All language subtitles for The Divorce Lawyer in Love S01E15

[Episode 15]

Go Cheok-hee.

So Jung-woo.

How did you come to be here?

I’m sorry.

For what?

I can’t do it.

I tried to forget you somehow but...

I don’t think I can.

I can’t do it. I won’t do it.

Let’s just love each other.

What if it’s hard?

Let it be hard.

What if it hurts?

Let it hurt.

If it’s distressing, let’s be distressed.

If it’s sad, let’s be sad.

Let’s just. Just...

Let’s love.

Was our office always this quiet?

Right?

It feels like a chirping bird
or squawking chicken disappeared.

I feel very comfortable and peaceful.

I don’t have anyone who texts me.

Where are you going?

No, that’s not it.

It’s not. It’s not!

I came after getting a text.

Is this the place where,
without even an interview,

the first person to arrive will be hired
right away as the office manager?

Good job finding your way here.

Go... Go Cheok...

So good to see you, friend!

Come here. Where are you going?

Why is it me again?

So why did you take the bait?

If they’re hiring the first person
to arrive as the office manager,

you should be suspicious.

I did suspect but...

What are these?

For now, draw the sign.

The sign?

We don't have a sign.

Didn’t you go to art school?

I... Didn’t graduate from art school
so I could draw business signs.

Divorce is... A blessing!

Law offices specializing in divorce.

Blessing!

The fried chicken is here!

Jung-woo...

Have you been here?

Do something.

Why do I have to be here drawing signs?

Hey, your letters are crooked.

Oh no.

Right?

You’d better draw a new one.

Jung-woo!

Do a proper job!

Don’t make it hard for my Cheok-hee.

I won’t see you.

I’m not going to see you ever again.

But before that,
I need to eat some fried chicken.

Get going, punk.

You don’t have to do this at the office.

Run along now.

How can you do this to me?

What?

Go.

Go, please!

So we can be alone.

Here.

Now I finally get
to eat marinated chicken with you.

Cheers!

Congratulations on being a lawyer again.

Thanks.

Do you like your office?

Except for you not being here, yes.

Ah... My office is absolutely awful.

Why?

Because you’re not there...

But what do we do now?

What do you mean?

Nothing has been resolved.

Your mother still dislikes me.

And we decided to love each other.

I think hatred doesn't last forever.

I went through it, so I know.

Even a person you hate,
you can grow to love them.

Let’s not be too tasty.

Ultimately, my mother wishes
for my happiness.

When she realizes you're the person
who can give that to me,

she’ll like you, without a doubt.

Ah! Right.

I got you a gift for your new business,
but I forgot it.

A gift?

What is it?

Pick one from numbers 1, 2, and 3.

Um... Number 1!

Number 1?

I chose well.

But what was number 2?

- Are you curious?
- Yes.

Number 2 is a little different from Number 1,
but if you look over there...

What about number 3?

Number 3 is also different
from Numbers 1 and 2.

Do you know how different?

[Sanitize the handle every day]

[Sanitize the receiver once a day]

[Dust the top of the end table well]

[Organize essential medications
in the drawer]

[Make sure to have seasonal fruit]

[Clean inside the refrigerator once a week]

I want a divorce!!!

[Another Beginning]

I think I know what you’re going to say.

I’m sorry.

My answer is... No.

Min-gyu!

Are you going somewhere?

Oh... That...

What's that?

Let me see.

Is it trash?

No way. Are you throwing these away?

Cheok-hee... I’m asking
because I’ve never thrown out the trash.

Do I have to put it in the recycling bin
or in a trash bag?

Are you crazy?

Why would you throw that away?

Do you know how much they're worth?

Just get a refund. A refund!

What I hate the most
in the world are refunds.

If I gladly bought it,
it should stay a pleasant thing.

Why ask for a refund
and discomfort a hard working employee?

Bong Min-gyu.

If you find it such a waste,
then you wear them!

Dump it then.

What?

Toss them out.

Fine. I’ll throw them away.

Min-gyu. You cast them away.

Yes.

What are you doing?

I’m picking them up.

Go Cheok-hee...

I picked them up, so these are mine now.

Bye.

Cheok-hee!

Are you home?

Yes, Father.

