Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,624 --> 00:00:06,666
[Episode 17]
2
00:00:06,666 --> 00:00:08,746
Then six months have passed.
3
00:00:09,434 --> 00:00:15,305
I opened my own place.
A neighborhood clinic.
4
00:00:16,409 --> 00:00:21,986
Since I didn't finish my residency,
I couldn't become a specialist.
5
00:00:21,986 --> 00:00:24,612
So I couldn't get a job anywhere.
6
00:00:24,612 --> 00:00:30,592
So I decided to live as a relaxed doctor
in a quiet town.
7
00:00:30,592 --> 00:00:32,262
Living a relaxed life.
8
00:00:32,694 --> 00:00:34,902
I don't have to rush to make
house calls for gangsters
9
00:00:34,902 --> 00:00:40,839
or make repulsive house
calls for the privileged class anymore.
10
00:00:40,839 --> 00:00:44,417
But as a matter of fact, it's not really
a relaxed life.
11
00:00:44,417 --> 00:00:46,529
Tae-hyun!
12
00:00:48,569 --> 00:00:50,289
What?
13
00:00:53,251 --> 00:00:55,404
What is it?
Is lunch ready?
14
00:00:55,404 --> 00:00:57,212
What are you waiting for instead of
coming down here?
15
00:00:57,212 --> 00:00:59,576
Your lunch hour is almost over.
16
00:00:59,576 --> 00:01:00,625
Eat fast and get back to work.
17
00:01:00,625 --> 00:01:01,476
Patients are waiting for you.
18
00:01:01,476 --> 00:01:03,851
Okay, got it.
19
00:01:06,029 --> 00:01:08,430
Be considerate of the person who
cooks for you.
20
00:01:08,430 --> 00:01:12,247
You eat three meals at home every day.
21
00:01:12,247 --> 00:01:13,462
She's right!
22
00:01:13,462 --> 00:01:17,879
You should eat out once in awhile!
23
00:01:17,879 --> 00:01:20,119
Aren't you going to get a job?
24
00:01:21,115 --> 00:01:24,851
Don't say that when someone's eating!
Leave him alone.
25
00:01:24,851 --> 00:01:27,555
Sang-chul, do you want more soup?
26
00:01:32,543 --> 00:01:36,911
And So-hyun is healthy.
27
00:01:54,271 --> 00:01:59,184
Chairwoman, have you spoken
to the new Prime Minister?
28
00:01:59,184 --> 00:02:00,998
No, not yet.
29
00:02:00,998 --> 00:02:07,903
Actually, Prime Minister contacted us.
He'd like to see you in the near future.
30
00:02:08,742 --> 00:02:10,936
I'm not sure.
31
00:02:11,712 --> 00:02:14,593
I don't know how long he will be there...
32
00:02:14,593 --> 00:02:17,272
Does he need to go out of his way to
meet with me?
33
00:02:17,272 --> 00:02:22,764
It's true, but since he made an earnest
request to see you,
34
00:02:22,764 --> 00:02:26,968
I don't think it's a bad idea to accept
his invitation.
35
00:02:26,968 --> 00:02:29,240
The election is right around the corner...
36
00:02:29,240 --> 00:02:33,081
Shouldn't business people keep their
distance from the politicians?
37
00:02:33,865 --> 00:02:36,177
Of course...
38
00:02:36,177 --> 00:02:39,738
Why don't you meet with him first?
39
00:02:39,738 --> 00:02:43,554
Then we will decide on a meeting after
reviewing what he wants.
40
00:02:43,554 --> 00:02:48,154
I'll do that.
Why don't you come with me?
41
00:02:48,154 --> 00:02:51,835
Yes, that's a good idea.
42
00:02:53,187 --> 00:02:54,795
It won't be long.
43
00:02:56,467 --> 00:03:00,034
Hi, Yeo-jin!
Can I see you for a second?
44
00:03:00,939 --> 00:03:03,186
What should we do about him?
45
00:03:11,243 --> 00:03:13,547
Come in.
46
00:03:19,135 --> 00:03:23,859
Oh my goodness, you're here too,
Mr. Bank President.
47
00:03:25,981 --> 00:03:29,569
Chairwoman, please spare me just
this once.
48
00:03:30,336 --> 00:03:33,976
Is someone dying?
49
00:03:36,715 --> 00:03:41,995
Chairwoman, please tell him just
one word.
50
00:03:45,347 --> 00:03:48,202
Sir, if you help us this time,
51
00:03:48,202 --> 00:03:51,811
I'll definitely pay you back within
three days.
52
00:04:01,353 --> 00:04:07,592
Chairwoman, please don't do this...
Please forgive me just this time.
53
00:04:07,592 --> 00:04:09,536
Even though we were at war,
54
00:04:09,536 --> 00:04:13,558
I surrendered, so you should
spare my life.
55
00:04:13,558 --> 00:04:19,775
Do you have to be so cruel to me?
56
00:04:20,151 --> 00:04:24,726
You once said meat can be fully enjoyed
by chewing it.
57
00:04:27,039 --> 00:04:33,447
How did the chunk of flesh I sent
you taste?
58
00:04:43,256 --> 00:04:45,928
Please leave now.
59
00:04:50,416 --> 00:04:52,200
Okay...
60
00:04:52,200 --> 00:04:56,193
The son was killed by the brother.
61
00:04:56,193 --> 00:04:59,951
The brother was killed by the dead
son's father.
62
00:04:59,951 --> 00:05:05,989
And that father is killed by the dead
brother's sister.
63
00:05:05,989 --> 00:05:09,173
What are you waiting for?
Take him out.
64
00:05:12,849 --> 00:05:20,407
So who will kill the sister?
65
00:05:20,407 --> 00:05:22,526
What are you doing? Take him out.
66
00:05:32,256 --> 00:05:39,183
Revenge and war ended like this.
67
00:05:44,800 --> 00:05:47,552
[Director Kim Tae-hyun]
68
00:05:59,585 --> 00:06:00,889
When did the fever start?
69
00:06:00,889 --> 00:06:02,433
Two days ago.
