Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,156 --> 00:01:21,805
De oskyldiga.
2
00:03:39,998 --> 00:03:41,973
Henriette, har du
tagit med mina verktyg?
3
00:03:42,098 --> 00:03:45,973
Vad sa du?
- Tog du med dig mina verktyg?
4
00:03:46,098 --> 00:03:47,649
Nej.
5
00:03:49,623 --> 00:03:52,373
Jag tror att de Àr nere i bilen.
6
00:05:08,499 --> 00:05:12,999
Du vet hur Anna Àr.
För henne Àr det hÀr dubbelt sÄ nytt.
7
00:05:13,124 --> 00:05:19,165
Pappa kan ÀndÄ stanna hos Anna.
Sedan kan vi Äka pÄ semester.
8
00:05:19,290 --> 00:05:23,208
Jag kan fÄ tidskrifter
pÄ flygplatsen.
9
00:05:23,333 --> 00:05:30,083
Pappa kan inte göra det, för han har börjat
ett nytt jobb, och det Àr lite konstigt att bara ta ledigt en dag.
10
00:05:30,208 --> 00:05:34,165
Och jag har mycket arbete hÀr.
Kom igen, det kommer att bli roligt.
11
00:05:34,290 --> 00:05:38,083
Du kommer att skapa nya
vÀnner i skolan.
12
00:05:38,208 --> 00:05:41,098
Det Àr trevligt att ha
nya vÀnner, eller hur?
13
00:05:41,223 --> 00:05:43,641
Men alla Àr pÄ semester.
- Nej.
14
00:05:43,766 --> 00:05:48,458
Inte alla.
Nu mÄste du sova. God natt.
15
00:05:48,583 --> 00:05:51,165
Jag kan inte sova.
16
00:05:51,290 --> 00:05:55,915
Okej dÄ. DÄ Àr det bra.
Du kan hÄlla dig vaken.
17
00:05:57,083 --> 00:05:59,499
Vill du inte stanna?
med mig ett tag?
18
00:06:00,958 --> 00:06:05,208
Nej, men jag kan lÀmna
dörren öppen.
19
00:06:05,333 --> 00:06:09,290
Nu kan jag alltsÄ höra dig.
God natt.
20
00:07:28,208 --> 00:07:30,290
Hej.
21
00:07:35,665 --> 00:07:39,624
Ăr du ny hĂ€r?
- Ja.
22
00:07:40,458 --> 00:07:42,540
FÄr jag visa dig nÄgot?
23
00:07:42,665 --> 00:07:44,065
Vad?
24
00:07:58,083 --> 00:08:02,874
DÀr jag bodde förr, var jag
byggde jag ett trÀdkoja.
25
00:08:02,999 --> 00:08:05,958
Jag hade ocksÄ en slangbella,
26
00:08:06,083 --> 00:08:11,915
som jag sköt med
"alla mina fiender".
27
00:08:12,040 --> 00:08:15,749
Har du flyttat?
- Ja, mycket ofta.
28
00:08:15,874 --> 00:08:19,624
HÄll den och stÄ dÀr.
29
00:08:21,499 --> 00:08:23,124
Okej.
30
00:08:24,958 --> 00:08:28,374
Ska jag kasta den?
- Nej, bara tappa den.
31
00:08:32,957 --> 00:08:35,457
Ăr du redo?
- Ja.
32
00:08:36,124 --> 00:08:37,524
Nu.
33
00:08:41,666 --> 00:08:44,082
Vi mÄste hitta
nÄgot lÀttare.
34
00:08:53,541 --> 00:08:55,249
Ăr du redo?
- Ja.
35
00:08:56,957 --> 00:08:58,357
Nu.
36
00:09:03,124 --> 00:09:05,999
Hur gör man det?
37
00:09:06,124 --> 00:09:09,291
Jag har trÀnat mycket.
- Igen.
38
00:09:16,624 --> 00:09:18,124
Ăr du redo?
39
00:09:19,416 --> 00:09:20,816
Nu.
40
00:09:25,124 --> 00:09:27,207
FĂ„r jag prova?
- Ja.
41
00:09:28,082 --> 00:09:30,874
Du mÄste verkligen koncentrera dig, okej?
42
00:09:32,207 --> 00:09:33,607
Nu.
43
00:09:35,307 --> 00:09:36,732
Det fungerade inte.
44
00:09:36,857 --> 00:09:38,441
Titta!
45
00:09:49,341 --> 00:09:51,982
Det Àr Àckligt.
46
00:10:01,166 --> 00:10:04,582
Kan du flytta dessa?
- Nej.
47
00:10:04,999 --> 00:10:06,615
Det kan jag.
48
00:10:09,597 --> 00:10:11,097
Den flög i sidled.
49
00:10:13,124 --> 00:10:15,332
AnvÀnder han sig av en slangbella?
50
00:10:15,457 --> 00:10:19,857
Nej, han fick den att röra sig sjÀlv.
51
00:10:20,082 --> 00:10:22,999
Var försiktig med slungor.
52
00:10:24,291 --> 00:10:26,573
Kan han trolla?
- Ja.
53
00:10:26,698 --> 00:10:29,323
Coolt.
- Vad Àr det dÀr?
54
00:10:34,957 --> 00:10:37,448
Det fanns ocksÄ nÄgra barn som spelade fotboll dÀr.
55
00:10:40,249 --> 00:10:42,207
Bra gjort. LĂ€gg ner den.
56
00:10:42,332 --> 00:10:44,166
Jag fick inte
att ansluta sig till dem.
57
00:10:44,292 --> 00:10:46,326
Laget mÄste
redan vara gjorda.
58
00:10:48,124 --> 00:10:49,923
Jag gör det.
59
00:11:15,082 --> 00:11:18,499
Kanske kan du hjÀlpa mig?
60
00:11:18,625 --> 00:11:22,524
Jag tar den kudden.
à h, min röv.
61
00:11:37,298 --> 00:11:39,365
En stol.
62
00:11:40,332 --> 00:11:43,423
Titta. En stol.