Why are you bringing garbage in?

It’s not garbage.

Isn’t this a ring?

Dad.

You absolutely can't touch those.

Why?

I’m going to get refunds.

Please, help me get a divorce.

Wow!

I’m called shameless sometimes,
but you are spectacular.

You ratted me out to BF Law Firm
and got my license suspended.

How could you come here
and ask me to help you get a divorce?

You can’t be choosy when you’re desperate.

When it comes to divorce,
Go Cheok-hee gets you

the biggest settlement
and finishes it the quickest.

I know that better than anyone else.

Why? BF has lots of lawyers.

I don’t want to my office to know.

Talk, then.

To describe my mother-in-law,

she’s the embodiment of elegance
and graduated from a prestigious college.

He loves Natasha. Snow is falling heavily.

I’m sitting by myself...
Lonesomely drinking soju.

A modem Renaissance woman,
she made her only son

into a PhD by herself, without her husband.

That’s what I thought.

However!

In reality, she’s big nag!

Do you know how she badgers?

With sticky notes!

Make a clear soup for breakfast.

I told you to iron creases in trousers!

[Wash towels after using once]

Two pieces for urine, four pieces for feces.

Starting with breakfast, lunch
and dinner menus,

the locations of things,
the amount of bathroom tissue usage,

and even how to iron...

She writes all these nagging comments
and posts them all over the house!

What about your husband?

Does he just sit back and do nothing?

My husband?

Can’t you talk your mother about this?

These notes are driving me crazy.

Okay. I’ll take care of it.

Follow me.

Mom!

Why are you writing these again?

She’s getting so stressed because of them.

Hey. Look at this.

I said so many times last year
that brown rice easily attracts insects,

so we have to put it in the fridge in June.

But she forgot and left it outside.

Now we have to throw it away.

Look at this!

Ugh...

So how can I not write them?

If I tell her verbally,
it goes in one ear and out the other.

I have to write them
so she can look and remember.

Well... You're at fault too.

What?

Mom was thinking about you.

You're being too hard on her.

My mom majored in literature,

so she’s more comfortable writing
than speaking.

She endured so much to make me a PhD

after my father passed away
when I was little.

Can’t you try to understand my mom?

Understand?

Two years of understanding is enough for me.

Now, I want a divorce.

Wow... What are these?

These are the notes collected
from just this month.

Sanitize the spoons.

Place the remote control by TV.

Make stew for dinner.

She should just use words.

If someone gives me a memo at work,
I get startled now.

Look at this. I’m even losing my hair.

Even still, to file a suit over this...

No... No. Do you think this is weak?

This?

I understand you’re stressed.

It’s not like curses are written
on the notes.

Nor is there assault or abuse.

I think it’s better if we meet your husband
and try to settle this first.

I packed some
of your favorite side dishes. Take them.

Thank you.

You know, the beef ribs restaurant we go to

on your birthday every year seems closed.

I called to make a reservation

but the phone number is no longer in service.

Why bother with my birthday
when you're so busy?

Maybe I should try making it this time?

Steamed beef ribs?

It will be fun.

It’s healthier than eating out.

I think it will be nice to eat at home.

It’s been a while.

Really?

Then should I let Jo Soo-ah make
my birthday meal?

Oh?

Why are you here?

Why are you here?

Then... You’re Moo Neung-hae’s lawyer?

Yoo Hye-rin’s lawyer?

Let’s get a divorce.

I can’t.

Why not?

Because I love you.

Moo Neung-hae.

If you love her so much,

why did you ignore it
when your mother wrote nagging notes?

I didn’t ignore it on purpose.

I couldn’t resolve it. Even though
I wanted to, it wasn't working--

If you can’t resolve it,
then please agree to a divorce.

Pardon?

Didn’t you hear?

He wants to resolve the problem.

Didn’t you hear?

It wasn't working.

Lawyer Go. This husband has no intention
to divorce.

And the reason his wife claims for divorce

is difficult to get legally acknowledged.

Lawyer So, do you mean then,

my client has to put up
with this for the rest of her life?

Moo Neung-hae,
if you don’t do your part to mediate well,

both your wife and your mother will suffer.

That’s why, neatly,
we are asking for a divorce.