70
00:06:02,433 --> 00:06:04,657
We gave him some medicine.
71
00:06:05,681 --> 00:06:08,472
Why? Isn't it a cold?
72
00:06:08,472 --> 00:06:15,171
It could be a cold...
It's not certain. I'm not sure.
73
00:06:15,171 --> 00:06:16,682
You don't know?
74
00:06:16,682 --> 00:06:19,179
I didn't specialize in pediatrics.
75
00:06:19,179 --> 00:06:21,163
Geez...
76
00:06:21,163 --> 00:06:25,819
Should I consider this being honest
or being foolish?
77
00:06:25,819 --> 00:06:28,667
How can you say you don't know
in front of a patient?
78
00:06:28,667 --> 00:06:32,551
Even if you don't know, you should
pretend as if you know.
79
00:06:32,551 --> 00:06:35,403
Then prescribe him strong fever reducer
80
00:06:35,403 --> 00:06:38,883
mixed with a digestive medicine
and antibiotics!
81
00:06:38,883 --> 00:06:43,456
Even I could do it!
Do you want to be in business or not?
82
00:06:43,456 --> 00:06:44,376
Seriously...
83
00:06:44,376 --> 00:06:47,473
I wish I could do it too.
84
00:06:47,473 --> 00:06:48,947
But what brings you here anyway?
85
00:06:48,947 --> 00:06:52,338
Give the kid some cold medicine!
My stomach...
86
00:06:52,338 --> 00:06:55,149
Who are you to say things like that?
87
00:06:55,149 --> 00:06:58,759
Me? I'm a shareholder of this clinic.
88
00:06:58,759 --> 00:07:00,848
Hi, it's me.
89
00:07:00,848 --> 00:07:04,864
Yes, he's six years old with symptoms
of a cold.
90
00:07:04,864 --> 00:07:09,793
But it's a bit different.
His fever is up to 101.3° F.
91
00:07:11,523 --> 00:07:13,567
His tongue?
92
00:07:13,567 --> 00:07:18,271
Kid, stick your tongue out.
93
00:07:20,078 --> 00:07:24,240
It is. It is a strawberry tongue.
94
00:07:24,759 --> 00:07:26,863
His palm?
95
00:07:30,543 --> 00:07:35,127
You're right, Kawasaki disease.
Yes, thank you.
96
00:07:37,287 --> 00:07:40,295
It's Kawasaki disease.
97
00:07:40,295 --> 00:07:42,022
What disease?
98
00:07:42,022 --> 00:07:45,881
It's called Kawasaki disease and has
symptoms similar to a cold.
99
00:07:45,881 --> 00:07:50,453
I'll write you a note.
Take it to the specialist.
100
00:07:50,453 --> 00:07:55,099
If you don't treat it now, it could become
a serious heart issue later.
101
00:07:55,099 --> 00:07:57,100
Really?
102
00:07:57,100 --> 00:07:58,553
A heart issue?
103
00:07:58,553 --> 00:08:02,321
Doctor, thank you!
Thank you so much!
104
00:08:02,321 --> 00:08:04,824
There is no prescription, so you can go.
105
00:08:04,824 --> 00:08:05,866
Thank you.
106
00:08:05,866 --> 00:08:08,130
Bye.
107
00:08:13,817 --> 00:08:14,617
What?
108
00:08:14,617 --> 00:08:19,703
I believe it's better to be a little stupid
than dishonest.
109
00:08:19,703 --> 00:08:22,262
I can ask if I don't know.
110
00:08:22,262 --> 00:08:23,384
Every time?
111
00:08:23,384 --> 00:08:26,400
Never mind.
Are you sick?
112
00:08:26,400 --> 00:08:31,967
I have a stomachache and diarrhea.
113
00:08:31,967 --> 00:08:34,507
What did you eat at the bar last night?
114
00:08:34,507 --> 00:08:37,387
This and that.
Everything.
115
00:08:37,387 --> 00:08:41,795
How did you know that I drank last night?
116
00:08:41,795 --> 00:08:45,601
You still reek of alcohol.
117
00:08:45,601 --> 00:08:48,385
Of course.
You're not Hippocrates.
118
00:08:48,385 --> 00:08:52,250
It's not like you know just by looking.
119
00:08:52,898 --> 00:08:56,112
You don't need any medicine.
Eat some boiled and mashed carrots.
120
00:08:56,112 --> 00:08:59,264
No prescription again?
121
00:08:59,264 --> 00:09:02,859
Right, no prescription.
But make sure you pay before you go.
122
00:09:02,859 --> 00:09:04,515
Hey, look!
123
00:09:04,515 --> 00:09:07,179
The kid didn't get a prescription either,
124
00:09:07,179 --> 00:09:09,259
so why are you charging me
and not them?
125
00:09:09,259 --> 00:09:12,531
Boss, you're pretty well off.
126
00:09:12,531 --> 00:09:14,891
Her family is not doing well these days.
127
00:09:14,891 --> 00:09:18,701
Geez, you know
how other people are doing?
128
00:09:18,701 --> 00:09:21,407
Of course.
I'm a community leader of this town.
129
00:09:21,407 --> 00:09:24,215
Community leader?
Who told you that?
130
00:09:24,215 --> 00:09:26,567
The owner of the neighborhood grocery
store told me.
131
00:09:26,567 --> 00:09:28,254
The owner of the real estate office
told me too.
132
00:09:28,254 --> 00:09:31,759
Everyone tells me that I'm
a community leader.
133
00:09:31,759 --> 00:09:38,519
They must be out of their mind.
Whatever...
134
00:09:38,831 --> 00:09:42,240
Doctor, your afternoon schedule is over.
You'll be heading to Thomas', right?
135
00:09:42,240 --> 00:09:44,928
Yes, I will.
136
00:09:51,121 --> 00:09:54,071
I'll make sure it doesn't hurt.
137
00:09:58,824 --> 00:10:00,975
A little sting.
138
00:10:00,975 --> 00:10:03,388
It hurts!
