All language subtitles for The Divorce Lawyer in Love S01E07

[Episode 7]

Wait!

So Jung-woo!

Don’t go.

What?

Don’t go!

What are you doing right now?

Why?

Why?

Admiral Yi Soon-shin’s War Diary.

Rolled omelettes.

Peppermint candy.

Go Cheok-hee.

Min-gyu. Didn’t So Jung-woo say something
at the end?

Huh?

Did he? I didn’t hear it.

Can we just sit anywhere we want?

Oh, let’s sit over there.

[Trust is more important than truth]

Will wine go better with osso bucco?
Or champagne?

Wait!

Don’t go.

Cheok-hee.

Huh?

Are you thinking about that client?

No. So Jung-woo.

He told me not to go.

Why do you think he said that?

It’s probably because of work.

You, who love work more than yourself,

chose to play instead of work.

Wouldn't that upset him?

Maybe he wanted to hold onto me.

What?

Are you deluding yourself again?

So Jung-woo has a girlfriend.

He can’t even do divorces
for complete strangers.

Do you think he’ll leave his girlfriend
and hold onto you?

Oh! There’s the yacht.

I can’t do this.

I have to go.

Don’t go, Go Cheok-hee.

Did you forget? You’re my girlfriend.

It’s fake.

You and me. It’s all fake.

But I’m serious.

My feelings are all real.

Go Cheok-hee. You can’t be...

That’s right. I like So Jung-woo.

Do you remember what So Jung-woo did to you?

He did all sorts of things to make you leave.

That’s what I mean.

He, who was like that, tried to hold onto me.

He told me not to go.

If you go now, it’ll only make me an fool
in front of So Jung-woo.

You know that?

I’ll make it so that
you don't have any awkwardness at all.

I won’t misread anything

and won’t even show a hint of liking him.

But I have to go today. I’m sorry, Min-gyu.

Go Cheok-hee!

Lawyer. Lawyer!

It’s okay. Just stay lying down.
What happened?

Listen to my story, Lawyer.

In the afternoon,
I wanted to stay in the room.

But my wife insisted that we take a walk.

Suddenly, she let go
of the wheelchair handles.

No way...

This is the third time, Lawyer!

Are you going to take responsibility
if I die?

I.. Just can’t say it.
So can you meet with my wife?

Go Cheok-hee!

What are you doing here?

What about the yacht? And CEO Bong?

Yacht?

Did you really... Leave CEO Bong
to come see me?

Are you crazy?

He told me to come, so I came.

He did? Why?

Bong Min-gyu has such a big
and understanding heart.

He said he felt bad
about sending you alone.

So right when the yacht was about to leave,

he stopped it and told me to go.

When I told you not to go,
you went without even looking back.

Do you do everything
that CEO Bong tells you to do?

I’m not the type to listen
to other people, but strangely,

my body just moves because
of a certain somebody’s words.

I thought you came because you heard
what I said at the end.

Right?

You did say something at the end,
at the subway station, right?

What did you say?

Never mind.

It seems there no need to talk about it.

What was it? What did you say?

You said to say things I like
when my legs won’t move.

You said Admiral Yi Soon-shin’s War Diary,
rolled omelettes and peppermint candy.

What was after that? After that...

There’s something.

Something that won’t leave these days.

I remembered!

Go...

Go...

Ah! It was "Go" something.

What did you say?

Tomorrow, 10 a.m.
We have to go see Lee Jae-gil’s wife.

What was it?

Come find me.

Lawyer Bong.

Whenever you came to find me,

I felt like a high schooler ditching school.

Today, it feels like I’m meeting my mom
at the center for lost children.

How many bottles did you drink?

Thank you for coming to find me.

Hearing your thanks makes me more fearful.

About what you’ll say next.

She says I’m fake.

I’m fake. And that punk is real.

What are you talking about?

Go Cheok-hee.

She left. For that punk, So Jung-woo.

What? For So Jung-woo?

I see your feelings are real, too.

I guess, you asked me
to hire So Jung-woo as a favor

and then you came to see Go Cheok-hee,
so I knew something was up.

How about Jung-woo?
What about So Jung-woo?

