All language subtitles for The Divorce Lawyer in Love S01E10

[Episode 10]

Oh So-nyeo?

I heard Director Gan recommended Oh So-nyeo.

Again?

Who got picked
for that Tiana plastic surgery commercial?

Oh So-nyeo.

What?

Why is it always her?

Excuse me. Has Oh So-nyeo come today?

Oh So-nyeo?

She just left with Director Gan
not long ago.

You’re that young miss
I saw at my house the other day.

Did you come to see me?

If you did, then come inside
and have a good look.

Instead of spying.

Give it. Give it!

I’ll be on my way, Director.

Sure. Good job today.

Oh So-nyeo!

You and I need to finish our conversation.

You took a nice recording.

What a waste.

I deleted it.

Please return it.

Did my wife order you?

So she could threaten me
with something like this.

That mistress was a model?

[My man]

Hello?

Who is this?

Me?

I’m Gan Dong-jae.

Are you her boyfriend?

Gan Dong-jae!

So you've heard about me.

Then you must know what’s happening.

Your girlfriend came to me

on her own
and is standing right in front of me now.

What should I do?

Should I make her mine?

Where the heck are you?

Your boyfriend is very angry.

But what should I do?

I’m more angry.

Your actions right now.

Should I tell you what kind of punishment
you’ll get if you follow through?

Go ahead and tell me.

Article 289 of the Criminal Act,

anyone who commits sexual harassment
by assault or threat shall be punished,

by imprisonment of not less
than ten years or a fine of $15,000.

Women these days are uselessly smart.

How about I tell you something too?

What kind of punishment awaits
if you mess with me?

Go Cheok-hee!

Who is it?

Lawyer.

So you two are in that kind of relationship?

You jerk!

Are you okay?

I’m fine.

Punch me while you’re at it, Lawyer.

My wife is charged with defamation
and her lawyer with assault.

Wow, it’ll be a sight to see
if you two meet in jail.

You listen up!

You said the country permitted you
to commit adultery, right?

It’s a conscience this country
has granted you, not adultery!

Anyone who is incapable

of keeping a conscience has no right
to benefit from the law!

You’ll be lucky if I agree to settle.

Where do you get off threatening me?

Let’s see who wins.

Since my opponent is so excited,
my blood is running hot too.

You all are fun.

Very fun.

Lawyer So!

My arm...

Why did you come here alone?

It felt urgent.

The mistress we saw

at Gan Dong-jae’s house last time
is a model at this agency.

From now on, no matter what happens,

don’t come to places this again by yourself
without telling me. Got it?

Lawyer So.

So Jung-woo.

I’m sorry for yelling at you.

I’m grateful that you worry about me.

But I’m capable of protecting myself.

You know what kind of person Gan Dong-jae is.

I’ll be careful.

I’ll be careful, so when we're on the job,
treat me like your office manager.

Don’t be emotional and treat me like a woman.

There will be worse situations
than this in the future.

And I'll still go,
even if something like this happens again.

I would like it if you didn’t stop me
just because it’s dangerous.

Do you know you’re very a difficult woman?

A difficult employee.

Fine. Then as a lawyer,
let me ask a favor of the office manager.

Whenever there’s a dangerous situation
like this in the future,

will you please discuss it
with your lawyer first?

Yes. Lawyer So.

Then, first let’s look
for Oh So-nyeo’s number tomorrow.

If we can get a statement

from her admitting that
she had an affair with Gan Dong-jae,

then we can decrease
Jo Shin-hee’s punishment to a fine.

Okay.

[Someone who holds your wrist]

She didn’t come in?

What about her schedule?

It’s been canceled?

Okay, thank you.

Oh So-nyeo’s home phone
and cell phone are both turned off.

Hey, Kyung.

I’m at Oh So-nyeo’s place
but it seems no one is home.

The security guard says
she hasn’t come home for several days.

Okay, got it.

She didn’t go home either.

Just where did she go?

Wow, someone might think
I’ve gone crazy waiting to marry you.

We should call it off, because neither
of us has any feelings for each other.

That’s why I want us to marry.

Because we don’t have feelings
for each other.