139
00:10:03,956 --> 00:10:07,260
He must be really hurting.
140
00:10:09,764 --> 00:10:11,094
Thank you, Doctor.
141
00:10:11,094 --> 00:10:13,343
You're welcome.
142
00:10:14,650 --> 00:10:16,174
We're done with vaccine shots, right?
143
00:10:16,174 --> 00:10:19,122
Yes, we have adult patients now.
144
00:10:19,122 --> 00:10:21,417
Please take a short break.
145
00:10:21,417 --> 00:10:24,354
Should we?
Can I play with the kids for a bit?
146
00:10:24,354 --> 00:10:27,599
Would the kids want to play with
the man who gave them shots?
147
00:10:27,599 --> 00:10:28,423
They wouldn't?
148
00:10:28,423 --> 00:10:31,566
Oh, Mrs. Han is here too.
149
00:10:31,566 --> 00:10:32,444
Really?
150
00:10:32,444 --> 00:10:36,238
Oh, you are so dirty!
Let me see.
151
00:10:36,238 --> 00:10:38,739
Here, too!
152
00:10:39,123 --> 00:10:42,778
Don't you feel good?
153
00:10:45,251 --> 00:10:46,984
Mrs. Han?
154
00:10:46,984 --> 00:10:49,800
You're here, Dr. Kim?
155
00:10:49,800 --> 00:10:51,122
Why don't you take a break?
156
00:10:51,122 --> 00:10:57,837
Just wait a little.
I'll be done after these kids.
157
00:10:59,794 --> 00:11:01,137
My back...
158
00:11:01,137 --> 00:11:06,602
I should know how by now,
but it's not easy to bathe kids.
159
00:11:06,602 --> 00:11:08,113
Of course, it's tough.
160
00:11:08,113 --> 00:11:14,789
I only do this because I like them...
Otherwise, I wouldn't be able to do it.
161
00:11:14,789 --> 00:11:17,476
Still, you're really incredible.
162
00:11:17,476 --> 00:11:20,118
Mrs. Han, who's never done manual
labor before.
163
00:11:20,118 --> 00:11:23,686
It's been a long time since
I quit being Mrs. Han!
164
00:11:23,686 --> 00:11:27,566
If you keep saying that,
I'll call you Mr. Inheritor!
165
00:11:28,471 --> 00:11:32,391
Fine. What should I call you then?
166
00:11:32,391 --> 00:11:37,222
You can call me my name.
167
00:11:38,710 --> 00:11:40,750
Okay.
168
00:11:40,750 --> 00:11:41,607
Chae-young.
169
00:11:41,607 --> 00:11:45,544
Sure.
See? It's nice.
170
00:11:48,912 --> 00:11:51,375
Do you miss it?
171
00:11:51,942 --> 00:11:53,456
Miss what?
172
00:11:53,456 --> 00:11:57,992
Being the Chairwoman's husband.
173
00:11:57,992 --> 00:11:59,184
Not at all.
174
00:12:00,056 --> 00:12:02,496
Really?
175
00:12:02,496 --> 00:12:04,241
I miss it.
176
00:12:07,457 --> 00:12:09,500
Really?
177
00:12:09,500 --> 00:12:13,452
Being cruel to Do-joon on purpose...
178
00:12:13,452 --> 00:12:19,053
Not being able to stop him from
treating Yeo-jin that way...
179
00:12:19,965 --> 00:12:24,004
Not parking my car in the back of
the Prosecutor's Office...
180
00:12:24,548 --> 00:12:32,121
- And that day...
- No, I was mostly to blame.
181
00:12:32,121 --> 00:12:33,090
I should have...
182
00:12:33,090 --> 00:12:34,797
No.
183
00:12:34,797 --> 00:12:40,073
I know very well that you tried
to help him.
184
00:12:40,073 --> 00:12:47,433
And I'm sure he's thankful from
the afterlife.
185
00:12:49,577 --> 00:12:54,160
Are you still not
talking to Yeo-jin?
186
00:12:55,643 --> 00:12:59,115
Let's wrap it up.
187
00:12:59,715 --> 00:13:02,323
Doctor, the patients are ready.
188
00:13:02,323 --> 00:13:04,091
Yes, I'm coming.
189
00:13:06,275 --> 00:13:09,300
Oh, and this.
190
00:13:09,300 --> 00:13:10,696
Here. Use it to pay for clinic expenses.
191
00:13:10,696 --> 00:13:11,524
Please don't!
192
00:13:11,524 --> 00:13:13,691
It hasn't been very long
since you last gave to us...
193
00:13:13,691 --> 00:13:17,132
Sister, we're not in a position
to decline this.
194
00:13:17,132 --> 00:13:19,564
Our doctor doesn't know shame.
195
00:13:19,564 --> 00:13:22,172
He's always like that.
196
00:13:23,173 --> 00:13:25,557
Let's go in now.
197
00:13:26,843 --> 00:13:31,155
Revenge started a long time ago.
198
00:13:47,099 --> 00:13:49,899
Yes, I got it.
199
00:13:50,707 --> 00:13:52,483
What?
200
00:13:52,774 --> 00:13:54,269
It's nothing.
201
00:13:54,269 --> 00:13:56,134
Tell me.
202
00:13:56,134 --> 00:14:02,437
It seems that Chairman Choi of
Daejung just attempted suicide.
203
00:14:04,218 --> 00:14:06,126
What?
204
00:14:14,483 --> 00:14:17,555
So did he die?
205
00:14:17,555 --> 00:14:19,427
No, he didn't.
206
00:14:19,427 --> 00:14:22,532
His Chief of Staff found him
quickly enough.
207
00:14:30,067 --> 00:14:32,643
I want to rest a bit today.
208
00:14:32,643 --> 00:14:37,628
I understand.
Call me if you need me...
209
00:14:55,071 --> 00:14:58,574
I'm fine.
210
00:15:14,778 --> 00:15:21,194
Dad...
How did you get through it, Dad?
211
00:15:49,045 --> 00:15:50,534
Chairwoman!
212
00:15:51,222 --> 00:15:53,701
Chairwoman!