63
00:12:15,124 --> 00:12:17,024
Kom hit dÄ.
64
00:12:20,533 --> 00:12:22,258
PÄ det hÀr sÀttet.
65
00:12:25,499 --> 00:12:30,624
Pappa vÀntar pÄ oss.
Vi mÄste gÄ. Han Àr alltid sÄ upptagen.
66
00:12:37,457 --> 00:12:39,999
Ja, det har du.
67
00:12:42,457 --> 00:12:47,615
Mitt hÄr Àr lite tjockare
Ă€n ditt, tror jag.
68
00:12:49,765 --> 00:12:53,124
Och mitt hÄr Àr mycket
mörkare Àn ditt.
69
00:12:56,291 --> 00:13:02,541
Titta pÄ skillnaden i fÀrg.
70
00:13:02,707 --> 00:13:07,274
Jag Àr mycket mörkare Àn du.
SÄ hÀr.
71
00:13:08,999 --> 00:13:11,832
Jag uttryckte mig dÄligt.
72
00:13:12,158 --> 00:13:14,941
Ingen har vackrare
hÄr Àn nÄgon annan.
73
00:13:15,865 --> 00:13:22,841
Jag Àr ledsen.
Sitt stilla annars kan jag inte borsta ditt hÄr.
74
00:13:42,857 --> 00:13:44,640
Mamma?
75
00:14:21,482 --> 00:14:26,066
Jag har sjÀlv arbetat
som legitimerad sjuksköterska.
76
00:14:26,269 --> 00:14:31,736
SÄ jag mÀrker förÀndringar snabbt.
77
00:14:31,982 --> 00:14:36,066
SĂ€ger hon ingenting?
Inget uttrycksfullt sprÄk?
78
00:14:37,291 --> 00:14:41,966
Nej, hon gör bara nÄgra ljud.
79
00:14:42,091 --> 00:14:44,624
Hon brukade tala.
80
00:14:47,482 --> 00:14:52,166
Fick hon inte diagnosen vid fyra Ă„rs Ă„lder?
- Jo, men det började innan dess.
81
00:14:52,291 --> 00:14:57,957
Hon pratade mycket och sedan
gradvis förlorade hon sin förmÄga att tala.
82
00:14:58,082 --> 00:15:01,732
Hon upprepade inte bara vad du sa?
83
00:15:01,857 --> 00:15:08,191
Nej, hon hade sprÄk
som en vanlig treÄring tidigare.
84
00:15:08,416 --> 00:15:11,624
FĂ„r jag visa dig runt, Anna?
85
00:15:14,441 --> 00:15:16,124
Gillar du att spela?
86
00:15:25,499 --> 00:15:28,541
Det Àr mycket blod!
87
00:15:29,758 --> 00:15:32,041
Kom... Sitt ner.
88
00:15:32,166 --> 00:15:34,207
Anna? Vad har hÀnt?
89
00:15:34,432 --> 00:15:36,515
Men det Àr glas.
90
00:16:06,249 --> 00:16:08,291
Susu.
91
00:16:50,291 --> 00:16:52,207
Susu?
92
00:17:39,083 --> 00:17:42,740
Vill du ta en promenad med Anna?
- Nej.
93
00:17:43,165 --> 00:17:47,182
Bara pÄ lekplatsen.
- Nej, jag kÀnner inte för det.
94
00:18:14,958 --> 00:18:19,290
God natt.
- God natt.
95
00:18:21,540 --> 00:18:23,790
Mamma? -Ja?
96
00:18:23,915 --> 00:18:28,691
NĂ€r jag ber, kan jag
göra det med mina egna ord?
97
00:18:28,816 --> 00:18:31,773
Ja, du kan be
med dina egna ord.
98
00:18:31,898 --> 00:18:34,516
Du kanske kan
be för pappa ocksÄ?
99
00:18:34,641 --> 00:18:37,316
Kan jag bara ligga ner och lyssna?
100
00:18:37,540 --> 00:18:41,074
Vad menar du med det?
- Bara lyssna?
101
00:18:42,499 --> 00:18:45,898
Ja.
Men det Àr inte samma sak som att be.
102
00:18:46,023 --> 00:18:49,232
Jag tror det.
- Jag tror det.
103
00:18:49,657 --> 00:18:53,824
God natt. Sov nu.
- God natt.
104
00:19:18,165 --> 00:19:21,665
Vi Äker till mÄnga platser.
Vi Äker ocksÄ till staden.
105
00:19:21,790 --> 00:19:24,999
Med mina vÀnner och
deras lillebror.
106
00:19:37,083 --> 00:19:39,540
Det kan man inte sÀga.
107
00:19:39,665 --> 00:19:42,540
Det Àr verkligen inte okej.
108
00:19:42,665 --> 00:19:45,624
Jag mÄste berÀtta.
109
00:20:52,665 --> 00:20:54,673
Ăr det din syster?
110
00:20:57,208 --> 00:20:59,282
Hon Àr autistisk.
111
00:21:07,857 --> 00:21:09,615
Stopp.
112
00:21:14,857 --> 00:21:16,482
Titta.
113
00:21:21,665 --> 00:21:23,840
Kan hon se?
- Ja.
114
00:21:23,965 --> 00:21:26,923
Hon Àr bara lite konstig.
115
00:21:33,548 --> 00:21:36,806
Knipste du hÄrt?
- Ja.
116
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
Ska vi gÄ och leka?
117
00:21:53,316 --> 00:21:55,273
Vill du sitta hÀr en stund?
118
00:21:57,215 --> 00:21:59,090
Vi ska ta en promenad.
119
00:22:00,023 --> 00:22:03,040
Hon kan sitta sÄ dÀr
under en mycket lÄng tid.
120
00:22:25,624 --> 00:22:28,915
Hej. Vad gör du?
121
00:22:29,040 --> 00:22:30,883
Vill du ha bollen?
122
00:22:32,008 --> 00:22:33,566
Vill du ha den?
123
00:22:52,840 --> 00:22:54,415
Hej.