How comfortable is that?

It’s just a simple deal.

I envy your personality.

You weren’t going to break it off anyway.

I will break it off!

You can’t. A filial son like you can’t.

F-Filial son? Me?

You even got engaged to a woman

you barely know, just so
your father could put up his building.

Of course you’re a filial son.

If you get two yellow cards, you’re out.

Today will be the last time
I’ll soothe you, so you know.

See you later.

What were you doing
that you couldn't eat until now?

I’ve taken on a complicated case.

Look, just look at her antics.

If you bring someone like that home,
you're immediately out.

Then, what kind of woman do you like, Mi-hwa?

First, a woman should be tall.

Isn't it better to be petite?

Her face should be open,
with big eyes and nose.

It's exquisite to be cute.

It would be nice
if she grew up well in a rich family.

There are so many women

who’ve done well for themselves
despite their humble backgrounds.

A woman with a gentle disposition.

A sure and sassy woman is so attractive.

Most of all, she has to be young.

So she can easily carry babies.

Medical treatments have advanced so much,
fussing about babies is--

Why are you getting so worked up?

I thought our tastes
in women would be similar.

I see that they differ a little.

Yes, who cares about looks or personality?

Right?

Who was that person last time?

The woman you worked with 3 years ago.

As long as it’s not that Chacky
or Chucky whoever, that fiend.

I think I found her!

Oh, you found her?

Right here.

Daehan Condo?

Gan Dong-jae has a membership there.

We’re from a law firm.

Can you tell me which room Oh So-nyeo is in?

I’m sorry.
We can’t disclose client information.

She’s bound to come out
of the room at least once or twice.

Let’s wait a bit.

Lawyer So. Isn’t that Jo Shin-hee?

You’re right.

Jo Shin-hee!

Why did Jo Shin-hee come here?

Wait. Did she come
for a cat fight with Oh So-nyeo?

On top of the defamation charge,

if she assaults her, she'll be done for!

It’s the 5th floor.

The elevator is here.

Please, I beg you.

Don’t do this. It’s pathetic.

My husband won’t answer my calls.

You are the only one I could go to.

The house, the assets...

I’ll give it all up.

Just tell my husband
to withdraw the defamation charge, please?

Let go.

Please... If I go to jail,
who is going to raise my children?

This lady really... She's truly annoying.

Move!

It was all my fault!

Calling the police and kicking you out
when you came to my house last time.

And when I made a scene
in front of your agency.

It was all my fault,
so please help me out just this once.

You're a woman too.

Oh, this lady... Move!

Oh So-nyeo!

Get up.

What?

Are you trying to threaten me
by bringing your lawyer?

No. That’s not it!

Let’s talk for a moment.

Take care of Jo Shin-hee.

Why were you on your knees
for that kind of woman?

I feel sorry for my children.

Their father is a Casanova or whatever...

I think rumors have already spread
at my eldest child’s school.

Now even their mother is a criminal.

Ignorantly committing a crime
and then being punished for it is scary.

What’s so scary about begging
for forgiveness?

As a mother, if I can protect my children,
that’s enough for me.

But the one in the wrong should be
on their knees, not you.

We will do whatever it takes
to make Gan Dong-jae kneel before you.

So trust us for now and be at ease.

Only your statement can stop innocent people
from getting punished!

I’m telling you,
there’s nothing to testify about!

You two were together
at the office last time...

Do you have proof?

How can a lawyer corner me like this
without any proof?

You know very well
what kind of man Gan Dong-jae is.

I’m afraid you'll eventually be a victim too.

A victim?

Why would I become a victim?

Do I look
like I can be thrown away that easily?

I’m different from those women.

I’m special to him.

Jo Shin-hee... Don’t you think
she too believed that in the beginning?

"I’m special to him."

She must’ve thought so,
to have married Gan Dong-jae.

But in the end, what happened?

She became the biggest victim
of their marriage.

There’s no guarantee it won’t happen to you.

Please think it over and call me anytime
if you change your mind.

This is what you asked of me before.

[Lawyer So Jung-woo]

Thank you.

But why did you order this already?

The office isn’t set up yet.