213
00:16:06,473 --> 00:16:10,385
Did I pass out again?
214
00:16:10,385 --> 00:16:11,854
Yes.
215
00:16:11,854 --> 00:16:15,380
Make sure a rumor doesn't start.
216
00:16:15,380 --> 00:16:21,523
I understand.
But shouldn't I call a doctor?
217
00:16:21,523 --> 00:16:25,268
No.
No doctors.
218
00:16:29,080 --> 00:16:31,459
I understand.
219
00:16:32,116 --> 00:16:38,503
Chairwoman, may I speak frankly?
220
00:16:42,104 --> 00:16:47,479
Enemies or friends, if someone tried to
commit suicide because of me...
221
00:16:47,479 --> 00:16:53,255
I think it's very natural that
you'd be in shock.
222
00:16:53,255 --> 00:16:57,113
And?
223
00:16:57,113 --> 00:17:04,313
No one in the world will think
of you as weak.
224
00:17:14,789 --> 00:17:20,620
Get me some comfortable clothes.
I need to get some air.
225
00:17:29,120 --> 00:17:37,912
I don't blame you.
It's not your fault that my mom died.
226
00:17:37,912 --> 00:17:43,288
You can enjoy the view
comfortably from here,
227
00:17:43,288 --> 00:17:51,392
but there are people, streams,
and trails down there...
228
00:17:51,392 --> 00:17:54,424
And a windy hill, too.
229
00:17:55,384 --> 00:18:02,040
Everything we need to
be happy is there.
230
00:18:06,228 --> 00:18:15,812
So will you come with me?
231
00:18:22,821 --> 00:18:31,173
You'll miss the picnics someday.
When that time comes, come find me.
232
00:18:31,173 --> 00:18:35,253
I'll be waiting.
233
00:18:41,201 --> 00:18:44,601
Cheers! Cheers!
234
00:18:53,406 --> 00:18:55,678
I thought I'd benefit from having
a rich brother.
235
00:18:55,678 --> 00:18:59,246
I didn't know I'd be opening a beer can
in front of a neighborhood grocery store.
236
00:18:59,246 --> 00:19:02,314
And with these gangsters.
237
00:19:02,314 --> 00:19:04,652
What? What?
238
00:19:05,332 --> 00:19:10,373
Isn't this nice?
This is the best place on earth.
239
00:19:10,373 --> 00:19:15,453
Try this.
It's so comfortable.
240
00:19:15,453 --> 00:19:20,426
Like this?
It is comfortable.
241
00:19:20,426 --> 00:19:26,251
I've never been happy like this before.
242
00:19:26,251 --> 00:19:28,843
I'm happy even when So-hyun is
mean to me.
243
00:19:28,843 --> 00:19:32,959
I'm happy when I don't get paid for
a consultation.
244
00:19:32,959 --> 00:19:36,335
I'm happy when Boss brings gangsters.
245
00:19:36,902 --> 00:19:42,182
And drinking this cold beer
246
00:19:42,745 --> 00:19:45,326
feeling the breeze...
247
00:19:47,184 --> 00:19:50,563
I can feel the breeze.
248
00:20:02,868 --> 00:20:07,349
Yeo-jin, you should come find me soon.
249
00:20:07,349 --> 00:20:10,581
Isn't it refreshing?
250
00:20:11,926 --> 00:20:17,493
Tae-hyun,
I wish I could go join you now.
251
00:20:21,968 --> 00:20:24,290
What is it?
Do you see something in the sky?
252
00:20:24,290 --> 00:20:25,713
You're here, Chae-young!
253
00:20:25,713 --> 00:20:26,478
Hi.
254
00:20:26,478 --> 00:20:27,814
I bought some pig's feet.
255
00:20:27,814 --> 00:20:30,196
Wow, great!
256
00:20:30,196 --> 00:20:35,462
What kind of nonsense is it to call
your sister-in-law by her first name?
257
00:20:35,462 --> 00:20:38,199
For a gangster to be here...
258
00:20:38,199 --> 00:20:41,262
Where are the police?
Sir, here! Here!
259
00:20:41,262 --> 00:20:42,058
What? Police?
260
00:20:42,058 --> 00:20:44,918
Man, no need to get scared!
261
00:20:44,918 --> 00:20:47,581
How have you been?
262
00:20:47,581 --> 00:20:51,013
Good, thanks to you.
263
00:20:57,806 --> 00:20:58,735
Let's go.
264
00:20:58,735 --> 00:21:01,191
Yes.
265
00:21:14,898 --> 00:21:19,841
I'm glad that you're happy.
266
00:21:22,761 --> 00:21:25,689
Next, Chairwoman Han Yeo-jin of
267
00:21:25,689 --> 00:21:28,626
Hanshin Group will make
a welcome speech.
268
00:21:42,055 --> 00:21:46,038
On such a bright and happy day,
I thank Mr. Prime Minister and all
269
00:21:46,038 --> 00:21:53,229
the guests who came here to celebrate
with us and all of the employees,
270
00:21:53,229 --> 00:22:02,961
the real heroes of today...
Thank you from the bottom of my heart.
271
00:22:32,751 --> 00:22:35,646
Going forward, Hanshin Alexon will
272
00:22:35,646 --> 00:22:39,126
contribute to the future of
the biotech industry...
273
00:22:50,929 --> 00:22:53,849
The biotech industry the world over...
274
00:22:53,849 --> 00:22:57,008
What's wrong, Yeo-jin?
275
00:23:01,137 --> 00:23:04,544
Are you okay?
276
00:23:08,112 --> 00:23:10,855
Call someone!
277
00:23:14,162 --> 00:23:17,458
Tae-hyun, come and eat!
278
00:23:18,708 --> 00:23:20,947
Soup for me.
279
00:23:22,091 --> 00:23:24,671
What are you watching instead of eating?
280
00:23:24,671 --> 00:23:25,909
Next news.
281
00:23:25,909 --> 00:23:32,134
Hanshin Alexon that has excelled as
a global biotech company held a ribbon
282
00:23:32,134 --> 00:23:35,616
cutting ceremony in Cheonan for their
second factory this afternoon.