Ah! How about moving out and living apart
from your mother?

Move out?

You both love each other, right?

The problem is with the mother-in-law.

If you live apart from her,
the relationship might improve.

Yes, that’s right.

If we live separately from my mother,
then you won't divorce me?

If so, I'll think it over.

Really?

Okay. I'll do that!

- Thank you.
- Ah, yes.

Well, I understand it’s stressful for her.

But her husband still loves her.

And he has a strong desire for improvement.

In any house, there’s a little conflict
between mother- and daughter-in-law.

That is because you heard
only the husband’s side.

It's so hard that she's losing her hai--

Hye-rin has hair loss?

No.

Anyway, what you see isn’t everything.

She was so stressed out
that she took the bag of rice--

What about the bag of rice?

This won’t do.

- Let’s not talk each other for a while.
- Why?

Attorney Act, Article 26.

Duty to maintain confidentiality.

I shall not disclose my client’s confidences
to opposing counsel.

When talking with you,
I keep talking about my client.

This should not be.

Until Hye-rin's case is closed,
let’s not see each other.

What are you talking about?
We just started to date again.

Of course I don’t want to do this either.

But I don’t trust myself.

When I’m with you,
I’m tempted to talk about everything.

Seeing what happened earlier,

Hye-rin will change her mind
once they move out of his mother’s house.

Let’s endure it for just a few days.

Even if I want to tell you something,
zip the lips?

Hmm... Let’s write down what we want to say

and tell each other later, okay?

Okay.

What’s this? Is the power going out?

Chief... The internet isn't working.

I know. It’s strange.

Hello.

Well, take a look around.

What brings you here?

Ah, yes. We’re here to check out the office.

The office?

Perhaps you’re mistaken.

Our CEO is the owner of this building.

But why the office...

That’s impossible.

This office is on the market for rent.

What’s this?
Are you sure this is the correct office?

Yes, it’s correct.

Let’s go.

Excuse me, wait!

There must be a misunderstanding.

Who are they?

He's a real estate agent.

Did you put this office on the market?

A realtor? It must be a mistake.

Excuse me. The maintenance bill
for this month is out.

Don’t you know me?

I own the building.

I’m not the one paying maintenance fees
but receiving them.

The thing is...

[Request for Payment]

[Daehan Bank]

Ohhh.

What’s going on, CEO Bong?

Everybody! Don’t panic and just work.

I'm off.

Father.

Don’t be shocked by the preview.

The main movie hasn’t even started yet.

Please don’t touch the office.

Then you shouldn’t have messed
with my new building.

CEO Bong!

Are you making a fuss over that?

I’m about to receive a lawsuit

from DK requiring me
to return the wedding presents.

I will meet Madam Ma and settle with her.

Settle? Sure. Go ahead.

If you settle with her,
I'll return the office building to you.

Are you sure?

Don’t you understand what I mean?

In short, it’s impossible.

[So Jung-woo, I miss you]

[My man]

I miss him.

No, we decided not to see each other.

[My man]

Hello?

It’s me.

Why are you calling?

We decided not to talk to each other.

I know. But I miss you.
What am I supposed to do?

I miss you too.

Shall we just look at each other?

What?

Really just look at each other, huh?

Hi.

Hi.

I wanted to see you so much.

I thought I would die.

I wanted to hug you so much.

I thought I would die.

Did you eat?

Yes. What about you?

I’m hungry.

Your stomach hurts?

No. I’m hungry.

Your stomach must hurt a lot.

That’s not it.

Just a minute.

What?

Where is he going?

Drink this.

It’s not that.

You can’t open it?

Here. Here. Drink it.

Pardon?

What?

Don’t look for me.

We told his mother yesterday
that we were moving out.

When we came home,
she only left notes.

She’s not answering her phone either.

My mother has never gone far without me.

Do you know
where she might possibly go?

Pardon?

Ah... She has a college friend near here.

Hello. By any chance,
did my mother come here?

T-That...

Well...

Mom!

Ah, Mom!

What are you doing here? Huh?

I was worried, Mom!

Why did you bother coming here?

Just abandon me and live well by yourselves.

Mother, let’s just go home.

Go on. After you two move out,
I'll go all alone,

to an empty house.

