All language subtitles for Tell.Me.That.You.Love.Me.2023.S01E04.Empathy.720p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-iTSOK-HI

(THEME SONG PLAYING)

TELL ME THAT YOU LOVE ME

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

(INDISTINCT CHATTER)

(SIGHS)

Jinwoo.

Are you okay?

We promised to meet on Children's Day,
but you broke the promise.

(SOBBING SOFTLY)

I can't stop thinking about

how she stared at

students going to school

on our way to the hospital.

School's supposed to be no big deal.
I feel so bad.

NUN: She left
before she could realize that dream,

and it breaks my heart.

I'm sure Yuna was happy.

She could dream of something
until her last breath.

You really think so?

Good. That's good. (CHUCKLES)

- I'm sorry, but I have to go.
- Oh, no. Don't be.

I'm sorry I have to go now.

You should open your bar. Go now.

Oh, right. What about your class?

I'm taking a few days off.
I can make up for it later.

I'll leave it to you.

Bye.

There's no space to sit.

Sit here.

It's a three-leaf clover!

A three-leaf clover.

(DRILL WHIRRING)

CHILDREN: Wow!

I'm cold.

(INAUDIBLE)

(DRAWER OPENS)

- How do you feel?
- MAN: Good.

WOMAN: Sir.

I'm sorry I'm late.

It's me, Myeongju.

Let me point out two things.

DIRECTOR: When Myeongju comes in,
call her dad right away.

MAN: Okay.
DIRECTOR: And the care worker

stays in that position at the end.
Not here.

What? Was it here yesterday?

When was it drawn?

GIRL: Who is that? She's pretty.

Hey.

We'll be late. Let's go.

Hurry.

JINWOO: Mundane life for someone

can remain
an unfulfilled dream to others.

I wonder what Yuna wanted to say

on her way to school with her friends.

Only when you take a pause

and gaze...

there's a voice you can hear.

GIRL: Yuna, let's go.

JINWOO: I hope somebody cares

to take a moment and listen.

(ENGINE STARTS)

(SIGHS)

(CELL PHONE BUZZING)

IS EVERYTHING ALL RIGHT?

YOU TOLD ME TO TELL YOU
WHEN I WAS HAVING A HARD TIME

(MOEUN SOBBING)

(LAUGHS TEARFULLY)

(SNIFFLING)

(SIGHS)

Did something happen?

Were you taken aback

by my messages?

I'm sorry.

Are you okay?

Yes.

I'm fine.

It's quite late.

You should go.

I PROMISED TO BE THERE WITH YOU
WHEN YOU HAVE A HARD TIME

I just

texted you
because I was thinking about you.

The text was just an excuse.

I was so excited

that I landed a role with an actual line

for the first time today.

But when I was doing it,

I was so nervous

and all over the place.

And I'm not sure

if I did well.

So I guess I felt somewhat sad.

Still, I managed not to break down...

I'm sorry.

I'm talking too much, aren't I?

I'M SURE YOU DID WELL.
HOPE YOU HAVE A GOOD REST.

Thanks to you, I feel

a lot better.

Thank you.

(GATE OPENS, CLOSES)

(SIGHS DEEPLY)

EP 04 EMPATHY

TELL ME THAT YOU LOVE ME

- (IN ENGLISH) Hey, morning.
- (IN KOREAN) Good morning.

Hey.

I just saw Mr. Cha.

He's back from his leave.

Is that so?

I didn't expect that reaction.

What did you expect?

"Oh, really?" Maybe not that much,
but you're so nonchalant.

You already knew.

(SCOFFS) Want some coffee?

I came to ask you something.

Would you like to work as a guide
at our center on weekends?

Oh. As a guide?

No? You don't want it?

Well, I...

I'll do it.

Okay. Thank you, ma'am.

But which part were you so worried about?

I'm 33 but still haven't decided
on my career,

so my self-esteem's dropping.

Be understanding.

Sure, ma'am.

I should kiss up to you.

It's such an honor
to have you as a part-timer.

Could you visit me with your ID card
later today, please?

Should I roll out the red carpet for you?

Ms. Jung Moeun is entering!

God, you're a female version of Modam.

That was out of line.

I take it back.

I'll take the job,
so don't hire someone else.

(BIRD CHIRPING)

I FOUND SOMETHING THAT CAUGHT MY EYE!

- ALREADY?
- YOU DID?

YES

WHY DOES SHE CAPTURE MY HEART?
BECAUSE SHE'S PRETTY

I'LL GO OUT WITH HER NEXT YEAR

DREAM ON, YOUR STANDARDS ARE TOO HIGH

(EXHALES)

SHE CAN USE SIGN LANGUAGE

Still 20 minutes left.

- Here.
- ID card. I'll make a copy and give back.

- Okay.
- Your job is simple.

Check the audiences' tickets
and guide them.

Come early this weekend.
I'll explain in detail.

Okay. Thank you.

I'll make a copy of it and give it back.

(JIYU EXCLAIMS)

Hey.

Hello.

Well...

Have a nice day! (CHUCKLES NERVOUSLY)

Right. Bye.

Mm!

(SUCKS TEETH)

There's definitely something.

- Looking for something?
- Yes, my dress shoes.

You have a date?

Date, my foot.
I'm working part-time at your center.

They told me to wear dress shoes.
You know the ones I wear often, right?

Yes. Wait, maybe you threw them out
with your flight attendant uniform.

I wore them often,
so I wouldn't have thrown them out.

It's strange. Where did they go?

She has a date.

DAREUM
EXHIBITION GUIDE

Could you leave
your beverage here, please?

WOMAN: Okay.

Thank you.

(SOFT MUSIC PLAYING)

From the 13th bar.

(BACKING TRACK PLAYING)

(PLAYING CELLO)

- (MUSIC STOPS)
- Okay, good. I'll just check a few things.

(CELL PHONE BUZZES)

Well, in the 17th bar,

when you go from the first note
to the second,

could you make it sound smoother?

- And--
- Did you order something?

Give me your car keys.

And when you go
from the 18th bar to the 19th,

I think it'd be better
if you could put in deeper emotions.

- JAEHYEOK: Yes?
- Where are you?

- You have my car keys.
- Oh, I'm here.

- What on earth are you doing?
- Are you asking me?

WOMAN: Sir.

You booked it a month ago.

We called you yesterday,
but you didn't answer.

Should I put it here?

JOHAN AND MISO'S 1ST ANNIVERSARY

Oh...

(CHUCKLES NERVOUSLY) No, it's okay.

WOMAN: It's all done.
You just need to sign here.

Okay.

JAEHYEOK: So you like this kind of thing.

Your taste is kind of beautiful.

It's pretty, right?
I put in extra efforts.

Because he wrote in remarks

that his girlfriend loves flashy things
and loves to get attention.

Hmm.

Oh... The one you broke up with
a while ago...

I see.

You're done, right?

- Yes, it's done.
- Then, you should...

Happy anniversary... No.

- Goodbye.
- Thank you.

I think it looks pretty.

Can I borrow it for two days?

(GROANS)

(SIGHS DEEPLY, SOBS)

Could you please take a step back?

Thank you.

(MOANS SOFTLY)

(EXHALES)

(GROANS)

(DOOR OPENS)

(GASPS)

I wore dress shoes
for the first time in a while,

so I got a scrape on my heel.

I work part-time at the exhibition.

I had a make-up class.

M-A-K-E-U-P.

"Make-up." Ah.

Sorry?

Mm? Thank you.

(CHUCKLES SOFTLY)

Did you get home safely that night?

Did you sleep well that night?

Yes.

Though my eyes
were all puffy the next day.

(CHUCKLES SOFTLY)

I never cry, even in front of my mom.

So I don't know
why I burst into tears there that night.

Isn't it funny?

(SIGHS SOFTLY)

YOU CAN CRY MORE LOUDLY NEXT TIME.
SINCE LOUD SOUNDS DON'T BOTHER ME

(CHUCKLES)

You can cry more loudly next time.

Since loud sounds don't bother me.

Okay.

Mm...

Thank you for listening to me.

TRUTH...

TRUTH BE TOLD, I DIDN'T CATCH MUCH.

EVEN THOUGH I TRIED MY BEST
TO CATCH AS MUCH AS POSSIBLE.

Huh...

You tried...

IT WAS DARK AND YOU WERE TALKING FAST,

SO IT WAS HARD TO READ YOUR LIPS.

Mm.

I feel more grateful.

Thank you for trying

to listen

and do best

you can.

(CHUCKLES SOFTLY)

(JINWOO EXHALES)

Can I ask what happened?

IN THE ORPHANAGE I LIVED IN
WHEN I WAS YOUNG...

A GIRL PASSED AWAY...
THAT'S WHAT HAPPENED

Oh.

It must be

very painful.

Sorry?

(CHUCKLES SOFTLY)

Where are you going?

"Going"?

(CHUCKLES) Yes, I'm going home.

(VEHICLE APPROACHING)

Why don't we have dinner?

(BRAKES SCREECH)

(LAUGHS)

What's wrong with him?

(SCOFFS) Well, I don't know him.

Hey, I came to pick you up.
I would've missed you if I came late.

What?

(CAR DOOR CLOSES)

Mr. Cha Jinwoo?

Hello.

We met once because of my painting.

Oh, because of your painting?

He's my friend.

That's right. We're friends.

Let's go eat something nice.

- In that thing? No way.
- What's the matter?

You have other plans?

Well, no.

I don't, but...

Then what? Mr. Cha.

I'll see you again next time.

Hey, we should go now. Let's go.

- I said no.
- Come on.

MOEUN: Darn it.

Hey.

What were you saying earlier?

Your friend's waiting.

You should go.

Jung Moeun!

- Fine!
- Hurry up!

(CHUCKLES NERVOUSLY)

Bye, then.

Unbelievable.

(CAR DOOR CLOSES)

Wow, what a small world.

How do you know him?

Well, I just happen to know him.

But then, it's the same for me, too.

- (SIGHS) Hey.
- Yes?

What on earth did you do to your car?
What are you up to?

Don't get excited
and don't forget we're friends.

- (JOHAN CHUCKLES)
- (MOEUN SIGHS)

I understand,

so just close the roof.
It's so embarrassing.

- No.
- Why?

I want you to be embarrassed.

- (LAUGHING)
- Oh!

You're so annoying!

I'm embarrassed as heck too.

So why did you do this?

It's a long story.
That's why I'm treating you.

(GROANS) Let's get going.

Yes, ma'am!

MODAM: Use your back, yes.

Three.

Good. No, don't stop.
It'll cause muscle loss.

Now, go up. Use your back.

(JIYU GROANING)

MODAM: Okay, good. All right.

What? Go down. Now.

- Go down.
- Wait, sir.

What? Sit properly. No, no. What?

- I'll kill you.
- I'll give you a refund.

- Really?
- You're fine.

I quit!

Go down. No, your posture is...

- Go up like that. Just two more.
- (GROANING)

Two more. Last two reps.

- I'm exhausted.
- I know. Just two more.

Keep going.

- Last two reps.
- You keep saying that!

I think I've done 2,000 reps!

All right. Anyways, remember
what you learned today.

I'll see you next time.

Good work today.

Let's go.

- (EXCLAIMS) Oh!
- Whoa!

(GRUMBLES)

Darn it.

(SCOFFS)

(JIYU GROANS)

How was Jaden?

Wasn't I right? He's cute when he smiles
and sexy when he's not.

Oh, how was Jaden?

You said last time

it was hard to describe his charms.

What did you say again?

He looks a bit dumb when he smiles,

but looks menacing
when he keeps a straight face.

He is so ignorant when working,

and is no fun when you hang out together.

- You said so, right?
- WOMAN: What?

When did I say that, ma'am?

- Have a nice day.
- Wait...

- I didn't, Jaden.
- I know.

- Seriously, why would she do that?
- Right?

What's with her? (LAUGHS)

- I seriously didn't.
- I know.

MODAM: Jiyu!

(JIYU GROANS)

I'll take you home.
I'll visit Moeun, too, while I'm there.

- Come on.
- She's not home!

You stop right there.

If you follow me any further,
I'll kill you. Damn it!

Darn it.

This is so annoying!

(SCOFFS)

What?

What do you mean, "What?" It's me.

Get out of my way.

I'm glad you're home.

Wow. It's your painting?

You're so cool.

Put it in here...

All right.

We're having beer!

I have to work.

What? Come on. No way!

We never get our timing right.

Sohee went to her parents' place today,
so I came to drink with you all night.

Hungry? I can order something.

Oh, no. I'm good.

(SCOFFS)

What?

In the old days,

you couldn't even
order in jajangmyeon without me.

Remember?

Right. Because you had to call
to order in food back then.

Back then, it was so bothersome sometimes

and it was so frustrating
to communicate with you,

so I took it out on you often.

(CHUCKLES SOFTLY)

It's okay. I beat you often in return.

Come on!
Hey, that's not true, you little...

I just let you hit me.

Don't you dare tell Sohee about it.
She'll kill us both, okay?

(LAUGHS) Jeez.

Hey, anyways, smartphones
send text messages and translate for us.

They're way better than humans.
Way better than me.

Right?

I mean, you can do everything
on your own now.

Yes, but you can't trust them too much.

When my phone dies in important moments,

it feels like my body
is also switched off.

It makes me feel so helpless.

Hey, it's not just you.

Look. Without this,

my bar will go out of business.

I won't be able to call
the designated driver service

or cabs for drunk customers.

Everyone's the same.

(SOUND FADES OUT)

Isn't it frustrating?

Because I can't hear...

(SCOFFS)

Well, to be honest,

I like to talk without a phone.

I like it, too.

I can't explain why in a few words,

but I mean it.

Hmm...

If feels like you understand
what I say to myself without realizing it.

So,

sometimes,

I forget

that...

you can't hear.

(CHUCKLES SOFTLY)

Well...

Although, it must be

hard for you
because my sign language is not very good.

What are you doing?
What are you thinking about?

Were you talking to me?

Yes. I was talking to you.

JINWOO: The moment I'm lost in thought,

I become a rude person who doesn't
answer people in front of me.

Sorry.

(CHUCKLES) You say sorry all the time.

Just keep being lost in thought.

I'd feel sorry to ask them
to repeat what they said

so sometimes,

I'd just nod even if I don't understand.

(MEOWING SOFTLY)

Because I believed not asking
to repeat every little thing again

was the way to be considerate
towards others.

So it's never occurred to me.

I feel more grateful.

Thank you for trying to listen

and do best you can.

JINWOO: Thanking me for trying

to listen to her...

It got me curious.

All this time,

for what have I drawn the line for,

and whom have I tried
to distance myself from?

Maybe it's not just that I can't hear.

Maybe I have only tried to listen closely

to what I wanted to hear.

WOMAN 1: Okay, it's done.

- To the arts center?
- Yes.

I'll get going.

- I'm jealous. Bye.
- Bye.

WOMAN 2: It seems the artwork's
getting delayed,

so why don't we show Hyeseon's works
in the first half of this year?

I'll have to ask her first.

Hello. I'm here to deliver these.

Oh, coffee!

Enjoy.

Thank you.

She's quite friendly, isn't she?

What?

(THUNDER RUMBLING)

Hmm?

Hey!

Hi.

What a relief. I didn't know what to do
without an umbrella.

Yes.

I can't confess right now
because it's raining.

I can't confess right now
because it's raining.

Because you're holding an umbrella,
you can't answer.

Oh. This means "conversation."

Hold on.

If this means "conversation,"

what does this mean?

No, it can't be "confess."

"Confess"?

Confess...

No, no.

Focus. What did I say earlier again?

"Because it's raining,

I can't confess right now..."
I said that.

(GASPING)

But...

People make mistakes.

But not this kind of mistake, probably.

Well, it's okay to make a mistake.
You can't know everything.

So that's why he looked
so confused earlier.

No. It'll be okay
if I pretend not to know, right?

But I do know...

Hello.

Oh...

Here's your coffee.

(CHUCKLES NERVOUSLY) I realized

I got one word wrong yesterday.

I wanted to say, "We can't talk
because you're holding an umbrella."

But yesterday... What did I say?

(CHUCKLES NERVOUSLY)

"Confess."

Sorry?

That's what you said. "Confess."

(CHUCKLING NERVOUSLY) Did I say that?

I don't really remember...

Hello.

Hey.

Hey, what on earth happened?

What? He just bought coffee here.

I've never seen Mr. Cha smile like that.

Did he smile?

Hey, that's like cracking up for him.

(SCOFFS) Really?

He smiled because of you.

I'm not sure.

Or was it me?

Hello, sir.

MAN: Hey, what are you doing, Moeun?

I'm just done with my part-time job
and so I'm headed to the theater.

Is that so?

I don't think we can perform today.

Pardon?

What do you mean?

We were rehearsing, and there was
an accident during the blackout.

She's in the hospital now,

she can't even stand up on her own.

So...

So the director suggested
that you play Myeongju.

That makes no sense.
How can I possibly do it?

Well, I heard you performed on stage
in college.

(SIGHS) That was just
the club's regular performance.

Oh, is that so?

But Moeun,

we have no alternative except for you.

If you don't do it,
we'll have to cancel today's performance.

(EXHALES)

I'm here.

What a relief.

Will it be really okay if I do it?

DIRECTOR: Good decision.

Let's prep Moeun first and rehearse again.

- Okay.
- All right. Let's hurry up.

(MOEUN BREATHING HEAVILY)

How do you feel?

I'm so nervous.

(LAUGHS) It's okay. Everyone's the same.

If you think the audience came
to evaluate your performance,

you won't be able to act.

That goes the same for me.

Just think,
"They're here to enjoy it with us."

"They'll be generous and understanding
even if I make a mistake."

"It's reassuring." Like that.

Okay.

Don't... Don't be too... nervous, okay?

I'll be inside,
so call me if you need anything.

- Thank you.
- Sure.

(SIGHS)

JIYU

(CELL PHONE BUZZING)

Hey, Moeun. What's up?

Me? I'll get off late today.

There's a workshop, so I came to help out.

(LOUDLY) What?

(IN NORMAL VOICE) Why does it have to be
today of all days?

I should be there
to cheer you on and support you.

MOEUN: That's okay.

Anyway, I'll do a good job, right?

Don't be nervous. And don't be scared.

Yes. Good luck.

You can do it, okay?

I'll see you at home victorious.

Okay.

CHA JINWOO

It's been over five years
since I moved to this neighborhood.

But I haven't
really looked around it properly.

- Watch your step here.
- Okay.

- The daycare center is the only place--
- Hold on.

That line is...

WOMAN: We'll begin the performance!

You'll do a good job.

I believe in you.

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)

TELL ME THAT YOU LOVE ME

MOEUN: I realized while performing,

why acting feels so comforting.

Someone who's nice
and I feel comfortable with.

- I feel Cha Jinwoo is a very nice person.
- MAN: Cha Jinwoo?

MAN: We haven't heard from him
since the fire accident at the art school.

MOEUN: How do you two know each other?

Ripped by TTEOKBOKKIsubs