:36:39,083
Master Wang, you're smart to send him back.
337
00:36:39,083 --> 00:36:42,229
Mr. Lee, I hope you understand.
338
00:36:42,229 --> 00:36:48,107
I feel very sad about what happened to you.
339
00:36:48,107 --> 00:36:53,713
These few days, Masters and I
have been thinking.
340
00:36:53,713 --> 00:36:57,446
We are all Chinese...
341
00:36:57,446 --> 00:37:00,399
living in a foreign country.
342
00:37:00,399 --> 00:37:04,234
We should be helping each other.
343
00:37:03,234 --> 00:37:10,068
I take full responsiblity for what happened
to you.
344
00:37:10,068 --> 00:37:17,047
With all the Masters of the martial arts
community in California...
345
00:37:17,047 --> 00:37:25,661
we all agree, on behalf of the Assoication
beg for forgiveness, may you forgive us.
346
00:37:26,661 --> 00:37:29,147
Master Wang.
347
00:37:31,231 --> 00:37:33,466
Linda, quick.
348
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Mister Wang.
349
00:37:39,500 --> 00:37:41,138
Please get up.
350
00:37:45,090 --> 00:37:48,318
Mister Wang, you shouldn't do this.
351
00:37:50,670 --> 00:37:56,817
As the old Chinese saying goes,
never kneel down so easily.
352
00:38:06,474 --> 00:38:07,474
Linda.
353
00:38:14,127 --> 00:38:16,581
Please, Masters.
354
00:38:16,581 --> 00:38:20,588
I, Bruce Lee, do not deserve this.
Please get up.
355
00:38:21,868 --> 00:38:26,404
With what Master Wang just said,
we're all Chinese...
356
00:38:27,000 --> 00:38:28,995
that's enough for me.
357
00:38:28,995 --> 00:38:32,237
I forgive you.
358
00:38:35,284 --> 00:38:38,645
Bruce is right.
All of you, please stand up.
359
00:38:48,436 --> 00:38:53,383
Problems within the community can't be
solved with American laws. Don't be mad anymore.
360
00:38:55,383 --> 00:39:00,380
Master Wang, please stand up.
361
00:39:02,487 --> 00:39:04,691
Linda, go help him up.
362
00:39:05,000 --> 00:39:09,313
Master Wang, please stand up.
363
00:39:14,000 --> 00:39:18,617
Uncle Chao...
Kimura...
364
00:39:18,617 --> 00:39:21,419
Please help him.
365
00:39:21,419 --> 00:39:24,168
Please help Master Wang.
366
00:39:43,162 --> 00:39:44,162
Master Wang...
367
00:39:44,162 --> 00:39:48,411
In foreign lands, Chinese people
are looked down upon.
368
00:39:48,411 --> 00:39:53,801
Foreigners call us "Sick man of Asia".
369
00:39:53,801 --> 00:39:56,500
Or call us "Yellow dogs with braided hair".
370
00:39:57,365 --> 00:40:00,132
Why do they treat us like that?
371
00:40:00,132 --> 00:40:02,719
I think it's because we're divided.
372
00:40:02,719 --> 00:40:05,497
We're always fighting amongst ourselves.
373
00:40:06,497 --> 00:40:13,000
So if from now on, we all start acting as a
united people.
374
00:40:13,000 --> 00:40:19,654
Even if I never walk again,
I don't care.
375
00:40:19,654 --> 00:40:25,623
Please, Master Wang, please stand up.
376
00:40:31,000 --> 00:40:32,623
Mr. Lee.
377
00:40:35,127 --> 00:40:38,460
You're my Master for character.
378
00:41:23,787 --> 00:41:26,728
Welcome Master.
This way.
379
00:41:27,728 --> 00:41:29,514
We're home.
380
00:41:33,068 --> 00:41:36,391
You can do your therapy at home,
how convenient!
381
00:41:36,391 --> 00:41:37,391
That's right.
382
00:41:36,391 --> 00:41:38,500
Am I right, Bruce?
383
00:41:38,500 --> 00:41:39,752
Don't worry about me.
384
00:41:39,752 --> 00:41:42,495
I'll get rid of this wheelchair very soon.
385
00:41:44,204 --> 00:41:45,282
We're home.
386
00:41:45,282 --> 00:41:47,125
Oh, where is everyone?
387
00:41:50,000 --> 00:41:52,033
Surprise!!!
388
00:41:54,342 --> 00:41:58,188
Happy Birthday to you
389
00:41:58,188 --> 00:42:01,927
Happy Birthday to you
390
00:42:01,927 --> 00:42:06,509
Happy Birthday to you
391
00:42:06,509 --> 00:42:12,963
Happy birthday to you~~~~~
392
00:42:21,154 --> 00:42:24,444
Bruce, blow out the candles.
393
00:42:24,444 --> 00:42:25,444
Okay.
394
00:42:37,782 --> 00:42:39,384
Now you can cut the cake.
395
00:42:39,384 --> 00:42:40,800
Come, honey.
396
00:42:54,023 --> 00:42:56,398
-I think I better do it.
-No.
397
00:42:56,398 --> 00:42:58,711
I can do it myself.
398
00:43:33,500 --> 00:43:38,500
Subtitle by DramaFever
29337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