Jung-woo’s birthday is this weekend.

I’m going to give it to him then as a gift.

Wow, Lawyer So will be so happy.

You’re here now?

Yes.

Ah, Soo-ah.

The peppermint candy lady.

Have you had the chance
to contact her family?

No, not yet. I’ve been busy lately.

Really?

Then give me their phone number.

- I’ll call them myself.
- What?

I think it’s best I convince them myself
since I was directly involved.

And I feel bad because you’re busy.

Well...

The thing is...
I left the phone number in my office.

I’ll call you once I find it.

Okay. I’m counting on you.

You’re really special.

You're back.

What is this you're doing?

Oh, you bought brisket.

Hey, make some soybean stew with that.

You hid me away here

and said we'd live together
after you divorce your wife.

But you bring over another woman?

What’s wrong?

You were in that exact same position
not too long ago.

What?

Do you know what I did to your wife
because of you?

I was so evil to her!

Did I make you do it?

You did it because you wanted to.

Why aren't you making the stew?

What about Gan Dong-jae’s other mistresses?

As expected, none of them will talk.

No word from Oh So-nyeo?

None.

T-This must be a dream.

Jo Shin-hee.

What are you doing here?

I asked her to come.

So all these ladies are...

Yes. These models used to date Gan Dong-jae.

Are they all willing to make statements?

Yes.

I don’t have to go to jail
if we get their statements?

You’ll probably only have to pay a fine.

But there’s one condition.

Please make sure

these models are not disadvantaged
for doing this.

Disadvantaged?

From what they told me,

quite a few girls were forced to see him.

He threatened to kill their careers
if they refused.

And when they were dating,
he threatened to cut them off

from all TV and commercial casting
if they talked.

Threats?

Then let’s turn him in.

Excuse me?

If we do this right, we might be able
to get him arrested again.

How?

For using his position
to pressure subordinates for sexual favors,

he can face punishment under the law.

Plus, under Article 10.1
of Special Sexual Crime Punishment Law,

sexual harassment under threat of force
in the workplace can be indicted

from accusations from a third-party alone,
without the victim’s complaints.

So if I bring charges against Gan Dong-jae,

he can be questioned
without having to reveal your identities.

And if coercion by sexual harassment
is proven to be true, the court

will acknowledge Jo Shin-hee’s actions were

in the interest of the company.

And you will be cleared
of the defamation charge.

Director.
This is Gina, the girl I suggested.

What do you think?

Her face is too plain.

Her face?

But look at her body!

She looks hot in whatever she wears!

- Gan Dong-jae.
- What do you want?

Gan Dong-jae, you’re under arrest
for sexual harassment in the workplace

in violation
of Special Sexual Crime Punishment Law.

You may obtain an attorney
and you have the right to refuse to testify.

What is this you're doing?

There must be a misunderstanding here.

I’ve already done my time.

The law was changed,

so the government personally set me free.
Honestly!

What are you all all doing?

I think I’ll make kimchi stew today.

How about hot and spicy
with lots of pork in it?

It sounds good.

You witches!

What the heck are you doing?

Ah, really!

Wait, wait!

I get it.

Honey, save me!

I don’t want to go in there again!

I don’t want to go to jail!

I’d rather die than go back there!

You know how much I love you!

Get up!

Honey, I don’t want to go to jail!

I don’t want to go back!

Lawyer. Thank you.

I’ll be on my way now.

I’m sorry for everything.

Miss.

Still you’re better off than me.

That man grabbed my ankles and trapped me
into living with him for 15 years.

But you were able to get away from him
on your own.

If you don’t want a failed marriage
like mine,

from now on, look at a man’s actions
instead of believing his words.

See if that man will hold your wrist
or grab your ankle.

What?

I’m just looking at you.

To see if you’re the kind of man
who will hold my wrist or grab my ankle.

Hold on.

Hello?

Have you given it thought?

I’ll take on your divorce case.

You made the right decision.

As I said before,
my license is currently suspended.

I can’t represent you in court.

It doesn’t matter.

It’s not going to go to court anyway.

Let’s start with the specific reason
for this divorce.

Adultery.

My husband has a longtime mistress.

Do you have proof?

Proof?

I haven’t thought about collecting evidence.

But I can get it any time, if you want.

What are the divorce conditions you want?

There’s a house in Yangpyeong
under my husband’s name.

I want it transferred to my name.

How much is it worth?

About $500,000?

That’s going to be little difficult.

Even if you do get divorced,
the assets can’t be given to just one party.

Depending upon the--

That’s why I came to you,
because it’s difficult.

You must get the house in Yangpyeong,
no matter what.

But how did you know to come to find me?

You and I...

It seems we want the same thing.

What can you do for me
if I help you get a divorce?

I will give something more precious
than money.

What's that, exactly?

I have an interesting recording
in my possession,

about the truth you’re after.

I’ll give it to you,
if you get me the house in Yangpyeong.

Is that related to that bag?

I’m sorry.

I’m afraid you’ll back out
if I show you all my cards.

For now, meet my husband.

It’ll be a very interesting meeting.

Yes?

Jo Min-gook?

I’m calling from a law firm.

I’m calling you about the divorce.
Can we meet?

Yes. I’ll see you there next week.

To Choice Law Firm! Bravo!

But... Don’t you think

CEO Bong has been out
from work too much lately?

I know. He used to come every day
for one minute,

at least seven minutes per week.

We haven’t seen him
for even a minute this whole week.

Guilty for loving one person. Korea...

Gan Dong-jae is on TV!

Do you know Mr. Gan, the Korean Casanova?

He was released from prison
a week after the adultery law was abolished.

This is really great!

He who lives by women will be destroyed
by women.

That serves him right.

Why did they release him

when he was going to go back eventually?

It’s not the government’s fault.

It’s Gan Dong-jae’s fault for believing

that abolishment of the adultery law
permitted him to commit adultery.

Beer makes me want to go
to the bathroom too much.

Should we switch to soju?

I’ll be back.

I’m going with you!

Me too.

Good job, Ms. Go.

Good job, Lawyer So.

This weekend...

How about we go on a trip?

A-A trip?

We can go to an amusement park or the beach?

Or we can go camping.

A trip?

Yoo-mi.

Why are you here?

Weren’t you going to the bathroom?

My contact lens fell out on the way,
so I’ve been looking around for it.

But are you two going to a trip?

So that is...

All together!

Since we all worked hard,

we were talking about going
on a trip all together.

Camping would be a good idea.

I’m also a certified recreation instructor.

I’ll take care of your fun.

Name a country!

Bulgaria!

Soviet Union!

Italia.

Italy!

- Somalia!
- Is Italia the same as Italy?

Do you want to play foot volleyball?

This is crazy.

Why do we have to play foot volleyball?

Just play for now.

I’ll try to make an opportunity
for us to be alone.

Team So's serve!

Oh my! I’m so sorry!

I thought I kicked gently!

I’m sorry!

What are you doing?

I told you I like playing foot volleyball!

I’m sorry.

I guess we can’t play
since there’s no ball! Right? Right?

I brought plenty. Don’t worry.

Yoo-mi, don’t worry!

I’ll lead our team to victory!

Kyung!

Manager Lee!

Is he dead?

This won’t do.

Lawyer So and I will take Kyung
to the hospital.

The hospital!

Yes, I think we should.

We should do that.

Kyung. Let’s go to the hospital!

I can run again.

Over, let’s start over!

What is this? You said you make a plan
for us to be alone!

I have a sure method this time.

What is it?

Ta-da!

Kyung cannot eat meat without this sauce.

Let’s hide it beneath this!

Come on. Who refuses to eat meat
just because there’s no sauce?

There’s salt and red pepper paste.

I prepared a back-up plan
in case you worried like that.

Ta-da!

He may be able to eat

without sauce
but how could he eat meat without soju?

Oh yeah!

Just trust me.

Oh, this looks good.

Let’s eat now.

Oh, there’s no sauce.

I can’t eat meat without it.

Our poor Kyung doesn’t have any sauce!

Ms. Go. Let’s go and buy it for him!

We should do that.

Since Kyung can’t eat meat without it.

We have it.

