All language subtitles for The Divorce Lawyer in Love S01E01

Go Cheok-hee... You psycho.

So Jung-woo, you rude jerk.

You’ve still got a temper.

You’re still hopeless.

I’m your boss!

You've grown up a lot.

Three years ago, you couldn’t even look me
in the eye.

Three years ago?

Yes, three years ago!

[Episode 1]

Stop.

[Go Cheok-hee]

Fine, a divorce!

You even throw ones that look like you.

Wrinkly?

You throw the ones that are wrinkly,
just like you.

What?

Get out!

Get out right now!

Fine! I’ll leave, so pay up!

I won’t give you a single cent!

You won’t?

Fine!

Stop!

Stop.

Civil Code Article 839-2.2 provides that
the court, after considering assets acquired

through cooperation by each party,
shall determine the amount of

and method of division
of the parties’ property.

Therefore, mister, you can’t kick her out
without giving her money.

See, you petty jerk!

Civil Code Article 837-2-1 provides that

the parent without custody
of children shall have visitation rights.

You can’t stop him
from seeing his kids forever.

See! You ignoramus!

Fine. Then we'll do it according to the law!

Fine! Do it!

The house, money, shop and kids can
all be divided up according to the law.

But the law can’t divide your hearts in half.

One side will get hurt.

That’s what divorce is.

So think carefully again.

Once you split, you can’t go back.

But excuse me... Are you a lawyer?

[Episode 1:
That man ends it with that woman]

Now think of the face
that gives you the most stress.

I love you. I love you.

I love you...

I lov...

[Go Cheok-hee]

Go Cheok-hee?

A psycho who knows Mondays but not Sundays.

A fiend who only has a work life
but no personal life.

Chucky, who holds up the blade
of Satan called divorce.

[Divorce is a blessing]

[Blessing Law Firm, Attorney Go Cheok-hee]

I was passing by and saw lights on
even though it’s Sunday.

[Domestic violence]

[File for child custody]

[Division of property]

Divorce is a blessing"?

How is divorce a blessing?

It’s a failure.

How many business cards did you get?

What?

How many lawyers have you met?

The number of business cards isn't important.

What’s important is whose cards you got.

The business card...

If you don’t have to see a person you hate
to death, isn’t that a blessing?

How much do you want?

[Blessing Law Firm Specializes in Divorce]

That guy, I’ve been working
on him for 3 weeks.

I went to relieve stress
and only got more stress.

[Go Cheok-hee]

How many times did I call?

34 times.

So Jung-woo, come on, really!

It’s Jung-woo. So Jung-woo.

But why did you call us?

The rehearsal for Han Mi-ri's case.

We already rehearsed it three... Times...

The situation has changed.

Hey, call him every 3 minutes.

You, take off your fake eyelashes.

Good morning!

Mr. So.

Why didn’t you answer your phone?

She’s totally upset.

Did you two work here all night? Tsk, tsk.

Oh, you're honoring us
with your presence now?

Good morning, Lawyer Go.

Why didn’t you answer your phone?

Well...

I must have lost it at the market yesterday.

Your excuse is too lame.

Why don’t you just say instead
your father passed away?

There are only two things a
subordinate needs to say to their boss.

"Yes, I understand." "I’m sorry."

"Yes, I understand." "I’m sorry."

I’m sorry.

Are you in your right mind?

Han Mi-ri's appeal case.

And we didn’t finish reviewing call records
for the Park Chan-ho adultery case.

"I love you like crazy."

"June 3rd, 7:32 p.m."

"Can't we just run away and live?"

"June 10th, 2:43 a.m."

"Heart, heart, heart. Lips, lips, lips."

"June 14th, 12:18 a.m."

Wow, that’s right!

How do you memorize all that?

"I love you like crazy."

"Heart, heart, heart. Lips, lips, lips."

What now?

I’ll be back after eating breakfast.

What?

You come to work at this hour
and then go to eat?

I can’t work a lick without breakfast.

But I will finish everything
including the work I didn’t do last night.

Lawyer Go, you should have breakfast...

Have you ever seen her eat with us?

She eats with other lawyers
or she eats alone.

Gather up by 9 o’clock.

Everyone must be here.

If I tell her, I think she’ll get mad.