So don’t mind me
and just get ready for your move-out.

Mother.

Okay. I get what you’re saying.

Let’s go home and talk.

Mom!

Mom?

What’s the point of wanting more?

My son is not mine.

I can sit here and lonesomely drink soju.

But who are you two?

Hello. I'm Lawyer Go Cheok-hee.

Lawyer?

I’m Lawyer So Jung-woo.

Divorce... What? Divorce lawyers?

What’s this?

Are you two getting a divorce?

We're moving out
because we don't want to divorce!

Ah... My neck.

Mom! Are you okay?

Ah, my neck.

Mom.

Are you okay, Mother?

Fine. Move out! Go ahead!

Really?

Better to have my son live separately
than for him get a divorce!

Move out! Go ahead!

Mom! Ah, my mom is the best!

Thank you. Thank you, Mother.

Mom. Let me hug you. It’s been so long.

My mom said it's okay.

So you'll withdraw the divorce suit, right?

After we actually move out. I'll do it then.

The Yeouido apartment is vacant,
so we can move in in three days.

So you’re moving out within three days?

Yes.

Hye-rin, you won’t proceed with the suit
as long as you move out.

Ah... It seems best for you move out
as soon as possible.

Then both of you will be happy
and both of us will be happy as well.

I understand.

For us to talk,
we just have to wait three days.

Okay!

The article will come out as Ha-jung breaking

the engagement because of her studies.

I don’t care how the article reads.

Please withdraw the lawsuit is all.

I beg of you.

- Secretary Lee.
- Yes?

Bring the breakdown of expenditures
that went to BF, all of them.

Yes, ma'am.

Madam Ma!

Do you know why I liked you?

Because you're kind.

Not like other folks up here,
you're honest to your feelings and pure.

That’s why I wanted you as Ha-jung’s partner.

Breaking the engagement?

As Ha-jung’s aunt, I’m upset and angry.

But as one of this class, I’m supporting you.

We need someone

making mishaps, so we can hear a whistle
once in a while in this quiet neighborhood.

Then, with your generous heart,
please forgive me this once.

The new building was everything to my father.

To me, the office and staff are all
I want to keep and protect.

If you made a mishap,
being an adult means taking responsibility.

Seeing how you came here
and lowered your head to me,

you're playing at being a grown-up now.

If you've decided to live as an adult, going
forward, try to pull through on your own.

This is all I can do for you.

Now, cheers!

That's good.

Chief. Thank you so much for the last time.

The pearl necklace on pig’s head.

What’s that?

So was the pearl necklace put
on the pig’s neck or not?

I... Stopped it!

Good job. Very good job, Lawyer So.

What is everyone talking about?

Please do something so I don’t have
to see your face after work.

I’m not following you because I like you.

I can’t meet someone I want to meet.

Oh, over here!

Yoo-mi, you must’ve been waiting a while.

You look really pretty today!

Really?

You look more handsome.

No. You’re way more pretty.

Oh you!

What in the world are you doing?

Chief, we’re in a situation right now
where we can’t talk to each other.

Kyung, would you ask Lawyer So
what he’s doing tomorrow night?

Why do I have to do this?

What are you doing tomorrow night?

Yoo-mi, tomorrow is my mother’s birthday,
so I have to go home early.

Please relay this message to her.

You heard, right?

Hey, why did you call me out?

Help me pick out a gift.

Crazy. Why should I sort out your present?

I want to give an elder a present.

I have no idea what to get.

Imagine we’re giving it to Mom and pick one.

For crying out loud!
I told you not to talk about Mom to me.

Which one is better, this or this?

She has a short perm like our mom.

This is better, right?

I will take this.

Hey! You said to choose as if for Mom.

She didn’t have a lot of hair.

If she puts that one on, it'll only slip off.

It won't stay in her hair.

Ah... That’s right.

Thanks, Mi-hee.

Oh, since I ate greasy food,
I’m craving something spicy.

Let’s eat something spicy in two hours.

Coffee for now?

Coffee.

Your mother’s birthday present!

Don't you ever tell her it’s from me!

Yummy. This is better than in a restaurant.

Really?

Try some too.

Okay.

Soo-ah outdid herself.

Wow! You made it great. Wow!

How long has it been since our family
all gathered and ate together?

Ah, right.

Here! Your gift.

Oh. When did you start getting me presents?

You always gave only cash.

It’s pretty.

Does it look okay?

Wow. Who was that?

Mi-hwa, when I look at you now,
you look like Kim Tae-hee.

I’m still Kim Tae-hee, without a hairpin.

No, you look like Kim Tae-hee.

Wherever you got it, you picked well.

Cheok-hee sent that to you.

What?

Go Cheok-hee...

Are you still seeing her?

Didn’t you break up?

We’re still seeing each other.

Why? You said it’s pretty.

Put that away!

It ruined my mood.
After those delicious steamed beef ribs.

Oh, right. You said you were looking
for the peppermint candy lady.

How did that go?

Did you find her?

Oh... I’m still looking.

Oh! My kind daughter!

You’re so beautiful.

Aunt. I’m not that kind.

So don’t like me too much.

You're wrong.

I don't like you because you're kind,

but because you're my daughter.

Do I hate my daughter because she is ugly
and like her because she’s sweet?

Whether she lies or steals,

I just like her because she's my daughter.

Jung-woo... Is seeing Go Cheok-hee again.

Oh my!

Are you okay?

It hurts.

It hurts.
But it's not like being cut with a knife.

It’s more like cutting my tongue on candy.

On proposal day,
Cheok-hee turned her back and left me.

How do I describe this...

It hurt but felt sweet.

I did as much as I could.

So I felt refreshed.

Refreshed?

I envy you.

I don't think
I'll ever experience that feeling.

Why?

I did something bad to Jung-woo in the end.

May I ask what it was?

The peppermint candy...

I told a contemptible lie.

Turn it around.

Then you will feel refreshed.

How can I do that?

I’ve come too far.

Someone said, if you made a mishap,
being an adult means taking responsibility.

That is to be a grownup.

I myself made a huge mishap.

My head hurts just thinking about
what I’m going to face.

What can be done?

It already happened,
so I have to face the heat.

Let’s be responsible, Jo Soo-ah.

I will help you.

If I tell him.... Will Jung-woo forgive me?

Hello.

[Organize dishes once a week]

[Make a clear soup in the morning]

[There is too much dust on the top shelf]

[Confirm your allowance with the family]

What happened?

I left work and found she did this.

She rearranged the furniture
and relocated other items.

How did she know the passcode?

What could I do?
She said she was in front of the door.

I couldn’t tell her to wait
until we finished work.

Moo Neung-hae.

Do you even intend to live apart from her?

We moved out.

As long as we move out,
you said you won't divorce me.

You don’t seem to know the true meaning
of living separately.

Moving out from the house isn’t everything.

It means psychological independence
from a parent.

I’m sorry. I’m sorry, honey.

I'll change the passcode
and won’t let Mom come here again.

Yes, Hye-rin.

Give your husband one more chance.

No. I will proceed with the suit.

Honey!

You’ve been like this for the past two years.

You say you'll take care of it,

then you crumble in front of your mother.

I can't trust your words anymore!

Hye-rin, you must take divorce seriously.

Don’t decide based
on a moment's fleeting emotion.

Think it over one more time.

I thought about it a lot.

Lawyer Go. No matter what,
I’m going to file for divorce.

Even still, I didn’t know
that notes could lead to a lawsuit.

The reason for divorce isn’t clear,

so we'll have to push forward with numbers.

Count how many notes Hye-rin received.

C-Count all of them.

Count all of those?

Record the content of each.

Investigate Hye-rin’s cell phone
and medical records.

Until the lawsuit is over,
I won’t be able to see Lawyer So again.

Ah, Yoo-mi, place an inquiry
for Moo Neung-hae’s communications data.

Chief, confirm if any funds went
to Yoo Hye-rin’s parents.

Then you can’t talk to Cheok-hee
until the lawsuit is over?

Well, I guess so.

I hope you prepared a lot, Lawyer So.

I’m sure the court doesn’t feel
like home yet.

What is there to prepare?

I’ve been doing this long enough.

You took a long rest.

Maybe you need a little oil.

A quality machine,
however old, runs well without oil.

On average, new ones run well
without any problems.

Honey. It’s not too late.

Tell me if you’ve changed your mind.

I told you I won’t.

Let’s go, Lawyer Go.

Let’s go.

Two squares for urine
and four squares for feces.

Bring in the laundry before it's dry.

Sanitize the spoons.

The number of notes
the plaintiff Yoo Hye-rin received

from her mother-in-law over two years
of marriage totals 25,080.

I counted them all. See my dark circles?

I feel bad for you.

Due to her mother-in-law’s

never-ending fault-finding memos
for every little thing,

the plaintiff has suffered
constant tension and anxiety.

Based on Civil Code Article 840.3
where judicial divorce is allowed

if one spouse has been extremely maltreated
by the other spouse,

or by their linear ascendants,
we request a divorce.

Does defense counsel have anything
to protest the plaintiff’s claim?

The defendant, in order
to ease plaintiff’s pain,

recently attempted
to live separately from his mother.

And he did not withhold financial support

for his mother-in-law
who has recently undergone cancer surgery.

This proves the defendant has strong will

and actively attempted
to maintain the marriage.

Therefore this divorce suit ought
to be dismissed.

The plaintiff Yoo Hye-rin did not wish
for financial assistance.

She wanted him to actually mediate

between her and her mother-in-law,
but he failed in that role.

As a consequence,

Yoo Hye-rin is now receiving
psychological counseling.

Please refer to the doctor’s statement.

Her psychiatrist diagnosed her condition
as sleep disorder

arising from conflict with her mother-in-law,

as well as depression and anger,
and stated the need for immediate treatment.

Where there is unresolved conflict
between her and her mother-in-law,

her psychological aspect--

You. I even let you move out,

but you dare make my son divorced?

Jang So-hee!

Mom!

What are you doing?

Get her out of court!

How dare you think

you can meet another PhD husband elsewhere?

I let you off easy because you're young.

But I can’t take it anymore!

Honey, are you okay?

Please be seated.

Plaintiff, is there anything else
you wish to say?

I thought it would work out if I tried.

But when I actually got married,
I realized loving someone isn’t enough.

I would like to end it now.

I entreat you to allow me to divorce.

Plaintiff, do you have more to say?

I see today that my wife had much harder time
than I thought.

I’m ashamed that I did not properly mediate.

If divorce is what she wants, I will do it.

I feel this every time but divorce is rough.

Then now, can I talk to Go Cheok-hee?

I’m sorry but wait just a bit longer.

Where are you going?

It’s our first day talking.

I think I should take Hye-rin home.

Ah, yes. I think that’s best.

Should we go together?

No. Let’s meet in the evening.

I’ll call you!

Yoo Hye-rin.

I’m now a divorced woman.

When I got married,
I never imagined we would divorce.

I wish I could turn it around.

What is done cannot be undone.

Then... How am I going to live?

Just adjust yourself to it.

Life. You can’t turn it around
but you can adjust.

When you adapt,
there is unexpected good fortune.

How does that make sense?

What good things could I expect
when I’m a divorced woman?

Whether your life
from now will be heaven or hell,

you won’t know until you get there.

When I got my license suspended
thanks to you,

I thought my life would be hell.

But it was fun, surprisingly.

I lost my license but I met good people.

I lost my job but I gained love.

So sit up tall!

Have confidence in your decision.

Companies always prefer people
with more experience.

Just consider it to be immense experience.

- And... Report to work starting tomorrow.
- Excuse me?

Go home and read the contract you signed
for attorney representation.

You agreed to have the contingency fee taken
out of your salary.

What do you mean?

I’m off. See you tomorrow!

Lawyer... Lawyer Go!

Work for her again?

Thank you!

Lawyer. What are you doing?

Ah... I haven’t been able to talk
to Lawyer Go this whole time.

We decided to write down
what we wanted to say to each other.

But I haven’t written anything.

You said you like Cheok-hee.

But you have nothing to say?

No. I have a lot to say.

But when I try to write,

I don't know
what I really want to say to her.

Well...

"I like you." "I miss you."

"You’re the prettiest."

Women like to hear those words the best.

"My heart wants you."

Shouldn’t you have a big kickoff like that?

How about this?

"Hee. I logged into your heart
but I can’t log out."

And "Hee. I have two eyes
but how come I see only you?"

Chief...

Yes.

Are you done?

Then shall we meet up... At that park?

I’m sorry I’m late.

We finally meet!

Look at this. Do you know
how much I wanted to tell you?

This is from yesterday.

So Jung-woo, I miss you.

Let’s go eat a late night snack!

And this is from the day before.

How was your mother’s birthday?

Did you give her my present?

What did she say? Did she like it?

And at this park last time, when I did this,

it wasn’t that my stomach hurt
but I was hungry.

But why aren’t you saying anything?

Did you forget how to talk
because it’s been so long?

What is this?

Give me your notebook.

There’s nothing.

We’re meeting after a long time.

You really had nothing to say?

What to I tell you?

I had too many thoughts,
so I couldn’t write anything.

When I saw your face running here,
I finally knew what I want to say.

Let’s get married.

What?

When I see you, this is all I can think of.

Let’s get married.

I want to live with you.

So Jung-woo.

I’m sorry. I can’t.

You can’t?

I’m a divorce lawyer.

For 7 years,
I’ve only seen couples who fight,

get angry at each other and hate each other.

What kind of fantasy could I have
of marriage?

I think to myself dozens of times a day,
to not ever to marry.

In my life, I have never thought
I should get married.

I can recite the downsides of marriage
for three days straight.

But I can’t think of a single benefit.

Let’s just... Do love only.

You don’t dislike me
but you don’t like marriage?

I understand.

Then the benefits of marriage
you haven’t seen.

I'll have you experience them.

I'll personally show you
how great marriage can be.

Gather up the children
who received our medical support

and bone marrow transplants
and take a picture.

I want to distribute them to the media.

Yes.

Here’s welcome news!

Everyone’s Sweetheart Han Mi-ri has once
again found the love of her life.

Through a press release,
Han Mi-ri just made public her plan

to wed Jo Yoo-sang, her partner
in the drama "That Woman's Secret."

Three years ago, her former husband
of DK Electronics...

What?

She dares to remarry?

Huge news!

What is it?

What is it?

Chief, hurry and come! Hurry!

[Wedding Announcement!
Han Mi-ri & Jo Yoo-sang]

Three years ago she lost her former husband,
President Ma Dong-gu of DK Electronics.

A long-waited love...

Marriage?

They were in that kind of relationship?

Isn’t this huge?

Here is your order.

Thank you.

Let’s get married.

No. He’s a divorce lawyer too.

Why on earth does he want to get married?

The wedding of the two, Han Mi-ri and...

Here you are.

You're here?

The ceremony will be conducted quietly
and privately.

This expresses
Jo Yoo-sang's warm considerateness,

since this is Han Mi-ri’s second marriage
after the death of her husband.

Han Mi-ri...
And Jo Yoo-sang are getting married?

Isn’t this huge?

Han Mi-ri marries Jo Yoo-sang,
as soon as he divorces Cha Yoo-ran?

Here are the BF documents you requested.

[Withdrawal: Han Woo-ran]

Han Woo-ran?

Who is Han Woo-ran that $10,000 is deposited
to him every month?

Secretary Lee. Look into this.

Yes, ma’am.

Along with their wedding plans,
they want to do an open adoption.

The child to be adopted is
an 11-year-old boy.

Han Mi-ri met him recently
while volunteering.

Jo Yoo-sang also agreed
with Han Mi-ri’s desire to adopt.

What’s your name?

Woo-ram.

It’s Woo-ram.

Woo-ram?

Yes, I saw him then.

When we went to Yangpyeong.

Yangpyeong?

Yes. I even played ball with him.

His name is... Woo-ram?

Yes.

Where did you take my Woo-ram?

Where did you take him?

I told you not to go to the empty lot.

What are you doing here again?

The door was open...

No way... That child is Woo-ram?

Why did you come back here again?

The child Woo-ram you saw that day.

There’s something suspicious.

I felt she was trying to hide him.

How dare you deceive DK!

Should we blast it to the press?

What are you going to do now?

My goal is to reveal
how President Ma Dong-gu died.

Are you really my daughter?

I just felt it was unfair.

I couldn’t get it
even though I tried for 26 years.

I’m sorry.

What brings you here?

You know the subway accident in 2008?