I don’t know how he feels.

But whether it was an accident or a mistake,

if a man goes as far as kissing a woman,

isn’t he sincere, at least 1%?

Those two have already kissed?

Yes.

Another bottle here.

Why couldn’t you handle your woman?
It's making me go crazy.

He's not back yet?

Is that you, Soo-ah?

It’s me.

Why hasn’t she come back yet?

She's still not home?

"This phone is turned off right now."

"The phone is turned off right now.
Please leave a message."

Jo Soo-ah!

What were you doing
that I couldn’t reach you?

Oh! Have you been drinking?

Why?

Can’t I have a drink?

I mean... You should at least called
and told me where you were.

You and I have no relationship at all.
So why should I?

You really...

I’m tired. Let’s talk tomorrow.

Lee Ha-jung.

What’s going on?
Bong Min-gyu is calling me first?

Sure, Bong Min-gyu.

Hang up.

We should continue what we were doing.

Are you with a man?

You should meet some girls, too.

At that age, if you’re sexually frustrated,

there’s no other solution.

That’s good. Let me ask a favor.

I just have to pretend that’s how it is?

That sounds like fun. It’s been a while.

Lawyer Bong must have settled the matter
nicely.

Seeing how we’re sitting here beforehand.

I might have failed
in teaching that kid how to use his head.

But I properly taught him
when to bow his head.

Hello?

Yes, Ha-jung.

Aunt, did you tell Lawyer Bong
to fire one of his employees?

He found out I was in a hotel room
with another man.

So we agreed to each let one go
and call it even.

"Your future daughter-in-law is sleeping
around with other men."

It would be rude for my future father-in-law
to hear that.

Just what are you doing over there?

Okay. Take care of yourself.

Is Ha-jung all right?

Maybe she overdid it in studying,
it seems she’s not feeling well.

I didn’t know you two were that close.

To the point of chatting
about every little thing.

Communication begins with conversation.

Did you take care of Go Cheok-hee?

I'll take my leave then.
I’ve said all that I have to.

Lawyer Bong will make the right decision
about the rest, I'm sure.

Come to think of it,
you take after your mother.

Taking in those who have nowhere to go,

using whatever means.

I met your mother once.

I’ll take that as a compliment
that I don’t take after my father.

You got it wrong.

He’s better at using his head
than at bowing it.

What have you done?

Divorce?

Why exactly?

Not long ago,
there was a huge accident, right?

Is it about that again?

I’ve told my husband over and over
that it was because of a dog.

A dog?

Our child got sick at my parents’ house,

so I was in a bit of a rush.

Then suddenly, a poodle ran out of nowhere.

In shock, I swerved the steering wheel
without realizing it.

My husband talking like I swerved on purpose.

What woman would intentionally try
to hurt her husband?

Mr. Lee Jae-gil said he got
into another accident yesterday.

I got this injury
on the day of the car accident.

Maybe because my wrist is still weak,
I lost my grip on a ramp.

Then...

What about this life insurance policy
from Devotion?

Are you going to say
that's a coincidence too?

Why didn’t you tell your husband?

This is because my relative kept asking me
to buy it from him.

It is my fault
for not telling him beforehand.

But getting a divorce over that
is ridiculous.

By any chance,
is there a black box in your car?

No, we don't.

The Seoul Metro sent over
another settlement offer for Lee Kyung-hee.

Okay.

If you can find that person,
I’ll buy you anything.

No, besides anything illegal,
I’ll do anything you tell me to, please?

I want to track a phone number.

You know a business that does that, right?

Of course.

How long will it take?

There’s one place that's fast
but it’s a bit expensive.

Tell them I’ll pay whatever they want,

as long as they get it done
as quickly as possible.

It’s definitely fraud.

We don’t have any definitive proof.

So we’re going to find the evidence
right now.

But what exactly did you say
at the end in the subway station yesterday?

Why are you so curious about that?

You know I can’t stand
unsatisfied curiosity.

It definitely started with a "Go."

Steamed mackerel? Birch tree water?

No, no, no.

It sounded like cocoon or pepper...

Wasabi!

Pepper noodles!

Pepper noodles?

You really can’t get that out of your mind?

Yes. It won’t leave. It won’t leave!

I’m sorry. I didn’t see the speed bump.

I think this is it.

Lawyer So.

That.

Ah, the accident
where they hit the telephone pole?

Yes. We’d like to see that CCTV footage.

The insurance company came by yesterday
as well, so I told them too.

The hard drive on the CCTV broke,

so it’ll probably take some time to recover.

Devotion Life Insurance must have come by.

It wasn’t.

It was Shared Life Insurance.

Lee Jae-gil, are you
with your wife right now?

Yes.

Then just answer yes or no to my questions.

By any chance, did you know

you have a policy with Shared Life Insurance?

What?

No.

If you contact
the Life Insurance Association,

you can check to see
what insurance policies are under your name.

Check with them and call me back.

He said he didn’t know.

Let's go for now.

Just a moment.

Sir!

I’m sorry, but do you park your car
facing this direction every day?

Yes. It’s a convenient place to load
and unload goods.

But why do you ask?

I’m sorry, but could I check something
on your black box?

There was an accident around here
a few days ago.

You and me... It’s all fake.

That’s right. I like So Jung-woo.

That’s it, 2004.

Yes.

Look at that. There's nothing!

There really isn’t.

Yes, Lee Jae-gil?

The Life Insurance Association
you told me about...

I got the results.

There are over 20 insurance policies
I didn’t know about.

I asked the insurance companies.

The pay-out is worth over $3 million.

What did you say?

Yes, I understand.

What did he say?

Over 20 insurance policies
have been taken out.

Total benefits worth $3 million.

Wow, she’s seriously a weird woman.

Let’s look at it again.

It’s too easy to know where you are.

You're here?

I’m thinking about taking you somewhere else.

Let’s talk tomorrow.

Excuse me!

Please give me a ride.

Your car is parked over there.

I lost my car keys.

Yes, Min-gyu.

You can drop him off on a major street.

Isn’t the backseat safer?

I guess it’s that way in your car, Lawyer So.

In my car, all the seats are safe.

Is that so? Thank you.

I can let you off here, right?

No. You can drop me off
in front of your villa.

There’s a lot of traffic.

I think it’d be better if you got out here.

It’s hard to catch a ride here.

I think it’ll be better to get out there.

Crazy jerk.

Lawyer Bong!

I’m sorry.

The car in front of me cut me off. Jerk.

Bad jerk.

Lawyer So!

Ah, it’s because a motorcycle cut us off.

Oh! There’s a taxi there.
You can take that, right?

Oh, yes.

Bye.

See you tomorrow.

This is real calf leather.

And this is a real diamond.

This is really my villa!

What are you talking about?

When I was 5 years old,
I had a pet chick named Yalli.

I was more traumatized than when he died.

How can you call me fake

when I don’t even put anything imitation
on my body?

That’s not what I meant.
I’m sorry about yesterday.

But... Let’s stop this fake dating.

I also was going to say that.

No matter what, fake things don’t suit me.

It didn’t feel right.

Let’s do it for real.

What?

You've gotten way too much into the acting.

I can see that you lost it a little
because I called you fake, but...

You have a fiancee!

Is that all I have to take care of?

What did you say?

Is that all I have to take care of?

Min-gyu... No way, do you like me?

I don’t know.

You don’t know?

I don’t know.

What it feels like to like someone,
what it feels like to be in love...

Those things,
I wanted to live without knowing them.

But you keep trying to tell me about it.

Whether I like you or dislike you,

or whether I want to have you
or steal you away..

I’ll try to figure it out.

So until then, whether it’s real or fake,
stay as my girlfriend.

What is it?

I didn’t say anything.

You didn’t say anything with your mouth.

You said it with your eyes.

Wow, you know me so well,
even when I don’t say a word.

Then someone else doesn’t?

There’s a fool who doesn’t know my heart.

Is that fool, perhaps, my son?

I don’t usually have regrets
but I regret a little today.

I should’ve lived my life making it obvious.

I told you to live like that from the get-go.

I thought he’d come to me if I waited.

If I liked him, I thought he would know.