And if I don’t, she might get mad, too.

So you tell her.

My mom told me, even if a war breaks out,
don't risk my life by talking.

Lawyer Go.

What?

Sorry to be rude,
but can I tell you just one thing?

If it's rude to say, you shouldn’t say it.

Still...

I think I already gave you the right words.

"Yes, I understand."

"I’m sorry."

Two beef-bone soups, please.

Why two?

I already had breakfast.

It seemed like you all didn’t eat anything
since yesterday.

Eat up.

But why did you have to work all night?

What more is there to do
to rehearse for the Han Mi-ri case?

She found evidence.

Ma Dong-gu’s CCTV.

What?

I want a seafood salad without squid,

broccoli cheese soup without broccoli
and carbonara without the cream sauce.

And an iced Americano without ice.

Excuse me.

What? I can’t order that?

Isn’t this a five-star restaurant?

Then shouldn’t you make the food
according to the customer’s order...

It’s not that...

What is it?

There are only two things
waiters can say to customers:

"Yes, I understand." "I’m sorry."

You’re wearing a coat hanger.

If you stand up, I can explain better.

I said, you're wearing a coat hanger.

Do you have osso bucco here?

We do...

You don’t, huh?

That’s why you can’t make it to six stars.

I’ll have to go to another restaurant.

He saw me like this and didn’t say anything?

So Jung-woo, really!

No, Lawyer Go.

You should’ve said that
before I went out to eat.

You totally wanted me
to look a fool, didn’t you?

I was going to tell you...

I told you not to say unnecessary words.

Did I tell you to swallow words
that you should say?

Ma Dong-gu’s CCTV.

Are you really going to use it?

You got the evidence illegally!

Seriously!

Making unusable evidence
usable is a lawyer's talent.

I object.

We should not see evidence
the law prohibits us to see.

Then do you suggest we lose?

Winning by cheating isn’t winning.

And Ma Dong-gu doesn’t want a divorce.

Do you still not get it?

Is that because Ma Dong-gu wants
to live with Han Mi-ri again?

While he’s dragging the suit on,
he’ll send land and stocks,

and move his fortune into bank accounts
under a borrowed name.

Once it’s mostly complete,

he’ll probably cite extravagance
and bring the suit against her himself.

It’s an obvious and common method

of chasing her out
without giving her any money.

99% of men who don’t want a divorce are
in that category!

That means there’s still a 1% chance
of it otherwise.

Read it.

Attorney Go Cheok-hee.

Whether to use the evidence
or not is a lawyer's decision.

It’s driving me crazy, really.

If it becomes known that she installed CCTV
illegally, she'll face repercussions.

Illegally?

You scared me!

Why are you coming from there?

I don’t want to use a toilet
Go Cheok-hee’s bottom touched,

so I use this bathroom.

So... That CCTV was installed illegally?

This won’t do.

I’m going to the courthouse, okay?

"Your call cannot be connected..."

This person, again!

76 calls, 48 texts.

I get tired of women who obsess over me.

Lawyer Bong.

Why look for me when you’re not going
to give it to me once?

Will you answer the phone
if I give it to you once?

Today is Ma Dong-gu’s trial.

Rather than looking for you
until the day of the trial,

I’ll just give it
to you once and end it.

Wow, you’re a tough woman.

You know that attendance is mandatory
for the Family Law team, right?

That’s why I’m here to buy a suit.

How about my father?

He’ll be attending.

He wants to take a herd of lawyers
and rattle them scared, huh?

Anyway, how did you know I was here?

From the first house in Cheongdam-dong,
I kept walking until I found you.

Pretty women are also smart these days.

Excuse me, I want to buy the shoes
and the bag as well.

Yes, CEO.

He’s attending.

The thing is... He dropped it in the toilet,
so he took out the battery.

Yes, we’ll go directly to the courthouse.

I’m sorry. I’m sorry.

What to do?

It looks expensive.

It’s expensive.

About $20,000?

$20,000?

I can’t take this, can’t!

I gave in and bought you the hot dog.

You should’ve at least eaten it carefully.

What am I going to do with you?
For crying out loud!

Now what are you doing?

You said it’s expensive.

It’s expensive. It is.

But no matter how expensive,
it’s just clothing.

Do you think $20,000 clothing is worth more
than a child’s innocence?

It’s adults’ fault
for building the road like this.

How can we say this happened
due to a child’s simple mistake?

Grow up to be kind and strong.

Buy yourself a new one.

Where are you going?

I have to buy a new one.

Lawyer Bong!

This is Seoul Family Court,
where the divorce trial of the century

between DK Electronics President Ma Dong-gu
and actress Han Mi-ri, is taking place.

The marriage between an unknown actress

and a second-generation chaebol son
once attracted much attention in Korea.

Now with Han Mi-ri suing Ma Dong-gu

for divorce,
their marriage is facing dissolution.

I guess they want to film the lawyers too.

Are the tabloid rumors true?

Do you think you can win this trial?

Attorney Jo Soo-ah from BF Law Firm!

You’re representing President Ma Dong-gu
in the case.

Give us a word.

The plaintiff claims
President Ma Dong-gu continuously

had an inappropriate relationship
with his secretary.

As you know, they lost the first trial
due to insufficient evidence.

No substantial evidence has been submitted
to the Court of Appeals, as expected.

As long as nothing unusual happens,

we expect
the appeal trial to have the same judgement.

Lawyer for Han Mi-ri.

Yes.

Floating tabloid rumors say
Han Mi-ri coaxed model Jo Yoo-sang

to go on a secret get-away
and he’s the reason why

she’s getting a divorce.

What? What kind of reporter are you
to ask questions like that?

You are the internet tabloid, aren’t you?

Jeez, so annoying!

What?

When did you get here?

Don’t use the CCTV.

Hey! How dare you overstep yourself...

To save one person’s life,
you can’t ruin another person’s life.

Not if you’re a lawyer.

If I’m a lawyer?

If you’re that smart,
go be the lawyer yourself.

Huh? Move.

Hey! Hey!

Hey! Stop right there!

Hey! If I catch you,
I’m going to put you in jail for theft!

Stop right there!

Give it back now!

Give it back!

You, you, you.
Don’t you dare throw that away.

I’ll put you in jail
for theft and property damage!

Give me the CCTV recording.

If I get it, I’ll give you back this bag.

That laptop... I took off the plastic
for the first time yesterday. Please...

If you let go of that bag,
your laptop is safe.

Then...

My limited-edition optical mouse!

That color stopped being produced in 2010!

Let’s not be like this
and solve this peacefully.

Take the CD and in return,
save my bag. Okay?

Okay, okay! Deal.

The inner pocket of the bag.

Drop it.

You should put it down.

One, two, three!

Do me a favor since you’re here.

What?

As you can see.

Your stocking?

Trustworthiness is life for a lawyer.

I can’t go into court like this.

It’s not like I’m in a girl group.

Coffee color.

We have 10 minutes left.

So Jung-woo, that rude jerk.

Does he think he’s the goddess
of justice or something?

He’s not even a lawyer.

But he always talks about the law
and whether evidence should be used or not.

Go Cheok-hee, this psycho!

Merry, Brownie, Perky. People even call dogs
by their names in this day and age.

To you people"?

She memorizes her clients from 3 years ago.

But why doesn’t she know the names
of her employees of 3 years? Why?

I should’ve quit a long time ago.

If you quit, how are you going
to make a living?

All women have an unscratched lottery ticket.

If picked right,
the lottery ticket will be a big hit.

What is it?

Marriage.

What else should I expect from you?

But Han Mi-ri’s trial.
Doesn’t it seem like there’s something?

Seeing how Jung-woo is that worked up.

I don’t know.

You probably don’t know.

You don’t know anything.

Hey, Actress Go.

I haven’t heard that nickname for a while.

Why are you in court?

You haven’t had a trial
for more than a year.

My father called me out.

You’re here to get me?

After such a long time, I guess
I’ll be seeing your method acting again.

You know, I was a fan of your acting
since the mock trial sessions in college.

Ladies first.

You didn’t request a private trial?

It’s more fun to see fun things
with other people.

I'm in for it.

I’m like this. I didn’t think that far.

I guess that’s why people go
to a big hospital when they get sick

and always go to BF Law Firm
when they want to sue someone.

Han Mi-ri.

It’s ironic.

I opposed you so much.
I didn’t want you to be a part of my family.

But now, here I am, trying
to hear you call me sister-in-law again.

Dong-mi, I...

Chopin’s Nocturne No. 8 in D flat major.

Park Tae-hwan listens to music
before swim meets to block off blather.

Blather?

I heard there are many lawyers.

Now I guess I’m seeing the bottom
of the barrel in court.

How dare a nobody

who cleans up celebrity messes
say that I’m talking nonsense?

It’ll be better if you refrain from talking.

Please have a seat.

Why isn't he here yet?

Did you buy it?

Give it.

Give it to me!

The restroom is that way.

I’ll be late.

This is better.

Lawyer Go!

- What?
- Throw it away.

Good job.

Long time no see, Jung-woo.

Yes, long time no see.

She said you gained some weight.

I guess it’s true.

It’s nice. You look relaxed.

You look good too.

The judge is entering. All rise!

I’d better go in.

Let’s keep in touch.

Yes, okay.

Since the petition of appeal last July,

2.8% of DK Distribution shares have been
handed over to his sister, Ma Dong-mi.

This can only be viewed
as a typical case of diverting assets.

The shares were already expected

to be given to his sister
with her appointment as CEO.

That is insufficient as evidence.

There were no definitive conclusions
from preliminary interviews.

And even plaintiff's arguments
for unfair actions are all circumstantial,

without any actual evidence.

There is evidence.

What is it?

This is CCTV footage that shows
the inappropriate relationship

between defendant Ma Dong-gu
and his secretary Hong Eun-seol.

That evidence was not submitted in writing.

When was it filmed?

January 3rd.

Do you know what kind of footage it is?

This is a trial of appeal.

You had plenty of time to submit it
in writing.

What’s your reason for submitting it now?

I did not want to submit it.

This is evidence that could be harmful
to the defendant.

I wanted to avoid it as much as possible.

However, Ma Dong-gu worked with his secretary
in the same office

and sent her overseas
right after he was sued for divorce.

Thus, we were not able
to obtain further evidence.

Where was this filmed?

Ma Dong-gu and Han Mi-ri’s house.

What is that?

Seul-gi’s previous tutor
was a little strange.

We installed the camera because,
after lessons, our child always had bruises.

But we didn’t use it after we changed tutors.

So it’s not working now.

Does President Ma Dong-gu know
there is a CCTV?

We even watched footage together before.

You’ll have to stop by Yongsan.

Get one that looks exactly like that model.

Lawyer Go.

How many rooms are in this house?

There was CCTV installed in the house?

That is clearly an illegal act.

Even if it’s her own house,
installing a CCTV for the purpose

of surveilling someone else’s personal life
is a violation of privacy

and can be punishable
under charges of sexual assault.

This CCTV was not installed
to watch over his personal life.

It was installed a year ago
because of Ma Dong-gu’s daughter, Seul-gi.

Your husband and his secretary have meetings
here everyday, right?

Yes.

That camera was installed one year ago.

You understand what I mean, right?

There were traces of abuse
by the tutor observed in Seul-gi.

The plaintiff, who had to leave the house

to film a movie, installed the CCTV
to watch over her child.

Video of the defendant was captured
by this CCTV coincidentally.

Ma Dong-gu, did you know
there was CCTV installed in your house?

Did you know?

I knew there was one in the living room
but not in the office.

It’s been over a year
since we changed tutors, and I...

Did you know?

Yes.

Have you ever watched footage
from the CCTV before?

Yes.

May I play it?

Your Honor!

Put it on.

Nobody is watching.

It’s my house.

Han Mi-ri and Jo Yoo-sang must be filming
by now.

What do you think they’re doing?

What should we do?

Silence!

Silence!

We’ll conclude arguments here

and issue a ruling at the main court
at 4 p.m. on March 4th.

You set this all up, didn’t you?

What did you say your name was?

I’m Go Cheok-hee.

I predicted many different scenarios.

But I didn’t know you’d use a child.

I thought
BF Law Firm could predict everything.

Keep this in mind.

Anyone who uses unexpected methods
to get to me

will no doubt hit bottom
in an equally unexpected way.

I learned something from you again today.

Indeed, fun things are more fun
to watch with other people.

Lawyer Go! Please give us a word!

Doesn’t the court lack motivation for change?

You mean the trial?

No, the chairs.

Couldn’t they change them to cushioned ones?

After the reform,
there’s been no improvement whatsoever.

CEO. May I take off from work?

Because my back hurts.

Go.

Yes.

Aren’t you being too easy on him?

That brat is the only one
who doesn’t know that.

DK won’t just sit by. What shall we do?

Do you know what the hardest thing is
when climbing the Himalayas?

It’s not the wind or the snow.

It’s the grain of sand.

One grain of sand inside your shoe rolling
around will bother you like nothing else.

For now, I think we’re going
to appeal and prepare for that.

What will you do?

She said
her name is Go Cheok-hee, right?

I’ll shake her off so she’ll never get
into my shoe again. Completely.

Now, sit down.

Get into a comfortable sitting position.

Now bring that person’s face to your mind.

I love you. I love you.

Hey, are you sure this treatment is
to relieve stress?

I think I’m more stressed.

Just do it.

I love you. I love you.

I love you. I love you.

I love you. I love you.

I lov...

I wanted to clean up during the day,
but I couldn't.

Throw away that trash you don’t even look at
or at least store them away.

Let’s just leave it, Mi-hwa.

I’ll clean it up later.

Let’s clean it up, Jung-woo.

I won’t be fooled again.

Oh, that. Don’t throw them away.

As if it holds good memories.

I’ll clean it up later.

Jung-woo. Trash and memories both, get rid
of what you need to get rid of, quickly.

To make space for other things!

Awesome.

Ma Dong-gu’s video is up.

Really?

Shocking!
Video of the nation’s jerk, Ma Dong-gu.

Let’s see it.

Stop! Over there.

I want that.

Ma Dong-gu?

No.

Don Varlas.

But wasn’t Han Mi-ri carrying one like that?

Ma Dong-gu has one more woman.

For sure!

What do you mean?

Only 3 were imported into Korea
but DK bought all 3 the day they came in.

That means Ma Dong-gu bought them.

Han Mi-ri got one.

If the secretary has one as well,
then that means there’s one left.

If only that was me.

Jeez. Rather than putting ankle monitors
just on sexual offenders and kidnappers,

the government should put them
on shameless brand bimbos like you

and monitor them.

Oh my, the nation’s jerk came to me, too.

I’m leaving.

You’re acting like I made him a jerk.

Did I make him have an affair?

He became a jerk on his own.

Affair? You didn’t make him have that.

You publicly executed him.

What?

I think what’s bad is all equally bad.

Not that something is worse or not.

I’ll be leaving.

[Father]

Yes, Father.

Hey, Mi-hee, that brat, went to Seoul!

What?

As if it wasn’t enough ruining everything
here, that crazy girl went to your house!

Go there right away!

Mi-hee.

Eat before you go.

Don’t you see this?

I came to take your yearly rent money.

It’s been 3 years
since we’ve seen each other.

Eat before you go.

Don’t pretend to be good. It’s disgusting.

Because of who am I living like this?

Who’s gone that I became like this?

I’ll pay you back, forever.

So eat before you go.

Why should I?

You’re supposed to eat
with people you’re close with.

You’re not even family to me.

Mi-hee didn’t come.

She didn’t?

She didn’t come.

That’s great!

Hurry and change your passcode.

Okay.

At least she left this.

You didn’t forget, did you?

How could I forget?

It’s verdict day for Han Mi-ri’s trial.

No, it’s Mr. So’s birthday.

I started reminding you a month ago.

Oh yes.

But why should I do anything
for his birthday?

B-Because he’s your employee.

Fine.

I will deliver the verdict.

Year 2011, Number 2846.
Plaintiff Han Mi-ri. Defendant Ma Dong-gu.

Child in custody, Ma Seul-gi.

Plaintiff and defendant will be divorced.

Defendant will pay the plaintiff
$50,000 as alimony.

Defendant will pay the plaintiff

$8.4 million as her share
of the property division.

You will appeal, won’t you?

I’ll see you in High Court then.

The petition hasn't been delivered yet?

Pardon?

It’ll get there soon.

Housebreaking and violating criminal laws
on sexual assault.

I believe I told you already.

That you’ll be made to see the bottom.

You need to manage your staff better.

Did you bring the present?

Where is he?

Shh. I told you it’s a surprise.

I invited...

Where is he?

Who? He? Who?

Me?

Lawyer Go.

You dare rat out your lawyer
to the opposing firm?

Y-You suspect me?

How can I trust you?

Just because you’ve worked
in this field for a bit,

you dare tell me whether
to use evidence or not.

You’re acting like you’re a lawyer,
but you’re nothing!

Can you take a case or argue it in court?

Lawyer Go, he’s been working
in the legal field for 3 years now.

There’s a saying that even a school dog
can recite poetry after 3 years.

So did you ever see a mutt become a master?

A dog will always just be a dog. For life!

Jung-woo.

Mom...

Is this woman crazy?

Wait outside.

Who are you to think you can
throw seaweed soup I made at him?

Wait outside!

That... That... Rude...

Mother, calm down.

I hated your personality
but I respected your skills.

I wanted to learn
from Korea’s best divorce lawyer.

But this is the reward
of my 3 years here, I see.

I’ve guarded the school for 3 years...

Yet if the master still cannot trust me...

Sure. This dog will leave.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, Mr. So,
happy birthday to you.

Happy birthday!

Make a wish.

You said living without having to see
someone you hate to death is a blessing.

Yes. Until I breathe my last breath,
please let me...

Never see this woman ever again!

It’s not him? Don’t make me laugh.

I saw him with my own eyes
talking to opposing legal counsel.

Wow, you really are the nation’s jerk.

Now you’re even kidnapping?

Help us reconcile.

I can’t.

How much fee did you agree on?

10% or 15% of the winnings?

You’d rather pay me $2 million
than lose $10 million to Han Mi-ri?

It was a mistake.

A mistake is when you mix up salt for sugar.

I’ll pay for my faults.

If I can be forgiven,
I’ll pay any price forever.

But if you have to lose everything
over one mistake, isn’t that too harsh?

Not everything. All your assets, I assume.

I was worked up about her scandal
with Jo Yoo-sang.

Just thinking about my wife being with him...

You must’ve made a mistake
at least once in your life, too.

Han Mi-ri doesn’t even want
to hear your breathing.

How can she live with someone
she can’t even stand to hear breathing?

What do you think is the most precious thing
for someone like me?

Surprisingly, it’s family.

He just opened his practice after working
in the Central Public Prosecutor’s Office.

And this one works
at Atlantic Corporate Law Firm.

And over here,
he passed the bar in first place.

When your mom called from the U.S.,
I told her about them.

She said she likes this one.

But I like this one.

Whoa, are you trying to marry me off
to another guy?

You told me to marry Jung-woo since I was 7.

Mrs. Kim said in the marriage market,

female lawyers are like someone
with only elementary education.

The only people who will marry female lawyers
are male lawyers.

I saw Jung-woo.

He agreed to meet you?

No, by chance.

I knew it. How nice would’ve been
if you had both passed the bar?

Don’t feel disappointed
by him avoiding you.

It’s not because he doesn’t care
but because he feels ashamed.

Let’s... Send Jung-woo to law school.

What?

Jung-woo was a better student than I was.

It’s been 4 years since the accident.

It’s about time to face the memory.

I was thinking that
after seeing the worst thing

when I visited him at the office yesterday.

If I had money, I would’ve sent him
to law school years ago.

What’s this?

You said the only people who
will marry female lawyers are male lawyers.

Make Jung-woo a lawyer so I can get married.

Why are you alone?

As you know, Mr. So left yesterday like that.

It looks like Hye-rin quit too.

Her phone is off.

What’s this?

Han Mi-ri was accepted back to her drama.

She left this as thanks.

Oh? That’s the Don Varlas purse
Hye-rin was talking about.

Only 3 were imported into Korea
but DK bought all 3 the day they came in.

That means Ma Dong-gu bought them.

Han Mi-ri got one.

If the secretary has one as well,
then that means there’s one left.

This is from here, right?

Only 3 bags were imported into Korea...

Yes, is there a problem?

I heard that DK bought all of them.

That’s right.

You must be very important.

What?

Han Mi-ri.

Originally, she only ordered one

but she later bought all 3 to give away
as gifts to important people.

Would you like an exchange
if you don’t like it?

Go Cheok-hee comes to places like this?

Cheok-hee!

Who is it?

This is lawyer Go who’s helping me.

This is model Jo Yoo-sang.

We’re practicing our lines.

I'll head out first.

What brings you all the way here?

This is one of 3 bags
that were imported into Korea.

The person who bought them is Han Mi-ri.

The people carrying them are you,
Hong Eun-seol and me.

I was doing so well.
What a strange place to slip up. Right?

What are you saying?

No one will know anyway.

Lawyers must protect client confidences.

Hong Eun-seol too, then...

We’re all the same people.

Me, Hong Eun-seol and you.

What?

People who didn’t have much while growing

up can get a little
from those who did, don’t you think?

Why do you think I came to you
instead of a big law firm?

I did some background work on you.

In the end, didn’t you go that far
to get me my money?

You didn’t want any alimony or child support.

You asked me just let you keep the child.

When someone else is already running wild

with a knife,
why would I touch the knife myself?

If I want to eat something
or have something...

I can just hint at it with my eyes.

Han Mi-ri, we’re filming soon.

With the rapid spread of the affair video
of President Ma Dong-gu,

who’s being called the nation’s jerk,
DK Electronics is facing a crisis.

People have been boycotting DK products,
stopping commercials

and demanding that executives resign.

The citizens are angry at the fall
of morality from the chaebol family.

Even the stock market expressed worries

about the falling rate
of DK Electronics’ stocks.

Amid growing criticism toward President Ma,

more people are sympathizing
with his wife, actress Han Mi-ri.

Excuse me! Excuse me!

Where did he go?

He was just here.

He must have died.

The police stated President Ma Dong-gu,
who committed suicide, has been

under severe psychological stress because
of the divorce suit and malicious commentary.

Per President Ma’s secretary Choi...

Did you send the petition for appeal?

Yes. I submitted it the day before yesterday.

Find out if Han Mi-ri received it.

Hurry.

Yes.

President Ma Dong-gu was involved
in a scandalous affair with his secretary...

What happened?

[Affair video spread.
Suicide of DK President Ma Dong-gu]

Suicide?

Did you petition for appeal?

If she received the petition,
then they’re not legally divorced yet.

Wow, Go Cheok-hee.

She can’t get any money for winning.

Ma Dong-gu’s entire fortune now belongs
to Han Mi-ri and Ma Seul-gi.

[Seoul Family Court]

We should not see evidence
the law prohibits us to see.

That means there’s still a 1% chance
of it otherwise.

To save one person’s life,
you can’t ruin another person’s life.

Yes.

Is this Go Cheok-hee?

That’s me.

A compliant has been filed against you.

Come to the police station to be interviewed.

For violating criminal laws
on housebreaking and sexual assault.

Thursday 10 a.m.

Come in comfortable attire.

Hello? Are you listening?

[Three Years Later]

At the 64th Cannes Film Festival,
actress Han Mi-ri became a strong candidate

for the Best Actress Award.

Overcoming her pain...

Does she not even age?

She probably had something done.

Isn’t that bag really pretty?

I know. How much is that?

Good day, Lawyer.

What should I do?

I can get pregnant just
by looking at his eyes.

Who?

Don’t you know Smile of Pregnancy?

The new lawyer on the fifth floor!

Good morning, Lawyer So.

You have an interview for an office manager
at 9 o’clock.

The CEO is going to be a bit late.

He asked you to meet with her first.

[Attorney So Jung-woo]

Yes?

She’s here.

Come in.

Good morning, Lawyer Go.

Oh, it’s been a while, you.

Why are you here?

Lawyer Go, why are you here?

[Attorney So Jung-woo]

Attorney So Jung-woo!

He was a dog reciting poems

in my school yard.

But you want me to work under him?

The lawyer in this office is me!

This isn’t right!

I’ll try to take care

of Go Cheok-hee somehow.

I nominate Ms. Go!

Nerve as hearty as prime rib.
And thick-skinned!

Are you not going to get a divorce?

So Jung-woo, this jerk!

So you’re going to be like this?

- Go Cheok-hee!
- Oops.

Get out, please!

Now there are 3 people

who want to fire you.

Vote.

If there’s a single other person
who wants me to leave

then I’ll leave without a word.