124
00:23:25,999 --> 00:23:29,566
Ăr det din katt?
- Nej, hon kom i gÄr.
125
00:23:30,290 --> 00:23:32,008
Psst, Jabba.
126
00:23:35,798 --> 00:23:37,874
Jag kallar den bara Jabba.
127
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
Hej, Jabba.
128
00:24:04,665 --> 00:24:07,383
Ănnu högre?
- Ja.
129
00:25:28,624 --> 00:25:30,973
Ăr den död?
130
00:25:55,583 --> 00:25:59,624
Ska vi göra slut pÄ henne?
- Vad menar du med det?
131
00:26:04,665 --> 00:26:06,365
Nej!
132
00:26:09,124 --> 00:26:11,083
Hörde du det?
133
00:26:15,999 --> 00:26:17,923
Hon Àr varm.
134
00:26:24,840 --> 00:26:28,398
Vart Àr du pÄ vÀg?
- Jag mÄste Äka hem.
135
00:26:56,040 --> 00:27:00,266
Anna, kom igen, vi mÄste gÄ.
Anna, kom.
136
00:27:00,490 --> 00:27:02,449
Hon vill stanna.
137
00:27:03,740 --> 00:27:06,958
Ja, men vi mÄste gÄ. Kom.
138
00:27:14,673 --> 00:27:16,715
Vill du att jag ska följa med?
139
00:27:32,665 --> 00:27:35,865
Kan du ta henne i morgon?
140
00:27:36,290 --> 00:27:38,249
Jag vet inte Ànnu.
141
00:27:40,290 --> 00:27:43,040
Kom.
- Hon vill ha det.
142
00:27:46,540 --> 00:27:48,583
Jag kan frÄga.
143
00:28:02,723 --> 00:28:05,790
Kan jag ta med mig Anna i dag?
144
00:28:06,316 --> 00:28:08,624
Vill du ha det?
145
00:28:13,798 --> 00:28:15,833
Skulle du gilla det?
146
00:28:16,258 --> 00:28:18,199
Kan vi Ă„ka?
147
00:28:18,824 --> 00:28:23,615
Ja, om du stannar
pÄ lekplatsen.
148
00:28:26,298 --> 00:28:28,615
Ăr telefonen laddad?
149
00:28:29,441 --> 00:28:30,848
Ja.
150
00:28:39,441 --> 00:28:41,282
Hur mÄnga?
151
00:28:43,958 --> 00:28:45,615
Fem?
152
00:28:50,124 --> 00:28:51,941
Ett slott.
153
00:28:52,165 --> 00:28:53,973
TvÄ.
154
00:28:55,040 --> 00:28:58,583
Tre. Fyra.
155
00:30:56,665 --> 00:30:58,973
Vi mÄste gÄ.
156
00:31:18,098 --> 00:31:21,258
Var det du?
- Nej, det var hon.
157
00:32:02,857 --> 00:32:04,932
Det kommer inte att fungera.
158
00:32:05,557 --> 00:32:09,598
Den Àr alldeles för stor.
- Vi försöker. StÄ dÀr.
159
00:32:10,324 --> 00:32:14,115
HĂ„ll ihop.
Det fungerar bÀttre tillsammans.
160
00:32:16,773 --> 00:32:18,732
Ăr du redo?
161
00:32:25,412 --> 00:32:29,186
Anna kunde inte göra det ensam.
Hon kan göra det tillsammans med dig.
162
00:32:29,499 --> 00:32:31,583
Hej, vad gör du?
163
00:32:41,816 --> 00:32:43,874
Kan du ocksÄ göra det?
- Nej.
164
00:32:43,999 --> 00:32:46,290
SĂ„ bara hon och jag?
- Men...
165
00:32:46,415 --> 00:32:49,374
Du kan höra Anna, eller hur?
- Ja.
166
00:32:50,482 --> 00:32:54,282
Och hon kan höra mig ocksÄ.
- Hör du mig?
167
00:32:57,398 --> 00:32:59,391
Nej, men honom lite.
168
00:33:00,874 --> 00:33:02,273
Vad hör du?
169
00:33:08,191 --> 00:33:12,732
Bara nÄgot.
Men med henne kÀnner jag det hela tiden.
170
00:33:13,057 --> 00:33:16,973
Vi tÀnker likadant.
Vi tÀnker tillsammans.
171
00:33:18,915 --> 00:33:21,023
Ăr du redo?
- Ja.
172
00:33:23,699 --> 00:33:25,374
Banan.
173
00:33:27,588 --> 00:33:29,963
Banan?
- Korrekt.
174
00:33:30,383 --> 00:33:33,240
Hörde du det?
- Nej.
175
00:33:33,665 --> 00:33:37,624
Kan du göra samma sak med Anna?
- Jag kan försöka.
176
00:33:45,124 --> 00:33:46,973
Ăr du redo?
- Ja.
177
00:34:02,965 --> 00:34:04,365
Nej.
178
00:34:06,391 --> 00:34:07,798
Banan banan banan.
179
00:34:07,923 --> 00:34:10,699
Vad betyder det?
- TvÄ bananer.
180
00:34:16,791 --> 00:34:20,182
Försök igen.
Och du sÀger ingenting, okej?
181
00:34:21,958 --> 00:34:24,248
Ăr du redo?
- Ja.
182
00:34:44,041 --> 00:34:46,762
Banan.
- RĂ€tt.
183
00:34:47,773 --> 00:34:51,208
Jag fuskade. Jag utnyttjade henne.
Det Àr lÀtt med henne.
184
00:34:54,666 --> 00:34:56,974
Jag kan inte göra nÄgonting.
185
00:34:57,449 --> 00:35:01,324
Du gÄr hela vÀgen
upp och sedan gÄr vi ner?
186
00:35:06,333 --> 00:35:07,858
Hej.
187
00:35:09,108 --> 00:35:10,898
Okej, vi kommer.
188
00:35:11,623 --> 00:35:13,208
Vi ses snart.
189
00:35:15,523 --> 00:35:19,315
Vi glömde bort lunchen.
Vi mÄste gÄ.
190
00:35:20,291 --> 00:35:22,108
Hej dÄ. -Bye.
191
00:35:22,333 --> 00:35:26,083
Du var borta lÀnge. Var det roligt?
- Ja, naturligtvis.
192
00:35:26,208 --> 00:35:28,666
Vad Àr efterrÀtten?
- Glass.
193
00:35:36,583 --> 00:35:38,257
Mamma?
194
00:37:03,416 --> 00:37:05,074
Haj.
195
00:37:17,641 --> 00:37:20,541
Mamma, fÄr jag titta pÄ tv?
196
00:38:19,666 --> 00:38:21,557
Det Àr större.
197
00:38:23,907 --> 00:38:25,623
Vem pratar du med?
198
00:38:27,648 --> 00:38:32,123
Till ingen.
Jag talar till nÄgon som inte Àr hÀr.
199
00:38:39,333 --> 00:38:41,190
Svar.
200
00:38:43,148 --> 00:38:44,548
Hej.
201
00:38:48,932 --> 00:38:50,615
Hej.
202
00:38:59,958 --> 00:39:03,023
Benjamin, svara
nÀr jag talar till dig.
203
00:39:06,532 --> 00:39:08,557
Svara mig!
204
00:39:10,865 --> 00:39:14,708
Vad gör du?
Vad Àr det hÀr för röra?
205
00:40:50,817 --> 00:40:54,019
Aisha?
206
00:41:04,411 --> 00:41:06,793
Aisha?
207
00:41:09,083 --> 00:41:10,516
Hej?
208
00:41:13,291 --> 00:41:14,891
Ăr allting okej?
209
00:41:15,541 --> 00:41:18,199
Det fanns nÄgon i rummet.
210
00:41:18,623 --> 00:41:22,791
Nej, det mÄste ha varit TV:n.
Kom igen, nu ska vi sova.
211
00:41:24,536 --> 00:41:26,402
Jag sitter bredvid dig
ett ögonblick.
212
00:41:49,248 --> 00:41:50,898
Sötnos.
213
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Försök att gÄ Ànnu lÀngre.
214
00:41:59,898 --> 00:42:01,557
Ner.
215
00:42:17,840 --> 00:42:20,358
Ben Àr en skitstövel.
216
00:42:26,123 --> 00:42:28,157
Ben Àr en skitstövel.
217
00:42:39,916 --> 00:42:42,958
Man ska inte skratta Ät nÄgon.
218
00:42:44,148 --> 00:42:46,224
Hon skrattade Ă„t mig.
219
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Nej.
220
00:44:24,260 --> 00:44:25,960
Ăr du sĂ€ker?
221
00:44:32,940 --> 00:44:34,398
Nej.
222
00:44:40,224 --> 00:44:42,273
Det gör ont.
223
00:44:44,253 --> 00:44:45,911
Stopp.
224
00:44:46,998 --> 00:44:48,998
GÄ hÀrifrÄn.
225
00:44:55,423 --> 00:44:58,398
GÄ hÀrifrÄn.
- Slyna.
226
00:45:02,641 --> 00:45:05,766
Hon kÀnner ingenting.
- Ja.
227
00:45:06,849 --> 00:45:10,690
Varför grÄter hon dÄ inte?
Hon grÄter aldrig.
228
00:45:11,016 --> 00:45:13,032
Hon grÄter inombords.
229
00:45:25,132 --> 00:45:27,398
Ja, det kan du.
230
00:45:29,182 --> 00:45:32,266
Prata bara högt som jag.
231
00:45:34,391 --> 00:45:36,166
Ja, det kan du.
232
00:45:39,108 --> 00:45:41,807
Du behöver bara
uttala det, som jag.
233
00:45:54,498 --> 00:45:56,032
Nej...
234
00:45:58,298 --> 00:46:00,224
Du kan göra det.
235
00:46:03,416 --> 00:46:05,007
Nej...
236
00:46:05,932 --> 00:46:08,041
Nu kan du prata.
237
00:46:08,365 --> 00:46:10,699
Nu talar du.
238
00:46:16,838 --> 00:46:18,239
Hej.
239
00:46:20,465 --> 00:46:21,998
Hej.
240
00:46:27,291 --> 00:46:28,916
Gör det mycket ont?
241
00:46:29,340 --> 00:46:31,123
Det...
242
00:46:33,952 --> 00:46:35,811
Det svider.
243
00:46:44,833 --> 00:46:47,373
Mamma? Hej.
244
00:46:54,208 --> 00:46:56,090
Vad hÀnde?
245
00:46:56,715 --> 00:46:58,608
Hon föll.
246
00:47:00,282 --> 00:47:02,090
Ăr allting okej?
247
00:47:06,117 --> 00:47:08,317
Kom, jag tar av dig skorna.
248
00:47:10,166 --> 00:47:11,990
Herregud.
249
00:47:14,932 --> 00:47:17,891
Det mÄste göra vÀldigt ont.
250
00:47:18,648 --> 00:47:20,798
Vad gjorde du?
251
00:47:21,123 --> 00:47:25,233
Hon föll nÀr hon gick.
- PĂ„ lekplatsen?
252
00:47:29,998 --> 00:47:33,916
Ljug inte för mig.
Det hÀr Àr inte frÄn ett fall.
253
00:47:35,041 --> 00:47:37,465
Vad hÀnde? BerÀtta för mig.
254
00:47:40,840 --> 00:47:43,373
Jag frÄgade dig en sak.
Vad hÀnde?
255
00:47:45,208 --> 00:47:47,990
Kan jag inte lita pÄ dig alls?
256
00:47:48,416 --> 00:47:53,532
Hon mÄr bra.
- Det Àr inte sant. Hon mÄste ha mycket ont.
257
00:47:55,998 --> 00:47:59,458
Kom igen, Àlskling.
Mamma tar hand om dig.
258
00:48:00,641 --> 00:48:02,599
Det kommer att gÄ bra.
259
00:48:22,873 --> 00:48:24,516
Kom in.
260
00:48:25,541 --> 00:48:27,099
Hej.
261
00:48:32,666 --> 00:48:35,273
FörlÄt att jag Àr sÄ hÄrd..
262
00:48:36,099 --> 00:48:39,807
Det Àr inte ditt jobb
att ta hand om Anna.
263
00:48:40,032 --> 00:48:42,648
Det Àr trevligt att du
vill göra det.
264
00:48:44,474 --> 00:48:47,715
Men det Àr mycket
ansvar.
265
00:48:48,724 --> 00:48:51,224
SÄ det Àr mitt fel.
266
00:48:52,923 --> 00:48:56,798
Vad gör ni alla nÀr
ni Àr borta sÄ lÀnge?
267
00:48:57,224 --> 00:49:01,682
Allt.
Jag minns inte alltid.
268
00:49:02,208 --> 00:49:04,865
Men vad hÀnde i dag?
269
00:49:07,708 --> 00:49:13,824
Du var inte pÄ lekplatsen, eller hur?
Jag blir inte arg.
270
00:49:13,949 --> 00:49:19,657
Jag vet att du ville vara barnvakt Ă„t henne.
Jag vill bara veta vad som hÀnde.
271
00:49:20,916 --> 00:49:23,065
Mamma?
272
00:49:23,791 --> 00:49:27,199
Anna mÄr bÀttre.
- JasÄ?
273
00:49:29,807 --> 00:49:34,257
Hon spelar och hon
kan redan sÀga saker.
274
00:49:37,115 --> 00:49:40,032
Hon kan prata.
275
00:49:42,032 --> 00:49:43,833
Det Àr sant.
276
00:49:45,123 --> 00:49:48,065
Du bör inte skÀmta om det.
277
00:49:48,190 --> 00:49:50,641
Jag skÀmtar inte.
- Sluta bara.
278
00:50:01,190 --> 00:50:04,708
SÀg nÄgot.
- Det rÀcker, Ida.
279
00:50:05,132 --> 00:50:08,048
Vem Àr det?
Kan du sÀga vem det Àr?
280
00:50:13,916 --> 00:50:17,233
Mor. Mamma.
281
00:50:35,465 --> 00:50:37,715
Kom igen, du var nÀstan dÀr.
282
00:50:38,240 --> 00:50:40,565
SĂ€g det.
- Sluta nu.
283
00:50:41,882 --> 00:50:45,315
SĂ€g det.
- Sluta, sa jag.
284
00:50:50,773 --> 00:50:55,532
Du fÄr en chans till
att berÀtta hur Anna blev skadad.
285
00:50:58,340 --> 00:50:59,807
Nej?
286
00:51:01,773 --> 00:51:05,148
DÄ kan jag inte lÀngre
anförtro Anna Ät dig.
287
00:51:05,373 --> 00:51:06,974
FörstÄtt?
288
00:51:07,833 --> 00:51:10,099
Jag bryr mig inte.
289
00:52:50,407 --> 00:52:52,583
Aj. Fan ocksÄ.
290
00:52:56,873 --> 00:52:58,733
Tycker du att detta Àr roligt?
291
00:52:58,943 --> 00:53:02,869
Vet du hur mycket det gör ont?
Vad i helvete Àr...
292
00:53:09,548 --> 00:53:13,173
Aisha och jag mÄr bra.
293
00:53:13,298 --> 00:53:17,708
Men jag Àr trött.
Jag arbetar dag och natt.
294
00:53:19,990 --> 00:53:21,440
Ja.
295
00:53:23,748 --> 00:53:25,690
Mamma? -Vad?
296
00:53:27,523 --> 00:53:29,282
Du blöder.
297
00:53:30,507 --> 00:53:33,099
Du blöder.
- Vad Àr det?
298
00:53:33,615 --> 00:53:35,965
Du blöder hÀr.
299
00:53:40,199 --> 00:53:44,282
Stopp.
- Men du blöder frÄn pannan.
300
00:53:49,291 --> 00:53:52,923
Jag blöder inte, Aisha.
Sluta skoja.
301
00:53:53,548 --> 00:53:58,048
Det Àr min dotter Aisha.
Nu kan jag höra dig igen.
302
00:55:12,132 --> 00:55:13,733
Jag har hört talas om det.
303
00:57:24,016 --> 00:57:28,190
Benjamin.
Du mÄste ringa nÄgon...
304
00:57:29,474 --> 00:57:31,641
Du mÄste ringa...
305
00:57:33,449 --> 00:57:35,407
Du mÄste ringa...
306
00:58:11,708 --> 00:58:13,248
Hej.
307
01:00:32,958 --> 01:00:34,358
Anna?
308
01:00:35,623 --> 01:00:37,248
Anna?
309
01:00:39,590 --> 01:00:41,590
Vi stÀdar upp det.
310
01:00:42,215 --> 01:00:45,757
Vi stÀdar upp det.
Vi spelar.
311
01:00:46,349 --> 01:00:47,916
Vi spelar.
312
01:00:48,876 --> 01:00:53,744
Vi stÀdar upp det, mamma.
Vi ska göra det.
313
01:00:58,490 --> 01:01:00,248
Ăr allting bra?
314
01:01:07,949 --> 01:01:09,632
Vad Àr det?
315
01:01:16,449 --> 01:01:18,208
Allt Àr bra.
316
01:01:21,440 --> 01:01:23,324
Vad Àr detta?
317
01:01:25,974 --> 01:01:29,023
Vad Àr detta?
Vad kallar de det?
318
01:01:30,748 --> 01:01:33,641
Vad kallas det hÀr? Tutu, tutu.
319
01:01:36,666 --> 01:01:40,599
Ge henne lite tid.
Hon Àr lite trött.
320
01:01:41,224 --> 01:01:43,273
Hon tycker inte om det.
321
01:01:44,498 --> 01:01:46,291
Vad Àr detta?
322
01:01:47,715 --> 01:01:51,840
Kan du sÀga vad detta Àr?
VarifrÄn jag dricker.
323
01:01:52,365 --> 01:01:54,016
Glas.