We have sauce. We do.

My aunt from Jeollado personally made
this 18-year-old sauce.

Chief, why are you carrying around sauce?

Do you need any more sauces
to dip your food in?

My uncle from Jeju Island sent this to me.

Anchovy fish sauce.

Cutlass fish sauce.

And this is red pepper paste,
seasoned soybean paste.

And barley soybean paste.

Wow, you really have barley soybean paste!

What did you pack in that cooler?

It’s never-ending.

Didn’t anyone bring soju?

- Meat pairs so well with a beer-soju blend.
- Right?

Chief, do you have soju in the cooler?

Who would carry around soju?

Then we’ll go and buy it then!

How can you eat pork belly without soju?

Let’s hurry and go.

I don't have soju.

But I have ginseng liquor.

Ginseng liquor sounds great!

My great-great-great grandfather

made this during the Japanese colonial era.

This is the perfect time to drink it.

Wow, it looks like we won’t need soju.

It’s Mom.

You’re sick?

So am I.

If you’re feeling sick,
chew some gum and study.

If you’re feeling sick...

What?

You should’ve said so earlier!

Okay, I’m leaving right now.

What do I do?

I’m sorry, but I have to go.

My child has severe constipation

and he’s in the emergency room
getting an enema.

Oh my goodness.

Take me with you, Chief.

Why you?

My other lens fell out. I can’t see anything.

Don’t worry about us.

You should leave if it’s urgent!

Hurry!

Hurry, hurry!

Be careful.

Yoo-mi, don’t go.

And please take care of my sauces for me.

Okay.

Careful.

She can barely walk straight.

Kyung, don't you have things to do in Seoul?

- What are you doing here?
- Nothing.

And your head doesn’t hurt?

Did I get hurt?

Jung-woo, pour me a shot of ginseng liquor!

He’s sleeping.

It’s just us two now. Finally.

So it seems.

Just us two.

You said you wanted us to be alone.

Me?

You wanted us to be alone.

What were you going to do if we were alone?

I was going to do this.

Seriously.

What about you?

What were you going to do if we were alone?

Me?

Just talk. Talk.

Fine, then talk.

Do you like black bean paste noodles
or spicy noodle soup?

Spicy noodle soup.

What’s your favorite cartoon?

Tom and Jerry.

The most interesting book you've read?

Admiral Yi Soon-shin's War Diary.

Then... The happiest day of your life?

The day I got into law school.

What about you?

The day we kissed each other.

Then when was the saddest day of your life?

For me... The happiest day of my life
was the saddest day of my life.

The day I got into law school,
I found out my mom had cancer.

So for me, I’m always sad
even when I recall happy memories.

It’s the opposite for me.

Memories of my saddest day...
Are always sweet.

Sweet?

Yes, I really want to forget it.

But it’s a day I can never forget.

That day, there was a piece of candy
in my mouth.

Candy?

Yes.

By any chance... This one?

Where did you get that?

This was my mom’s favorite.

I always carry one or two in my bag,

so I can eat one
whenever I think about my mom.

The best way

to erase a memory you want
to forget is by making it ordinary.

Because you can easily forget
ordinary things.

Eat it.

Eat that and make the sad days
and happy days in your memory all sweet.

Then that day you want to forget

will become a very ordinary day someday.

It’s sweet.

Jung-woo, what are you doing there
all by yourself?

I've just been thinking.

What about Chucky?

I’m not sure...

I guess she went somewhere.

I need to go to the bathroom
but I can't tell which way it is.

It’s that way! Over there!

Jung-woo.

But from the back...

Jung-woo...

You’ve put on a lot of weight.

Yes, I need to lose weight.

I’ll try to lose it.

Make sure you do.

Is he gone?

No, not yet.

Is he gone?

No.

He's still here?

He’s still around.

He’s still not gone?

I’m telling you no.

He's really not gone?

He’s still here.

You old man...

You told me to come get an invitation
to Don Varlas' haute couture show!

See? You can’t break it off.

My son is still this naive.

Seeing how
he still believes everything I say,

don’t you think he’ll be a good husband
when they get married?

It seems you raised Lawyer Bong
to be a very sweet and pure man.

I was able to confirm that
at the award ceremony.

Ha-jung’s mother won’t be able
to leave Shanghai due to work.

You’ll have to prepare the wedding with me.

Since we’re all here,
there’s something I’d like to say.

The building...

That building.

Is it halfway up now?

Are you talking
about our new law firm building?

Thanks to you, it’s going up very nicely.

Let me know if you need anything else.

DK maybe powerful,
but a wedding gift is a different issue.

I don’t want to send Ha-jung off
to upset in-laws,

and make her stuck living with them,

even if that might be the norm for Korea.

I received a 600-pyeong lot of land
in Seocho-dong as a wedding gift.

I’d be more upset if you said
that sending that wasn't enough.

Well, just so we all understand...

Wedding gifts are exchanged
on the condition that the couple get married.

You know that, right?

If this wedding were to be called off,
you would have to return the land.

Ha-jung, that’s a given!

These are the wedding dates.

Master Kim from Cheongdam-dong says
late April is auspicious.

Call me after you look it over.

Let’s go.

Yes?

Well... Do you want to come over
to my place tomorrow?

Your place?

Don't get the wrong idea.

My father will be there too.

That’s right.

It’s your birthday tomorrow.

So I want to make you a birthday dinner.

Why? You don’t want to?

It’s not that.

I was just thinking for a moment.

If the Go Cheok-hee I know can cook at all.

Hey, there’s not much to cooking.

Being a certified chef means nothing
these days.

It’s all on the internet.

I just need to follow the instructions.

Then... I should look forward to it?

Yes.

And tomorrow,
I’m going to tell my father everything.

About my license being suspended
and about me dating you.

Are you sure?

He’ll find out sooner or later.

I couldn’t tell possibly him alone,
but I think I’ll be braver if you’re with me.

Okay, let’s do that.

What’s all this?

I’m going to try
making seaweed soup tomorrow.

It’s my boyfriend’s birthday.

Then, is he coming over tomorrow?

Yes. You’re going to be happy to see him.

But Cheok-hee,
do you know how to make seaweed soup?

Don’t you think it’s better to go out to eat?

No!

I have to make it myself!

I have full faith in you
when it comes to using your head.

But with physical labor, I want to stop you.

Three years ago,
I really messed up with that man.

So no matter what, tomorrow, I'm going

to make the most delicious seaweed soup
in the world for him!

I don’t think so. I don’t think it’ll work.

What’s so hard about making seaweed soup?

Why is everyone trying to stop me?

Let’s see.

Soak the dried seaweed in water
ahead of time.

Is that enough?

That was easy.

What’s the matter?

What’s this noise?

100 servings?

D-Did you put the whole thing in?

Come on, girl! Dried seaweed expands tenfold
if you soak it in water!

W-What’s wrong with me?

Why am I seeing this now?

What do I do?

What?

It’s Jung-woo’s birthday.

Why did you make bean sprout soup
instead of seaweed soup?

Because I can’t stand the sight
of seaweed soup.

Why?

Three years ago,
I went to his birthday party at his office.

That Chacky or Chucky beast threw a bowl
of seaweed soup in his face.

That really happened?

There was a misunderstanding.

What misunderstanding?

I love seaweed soup best in the whole world.

But ever since that day,
I vowed never to eat seaweed soup again.

You’ve gone overboard.

Anyway, if I ever see that fiend again,

like a dog getting rained on in May or June,

I’m going to drench her in seaweed soup
from head to toe.

[My Woman]

Hello?

It’s me. I’m really sorry,
but can we reschedule tonight?

Why?

Don’t ask. Something came up.

Can I call you later tonight
after I’ve taken care of it?

Okay.

Jung-woo, what are you doing today?

I have something to tell you.

That’s good.
I need to tell you something too.

Do you want to go somewhere and have tea?

What do you want to tell me?

I haven’t told anyone yet.

I thought I should tell you first.

Remember I told you before
that there’s a woman I like?

Yes.

That woman... Is Go Cheok-hee.

What?

And I’m dating her.

Do-- Do you think that makes sense right now?

I know you don’t like her very much.

