All language subtitles for The Bra 2018
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:04,046
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:04,137 --> 00:00:08,175
[FILM PROJECTOR SOUND]
3
00:00:12,479 --> 00:00:16,316
♪ CUTE PIANO PLAYS ♪
4
00:00:16,450 --> 00:00:20,755
♪ UPLIFTING CLASSICAL MUSIC ♪
5
00:00:38,105 --> 00:00:42,409
[MUSIC CONTINUES]
6
00:01:00,360 --> 00:01:03,765
[SLOSHING SOUND
BENEATH THE MUSIC]
7
00:01:28,523 --> 00:01:32,392
[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]
8
00:01:39,767 --> 00:01:42,704
[VIOLIN JOINS IN]
9
00:02:24,045 --> 00:02:27,081
[MUSIC FADES]
10
00:02:27,214 --> 00:02:30,752
[SEWING SOUNDS HEARD]
11
00:02:38,291 --> 00:02:42,462
[SQUEAK OF DOORS]
12
00:02:53,841 --> 00:02:58,913
[TRAIN SOUNDS, A WOOSH,
STEAM, SQUEAKS, ETC]
13
00:03:04,251 --> 00:03:07,755
[WIND SOUND]
14
00:03:07,889 --> 00:03:11,224
[TRAIN IN DISTANCE]
15
00:03:18,365 --> 00:03:21,435
[TRAIN HORN]
16
00:03:44,192 --> 00:03:47,562
[TRAIN HORN, TOOT TOOT]
17
00:03:53,233 --> 00:03:56,403
[WIND SOUND]
18
00:04:10,918 --> 00:04:13,688
[TRAIN IN DISTANCE]
19
00:04:31,038 --> 00:04:35,442
[CITY SOUNDS INCLUDING
TV, VOICES, ANIMALS]
20
00:04:42,884 --> 00:04:45,352
[TRAIN HORN]
21
00:05:19,854 --> 00:05:24,592
[TAPPING, LIKE A DRUM
ON AN EMPTY BARREL]
22
00:05:48,583 --> 00:05:51,619
[LARGE, STEAMY CLUNK]
23
00:06:00,194 --> 00:06:03,865
[CITY SOUNDS]
24
00:06:10,605 --> 00:06:13,541
[SEAGULLS IN BACKGROUND]
25
00:06:19,379 --> 00:06:22,750
[WARNING TINKLING]
26
00:06:35,796 --> 00:06:38,966
♪ UP TEMPO JINGLY MUSIC ♪
27
00:06:54,215 --> 00:06:56,851
[THUNDEROUS BOOMS]
28
00:08:18,132 --> 00:08:20,768
[SQUEAKING METAL]
29
00:08:25,539 --> 00:08:28,009
[SHIP, HARBOR HORN]
30
00:08:56,737 --> 00:09:00,775
[BIRDS IN BACKGROUND]
31
00:09:17,058 --> 00:09:20,961
♪ LIGHT GUITAR AND PIANO START ♪
32
00:09:31,572 --> 00:09:35,109
[SHIP HORN]
33
00:09:50,559 --> 00:09:54,295
[MUSIC CONTINUES]
34
00:10:11,745 --> 00:10:15,249
[HAMMER SOUNDS IN DISTANCE]
35
00:10:27,995 --> 00:10:31,265
[HE CLEARS THROAT]
36
00:10:41,909 --> 00:10:45,212
[SHIPS HORN]
37
00:10:51,620 --> 00:10:56,390
♪ MELANCHOLY GUITAR ♪
38
00:11:20,848 --> 00:11:24,318
[MUSIC CONTINUES]
39
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
[NATURE SOUNDS, BIRDS CHIRPING]
40
00:11:53,714 --> 00:11:56,083
[SOUND OF TRAIN STARTING UP]
41
00:12:26,447 --> 00:12:29,917
[VROOM, VROOM,
STEADY SOUND OF TRAIN]
42
00:12:44,865 --> 00:12:48,269
[BIRDS CHIRPING]
43
00:12:58,979 --> 00:13:01,815
[DOOR SQUEAKS, DEEP METAL SOUND]
44
00:13:21,802 --> 00:13:25,507
♪ LIGHT PIANO STARTS ♪
45
00:13:54,101 --> 00:13:57,471
[TRUMPET SOUND]
46
00:13:59,708 --> 00:14:03,310
[RUSHING WATER SOUND]
47
00:14:17,124 --> 00:14:21,228
[MUSIC CONTINUES WITH
A FEW EXTRA TINKLES]
48
00:14:48,222 --> 00:14:51,992
[MUSIC MIXED
WITH VILLAGE SOUNDS]
49
00:15:26,994 --> 00:15:30,464
[FIREPLACE SOUND]
50
00:15:52,286 --> 00:15:55,690
[CICADAS WITH NIGHT HOOTS]
51
00:16:00,795 --> 00:16:03,565
[MACHINE SOUNDS]
52
00:16:12,707 --> 00:16:16,009
[PLAYING FLUTE]
53
00:16:42,604 --> 00:16:46,273
[A MACHINE ORCHESTRA
WITH A LONE WIND INSTRUMENT]
54
00:17:20,808 --> 00:17:23,711
[BACK TO NIGHT SOUNDS]
55
00:17:27,916 --> 00:17:31,451
♪ OLD TIME MUSIC ♪
56
00:17:40,460 --> 00:17:43,831
[SOUND OF WATER AND LAMBS]
57
00:18:19,701 --> 00:18:23,538
[REPEAT, CREAKS, TRAIN STARTING
UP, SHIP HORNS]
58
00:18:52,265 --> 00:18:55,503
[TICK SOUNDS WHEN LIGHTS
LIGHT UP ON BOARD]
59
00:18:59,807 --> 00:19:04,211
[WARNING TINKLES AND
WHISTLES]
60
00:19:17,257 --> 00:19:20,695
[THUNDEROUS DRUM BOOMS AGAIN]
61
00:19:39,914 --> 00:19:42,650
[WATER SPRAY SOUND]
62
00:19:51,125 --> 00:19:54,261
[UP TEMPO MUSIC WITH SEAGULLS]
63
00:20:29,530 --> 00:20:33,233
[INDUSTRIAL SOUNDS]
64
00:20:54,021 --> 00:20:57,792
♪ XYLOPHONE BEGINS ♪
65
00:21:10,171 --> 00:21:13,641
[MUSIC CONTINUES,
MORE INSTRUMENTS JOIN]
66
00:21:58,553 --> 00:22:02,690
[CUTE, BUT LONELY]
67
00:22:24,579 --> 00:22:27,480
[WIND SOUND]
68
00:23:07,655 --> 00:23:10,791
[VIDEO GAME SOUNDS]
69
00:23:35,216 --> 00:23:37,118
[WHIRRING SOUND]
70
00:24:00,241 --> 00:24:03,210
[CRASH, CLUNK]
71
00:24:22,129 --> 00:24:25,199
[GROANS]
72
00:24:58,232 --> 00:25:03,037
[NIGHT SOUNDS]
73
00:25:19,487 --> 00:25:23,057
♪ QUIET, MELANCHOLY MUSIC ♪
74
00:25:28,729 --> 00:25:31,665
[TRAIN YARD SOUNDS]
75
00:25:40,541 --> 00:25:43,577
[MUSIC CONTINUES, GUITAR ADDED]
76
00:25:59,493 --> 00:26:02,730
[CHILDLIKE MUSIC]
77
00:26:18,846 --> 00:26:21,115
[WHISTLE WARNINGS]
78
00:26:41,202 --> 00:26:43,704
[WIND SOUND]
79
00:26:48,409 --> 00:26:52,780
[EASTERN EUROPEAN
GYPSY STYLE MUSIC]
80
00:27:44,633 --> 00:27:47,101
[MUSIC STOPS]
81
00:27:55,109 --> 00:27:58,946
♪ MYSTERY INFUSED MUSIC BEGINS ♪
82
00:28:26,407 --> 00:28:30,711
[MUSIC CONTINUES]
83
00:28:51,198 --> 00:28:54,435
[TURNS MORE CLASSICAL]
84
00:29:15,489 --> 00:29:19,260
[WHISTLE HEARD]
85
00:30:27,562 --> 00:30:31,398
[OLD CROONER MUSIC
WITH SCRATCH SOUNDS]
86
00:30:56,490 --> 00:30:58,593
[MUSIC CONTINUES]
87
00:31:53,046 --> 00:31:57,050
[CLOCK CAN BE HEARD]
88
00:32:02,189 --> 00:32:06,493
[TRAIN HORN AND TRAIN
IN DISTANCE]
89
00:33:48,295 --> 00:33:51,533
[CITY SOUNDS]
90
00:34:03,945 --> 00:34:06,781
[CHORUS SINGING]
91
00:34:37,912 --> 00:34:40,815
[MUSIC CONTINUES]
92
00:35:45,312 --> 00:35:48,348
[MUSIC CONTINUES,
SLIGHT MELANCHOLY]
93
00:36:04,297 --> 00:36:07,434
[VARIOUS TRAIN AND SHIP
HORNS SOUNDING OFF]
94
00:36:18,178 --> 00:36:21,849
[MUSIC CONTINUES]
95
00:36:47,008 --> 00:36:50,778
[STILL SAME MUSIC]
96
00:37:04,391 --> 00:37:08,228
[TRAIN GROANS AND NOISES]
97
00:37:15,169 --> 00:37:18,573
[LIGHT WIND]
98
00:37:30,051 --> 00:37:33,821
[CHILDREN'S LAUGHTER]
99
00:38:20,935 --> 00:38:24,005
[LAUGHTER]
100
00:38:53,301 --> 00:38:56,070
♪ LIGHT, AIRY MUSIC STARTS ♪
101
00:39:35,176 --> 00:39:38,779
[MUSIC CONTINUES]
102
00:40:16,017 --> 00:40:19,419
[WIND SOUND]
103
00:40:40,808 --> 00:40:44,145
[GRINDING SOUND AS
TRAIN STOPS]
104
00:42:07,862 --> 00:42:11,232
[KEY JINGLING, FOLLOWED
BY DOOR CREAKING OPEN]
105
00:42:41,395 --> 00:42:44,031
[HARBOR SOUNDS, DOG BARKING]
106
00:43:06,854 --> 00:43:09,990
[TRAIN WHISTLE]
107
00:43:27,174 --> 00:43:30,845
♪ FLAMENCO GUITAR
MUSIC ♪
108
00:43:48,929 --> 00:43:53,300
[MUSIC STOPS, KICKS IN
AGAIN TO EMPHASIZE POINT]
109
00:44:34,543 --> 00:44:38,345
[CONTINUES, OFF, THEN ON
WHEN HE CONTINUES]
110
00:45:31,566 --> 00:45:34,401
[OLD SCHOOL MUSIC ON RADIO]
111
00:46:35,062 --> 00:46:38,365
[MUSIC CONTINUES]
112
00:46:41,368 --> 00:46:43,937
[NEEDLE SCRATCH AND TWANG SOUND]
113
00:47:10,331 --> 00:47:14,234
[SOUND OF FABRIC CUTTING AND
FURNITURE MOVING AROUND]
114
00:47:58,847 --> 00:48:03,117
♪ GUITAR BEGINS, CLASSICAL ♪
115
00:48:16,997 --> 00:48:20,200
[GETS MORE PLAYFUL]
116
00:48:34,783 --> 00:48:37,251
[CITY SOUNDS]
117
00:48:40,789 --> 00:48:43,424
[MALE LAUGHTER]
118
00:49:14,955 --> 00:49:18,058
[MUSIC STARTS AGAIN]
119
00:49:33,207 --> 00:49:37,010
[LAUGHTER]
120
00:51:10,103 --> 00:51:13,675
♪ OLD GREEK STYLE MUSIC STARTS ♪
121
00:51:27,622 --> 00:51:30,825
[NOW RAGTIME, BURLESQUE MUSIC]
122
00:51:38,432 --> 00:51:41,168
[CHILDREN'S LAUGHTER IN
THE BACKGROUND]
123
00:52:18,338 --> 00:52:20,908
[CHEERING CAN BE HEARD
FROM A CROWD]
124
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
[EVERYTHING STOPS]
125
00:53:05,920 --> 00:53:08,823
[BABY CRYING]
126
00:53:28,009 --> 00:53:30,377
[HE MAKES BABY NOISES]
127
00:54:01,374 --> 00:54:03,945
[METAL DOOR OPENS]
128
00:54:33,473 --> 00:54:36,978
[HARBOR SOUNDS]
129
00:54:47,855 --> 00:54:51,025
[OCEAN WAVES GENTLY IN
BACKGROUND SOUND]
130
00:55:14,215 --> 00:55:17,450
[GENTLE WIND]
131
00:55:25,226 --> 00:55:28,095
♪ XYLOPHONE STARTS
AS HIS IDEA IS BORNE ♪
132
00:55:53,554 --> 00:55:56,791
[MUSIC CONTINUES]
133
00:56:13,007 --> 00:56:14,909
[QUIET]
134
00:56:15,042 --> 00:56:18,579
♪ MELODIC GUITAR
WITH VIOLIN ♪
135
00:56:38,532 --> 00:56:42,570
[CITY SOUNDS]
136
00:56:46,207 --> 00:56:48,542
[BIKE BELL]
137
00:56:59,419 --> 00:57:01,923
[TRAIN SOUNDS]
138
00:57:15,036 --> 00:57:18,005
[BIKE BELL]
139
00:57:55,076 --> 00:58:00,014
♪ MIDDLE EASTERN STYLE
MUSIC STARTS ♪
140
00:58:26,674 --> 00:58:29,944
[SLIGHT RAIN MIXES IN]
141
00:58:35,616 --> 00:58:38,919
[RAIN HEARD ON TIN ROOF]
142
00:59:26,934 --> 00:59:30,004
[CLOCK TICKS IN BACKGROUND]
143
00:59:42,817 --> 00:59:46,754
[CLOCK CHIMES]
144
01:00:48,349 --> 01:00:53,087
[LIGHT STORM SOUND]
145
01:02:16,837 --> 01:02:19,873
[SHE WHISTLES FOR HIM]
146
01:03:59,907 --> 01:04:03,010
[GRANDMA LAUGHS]
147
01:05:05,939 --> 01:05:09,476
[LAUGHTER CAN STILL BE HEARD]
148
01:05:32,232 --> 01:05:35,670
[TRAIN RUSHING BY]
149
01:05:47,247 --> 01:05:51,251
[MELANCHOLY GUITAR BEGINS AGAIN]
150
01:06:03,898 --> 01:06:06,433
[WHISTLE HEARD]
151
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
[SLIGHT SNORING]
152
01:07:37,190 --> 01:07:40,093
[WARNING WHISTLE]
153
01:07:59,948 --> 01:08:03,450
[SCREAMS]
154
01:08:15,597 --> 01:08:18,533
[YELLING]
155
01:08:34,682 --> 01:08:38,418
♪ MORE ADVENTURESOME
MUSIC STARTS UP ♪
156
01:08:51,766 --> 01:08:55,135
[MELODIC VIOLIN]
157
01:09:15,023 --> 01:09:17,825
[MUSIC HALTS]
158
01:09:24,866 --> 01:09:28,468
[VIOLIN STARTS AGAIN]
159
01:09:56,296 --> 01:10:00,200
[MUSIC BUILDS WITH
THE BRA'S ADVENTURE]
160
01:10:15,016 --> 01:10:19,219
[WIND SOUND]
161
01:10:23,356 --> 01:10:26,460
[WHISTLE]
162
01:10:43,711 --> 01:10:47,582
[HAND-WASHING CAN BE HEARD]
163
01:10:53,988 --> 01:10:57,024
[DETECTIVE GUITAR]
164
01:11:08,503 --> 01:11:11,806
[WIND AND CITY SOUNDS]
165
01:11:23,184 --> 01:11:26,554
[MUSIC AGAIN]
166
01:12:45,666 --> 01:12:48,468
[MACHINES BEEPING]
167
01:14:34,375 --> 01:14:37,578
[BABY CRYING]
168
01:15:07,341 --> 01:15:10,244
[SHE LAUGHS]
169
01:15:44,779 --> 01:15:48,716
[MACHINE'S KEEP BEEPING]
170
01:15:55,489 --> 01:15:58,826
[KNOCKING]
171
01:16:20,414 --> 01:16:22,917
Hey!
172
01:16:31,560 --> 01:16:34,662
[CHASE MUSIC]
173
01:16:54,982 --> 01:16:57,084
[SHOUTING AND YELLING]
174
01:17:05,560 --> 01:17:08,996
[MUSIC TURNS SOMBER]
175
01:17:47,701 --> 01:17:50,704
♪ OLD FASHIONED REGIONAL MUSIC ♪
176
01:18:13,595 --> 01:18:16,130
[DRAMATIC AMBIENCE]
177
01:18:33,414 --> 01:18:38,085
[GADGET SOUNDS]
178
01:18:49,564 --> 01:18:52,333
♪ SUSPENSE MUSIC ♪
179
01:18:57,071 --> 01:19:00,841
[WARNING WHISTLES]
180
01:19:06,981 --> 01:19:09,883
[SUSPENSEFUL BOOMS]
181
01:19:18,259 --> 01:19:21,462
[MUSIC CONTINUES,
TENSION MOUNTING]
182
01:20:41,075 --> 01:20:43,410
[SUSPENSE CONTINUES]
183
01:21:42,369 --> 01:21:45,573
[OVERWHELMING TRAIN SOUNDS]
184
01:22:20,007 --> 01:22:23,343
[NORMAL CITY SOUNDS]
185
01:23:38,653 --> 01:23:42,122
♪ SOMBER PIANO ♪
186
01:24:19,627 --> 01:24:23,163
[TURNS MORE PLAYFUL, HOPEFUL]
187
01:24:30,872 --> 01:24:33,808
[BUZZING SOUND]
188
01:25:26,159 --> 01:25:29,631
♪ CLASSICAL MUSIC BUILDS ♪
189
01:26:29,023 --> 01:26:31,959
[SLIGHT BREEZE]
190
01:26:48,241 --> 01:26:52,947
♪ CLASSICAL LAMENT LEADING
INTO UPBEAT MUSICAL ENDING ♪
191
01:26:53,016 --> 01:26:58,016
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
11199