324
01:01:55,141 --> 01:01:56,757
Glas.
325
01:01:57,682 --> 01:01:59,565
Hörde du det?
326
01:02:01,398 --> 01:02:04,032
Hörde du det? Vem Àr det?
327
01:02:04,157 --> 01:02:05,882
Vem Àr detta?
328
01:02:08,132 --> 01:02:11,182
Kan du sÀga det?
- Pappa.
329
01:02:14,157 --> 01:02:15,833
Vad sa du?
330
01:02:16,257 --> 01:02:17,657
Pappa.
331
01:02:22,208 --> 01:02:25,324
Du Àr sÄ modig.
- Mycket bra.
332
01:06:18,474 --> 01:06:20,273
Stackars pojke.
333
01:06:22,199 --> 01:06:25,623
Det Àr helt fruktansvÀrt.
Stackars förÀldrar.
334
01:06:31,315 --> 01:06:33,340
Tror du att Ida kÀnde honom?
335
01:06:34,065 --> 01:06:39,398
Tror du att de trÀffades?
- Jag tror inte det. Hon Àr nio Är. Han var...
336
01:06:40,724 --> 01:06:46,858
Ja, han var Àldre.
14, stÄr det hÀr. SÄ grymt.
337
01:06:48,291 --> 01:06:50,873
Aisha?
- Ja?
338
01:06:50,998 --> 01:06:55,182
Jag vill att du stannar hemma i dag.
- Varför det?
339
01:06:56,007 --> 01:06:57,873
För att jag sÀger det.
340
01:06:58,998 --> 01:07:02,490
Stannar du pÄ lekplatsen i dag?
- Ja.
341
01:07:04,215 --> 01:07:07,483
Har du nÄgonsin varit pÄ
fotgÀngarbron?
342
01:07:09,240 --> 01:07:12,248
Nej, det har jag inte.
- Hej dÄ.
343
01:08:21,765 --> 01:08:23,483
Vad Àr det?
344
01:08:40,007 --> 01:08:41,757
Ăr allt bra?
345
01:08:45,365 --> 01:08:50,483
Jag kan övertyga mÀnniskor.
346
01:08:52,198 --> 01:08:54,024
Vad menar du med det?
347
01:08:56,466 --> 01:08:59,724
Jag kan fÄ mÀnniskor att göra saker.
348
01:09:00,591 --> 01:09:04,082
Som vad?
- Saker som jag vill att de ska göra.
349
01:09:05,548 --> 01:09:07,240
Inte en chans.
350
01:09:07,865 --> 01:09:10,265
Jag kan göra det.
- Gör det dÄ mot mig.
351
01:09:12,123 --> 01:09:13,533
Nej.
352
01:09:14,358 --> 01:09:17,565
Ja. Kom igen.
353
01:09:18,190 --> 01:09:21,524
Eller skÀmtar du?
- Okej.
354
01:09:25,865 --> 01:09:27,483
Titta inte pÄ mig.
355
01:09:28,425 --> 01:09:29,824
Varför inte?
356
01:09:30,582 --> 01:09:32,608
Och lova att inte skratta.
357
01:10:50,591 --> 01:10:54,274
Hur gjorde du det?
- Jag vet inte.
358
01:11:01,057 --> 01:11:02,807
Detta var en orm.
359
01:11:03,332 --> 01:11:04,823
Vad?
360
01:11:05,448 --> 01:11:07,466
Var det inte du?
361
01:11:07,890 --> 01:11:10,240
Nej, det mÄste ha varit du.
362
01:11:10,466 --> 01:11:13,266
Jag ville sÀtta
dig pÄ kylskÄpet.
363
01:11:14,908 --> 01:11:18,533
Ăr du rĂ€dd för ormar?
- Ja, vÀldigt mycket.
364
01:11:21,399 --> 01:11:22,399
HÄll den upprÀtt.
365
01:11:24,932 --> 01:11:28,233
SÄ hÀr?
- Lite lÀngre bort frÄn ansiktet.
366
01:11:45,632 --> 01:11:47,923
Du vill hellre vara pÄ det sÀttet.
367
01:11:48,048 --> 01:11:51,440
Titta pÄ den dÀr.
Om du ser ut sÄ hÀr, vad Àr du dÄ?
368
01:11:51,565 --> 01:11:54,007
Nöjd.
- Ja, dÄ Àr du nöjd.
369
01:11:54,132 --> 01:11:58,007
Sedan skrattar du
och klappar i hÀnderna.
370
01:11:58,132 --> 01:12:02,599
Du kan skratta med tÀnderna eller nÄgot liknande.
Det finns de som gör det.
371
01:12:02,724 --> 01:12:05,358
Bara le.
372
01:12:17,873 --> 01:12:20,082
De springer sÄ snabbt.
373
01:12:22,257 --> 01:12:24,448
Vad ska du göra?
374
01:12:25,373 --> 01:12:27,623
VĂ€nta bara.
375
01:13:12,207 --> 01:13:13,608
Aisha?
376
01:14:26,873 --> 01:14:29,698
Stopp. Vad tÀnker du göra?
377
01:14:30,823 --> 01:14:32,565
Sköt dina egna affÀrer.
378
01:17:09,091 --> 01:17:10,673
Herregud.
379
01:17:10,998 --> 01:17:14,873
Du fÄr inte bara gÄ ivÀg.
Var var du?
380
01:17:16,233 --> 01:17:18,048
Utanför.
- Utanför?
381
01:17:18,173 --> 01:17:21,108
Du fÄr inte gÄ ut, galna unge.
382
01:17:21,233 --> 01:17:26,358
Du kan inte gÄ ut ensam.
Bra att du hittade henne.
383
01:17:54,399 --> 01:17:56,240
Vad Àr det?
384
01:18:01,783 --> 01:18:03,658
Vi mÄste stoppa honom.
385
01:18:03,783 --> 01:18:05,673
Han vill ta oss.
386
01:18:06,399 --> 01:18:08,224
Han vill skada oss.
387
01:18:11,045 --> 01:18:12,729
Det gör han genom andra.
388
01:18:14,832 --> 01:18:16,658
Men har du...
389
01:18:17,783 --> 01:18:19,765
Vad ska du göra?
390
01:18:19,890 --> 01:18:22,033
Du fÄr inte
att delta.
391
01:18:24,173 --> 01:18:26,073
Vi kan hantera det.
392
01:18:27,048 --> 01:18:28,832
Tillsammans.
393
01:18:33,608 --> 01:18:35,983
Pojken som dog
394
01:18:37,190 --> 01:18:39,507
Det var pÄ grund av Ben.
395
01:18:40,132 --> 01:18:41,998
Men det vet du ju.
396
01:18:48,007 --> 01:18:51,101
Mamma, fÄr jag ta Anna med mig?
397
01:18:51,226 --> 01:18:53,149
Vad? Nej.
398
01:18:53,673 --> 01:18:55,757
Jag ska vara försiktig. Jag lovar.
399
01:18:56,182 --> 01:18:59,940
Det Àr för sent.
Vet du inte vad klockan Àr?
400
01:19:00,065 --> 01:19:01,908
Ett ögonblick bara.
- Jag sa nej.
401
01:19:02,033 --> 01:19:04,807
Det Àr viktigt.
- Jag kan följa med i morgon.
402
01:19:04,932 --> 01:19:08,841
DĂ„ kan vi spela.
Men nu Àter vi middag.
403
01:19:21,373 --> 01:19:24,091
Mamma? -Ja?
404
01:19:24,315 --> 01:19:26,923
FĂ„r jag sova med dig i natt?
405
01:19:29,399 --> 01:19:31,591
Ăr du rĂ€dd?
- Ja.
406
01:19:32,416 --> 01:19:34,082
Okej, kom igen.
407
01:19:34,408 --> 01:19:37,158
Sov gott.
- God natt.
408
01:19:44,524 --> 01:19:46,940
Mamma? -Ja?
409
01:19:47,065 --> 01:19:50,765
MÄste du arbeta i kvÀll?
- Nej, inte ikvÀll.
410
01:19:50,990 --> 01:19:56,007
NÀr kommer du till sÀngs?
- Jag kommer snart.
411
01:19:56,132 --> 01:19:59,108
Nu mÄste du sova. Okej?
412
01:20:03,490 --> 01:20:05,073
Mamma?
413
01:20:09,774 --> 01:20:11,216
Mamma?
414
01:20:12,774 --> 01:20:16,432
Ja? - Kan du fÄ tag pÄ Boffa?
415
01:20:18,819 --> 01:20:21,373
- Var Àr han?
- Jag vet inte.
416
01:20:21,399 --> 01:20:24,024
Okej, jag ska se.
om jag kan hitta honom.
417
01:20:51,765 --> 01:20:53,382
Anna?
418
01:22:26,783 --> 01:22:28,283
Mamma?
419
01:24:38,315 --> 01:24:39,908
Mamma?
420
01:24:55,166 --> 01:24:56,666
Anna?
421
01:24:57,291 --> 01:24:59,748
Uppför dig inte pÄ det viset.
422
01:25:00,791 --> 01:25:02,541
Sluta, mamma.
423
01:25:39,198 --> 01:25:41,298
Mamma? -Ja.
424
01:25:42,224 --> 01:25:45,158
Det kommer att gÄ bra...
425
01:25:57,998 --> 01:26:02,332
Jag ringer efter min dotter.
Hon blöder mycket.
426
01:26:04,832 --> 01:26:10,024
Det Àr Odvar Solbergs Square 85.
Ja, okej.
427
01:26:21,649 --> 01:26:24,983
Kan jag fÄ ett bandage?
- Ja, du fÄr ett bandage.
428
01:26:26,108 --> 01:26:28,899
Aisha, de Àr
kommer snart, snÀlla.
429
01:26:34,073 --> 01:26:38,591
Aisha, du mÄste hÄlla dig vaken.
Vakna upp.
430
01:27:43,365 --> 01:27:45,899
Du kÀnde henne en
lite, eller hur?
431
01:27:47,033 --> 01:27:48,474
Ja.
432
01:27:49,204 --> 01:27:52,430
Phew, det var fruktansvÀrt.
433
01:28:01,298 --> 01:28:06,341
Men du eller mamma skulle aldrig
göra en sÄdan sak, eller hur?
434
01:28:06,765 --> 01:28:08,240
Nej.
435
01:28:09,265 --> 01:28:12,740
Ida, flicka, sjÀlvklart inte.
436
01:28:13,466 --> 01:28:15,432
Det ska du inte tro.
437
01:28:16,608 --> 01:28:19,791
Naturligtvis skulle vi
aldrig skada dig.
438
01:28:24,533 --> 01:28:30,307
Hennes mamma var sjuk.
Sjuk i huvudet.
439
01:28:30,632 --> 01:28:36,483
Hon var ensam, mycket annorlunda Àn oss.
Vi skulle aldrig skada dig.
440
01:28:36,608 --> 01:28:39,608
Det vet du vÀl, eller hur?
- Ja.
441
01:28:42,573 --> 01:28:44,233
Kom igen.
442
01:29:12,466 --> 01:29:14,733
Anna, kommer du?
443
01:29:24,823 --> 01:29:25,923
Vad...
444
01:29:30,791 --> 01:29:32,565
Nu gÄr vi.
445
01:29:35,783 --> 01:29:40,457
SnÀlla du. Jag kan inte göra nÄgonting.
446
01:29:44,974 --> 01:29:46,858
Vakna upp.
447
01:29:48,198 --> 01:29:50,511
Han kommer att ta oss.
448
01:29:50,836 --> 01:29:53,057
SnÀlla du.
449
01:30:13,033 --> 01:30:14,649
Jag Àr ledsen.
450
01:30:28,524 --> 01:30:29,640
God natt.
451
01:30:29,765 --> 01:30:31,591
Mamma? -Ja?
452
01:30:34,865 --> 01:30:37,823
Vad gör du?
nÀr nÄgon Àr dÄlig?
453
01:30:40,932 --> 01:30:43,515
Det finns nÄgon
som Àr elak mot dig?
454
01:30:44,440 --> 01:30:46,108
Nej, det finns det inte.
455
01:30:47,341 --> 01:30:53,166
Men vad hÀnder om nÄgon Àr dÄlig?
Eller kommer att göra nÄgot dÄligt?
456
01:30:55,240 --> 01:30:58,365
DÄ bör du berÀtta det för en vuxen.
457
01:31:00,365 --> 01:31:02,890
Och vad hÀnder om du Àr vuxen?
458
01:31:05,865 --> 01:31:08,916
DĂ„ kan du ha
ordna det sjÀlv.
459
01:31:09,041 --> 01:31:13,307
Eller berÀtta för polisen
om det Àr riktigt illa.
460
01:31:13,932 --> 01:31:17,248
Finns det verkligen ingen
som Àr elak mot dig?
461
01:31:17,474 --> 01:31:19,099
Nej, det finns det inte.
462
01:31:28,573 --> 01:31:31,599
Sov gott dÄ.
- Du ocksÄ.
463
01:32:17,033 --> 01:32:19,082
Jag gÄr ut en stund.
464
01:32:26,873 --> 01:32:29,623
Mamma? -Ja?
465
01:32:39,774 --> 01:32:41,440
Ăr allting okej?
466
01:32:44,533 --> 01:32:46,182
Vi ses senare.
467
01:32:47,108 --> 01:32:48,791
Vi ses senare...
468
01:33:01,783 --> 01:33:05,123
Vem Àr dÀr?
- Det Àr Ida.
469
01:33:10,257 --> 01:33:12,682
VĂ€nta, jag kommer ner.
470
01:33:34,190 --> 01:33:36,207
Vill du göra nÄgot?
471
01:33:36,932 --> 01:33:39,640
Var Àr din syster?
472
01:33:40,865 --> 01:33:44,990
Hon Àr hemma.
Hon mÄr inte sÄ bra.
473
01:33:51,158 --> 01:33:53,033
Vad har du dÀr?
474
01:34:20,233 --> 01:34:22,242
Kom.
- Vart Àr vi pÄ vÀg?
475
01:34:22,466 --> 01:34:24,301
Vi mÄste ha lite höjd!
476
01:34:28,733 --> 01:34:31,057
Vill du kasta?
- Okej.
477
01:34:43,608 --> 01:34:46,765
Den gÄr sönder med en gÄng.
478
01:34:52,608 --> 01:34:54,108
HĂ€r.
479
01:34:56,582 --> 01:34:58,432
Det Àr bÀttre hÀr.
480
01:35:03,240 --> 01:35:06,557
Fan, den kommer att trÀffa en bil.
481
01:35:10,640 --> 01:35:13,024
Ăr du redo?
- Ja.
482
01:35:18,724 --> 01:35:22,358
HallÄ, gÄ bort dÀrifrÄn.
GÄ bort dÀrifrÄn.
483
01:35:30,591 --> 01:35:32,390
Sluta.
484
01:35:35,198 --> 01:35:38,573
Hej pÄ dig. Kom tillbaka.
485
01:37:52,641 --> 01:37:56,457
Hej, det Àr mamma.
Du Àr pÄ sjukhuset.
486
01:37:57,882 --> 01:38:00,649
SÀg, Àlskling... Àr du okej?
487
01:38:04,865 --> 01:38:06,291
Ja.
488
01:38:07,216 --> 01:38:09,573
Du har en hjÀrnskakning.
489
01:38:11,216 --> 01:38:15,858
SÄ om du kÀnner dig
förvirrad, Àr det normalt.
490
01:38:20,190 --> 01:38:22,533
Vad hÀnde med den andra?
491
01:38:25,166 --> 01:38:30,466
Han mÄr bra.
Han reste sig upp och sprang ivÀg.
492
01:38:33,007 --> 01:38:36,298
Ăr han en vĂ€n till dig?
493
01:38:43,971 --> 01:38:45,697
Vem Àr han?
494
01:38:49,698 --> 01:38:51,466
Jag vet inte.
495
01:38:54,608 --> 01:38:59,332
Det Àr mÀrkligt, eftersom
ett vittne hÀvdade...
496
01:39:01,932 --> 01:39:04,791
att du knuffade honom med flit.
497
01:39:06,207 --> 01:39:08,698
Vad hÀnde egentligen?
498
01:39:17,166 --> 01:39:19,724
Vi spelade bara.
499
01:39:26,908 --> 01:39:28,408
Det kommer att gÄ bra.
500
01:39:42,240 --> 01:39:44,791
PÄ det hÀr sÀttet. Ge den bara till mig.
501
01:39:49,673 --> 01:39:51,591
Ăr allting okej?
- Ja, det Àr det.
502
01:40:00,257 --> 01:40:02,823
MĂ€nniskor kommer
tillbaka frÄn semestern.
503
01:40:19,666 --> 01:40:21,123
Vad var det?
504
01:40:21,248 --> 01:40:22,916
Ingenting.
505
01:41:56,041 --> 01:42:01,099
Jag glömde att köpa nÄgot.
Kan du vara barnvakt Ă„t Anna?
506
01:42:01,923 --> 01:42:05,798
Ja, det Àr okej.
- Vi ses snart.
507
01:50:31,707 --> 01:50:33,541
Hej, flickor.
508
01:50:37,748 --> 01:50:43,623
Det finns en ambulans dÀr nere.
Du kan se honom frÄn balkongen.
509
01:50:44,873 --> 01:50:47,541
Gick det bra?
510
01:50:48,065 --> 01:50:50,190
Vad hÀnde med din rollbesÀttning?
511
01:50:54,957 --> 01:50:56,716
Ă h, baby.
512
01:50:58,490 --> 01:51:00,265
Mamma...
513
01:51:05,240 --> 01:51:08,073
Lugna ner dig.
514
01:51:09,024 --> 01:51:11,132
Söt baby.
31838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof