All language subtitles for The Divorce Lawyer in Love S01E06

Do you really have to kiss to be in love?

Is kissing a proof of love or something?

So? Are you saying kissing has nothing
to do with love?

Then I guess you could kiss anyone,
even if you don’t even love them.

That’s not what I’m saying!

You prove it then.

- You can’t, right?
- Look here.

You can’t do it, right?

See? You can’t do it.

So a kiss means love.

Did you see?

You saw?

See what?

We were just fighting.

I was wondering if you saw us.

Let’s go.

I want to hurry home and rest.

I’m sorry. That was unconscious of me.

I just hate other people touching
what's mine.

Let’s go. Okay?

Go Cheok-hee.

What was the reason for being
with So Jung-woo this late?

A woman came to divorce over a kiss.

So Jung-woo said a kiss isn’t enough
of a reason for a divorce.

So I told him to prove it
and we were arguing...

Who does this building belong to?

You.

Who gets the rent on this place?

You. Why?

So I’m saying
don’t kiss So Jung-woo just to get a case.

You said you didn’t see.

I thought if I said I saw it,
then next I'd throw a punch at So Jung-woo.

I’m your boyfriend. Officially.

Well...

You’re easy, Go Cheok-hee.

Giving away your lips over a case.

What?

Will you do it for me too?

Min-gyu!

If you can’t do it to me,
don’t do it to others either.

No matter how fake,

I don't want to be the idiot
who can’t even ward his woman.

What have you done, So Jung-woo?

Regardless of the reason,
that woman’s lips...

What is it?

You’re wearing it inside out.

What’s wrong with me?

I’m sorry. Just a second.

I’m done!

What is it?

You’re wearing it wrong again.

Why am I like this today?

I must be tired! What’s wrong with me?

I’m sorry. I’m sorry. It’s good, right?

This.

My client also said she survived
by eating this candy.

Really?

For now,
I’ve emailed the victims and the families.

So let’s wait for their replies.

Okay.

Thank you, Soo-ah, really.

I think your mom’s home.

Oh, okay, okay.

Ouch, it stings!

[Natural Toothpaste]

Who is it?

Who is it?

Your boyfriend!

What is it now?

What’s that?

What is it?

In your house, it smells more like food,
not like a man.

If someone comes over,
they’ll find it suspicious.

We have to furnish some props at least.

Have you ever seen a guest come to my house?

We have to do it properly
for you not to mess up like you did today.

- Oh, right! What was the good news?
- What?

Earlier on the phone,
you said there was good news.

Well, that was...

- Jo Soo-ah and So Jung-woo...
- Yes?

So Jung-woo...

So Jung-woo and what?

They don’t suspect our relationship at all.

That’s good then.

Go Cheok-hee, while we’re already acting...

How about it?

Do you want to lie down?

Do you want to get hit?

Get up!

Get out of there.

L-Let’s get a divorce.

[The correlation between kissing and love]

A kiss?

What foolish nonsense!

Does she have a never-been-kissed ghost
tailing her?

The way she's blabbering on about kissing,

she should have her lips cut right off
and pickled.

That will make her come to her senses.

Does kissing earn you money or food?

If her husband won’t do it to her,
then she can just do it herself!

Why in the world is she going crazy
to divorce over a kiss?

Why? I don’t think I could live
if I couldn’t kiss.

Me either.

Good morning, CEO.

Right? CEO, you couldn't live
if you couldn't kiss?

Of course I can’t live without kissing.

Am I the only one hearing this?

Where on earth is it coming from
all of a sudden?

It’s me. I changed my ringtone.

Hello?

Oh, you kidnapped my son?

Please raise him to be a good person,
you maniac.

Yes.

Why would you suddenly...
Change your ringtone?

I’ll be right back.

I’ll get some get coffee...

Hello?

Are you No Gi-soo?

Yes, that’s me.

Can I ask you why you don’t kiss her?

I have philemaphobia.

It’s also known as a phobia of kissing.

A phobia of kissing?

When I was young,
my father passed away from tuberculosis.

My mother even contracted it
and suffered her whole life.

Since then, I’ve used separate cups.

I never shared things like stew with others.

I was cured of many other things
at the hospital.

But for kissing,
there was nothing to be done.

Oh, I see.

If I think of someone else’s saliva coming
into my mouth,

I start feeling nauseated.

If someone heard this, they'd laugh.

Whenever I try to kiss,
it feels like I'm suffocating...

When it's bad, you even faint.

How do you know that?

I know how you feel better than anyone.

The truth is, I have a similar phobia.

On the day I was supposed
to take the bar exam,

I was in a subway accident.

Whenever I stepped into the testing room,

I felt like I was in a burning train.

I ran away
from the testing room door every time.

Then did you overcome your fear?

I barely got into law school
four years after the accident.

I was able to overcome most other things
to a point.

But I still can’t get on the subway.

What if we try this?

Let’s challenge ourselves together.

You should try
to overcome your fear of kissing.

I’ll try the subway station.

Why aren't you getting on?

At the previous office,
Sunday was like Monday.

How come every day is like Sunday here?

[Director’s attendance record]
[Absent, on vacation, gym]

If I sold electric blankets in Africa,
I'd be busier than I am here.

Should we run commercials on TV?

Why advertise there?

When we can appear instead?

I’m going to call a writer friend of mine.

You have friends, Ms. So?

Who doesn’t have a friend in this world?

You’ve heard of XBS show
called "Lawyers," right?

She’s a writer for that program.

Wow, it would be awesome
to appear on there.

Baek Bo-hee?

Yes, it’s me, Cheok-hee.

Who is this?

What do you mean, who?

We were friends 15 years ago.

Why, we ran into each other
once or twice at school.

We even sat next to each other
at lunch 3 times.

Yes.

That's a friend?

Your program is doing well, huh?

Well, I moved offices.

Well... Even though we’re busy,

I can let our lawyer appear
on your show for you one time.

Hello? Hello?

[Yoo-mi]
Oh, oh! What’s this?

I didn’t draw anything. Nothing!

Are you ready to order?

For the main entree, shrimp.

For the sauce, olive oil.

For the drink, beer, please.

Wait.

My stomach isn’t feeling good.

Soy milk.

You crazy fool!

Lawyer So.

Are you seeing things?

Drink some water.

Let’s talk later.

Oh, okay...

This is her and this is me.

But we did this and then we did this.

Like this, and then that.

And we ended up like so.

You know what I’m saying?

Yes, I know.

But she’s really not my type.

Even if she gets plastic surgery all over
to look like Kim Tae-hee,

I’d say, "No thank you."

Me too.

What?

Oh, i-it’s nothing.

But now, after this and that,
and then we did this?

How can a person be like this?

She doesn't do anything
but my attention is drawn to her,

and I can’t stop thinking about her.

And even worse, I can’t believe this.

She even looked pretty today.

That’s right. Yes.

What?

It’s nothing.

Why are you eating her?

Hey, I can’t do this.

I’ll get going first.

What is this?

Come to your senses, you fool!

What’s wrong with you?

Humans are rational animals.

She’s the type you really despise.
That’s right.

That woman is someone else’s woman.

Okay, that's good.

That man is someone else’s man.

He really hates me.

You were rejected.

But that kiss...

It’s no big deal!

Oh, this old man.

What would you have done
if I was bringing a woman home?

You don’t even answer your phone.

Would I ever see your face,
if I didn’t do this?

Family members aren’t supposed
to see each other often.

What if we grow attached?

What’s the reason
you haven’t fired Go Cheok-hee yet?

Do you have someone watching me now?

There’s only one way to handle a child

who doesn’t listen
even when you give him candy.

Take away the candy in his mouth.

Father.

Now you’re calling me Father.

Is this a threat?

It’s not a request.

Come and get them.

With the answer I want.

Get me a hospital's diagnosis

and a copy of the certificate saying
that you receive social security benefits.

Could I get compensation?

We have to try to get what we can.

Ah, I wanted to ask you something.

You told the reporters that you survived
after eating a piece of candy.

By any chance, was it this candy?

I think so.

It was a peppermint candy.

Do you happen to remember the face
of the person who gave it to you?

Not at all.

What about the clothes they wore
or a description?

I was so little back then...

Save me. Save me please.

Balsam dye.