283
00:23:35,616 --> 00:23:40,971
Chairwoman Han Yeo-jin passed out
in the middle of her speech,
284
00:23:40,971 --> 00:23:48,651
but Hanshin Group stated that the Chairwoman
was just overworked and denied rumors
285
00:23:48,651 --> 00:23:49,814
of anything more serious.
286
00:23:49,814 --> 00:23:52,446
Next news.
287
00:23:52,446 --> 00:23:55,701
Let's go.
288
00:24:28,307 --> 00:24:30,299
No!
289
00:24:30,552 --> 00:24:33,030
Excuse me?
290
00:24:33,462 --> 00:24:36,422
Take it away with you.
291
00:24:37,022 --> 00:24:39,710
Yes.
292
00:24:49,172 --> 00:24:53,845
I checked the test results, Chairwoman.
293
00:24:59,391 --> 00:25:00,543
And?
294
00:25:00,543 --> 00:25:03,350
Your CT is normal.
295
00:25:03,350 --> 00:25:05,861
You have slight anemia, Chairwoman.
296
00:25:05,861 --> 00:25:13,397
It's a typical case of fatigue and stress.
You have to rest, no matter what.
297
00:25:13,886 --> 00:25:18,839
I'd like to, but it's not time for that yet.
298
00:25:18,839 --> 00:25:22,079
Chairwoman...
Stress is the cause of all illnesses.
299
00:25:22,079 --> 00:25:25,055
If you keep pushing yourself like this...
300
00:25:25,055 --> 00:25:30,639
If I do, will I die?
301
00:25:34,468 --> 00:25:35,988
Leave us alone for a minute.
302
00:25:35,988 --> 00:25:39,732
Yes, Chairwoman.
303
00:25:49,672 --> 00:25:54,384
Please keep our conversation as
doctor patient confidential.
304
00:25:54,384 --> 00:25:56,992
Yes, go ahead.
305
00:25:57,520 --> 00:26:05,817
Is it possible to hallucinate because
of anemia and stress?
306
00:26:05,817 --> 00:26:09,616
For example, seeing dead people...
307
00:26:09,616 --> 00:26:11,231
Of course.
308
00:26:11,231 --> 00:26:15,471
In medical terms, stress goes beyond
what you can recognize,
309
00:26:15,471 --> 00:26:16,876
such as anger or irritation.
310
00:26:16,876 --> 00:26:19,324
If you admit yourself to the hospital
and rest...
311
00:26:19,324 --> 00:26:25,276
The hospital?
Here?
312
00:26:26,620 --> 00:26:30,868
I'd rather die.
313
00:26:34,547 --> 00:26:36,531
I confirmed it!
314
00:26:36,531 --> 00:26:37,347
Then...
315
00:26:37,347 --> 00:26:40,306
It's already Stage 2 liver cancer.
316
00:26:40,770 --> 00:26:42,208
It really worked!
317
00:26:42,208 --> 00:26:45,100
Furthermore, she's hallucinating.
318
00:26:45,100 --> 00:26:49,155
You've done a great job, Mrs. Han.
319
00:26:50,402 --> 00:26:52,666
It's still too early to be happy.
320
00:26:52,666 --> 00:26:57,683
There is nothing to worry about.
There is no way out.
321
00:26:57,683 --> 00:27:01,645
Since you put so much effort
into this project,
322
00:27:01,645 --> 00:27:05,496
we'll make sure more shares
go your way.
323
00:27:09,250 --> 00:27:14,937
I've heard that before,
from President Go.
324
00:27:18,264 --> 00:27:20,384
Forget the shares.
325
00:27:20,384 --> 00:27:23,824
Divide them among yourselves
and be happy.
326
00:27:23,824 --> 00:27:28,700
Getting revenge for Han Do-joon
is enough for me.
327
00:27:28,700 --> 00:27:32,632
If you don't want to end up like
President Go, do a good job.
328
00:27:32,632 --> 00:27:37,936
We still have a long way to go.
329
00:27:56,502 --> 00:27:59,806
Is this another hallucination?
330
00:28:02,206 --> 00:28:04,014
It's been a long time.
331
00:28:04,014 --> 00:28:08,199
Yes...
What brings you here?
332
00:28:08,199 --> 00:28:10,076
I came to see a friend.
333
00:28:10,644 --> 00:28:16,108
What about you?
Why did you come to the hospital?
334
00:28:17,092 --> 00:28:21,320
I needed to talk to the Director
of the hospital.
335
00:28:21,320 --> 00:28:23,600
I see.
336
00:28:24,551 --> 00:28:30,281
Are you doing alright?
You don't look so good.
337
00:28:30,281 --> 00:28:36,311
It's just stress.
I have a busy life.
338
00:28:38,052 --> 00:28:41,568
I hear updates about you on the news.
339
00:28:41,568 --> 00:28:44,616
Congratulations.
340
00:28:44,616 --> 00:28:46,970
Thank you.
341
00:28:47,499 --> 00:28:50,589
Are you sure that you're not sick?
342
00:28:51,028 --> 00:28:56,049
Chairwoman! Chairwoman!
Chairwoman! Chairwoman!
343
00:28:56,049 --> 00:28:57,793
Are you alright?
344
00:28:57,793 --> 00:28:59,121
Don't you have work to do?
345
00:28:59,121 --> 00:29:00,995
There was no need for you to come
all the way out here.
346
00:29:00,995 --> 00:29:03,511
Chairwoman, how can you say that?
347
00:29:03,511 --> 00:29:05,711
You have to be healthy...
348
00:29:05,711 --> 00:29:11,451
Don't make a fuss.
As you can see, I'm fine.
349
00:29:11,451 --> 00:29:16,087
You must be busy. I'll get going now.
350
00:29:16,803 --> 00:29:20,555
Okay, then.
351
00:29:26,521 --> 00:29:29,690
Kim Tae-hyun!
352
00:29:31,152 --> 00:29:33,581
Yes?