Do you want me to make it obvious?

Should I tell him,

"Your law school tuition, Soo-ah paid it"?

Aunt! Are you telling me
to grab a man with money right now?

You said you regret it!

I meant it more like cheating on a test.

Since I can’t get the grade,

I thought maybe I should’ve tried cheating.

That kind of regret.

Is your job shabby
or is your family background shabby?

Are your looks shabby?

What are you lacking that you live
in misery because of a man?

I am lacking.

It’s just... In a relationship,

the one who likes the other more
is the one who’s lacking.

I’m home.

What’s the matter?

Because I hate seeing your face!

Mi-hwa.

I’m sorry about yesterday.
I was on edge a bit.

Why did you drink so much?
Is there a problem at work?

It’s not a work problem.
It’s regarding a man.

You like somebody, huh?

Yes.

I guess it’s not working out,
seeing how you drank so much.

It’s not going well.

It’s been so long since I liked him.

Jung-woo, what about you?
Do you have someone you like?

I do.

What sort of woman is she?

Someone else’s woman.

While working at a divorce lawyer’s office,
the type of people I despised the most

was the type that went
after someone knowing they were taken.

But I’m doing that now.

I shouldn’t be like this, right?

Knowing she belongs to someone else,
if I go after her...

I shouldn’t do that, right?

Jung-woo.

Let’s end the things that can’t be
and stop dragging them out.

I also had a lot of things I regret today.

But even if I could turn back time,
I think I’d do those same things.

Because in the end, that’s how I am.

You too won't ever do
something you think is wrong.

So don’t think about it too much
and just end it.

These are the consultations
through this week.

These are next week’s consultations.

Oh, it’s great.

Wow, Jung-woo must have impregnated
all the ladies.

We’re getting so many requests
for internet consultations.

Ah, ask your writer friend to get us
a framed picture from the broadcast.

So we can hang it in the office.

I guess we should do that.

Did Lawyer Bong not come to work today?

I’m not sure.

If you don’t want to use the doorbell,
at least say, "Come here!"

Let me look at the faces of people
before I allow them into my house too.

The password has been 1000 for 3 years.

How can I,

who placed first in the 22nd class
of bar exam takers, forget that number?

What is this?

The Korean Bar Association
just created the Young Lawyer Award.

Fill out the forms and bring them to me,
so I can have them submitted.

I mean, I haven’t handled a single trial
in 2015.

What lawyer award?

That’s why I came,
to show you the shortcut to take.

Father. Do you know how flowers are sold?

Do you sell them one at a time?
Or by the box?

Surprisingly, I found

I haven't had a proper home education
after Mother passed away.

Instead of this kind of thing,

you should’ve taught me those sort of things.

How to buy flowers, how to date.

How to love.

- Oh, hi.
- Here.

Let’s see.

Wow, I’d better hang it in the office.

Thanks.

Have him appear on the show one more time.

He’s so shy.

Oh, that drama show,

"That Woman’s Secret," is filmed here, right?

Yes. In Studio A.

[That Woman’s Secret, Han Mi-ri]

Is this deja vu?

I think 3 years ago, you also opened the door
and walked into my waiting room.

You remember.

As it is, I came to find out about that.

Three years ago, in the waiting room
for the drama, "The Honest Woman,"

Jo Yoo-sang was with you.

The day your husband, President Ma Dong-gu,
committed suicide.

So what?

But Jo Yoo-sang never even appeared
in that drama.

Oh, and I thought... Well..

Jo Yoo-sang had a small disagreement
with the director.

He dropped out after filming one episode.

The actor was replaced right after.

Manager Kim,
give this person Director Choi’s number.

Well, I guess it’s too much
to ask you to believe my words.

How about this, then?

I heard that in broadcasts,

Jo Yoo-sang can’t even meet your eyes.

How did this happen?

You seem to unfamiliar
with the acting profession.

Actors, once immersed into a role,
act like it’s the real thing.

We eat together like a real couple
and hold hands.

If necessary, even physical touch.

Next time, bring some credible information.

So the reader will find it interesting,
since you’re already writing a novel.

Well then, I have to film, so...

Where are you right now?

How did you know to come here?

I’m sorry.

Because you kept avoiding my calls,
I had someone find out for me.

I’m sorry about then.

My wife isn’t of a normal temperament.

She threw such a fit about meddling
needlessly in other people’s business.

As it is, because of having to close
up the store, her nerves are on edge.

That could happen.

On the day of the train accident,
you saw that lady, right?

Yes. The black high heels
with ribbons attached.

She had balsam dye on her nails, too.

I was arguing with my wife on the phone.

That money for liquor doesn’t even add up
to one of your perms!

A person with a business
can't even spend that little money?

What about you?

Every day with the neighborhood housewives,

you have shabu shabu for lunch.

You go to the sauna
and get massages and such.

What? Cheapskate?

Humph! Who should be calling who that?

Fine! Let’s get a divorce! A divorce!

Lawyer?

That woman was a lawyer?

Yes.

By any chance,
do you still have that business card?

Why would I still have it from 7 years ago?

I don’t even remember where I put it.

But still, could you search for it once?

For now, please take this.

If you find it,
I’ll give you more compensation.

That... Where could it be?

What’s this?

It’s a divorce petition.

Why? What have I done wrong?

You’re still confident.

The black box, insurance policies
and marriage certificates.

We found a lot of evidence on you, Goo Ae-ra.

What good is evidence,
before a person's heart?

In court, evidence is fact.
And facts are the truth.

What do you know?

What do you know
about a married couple's relationship?

Are we wrong?

Are you still like that even
after confirming all the evidence?

Like Goo Ae-ra said, you can’t know
a person’s heart from evidence.

While you think that,
what if Lee Jae-gil gets hurt again?

What will you do then?

What’s wrong with you?

Jeez, why am I so nervous?

What are you so nervous about?

I have to talk to someone, but...
Ah seriously, I’m going crazy.

And you spent so much money
on cerebral breathing.

Three, three, three, abdominal breathing.

Don’t you remember what you learned?

- What was it?
- Argh.

Hold hands and three times, hoo hoo hoo.

Cross arms and three times, hoo hoo hoo.

Grab the waist and three times, hoo hoo hoo.

Hold hands and three times, hoo hoo hoo.

I have to go.

Yoo-mi!

What is it?

Do you want to go somewhere
and mix drinks and talk?

Baby!

Manager, what did you say?
You want to mix what?

It’s nothing.

I like to mix my rice in water, at home.

Where do you want to go?

Let’s go eat.

Let’s go!

Considering everything that happened
in the past year,

the plaintiff continuing marital relations
with the defendant,

will not only inflict unbearable suffering
on him.

Unbearable...Suffering...

I’m off.

Okay. Go.

Are you going to wear that tie tomorrow?

Yes. Why?

The whole courtroom will be gray.

I’m sure you'll catch everyone's eye
with that, huh?

You should wear a red one.

A red one?

For someone rational like you,
a red one will suit you better.

The symbol of courage.

Why else do you think
a bullfighter waves a red flag?

"Bring it on!" That’s what it means.

Is that how it is?

And... Are you filming a movie?

In a courtroom,
no one actually raises their voice like that.

If anything, the judge will likely scold you
for being loud.

I’m nervous.

So I’m purposely raising my voice.

Don’t you know
three, three, three, abdominal breathing?

Hold hands and three times.

Cross arms and three times.
Grab the waist and three times.

I’m still nervous...

I have to go.

The trial is at 10 o’clock tomorrow.

I can’t go.

Why not?

Haven’t you seen all the work piled up

because of your smile of pregnancy?

Still come. It’s my first trial as a lawyer.

I said I can’t go.

Just come!

Are you talking down to me
now that you’re a lawyer?

If you've grown out of your diapers,
learn to walk on your own.

You really don’t listen.

Do well. Don’t embarrass our firm.

She's only this big,
so why can’t I catch her?

Today’s Jung-woo’s trial. Aren’t you going?

Even Mozart fumbles

on the piano
when playing in front of his family.

If he sees a familiar face,
he'll only get more nervous.

That’s true.

If he sees you during the trial...
Even I would convulse.

I wonder if he put on the right tie.

Just cheering him on
in spirit might be more helpful.

Right, Ms. Go? Ms. Go?

Go Cheok-hee, seriously!

Oh! You came!

Oh, yes.

I’m glad you came.

Seeing how you were yesterday,
I was so worried that I had to come.

You know that blue also represents
blue-chip stocks in the stock market, right?

Now that you’re wearing blue,

it’ll definitely show in your performance
in court as well.

It looks good.

Blue really looks good on him.

He's loved blue ever since he was little.

Even with crayons,
the blue ones would run out first.

I wondered why he looked so ashen today.

Oh, it’s because he's wearing blue.

For people who have a cool complexion
like Lawyer So,

red goes better than blue.

Who is the legal representative
for the plaintiff?

Yes, I’m Lawyer So Jung-woo.

Hello, sir.

You don’t need to bow.

I’m sorry.

I said you don’t need to bow.
Please sit down.

Ah, crazy man.

- Please sit down!
- Yes, sir!

Defendant, are you Ms. Goo Ae-ra?

Yes.

Do you have a legal representative?

No, I do not.

Plaintiff, you stated the reason for divorce

as feeling the threat
of physical danger from the defendant.

Yes. The plaintiff, as you can see, has had
consecutive life-threatening accidents.

In any case, the cause
of all accidents lies with the defendant,

Goo Ae-ra.

Multiple fractures in the upper body
and a fractured leg.

Defendant, were you the cause
of this car accident as well?

It wasn’t intentional.

A dog ran out in front of the car.

A dog?

Exhibit 1.
Plaintiff's first piece of evidence.

This is the black box recording

from a car near the scene of the accident.

Please take a look.

Ah, thank you.

Stop!

As you can see, after checking the video,

there was no dog as the defendant claimed.

There is more.

Will you look at the list

of insurance policies
the defendant purchased?

The policies the defendant purchased

without the plaintiff’s knowledge
number 25 in total.

In case of the plaintiff’s death,

the total amount of money
the defendant will receive is $3 million.

Order in the court!

Defendant, why did you take
out this many insurance policies?

That’s because...

Defendant. Please answer.

Finally, the defendant hid the fact
that she was previously married.

My husband already knows I was once married.

Plaintiff, were you aware?

Yes. Our son is also
from my wife’s previous marriage.

Exhibit 3.

This is a record
of Goo Ae-ra’s marital history.

This is not the defendant’s second marriage.

That’s correct, your honor.
This is her third marriage.

The reason for remarriage,

different from what she told Lee Jae-gil,
was not divorce.

Her first husband
and her second husband both...

Died from accidents.

You murderer!

Murderer!

Order in the court!

I will do it.

The divorce. I will do it.

I will cancel all
of the insurance policies tomorrow.

I’ll remove all my stuff
from the shop and the house by today.

Go ahead. I’ll be at my sister’s place.

Then...

I’ll get going, too.

Yes, we'll be in touch.

Let’s go.

It’s your first trial,
so we should at least eat.

Okay.

Let’s go eat with Ms. Go.

I have a lunch appointment.
I’m going to be late now.

I’ll off!

Let’s go.

Good job.

Just what do I lack when compared
to Jo Soo-ah? Huh?

Am I older?

I am.

Am I short?

I’m short.

Do I have a bad temper?

I have a nasty temper. Absolutely nasty.

Seriously, I can't compete!

You murderer!

Murderer!

I will do it. The divorce.

Hello?

I visited you a few days ago
about the CCTV footage.

I was just about to call you.

The recording has been recovered.

Really? Thank you!

Should we eat udon?
Or traditional Korean food?

You murderer!

Murderer!

I will do it. The divorce.

Soo-ah, I’m sorry.

Let’s eat some other time, okay?

Jung-woo!

Ms. Go!

Here’s the recovered footage.

Thank you!

What’s this? There was a dog!

There was.

What should we do?

Goo Ae-ra is moving out today, right?

Yes.

Go to the shop first and don’t let her leave.

Okay. Then you copy this recording
and bring Lee Jae-gil to the shop.

Got it.

What is it? The trial is over now.

On the day of the car accident,
do you know how you survived?

Did an ambulance come?

When I opened the eyes,
I was in the hospital.

I don’t really remember.

Why?

Honey! Honey! Honey!

What do you want? I agreed to divorce him.

We watched CCTV footage
from where the accident occurred.

There... Was a dog.

So?

But why did you say in court
that you didn’t see a dog?

What does it matter now?

Whether there was a dog or not,

I’m already a murderer to my husband!

Goo Ae-ra.

Everything said in court today..

It’s all true.

It’s true I lied about this
being my third marriage.

What fate I have.

My first and second husbands both died
in accidents.

My second husband died,

because we didn’t have the money
to pay for his surgery.

I regretted it so much.

So with my current husband,

I bought every insurance policy I could.

If you had only said the truth in court,

it would’ve cleared up his misunderstanding.

What’s so important about the truth?

My husband already considers me a murderer.

The way he looks at me is painful enough.

How can I live my whole life
with a husband who thinks I’m a murderer?

You said this before.

Evidence is fact. And facts are the truth.

But between a couple,

there’s something more important than that.

More than truth... It’s trust.

Honey.

Honey.

Is everything you’ve said to now...
A-All true?

If it’s true, will you trust me this time?

I’m sorry I couldn’t tell you before.

I hid it because I thought
you might misunderstand.

But it seems
that made an even bigger misunderstanding.

Yes?

You found it?

Yes, yes. I’ll go now.

While we were packing, this popped up.

Here.

Thank you.

Lawyer Go Cheok-hee.

Did you come to find me
or because you need me?

Please... Stop me.

Be greedy, but don’t covet.
Enjoy, but don’t obsess.

That’s my motto.

I hate it even more
when a person acts like a loser over love.

So you think you’re becoming a loser?

You’re Jo Soo-ah.

The queen of Chumsung University Law School

and a lawyer at the great BF law firm.

If you and So Jung-woo work out,
it’ll be better for me.

But whether in face or heart,
being a loser doesn’t suit you.

I already started in on that, so not you too.

That’s right.

No matter how tempting it is,
I shouldn’t resort to cheating in life.

I shouldn’t act like I haven’t seen
when I have.

That would be the kind of woman
that person wants.

Do you think Lee Jae-gil and Goo Ae-ra
will be able to live happily like before?

You’ve changed.

You used to say that when one person is done,
then that’s the end of love.

But you’ve prevented a couple

from getting divorced
and now you’re worried about them?

I thought love would end,
if one side ended it.

But I realized that if one side isn’t done,
love isn’t over yet.

I think I’m about to do something
I’m going to regret very much.

I don’t care. I’ll just regret it, I guess.

Here.

What is this?

A necktie.

Actually, I wanted to give it to you
before the trial.

Ah, then you should’ve just given it to me.

I would’ve worn it.

Your girlfriend was already
tying a better one on you.

Girlfriend? Soo-ah?

She’s not my girlfriend.

She’s not?

That time, she came out of your house.

We do live together
but she’s not my girlfriend.

She’s my mother’s friend’s daughter.

We’re living together
because our mothers are friends.

That's what it was?

Red...
You said it’s the symbol of courage, right?

Tie it on me.

Put it on me right now.

It’s all done.

What you said is right.

With a red tie on, logic disappears,
and only courage remains.

Go Cheok-hee.

Don’t let my words pass by or miss them.

Listen carefully.

What I said at the end in the subway station.

I like it more
than Admiral Yi Soon-shin’s War Diary.

More than rolled omelettes...

That one thing that won’t leave my heart
these days..

Go Cheok-hee.

What?

Go Cheok-hee.

Will you...

Jung-woo.

He did something
like professing his feelings to me.

Now this is really 100%.

[100% success at professing feelings?]

I found her.

The woman who gave you the peppermint candy.

Where is she?

A divorce? When she’s sick?

Are you saying CEO Bong In-jae
is personally taking on this case?

- Shall I try this case?
- Excuse me?

[Love? Work? Can you succeed in both?]

I’m here to meet CEO Bong.

Did you know he has a fiancee?

I also had a reason.

I held back!