I’m sure there are some pent-up feelings
from court 3 years ago.

But I... Really like her.

But what she did to you, even
making you go out and buy her stockings.

She’s rude, rough and vicious.

You know that better than anyone else.

She’s honest.

She’s sure of herself and gallant.

Jung-woo!

It seems like that because she’s objective

about work and clumsy at expressing herself.

She really is a good person.

She quietly helped me
whenever I got lost with a case and...

She turned my awkward self
into a real lawyer.

She turned you into a lawyer?

Go Cheok-hee... Her?

Yes.

Soo-ah.

What’s this?

N-No way...

You said you would leave!

You said you’d do anything I asked of you.

When you agreed to quit,

I wanted to work with you
and even signed a lease for our own office.

Since it’s your birthday today,
I even got a nameplate made up for you.

I-I’m sorry, Soo-ah.

I didn’t know you would prepare everything
so quickly. I’m sorry.

I'll pay you the down payment...

Down payment?

Do you think I’m acting like this
over a few bucks?

A woman who mistreated you for 3 years...

Somehow she’s precious enough
to stop you from leaving the firm.

I’ve been by your side for 26 years.

But do I mean so little
that you can so easily break a promise?

It’s not that...

I didn’t know
the office meant so much to you.

I’m really sorry, Soo-ah.

Forget it, I’m leaving.

Soo-ah. Soo-ah!

Why is the recipe so unscientific?

They should’ve said stir-fry it
for this many minutes at this temperature.

What does it mean to stir
and cook it thoroughly’?

At this rate, I'm going to be up all night.

Hot, hot, hot!

Again.

It took you all day
but you finally made a decent bowl of soup.

But it’s too late now.

Should I give it to him tomorrow?

There’s no such thing as tomorrow
when it comes to birthdays!

Go deliver it to him.

Deliver it?

Surprise! You know, something like that.

If a woman he loves shows up with soup,

he’ll turn into mush for sure! Mush!

Should I do that?

Where on earth did Jo Soo-ah go?

Are you... Soo-ah?

Aunt.

Why are you sitting here like this?

Didn’t you go out to eat with Jung-woo?

What’s the matter with you?

You smell like alcohol!

Were you drinking?

What’s going on?

What’s wrong?

Aunt... Jung-woo...

What about Jung-woo?

Today, I was going to tell Jung-woo
how I feel.

I've never once told him
how I’ve liked him since I was 7.

I was going to tell him everything today,
but...

But?

He already has someone else.

What?

That crazy brat!

Who paid his tuition?

How could he do this
after what you've done for him?

Who is it?

Who is the jerk dating him?

Hear it from Jung-woo himself.

I don’t want to say her name.

This won’t do.

Get up.

You asked me just to sit by and watch,
so I was going to do that.

But I can’t do that anymore.

Get up.

Let’s go get that brat.

This really...

Shall I give him a proper surprise?

[Soo-ah]

[My woman]

Yes?

Where?

In front of my house?

Happy birthday day to you, So Jung-woo.

How did you?

You should’ve called.

I would’ve gone to you.

The reason I came all the way here is...

As you know,
you’re not a man who meets my conditions.

You’re not,
but if you really like me that much...

I... Once or twice...

Might consider going out with you.

Here.

What is it?

Seaweed soup.

Soup?

Did you make it yourself?

The truth is I wanted to make this for you,

so I invited you to my place.

It’s a long story but it’s finally done.

Go inside and eat it.

Go inside quickly.

Let’s eat it together.

I want to eat it with you.

Where?

Oh, this way.

Wow, there ares exactly 10 minutes
of your birthday left!

Try it before the 10 minutes are up.

It’s delicious.

You haven’t had any yet.

Really? But why is it already delicious?

Here.

How is it?

Is it okay?

One more bite.

Here.

It’s delicious. Enough to die for.

Really?

One more bite.

Try it.

Say ah.

Are you saying this is good enough
to die for?

It’s delicious to me.

Don’t you think it’s good?

Eat some more.

Jung-woo!

M-Mom.

That fiend?

How dare you see my son!

Honestly, this brat...

You... You, So Jung-woo!