She had dyed her fingernails
with garden balsam.

Balsam dye?

Yes. But is that important?

You have contact numbers
for the other victims, right?

She was wearing black high heels
with ribbons on them,

and her fingernails were dyed with balsam.

And during the accident, she gave

out peppermint candy
to those in critical condition.

I wonder if I can find her.

Hello?

What?

Of course he’s done it often.

In 30 minutes?

Okay. I got it!

What is it?

Where did he go?

Lawyer So. Urine! Lawyer So!

Is it number two?

This woman, really...

What are you doing?

There’s no time.

Cut it off.

A television show?

Hey!

It’s hard to get on one
without powerful connections.

My close friend is a writer
for "The Lawyers" on XBS.

She said
one of the lawyers suddenly dropped out.

Taxi!

Get in, hurry!

You know...

What?

You know, that ki...

T-That was done without even 1% of feeling.

Of course I know.

To prove that you no feelings
for me, you ki... Did that.

I also don’t have even 0.000001%
of feeling for you.

Since when did you and the CEO become
like that?

I thought you don’t usually like that type.

How would you know my type?

You don’t know anything about how I feel.

You said the show was "The Lawyers."

Well, has she moved to another program?

[Animal Farm]

Ms. Go Cheok-hee?

Ms. Go Cheok-hee?

Look at you!

What do you mean by "Ms. Go Cheok-hee"
between friends?

Oh, it's you.

It’s been 15 years since I saw you,
so I didn’t recognize you.

This is our lawyer.

Hello, I’m So Jung-woo.

But why do you need lawyers
for "Animal Farm?"

We specialize in things
like divorce and illicit affairs.

Well, it’s something like that.

We’re recording.

Let’s go.

Already?

There are so many children
who could have new lives

if they could receive
bone marrow transplants.

Please share the gift of life
with these children.

This is a new segment for "Animal Farm:"

fixing legal dilemmas about pets.

For our consultant on dogs today,
Lawyer So Jung-woo!

H-H-Hello.

You must be really nervous.

It’s okay. Please be at ease.

Our first client is Gyun Gong-nam
from Gangneung.

Ah, yes. So I paid $200
to the animal hospital

and asked her to be bred
with a purebred Chihuahua.

But this mutt came out.

The hospital says
she attacked the mutt first.

But she has not even 0.000001% interest
in a mutt.

It’s an illicit affair after all.

So then, Lawyer So.
Could he be compensated under the law?

An. The thing is... Well...

What’s this?
You said he's been on shows a lot.

Well, maybe he's feeling ill.

Say something.

Say something.

So what I’m saying is,
the mutt’s sire needs to take responsibility.

Objection.

Why do you keep calling her a mutt?

She can hear you.

And also, how can you know how she’s feeling?

Even if it’s not her usual type,
depending on the feelings, mood,

and uncontrollable atmosphere of that day...

You have to take those into account.

We’re going to lose this segment.

Then are you saying it’s the dog’s fault?

Well, if it’s the animal hospital’s mistake,

then you can request termination
of the contract for defaulting an obligation.

Also, you can request a refund.

Oh, that’s right!

But from what I can see,
it will be your loss, Gyun Gong-nam.

What? What do you mean by "loss"?

In order to get a refund,
you have to return this puppy.

Does this puppy look
like it’s not even worth $200?

It’s just a mutt.

The Shih Tzu originated from a mix
of the Lhasa Apso with the Pekingese.

French Bulldogs also come
from mixing a pug with a terrier.

In the end, even cross breeds,
depending on how much love

they receive from people,
can be recognized as purebreds.

As I see it, Gyun Gong-nam's puppy
looks very cute and smart,

enough to be recognized as a new breed.

Oh, he’s got a nice smile
and a good feel for TV.

What did I tell you?

Here is Lee Kyung-hee’s settlement

for loss compensations
from the Consolidated Seoul Metro.

They want to settle for this amount of money?

For now, we need to inform the client, right?

I’ll call her.

Okay.

[I’m a victim of the subway accident.]

[I know the woman from the email you sent.]

I found her.

Did I do well?

You weren’t as good as me in my prime.

But still, you were okay.

I’m producer Kang Hyun-woo
from "The Lawyers."

I saw your recording.

I’d like you to make an appearance
on our show.

Really?

I’m sorry, but I won’t do it.

Why won’t you do it?

It’ll be huge if you go on there.

I really detest doing TV shows.

What do you mean "detest"?

You followed me here
without a word of protest.

I only came because she’s your friend.

If I reject your friend’s request,
it might put you in an awkward position.

Well...

Do you want to go get some food?

Food?

Well, I’m thankful that you helped my friend.

Whether for a favor or humiliation,
I like to pay up.

You know that.

Okay, then.

Yes, Soo-ah.

What?

Yes, got it.

I’m coming now.

Hey, So Jung-woo!

He makes plans with me just a minute before.

But then he rushes right over
from just a phone call from Jo Soo-ah.

I was crazy for suggesting to go eat.

Han Mi-ri.

Have you two become close?

I really wanted to get to know her quickly.

But I’m going to Jeju Island for a shoot

and won't return for 15 days.

Ms. Han. Please be kind to me when I return.

[That Woman's Secret]

I’m starting a drama show.

Back then, I couldn’t even get a photo shoot.

Now that I’ve devoured my husband,
work is going frightfully well.

At least you know.

Being despicable has its limits.

Now that your life is successful
with receiving awards and starring in dramas,

are you finally grateful
to your dead husband?

Although I feel bitter my brother died,

I’m thankful
I don’t have to see your face ever again.

So don’t even think about coming here
with things like this again.

Whenever I see your face, your life!

I want to push you
into a bottomless pit again.

Shameless jezebel.

Are you sure?

Yes. On the day of the accident,
they met that woman on the subway.

They’re coming here now.

Hey, Soo-ah. Do I look okay?

Why are you so tense?

It’s not even like that woman is coming.

They could maybe be close with her.

You cannot forget your promise!

You said if we found the woman
who gave you the mint candy,

you’ll do anything I ask,
unless it’s illegal.

Oh, just tell me, anything you want.

But what could it be, huh?

Why aren’t they here yet?

They’re not answering?

No.

Strange, it sounded
like they were coming right away.

Let’s go.

Ah, seriously!

Had I known,
I would’ve at least gotten an address.

It’s not their business,
so they could change their mind.

It’s okay.

Since you know their number now,
let’s take time to persuade them slowly.

Shall we go to my mom and eat?

Or how about the spicy rice cakes you like?

Spicy rice cakes? You're on.

Excuse me...

I’m sorry about yesterday.

Something came up.

Yesterday?

Oh, that?

Thanks to you, I had free time.

So I went and had fun doing what I wanted.

You did whatever you wanted?

Yes, whatever!

What about you?

What did you do with Jo Soo-ah?

I was just...

We went somewhere and then we ate.

You ate?

I completely starved because of you.

Did you?

Today... Shall we eat together?

I’ll buy.

Well, if you want to.

[Noh Gi-soo]

I’ll see you after work.

[Confirmation of Consensual Divorce]

So you couldn’t do it after all.

Embarrassingly, I couldn’t do it either.

When actually I stood in front of the subway,

My heart felt squeezed
and I couldn’t breathe.

Worse than the fear of dying...

I did it.

Pardon?

How exactly?

When I got home yesterday,
my wife handed that to me.

But... It was scarier than a kiss.

I’d rather die than live without my wife.

When I thought that,

there was no chance for me
to ponder my phobia or anything else.

Honey!

Lawyer So!

Hello.

You’re here?

People or lips...

In the end, it’s the heart that moves them.

If I don't do it now,
this person might leave.

When I thought that,
I could do it in the end.

People or lips...

In the end, it’s the heart that moves them.

The train is now entering the station.
Please stand back.

Hamburgers?

No, no.
You have to open your mouth too wide.

Osso bucco?

No, it’s not like So Jung-woo has money.

But why isn’t he coming?

No way, did he stand me up again?

Whatever.

Hey, So Jung-woo!

S-S-Save me!

Hello?

What’s wrong?

Where are you?

What happened?

Are you okay?

I just felt a little... D-Dizzy...

How dizzy were you
that you collapsed over here?

Shouldn’t you go to the hospital?

I'm fine.

I just wanted to go home and lie down...

But my legs won’t budge.

You really don't need to go to the hospital?

Hold onto me and try standing up.

I’m scared.

You’ve called me out here
without Jung-woo knowing.

No way, are you asking me to move out
or something like that?

This.

Now that Jung-woo is earning money too,
we have to slowly pay you back.

The money you lent me
for Jung-woo’s law school tuition.

This is scarier.

It feels like you’re drawing a line
that we’re strangers.

Even with family, you have to draw a line
for money matters.

This isn’t much.

I’m thinking of paying you back over 5 years.

Aunt. The rent for this place went up
starting this month, right?

Here. That should be exactly the amount
of the rent increase.

Soo-ah.

This.

I’m going to use it to order fried chicken
and eat with Jung-woo.

I’m going.

Hey, Soo-ah! Soo-ah!

Smart for nothing, that one.

If she was my daughter, by now
I would’ve knocked some sense into her.

Lawyer So.

So Jung-woo.

Marinated whole chicken.

Top of the class. Youngdo Bridge.

Have you ever seen a person die?

Then you know.

The saying that a person's life is
more resilient than weeds or whatever.

I’s all a crock.

If they’re going to die,
they die in an instant.

Without warning. Without a sign.

When my mother passed away,
I was so dumbfounded.

I couldn’t take a step away from the grave.

Just like you right now.

So do you know what I did?

"Marinated whole chicken."

That’s what I screamed.

Loud enough to shake the cemetery.

Next, "top of the class!"

"Youngdo Bridge!"

So... After shouting out things I like,
I was finally able to move my legs.

There are times when you can’t do anything.

Just like you’re stuck in a traffic.

In those times, just think,
when I get past here, it will be wide open.

When I get there,
I’ll just eat a bowl of udon.

That’s how you hold on.

Thinking about happy thoughts
and remembering the things you like.

First place in the lottery. Osso bucco.

Contingency fees.

Family breakdowns.

You materialist.

Of course a family breakdown is a present.

Then what?

Did you think I’d recite poetry
about the galaxy or deep mountain springs?

So what about you?

What do you like?

Justice? World peace?

Admiral Yi Soon-shin’s War Diary.

Wow, so stuffy.

Payday.

Osso bucco!

You said osso bucco already.

I know. I’m saying it twice
because I like it.

Do you really eat that
because it’s delicious?

It makes a person look
like they’ve got class.

Multi-use buildings. Players.

Growing old together.

Mr. Lawyer.

Mr. Lawyer?

Yes. Lee Hong-yeon was the first person
to call me "Mr. Lawyer."

It felt really great.

Joan of Arc. Blackout curtains.

Blackout curtains?

Why do you like those?

Well... They have a slight insulating effect.

I like them because they're warm.

I don’t like them.

They feel cramped and suffocating.

Mom’s kimchi. Girl’s Day?

Pervert.

Why does that make me a pervert?

Is there a man in Korea
who doesn’t like girl groups?

So, deep down,
you think about those girls, too.

I may not be a man to you,
but anywhere else I go, I am.

South Korea. Rolled omelettes.

Roadside food carts. Eel soup.

Peppermint ca--

We’re here!

I guess I didn’t feel so good today.

I’m not such a weak person to collapse...

Of course not.

Why would weak people keel over?

They give up before they fall apart.

It’s usually strong people who topple over,
after holding out as much as they can.

Go in.

Thank you for today.

Jung-woo.

Oh, Soo-ah.

What’s the matter?

I guess he wasn’t feeling well.

He briefly lost consciousness on the subway.

So I brought him home.

Subway?

Are you okay?

Ah, yes.

I’ll get going then.

See you tomorrow.

Just a second.

Sir.

Yes?

Please take this.

Okay.

Why... Would you?

I owe you one,
so of course I'll pay up.

Thank you for bringing him home.

Let’s go.

Okay.

It’ll help calm your nerves.

Drink it.

I’m fine though.

So why did you get on the subway?

I just... Wanted to test myself.

Then you should’ve gone with me.

Did you take it with Go Cheok-hee?

No.

I was alone in the subway and she called me.

It was a coincidence.

Oh.

I got free money, so I thought
I’d order and eat fried chicken with you.

Really?

Let’s eat.

I’m hungry too.

Do you think you can eat?

Yes.

What should we order?

What do you want?

Marinated whole chicken.

Brilliant colors of the sea.

A panoramic scene of the ocean.

Cheok-hee.
How about riding that train with me?

I don’t want to.

Why?

I don’t like it.

I get motion sickness.

You get carsick riding even a train?

How about this?

What is it?

Yacht.

Hold onto it.

Let’s take it out on Wednesday.

Wednesday?

The program Lawyer So filmed airs
on that day.

It’s the same whether you see it
with glasses or contact lenses.

Why look at a face you see every day on TV?

Monitoring the lawyers is part
of an office manager's job.

Then let’s go afterwards.

I’ll bring the osso bucco you like so much.

Osso bucco? Sure.

Where did you get a yacht?

You gave it to me. As a result.

Me? Okay.

Ah, seriously...

Can’t we throw this away?

It’s in the way so I can’t walk freely.

My heart also wants to throw it away
but it won’t fit in a trash bag.

I can’t call someone over for that.

I don’t know how to get rid of it.

I'll clean it up.

How did...

I was in an accident.

Anyway, because of that...

I came to divorce my wife.

Not long ago,
my wife and I went to visit a gravesite.

On our way, I don’t know why,
but she was speeding like crazy.

Then she suddenly turned the car
toward a pole.

What’s strange is that I’m severely injured
like this.

But my wife doesn't have a scratch.

There was nothing there,
but she suddenly turned the steering wheel.

That’s strange too.

There must’ve been someone passing by
or something on that road.

I’m telling you, there was nothing!

She said she was distracted
because she was thinking

about our child at her mother’s house.

But actually, this isn't the first kind
of accident like this.

Some time ago, my wife pushed me
into the road,

and I broke my leg because of that.

Even then, she said
she unconsciously pushed me

to avoid something dirty on the sidewalk.

But I find it weird.

I think she did it on purpose.

On purpose?

[Certificate of Life Insurance]

$300,000.

She got this without me knowing.

I only found out

because the insurance agent came
to me at the hospital yesterday.

Accidents can happen at any time.

Even the insurance, she could have gotten
for this kind of situation.

Instead of doing this,
how about asking your wife directly?

Insurance fraud.

Why, a woman killed her husband
for insurance money in Japan.

If he was really suspicious,
he should have gone to the police.

Why come here?

And a wife can take out insurance
without her husband knowing.

That’s right.

My aunt nagged me so much to get insurance
that I even got a breast cancer policy.

Regardless of the reason,
the husband’s feelings have died.

If he came here from the hospital,
looking like that, it’s done for.

Tell him to contact us anytime,
if he makes up his mind.

I’ll personally go to the hospital
to sign the contract.

You’re at work unexpectedly.

I expected you to spend the day
with Oksana at the horse ranch.

I hear
today is the day Lawyer So’s show airs.

Why don’t we watch it at my place?

All together.

Awesome.

Is this a palace or a house?

This is your house.

Yes. Bong Min-gyu lives next door.

You must be practically living together.
Humph!

Look who’s talking
when he’s living with Jo Soo-ah!

The password is incorrect.

Don’t you know the password?

I changed it yesterday.

I’m so forgetful these days.

It’s almost starting. What do we do?

This won’t do. Let’s just go to my place.

Where’s your place?

My place?

Right here.

Right here.

What is she saying?

Her house is right here?

What does she mean?

Come in! Come.

What’s this?

I thought it was a blanket
but it’s men's clothing.

Oh my, I’m sorry.

She’s messy. I told her to put it away.

I’m going to drink beer.

How about you, Lawyer So?

Eel juice.

What? Why would it be here?

Here.

Wow! She really has it.

Ah, it’s good.

You said you couldn’t drink it last time.

Oh, there’s a bottle of soju
your father and I didn’t finish last time.

Can you bring that?

What?

You’ve been here before?

You had a drink with Chucky’s father?

Her father gave me things
because I worked hard.

So I was his drinking buddy a few times.

Here.

You said you liked peppermint candy.

At the subway last time.

You rode the subway? The two of you?

I think we were together
until the trains stopped running. Right?

You said you couldn’t
because of your motion sickness.

Well, the thing is...

I got over it.

I just went to the subway station.

It’s on. It’s starting.

Oh, really?

...Fixing legal dilemmas about pets.

For our consultant on dogs today,
Lawyer So Jung-woo!

H-H-Hello.

Our first client is Gyun Gong-nam
from Gangneung.

Wow, you look good on-screen. Right?

You really look like a celebrity.

That’s nothing...

Do you remember, Chief?

When the law criminalizing soliciting sex
under the false promise

of marriage was abolished, I was on the news.

They said he’s has a "Smile of Pregnancy"!

[People could get pregnant
just by looking at his smile]

[Smile of Pregnancy, Lawyer So Jung-woo]

The caption saved him.

You’re going to get so popular.

We should make him our office’s star...

But let’s wait and see.

Oh, Soo-ah. Are you watching it?

He’s my son.

That smile of pregnancy.

He’s very handsome.

How can you say he’s handsome?

I’ve never heard of that before.

Why? He’s so smart.

He became a lawyer because he’s smart!

I was going to have him be a celebrity.

But he’s got such a good brain.

I had no choice but to make him a lawyer.

You did a good job...

Come on, Mom.

Hold on.

Okay. I’ll see you in a bit.

He really set up in here.

Hey! What are you doing right now?

There was dust on the pillow.

You should have just said that.

Why are you touching someone else’s things?

Give it.

Give it.

Cheok-hee. Go Cheok-hee.

I’d better go.

We had a good time.

It was fun.

Good night.

Bye, Chief.

Don’t smile. I might get pregnant.

He smiled twice.

I think you’ll have twins.

Bye.

Take care.

Hello? Lee Jae-gil?

I got into another accident, Lawyer.

I’m positive my wife is trying to kill me!

What?

Blue Hospital?

Yes, I got it.

Who is it?

It was Lee Jae-gil.

He almost died because his wife pushed
over his wheelchair earlier today.

What?

Let’s go.

Oh? She has a prior engagement.

What?

She’s going to take the yacht out with me.

I did. I did, but... About the yacht...

Oh, that’s right!

You can’t get into your house!

You have no car keys either.

It seems we can’t go, right?

We can just take the subway.

You said you’re cured of motion sickness.

Have ever taken the subway?

That’s what I like most about dating you.

Trying new things in life
I’ve never experienced before.

You were the one who said
you’d go to the hospital with a contract.

Go Cheok-hee prioritizes work
over everything else in the world.

She finds me more important
than anything else in the world, now.

You know, right? That I’m your boyfriend.

Let’s go. The osso bucco is going
to get cold.

Let's hurry. Our client is waiting.

Today, I already made plans with him.

Go and check it out.

If there’s something you can’t sort out,

I’ll go again tomorrow.

I’m sorry but today, please go by yourself.

Is the subway clean?

Is the conductor trustworthy?

Oh, so this is the entrance.

Wow. How fast is it?

[This month’s special menu]

[Osso bucco with tomatoes]

Osso bucco? You already said that.

I know. I’m saying it twice
because I like it.

[Romantic yacht trip.
Your love will be complete.]

Why won't my legs move?

Admiral Yi Soo-shin’s War Diary.

Rolled omelettes.

Peppermint candy.

If I don't do it now,
this person might leave.

When I thought that,
I could do it in the end.

Wait!

So Jung-woo!

Don’t go.

What?

Don’t go!

What are you doing right now?

Why?

Why?

Admiral Yi Soo-shin’s War Diary.

Rolled omelettes.

Peppermint candy.

Go Cheok-hee...

You’re my girlfriend.

It’s fake.

But I’m serious.

My feelings are all real.

What about Jung-woo?

If a man goes as far as kissing a woman,

isn’t he sincere?

Those two have already kissed?

What do I lack compared to Jo Soo-ah?

It’s not like I’m short
or have a bad personality.

This is the third time, Lawyer!

Are you going to take responsibility
if I die?

The cause of the accident
is defendant Goo Ae-ra.

Do you have the business card

you got on the day of the subway accident?

Where are you right now?

Let’s stop this fake dating.

I also was going to say that.

Let’s do it for real.