353
00:29:35,659 --> 00:29:38,797
Congratulations on your clinic.
354
00:29:38,797 --> 00:29:41,317
No need to congratulate me.
355
00:29:42,780 --> 00:29:45,708
Bye.
356
00:29:56,919 --> 00:29:58,480
Hello!
357
00:29:58,480 --> 00:30:00,663
Goodness, Doctor!
358
00:30:00,663 --> 00:30:03,759
Wow, Kim Tae-hyun.
359
00:30:08,680 --> 00:30:12,068
This is really nice.
I should get one for my clinic.
360
00:30:12,068 --> 00:30:13,724
The older patients will really like it.
361
00:30:13,724 --> 00:30:16,900
Stop that nonsense and come over here.
362
00:30:20,436 --> 00:30:24,316
Chief, you look better than before.
363
00:30:24,316 --> 00:30:29,028
I do? It's all thanks to you.
364
00:30:30,164 --> 00:30:33,052
I do a lot of surgeries these days.
365
00:30:35,900 --> 00:30:38,274
So is your clinic going well?
366
00:30:38,274 --> 00:30:40,062
Yes, a little. It's fun.
367
00:30:40,062 --> 00:30:43,094
Wow, I envy you, Mr. Director.
368
00:30:43,094 --> 00:30:44,568
Mr. Director?
What do you mean?
369
00:30:44,568 --> 00:30:47,713
You're still a director of a clinic!
370
00:30:48,553 --> 00:30:49,543
By the way, what brings you here?
371
00:30:49,543 --> 00:30:53,614
I didn't think you'd even pee in
this direction.
372
00:30:54,766 --> 00:31:00,462
Well...
There is something I want to check.
373
00:31:00,462 --> 00:31:03,062
Really? What is it?
374
00:32:13,515 --> 00:32:15,971
Did you meet with him?
375
00:32:16,523 --> 00:32:20,083
What did he say?
376
00:32:25,361 --> 00:32:29,393
That's weird.
This shouldn't be happening.
377
00:32:29,961 --> 00:32:35,850
Even with my security clearance, I can't
see the Chairwoman's CT results.
378
00:32:49,011 --> 00:32:50,244
You can leave now.
379
00:32:50,244 --> 00:32:56,004
Chairwoman, why don't you see a doctor?
380
00:32:56,004 --> 00:32:59,203
I said, no doctors.
381
00:33:01,571 --> 00:33:05,723
Isn't there a doctor we can trust?
382
00:33:06,299 --> 00:33:10,379
A doctor we can trust?
383
00:33:16,203 --> 00:33:17,895
Not him.
384
00:33:17,895 --> 00:33:20,727
If you go to him just as a doctor
and a patient.
385
00:33:20,727 --> 00:33:26,967
Look at me now.
I'm a monster.
386
00:33:26,967 --> 00:33:30,553
I don't want to hurt him anymore.
387
00:33:30,553 --> 00:33:35,305
No, you're just a patient who needs
a doctor's help.
388
00:33:35,305 --> 00:33:41,072
And he wouldn't say no to a patient.
389
00:33:52,477 --> 00:33:53,757
Don't let anyone follow me.
390
00:33:53,757 --> 00:33:57,333
I understand.
391
00:34:04,179 --> 00:34:07,626
Where is she going?
392
00:34:09,467 --> 00:34:12,251
Why would you be curious about that?
393
00:34:12,251 --> 00:34:16,428
I'm sorry.
394
00:34:26,512 --> 00:34:29,220
She drove the car herself?
395
00:34:29,840 --> 00:34:33,072
You can't find out where she went?
396
00:34:35,112 --> 00:34:38,712
Don't worry. I think I know.
397
00:34:38,712 --> 00:34:43,441
Anyway, do your parents like
the new house?
398
00:34:43,945 --> 00:34:46,217
Yes, Chae-young. I'll be right there.
399
00:34:46,217 --> 00:34:47,567
Okay.
400
00:34:47,567 --> 00:34:50,246
Where are you going at this hour?
401
00:34:50,246 --> 00:34:51,470
Thomas' home.
402
00:34:51,470 --> 00:34:54,039
Chae-young is bringing a sick kid there.
403
00:34:54,039 --> 00:34:56,390
Why doesn't she bring him here?
404
00:34:56,390 --> 00:35:01,327
I'm sure she has a reason.
I'll be back.
405
00:35:34,832 --> 00:35:38,128
Yeo-jin.
406
00:35:38,896 --> 00:35:41,616
It's you, Yeo-jin.
407
00:35:53,431 --> 00:35:56,120
Did you come here to see Tae-hyun?
408
00:35:59,928 --> 00:36:01,464
Are you embarrassed?
409
00:36:01,464 --> 00:36:06,584
What's wrong with a wife seeing
her husband?
410
00:36:06,584 --> 00:36:09,376
You look good.
411
00:36:10,095 --> 00:36:13,304
I'm doing great these days.
I feel at ease.
412
00:36:13,304 --> 00:36:16,784
There is a place called Thomas' House
413
00:36:16,784 --> 00:36:18,840
that takes care of children and
elderly people.
414
00:36:18,840 --> 00:36:22,839
I know. I heard about it.
415
00:36:22,839 --> 00:36:27,863
I guess you still get a report on
my activities.
416
00:36:27,863 --> 00:36:32,305
I'm not even interested, but they do it.
417
00:36:32,745 --> 00:36:38,817
Then you must know how Dr. Kim
has been doing too.
418
00:36:38,817 --> 00:36:41,585
Dr. Kim?
419
00:36:41,585 --> 00:36:44,049
I mean Tae-hyun.
420
00:36:49,825 --> 00:36:52,617
You must be close.
421
00:36:52,734 --> 00:36:57,854
We hang out like sister and brother.
422
00:37:02,822 --> 00:37:07,063
Tae-hyun is happy.
423
00:37:08,655 --> 00:37:14,230
He says that he's never been happy
like this before.
424
00:37:15,438 --> 00:37:25,766
So I hope you leave him alone.
Let him be happy.
425
00:37:32,510 --> 00:37:33,874
Chae-young...
426
00:37:33,874 --> 00:37:36,087
Yes?
427
00:37:36,087 --> 00:37:43,198
I see Do-joon.
428
00:37:43,198 --> 00:37:50,071
Really?
I see him every day.
429
00:37:51,055 --> 00:37:54,324
I see him when I eat...
430
00:37:54,964 --> 00:37:59,135
I see him when I walk down the street.
431
00:37:59,603 --> 00:38:06,508
I guess he hasn't gone to the afterlife.
432
00:38:09,228 --> 00:38:09,922
I'm sorry.
433
00:38:09,922 --> 00:38:14,080
When Do-joon was alive...
434
00:38:15,060 --> 00:38:18,884
I guess I was too mean to him.
435
00:38:20,356 --> 00:38:30,316
We all carry the weight of our own sins.
436
00:38:32,476 --> 00:38:42,124
Of course, if you want,
Tae-hyun will gladly take your load.
437
00:39:05,530 --> 00:39:10,530
That's strange.
She said she was coming.
438
00:39:10,530 --> 00:39:13,762
Something must have happened.
You don't need to come out.
439
00:39:13,762 --> 00:39:17,617
Yes.
Be careful getting home.
440
00:39:27,194 --> 00:39:30,146
Okay, be careful getting home.
441
00:39:31,800 --> 00:39:42,192
Tae-hyun, wait just a little longer for me.
I'll come down from the 13th floor soon.
442
00:39:55,652 --> 00:39:59,540
What's wrong, Yeo-jin?
Are you okay?
443
00:40:26,056 --> 00:40:28,008
Yeo-jin...
444
00:40:31,858 --> 00:40:34,882
Yeo-jin!
445
00:40:51,776 --> 00:40:58,985
Are you okay?
Are you with me?
446
00:41:03,169 --> 00:41:06,866
What's with your face?
447
00:41:08,677 --> 00:41:14,240
[First Floor Clinic]
448
00:41:30,538 --> 00:41:33,818
First Floor Clinic?
449
00:41:33,818 --> 00:41:36,577
It's a nice name.
450
00:41:37,441 --> 00:41:40,266
You named it that way for me, right?
451
00:41:40,850 --> 00:41:43,586
Are you not feeling well?
452
00:41:46,943 --> 00:41:49,086
Stress?
453
00:41:51,335 --> 00:41:56,344
It's the kind you get when you do
a lot of bad things.
454
00:41:57,752 --> 00:42:03,935
Are you having a hard time?
455
00:42:04,369 --> 00:42:08,938
Yes. I'm having a hard time, Tae-hyun.
456
00:42:09,530 --> 00:42:13,873
You're a little strange.
You look pale.
457
00:42:13,873 --> 00:42:17,818
Let's go together and get
a thorough checkup.
458
00:42:18,666 --> 00:42:24,938
I did everything.
I'm normal.
459
00:42:26,128 --> 00:42:29,360
It's a disease of the mind.
460
00:42:37,640 --> 00:42:42,984
Whether it's a disease of the mind
or the body...
461
00:42:44,880 --> 00:42:51,104
I'll treat it for you.
Don't worry.
462
00:42:55,544 --> 00:42:59,720
Thank you, Tae-hyun.
463
00:43:49,144 --> 00:43:51,227
I'm sorry.
464
00:43:52,747 --> 00:43:56,419
I didn't know you were so sick.
465
00:43:57,426 --> 00:43:59,523
I'm doing fine.
466
00:44:03,064 --> 00:44:11,699
And I'm going to come down from
the 13th floor soon.
467
00:44:19,709 --> 00:44:21,692
Really?
468
00:44:22,076 --> 00:44:24,348
I made up my mind.
469
00:44:25,681 --> 00:44:30,389
If I come back,
will you accept me?
470
00:44:50,361 --> 00:44:57,370
You're already back, idiot.
471
00:46:16,113 --> 00:46:19,866
I think you should wait a little longer.
472
00:46:39,876 --> 00:46:41,364
What?
473
00:46:41,364 --> 00:46:43,756
Excuse me, Chairwoman.
474
00:46:43,756 --> 00:46:45,943
The Chief of Staff is waiting
for you outside.
475
00:46:45,943 --> 00:46:48,311
What should I do?
476
00:46:48,311 --> 00:46:49,254
Tell him to leave.
477
00:46:49,254 --> 00:46:50,574
Yes.
478
00:46:50,574 --> 00:46:54,799
No. Tell him to wait.
479
00:46:54,799 --> 00:46:56,862
Why?
480
00:46:56,862 --> 00:47:00,158
I should go back for tonight.
481
00:47:00,942 --> 00:47:03,718
Tell him I'll be down.
482
00:47:08,390 --> 00:47:12,783
I should at least sort out my baggage
before I come.
483
00:47:12,783 --> 00:47:15,525
You can have people do it.
484
00:47:16,007 --> 00:47:22,494
Not that kind of baggage.
The load I carry...
485
00:47:22,494 --> 00:47:26,107
I can't ask to share it with you.
486
00:47:26,107 --> 00:47:31,114
I'm fine with it, so just stay.
487
00:47:31,114 --> 00:47:35,707
When you get better, we can go together.
488
00:47:36,682 --> 00:47:39,027
Don't worry.
489
00:47:39,651 --> 00:47:42,226
Who am I?
490
00:47:42,226 --> 00:47:47,355
Once I make up my mind,
I never change it.
491
00:47:51,038 --> 00:47:53,725
I'll be back.
492
00:48:21,776 --> 00:48:24,216
I'll be back soon.
493
00:49:02,264 --> 00:49:03,691
Water, please.
494
00:49:03,691 --> 00:49:05,151
Yes.
495
00:49:05,631 --> 00:49:07,367
Mr. Min, have a seat.
496
00:49:07,367 --> 00:49:09,443
Yes.
497
00:49:16,794 --> 00:49:19,099
Call an emergency board of directors
meeting for tomorrow morning.
498
00:49:19,099 --> 00:49:27,239
I beg your pardon? Board of directors?
May I ask what it's about?
499
00:49:27,239 --> 00:49:30,551
You'll find out tomorrow.
500
00:49:45,262 --> 00:49:49,351
You can go now.
I need to rest.
501
00:49:49,351 --> 00:49:53,606
I understood.
Have a good night.
502
00:50:10,971 --> 00:50:14,298
You look like you're in good mood.
503
00:50:16,019 --> 00:50:18,458
Yes, I am.
504
00:50:18,458 --> 00:50:22,442
Is everything good with your husband?
505
00:50:22,442 --> 00:50:28,683
Of course.
I'm glad I listened to you.
506
00:50:28,683 --> 00:50:31,131
Thank you.
507
00:50:31,650 --> 00:50:34,835
How long have you worked at this house?
508
00:50:35,986 --> 00:50:39,447
A bit short of 30 years.
509
00:50:39,447 --> 00:50:41,767
I guess so.
510
00:50:41,767 --> 00:50:44,847
It was when I was very little.
511
00:50:46,143 --> 00:50:50,992
You liked Do-joon better than me, right?
512
00:50:53,231 --> 00:50:57,247
That's not true.
513
00:50:57,855 --> 00:51:00,415
It's okay.
514
00:51:04,966 --> 00:51:13,263
You were confident and
he was in need of sympathy.
515
00:51:17,735 --> 00:51:20,192
Thank you...
516
00:51:22,478 --> 00:51:26,871
For taking Do-joon's side.
517
00:51:30,319 --> 00:51:35,343
I'll excuse myself now.
518
00:51:58,415 --> 00:52:01,367
She's gone to bed.
519
00:52:01,938 --> 00:52:06,193
The Chairwoman has cancer.
520
00:52:07,458 --> 00:52:09,913
I see.
521
00:52:09,913 --> 00:52:13,809
But why did you tell me that?
522
00:52:13,809 --> 00:52:19,101
Because the future of Hanshin Group
depends on you.
523
00:52:19,101 --> 00:52:22,037
What do you mean by that?
524
00:52:22,037 --> 00:52:24,792
It's about the successor.
525
00:52:25,272 --> 00:52:29,596
As of now, if the Chairwoman passes
away, her husband becomes the heir.
526
00:52:29,596 --> 00:52:33,836
Therefore, we'll compose a new will.
527
00:52:33,836 --> 00:52:39,604
The Chairwoman should not meet with
her husband until she passes away.
528
00:52:39,604 --> 00:52:42,043
Like today.
529
00:52:43,883 --> 00:52:46,805
Can you do that for us?
530
00:52:46,805 --> 00:52:52,988
I always focus only on my current master.
531
00:52:54,485 --> 00:52:57,837
Are you saying that you can't?
532
00:53:01,517 --> 00:53:10,084
But with time, masters change.
533
00:53:10,588 --> 00:53:15,023
Then can we trust you?
534
00:53:15,781 --> 00:53:20,477
People like us don't have souls.
535
00:53:20,477 --> 00:53:26,301
Besides,
there is a future master here as well.
536
00:53:32,068 --> 00:53:36,921
Thank you!
I will never forget about you.
537
00:53:36,921 --> 00:53:39,603
It's an honor.
538
00:53:39,603 --> 00:53:44,475
A restraining order will be issued for
her husband tomorrow.
539
00:53:44,475 --> 00:53:46,507
So don't worry about what's going
on outside.
540
00:53:46,507 --> 00:53:52,251
Just take care of the Chairwoman
and the house staff.
541
00:53:52,251 --> 00:53:55,587
I understand.
542
00:54:11,696 --> 00:54:14,592
Mr. Director!
543
00:54:14,592 --> 00:54:17,456
How is the Chairwoman doing?
544
00:54:22,340 --> 00:54:23,876
Now!
545
00:54:24,924 --> 00:54:27,710
I'll deliver the instructions from
the Chairwoman.
546
00:54:27,710 --> 00:54:32,394
One, the war room is now dissolved.
547
00:54:32,962 --> 00:54:42,227
Two, all of you will return to your
original departments until called again.
548
00:54:42,227 --> 00:54:43,115
That's it.
549
00:54:43,115 --> 00:54:45,108
What does that mean?
550
00:54:45,108 --> 00:54:46,909
What about the things in progress now?
551
00:54:46,909 --> 00:54:52,589
There are projects the Chairwoman
gave us a few days ago...
552
00:54:55,828 --> 00:55:04,069
When the hunt is over,
the hunting dogs are no longer needed.
553
00:55:04,069 --> 00:55:08,117
The Chairwoman spoiled you too much.
554
00:55:08,909 --> 00:55:11,177
Should I give you a word of advice?
555
00:55:11,177 --> 00:55:15,066
When you go back to your place
556
00:55:15,066 --> 00:55:19,394
in the company, make sure to wear
your tie properly.
557
00:55:19,817 --> 00:55:23,474
What a bunch of worms...
558
00:56:06,893 --> 00:56:09,765
Yeo-jin...
559
00:56:12,604 --> 00:56:14,933
Did you sleep well?
560
00:56:32,930 --> 00:56:35,810
We don't know who the new owner
will be yet.
561
00:56:35,810 --> 00:56:39,381
How long do we have left?
562
00:56:40,173 --> 00:56:44,238
I just wanted to live a happy life
at least for a few days...
563
00:56:44,238 --> 00:56:45,814
It's unfortunate.
564
00:56:45,814 --> 00:56:47,182
It'll be tough.
565
00:56:47,182 --> 00:56:49,510
Chief! Professor, please wait!
566
00:56:49,510 --> 00:56:50,899
Be reasonable!
567
00:56:50,899 --> 00:56:53,176
Please save my Yeo-jin...
568
00:56:53,176 --> 00:56:56,304
I'd try something if there were one more
person like you in this country.
569
00:56:56,304 --> 00:56:58,016
Take me now.
570
00:56:58,016 --> 00:57:01,136
It could be my last wish.
38553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof