Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
Pardon pour le retard, mon frère.
2
00:00:26,320 --> 00:00:27,720
J'avais à faire.
3
00:00:30,120 --> 00:00:32,640
Tu voulais me voir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
4
00:00:33,160 --> 00:00:35,760
Je voulais parler de notre situation
5
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
et de l'avenir.
6
00:00:40,160 --> 00:00:42,800
Je te suis reconnaissant
pour ce que tu as fait.
7
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Tu m'as aidé à sauver le garage
quand je ramais,
8
00:00:47,120 --> 00:00:49,120
et je te remercie, mon frère.
9
00:00:51,400 --> 00:00:52,600
Mais ma dette...
10
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
je l'ai payée, maintenant.
11
00:00:56,680 --> 00:00:57,760
Ah bon ?
12
00:00:58,000 --> 00:01:00,480
- Qui a fait les comptes ?
- Moi, Damien.
13
00:01:01,560 --> 00:01:02,200
Ecoute,
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,080
notre collaboration...
15
00:01:06,360 --> 00:01:07,440
c'est terminé.
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
On se connaît depuis quand,
Neville ?
17
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
Il était haut comme trois pommes.
18
00:01:17,640 --> 00:01:20,120
- Il s'agit pas de ça.
- De quoi, alors ?
19
00:01:20,400 --> 00:01:22,640
Je veux retrouver ma vie d'avant.
20
00:01:23,440 --> 00:01:25,080
Quand tout était plus simple.
21
00:01:26,960 --> 00:01:28,040
Je comprends.
22
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Mais cette collaboration
23
00:01:30,600 --> 00:01:32,920
nous est bénéfique
à tous les deux, non ?
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,440
T'es mon meilleur chauffeur.
25
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
Tu as un rôle important.
26
00:01:39,600 --> 00:01:41,480
J'ai pas envie de te perdre.
27
00:01:42,120 --> 00:01:43,200
Ecoute-moi.
28
00:01:45,800 --> 00:01:48,520
Tu restes mon chauffeur
et tu gardes ton fric.
29
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
Ca te servira en cas de galère,
30
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
quand ton garage
retombera dans le rouge.
31
00:01:55,440 --> 00:01:56,640
- T'écoutes pas.
- C'est juste.
32
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
Je veux plus bosser pour toi, merde.
33
00:02:05,480 --> 00:02:06,800
Tes conneries...
34
00:02:07,840 --> 00:02:11,080
Vendre de la drogue aux jeunes,
aux enfants,
35
00:02:11,640 --> 00:02:12,720
tuer,
36
00:02:13,240 --> 00:02:15,560
c'est mal, c'est même monstrueux.
37
00:02:16,480 --> 00:02:18,520
Je veux plus être mêlé à ça.
38
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
Tu veux arrêter ? D'accord.
39
00:02:25,160 --> 00:02:26,640
Mais j'espérais...
40
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
encore un coup de main.
41
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
Un dernier coup.
42
00:02:33,080 --> 00:02:34,560
Après, on sera quittes.
43
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
Tu as ma parole.
44
00:02:40,200 --> 00:02:42,080
Tu m'as promis d'arrêter.
45
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
J'arrête après ça.
46
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
Non, je veux pas que t'y ailles !
47
00:02:45,960 --> 00:02:48,280
Kayla, s'il te plaît.
J'ai pas le choix.
48
00:02:50,960 --> 00:02:52,360
Ca va bien se passer.
49
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Tu dînes pas avec nous, papa ?
50
00:03:06,640 --> 00:03:07,720
Pas ce soir.
51
00:03:08,320 --> 00:03:10,400
Je dois travailler tard au garage.
52
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Fais bien tes devoirs, OK ?
53
00:03:17,600 --> 00:03:19,080
Et veille sur ton frère.
54
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
A demain matin.
55
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
Le fils de pute.
56
00:04:38,240 --> 00:04:38,880
Hé, toi !
57
00:04:49,320 --> 00:04:50,560
Ethan, c'est ça ?
58
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
J'imagine que tu sais qui je suis.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
Tu savais que c'était ma bagnole.
60
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
Pourquoi tu l'as volée ?
61
00:05:05,960 --> 00:05:07,760
Pour attirer votre attention.
62
00:05:11,000 --> 00:05:12,240
C'est fait.
63
00:05:13,440 --> 00:05:14,760
Tu veux quoi ?
64
00:05:16,080 --> 00:05:17,080
Un boulot.
65
00:05:19,640 --> 00:05:20,720
Un boulot ?
66
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
Je conduis aussi bien que mon père.
67
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
Il bossait pour vous.
68
00:05:29,480 --> 00:05:30,600
Il te l'a dit ?
69
00:05:31,160 --> 00:05:32,640
Qu'il travaillait pour moi ?
70
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Non.
71
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Mais j'ai entendu votre nom.
72
00:05:40,560 --> 00:05:42,800
Tu sais quoi d'autre sur moi ?
73
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Vous étiez amis.
74
00:05:49,080 --> 00:05:50,320
Vous avez grandi ensemble.
75
00:05:51,720 --> 00:05:54,440
Il vous a demandé de l'argent
pour le garage.
76
00:05:58,160 --> 00:05:59,640
Tu en sais beaucoup.
77
00:06:01,960 --> 00:06:05,040
Tu sais qu'il conduisait pour moi
quand il est mort ?
78
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
Alors pourquoi tu veux ce job ?
79
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
Parce qu'on a rien à manger.
80
00:06:34,600 --> 00:06:36,240
On a pas payé le loyer.
81
00:06:37,960 --> 00:06:40,040
On va bientôt se retrouver à la rue.
82
00:06:41,320 --> 00:06:43,400
Pourtant, ta mère travaille.
83
00:06:44,760 --> 00:06:46,840
Relax. Qu'est-ce que tu fais là ?
84
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Kayla...
85
00:06:50,640 --> 00:06:52,560
Parle à ton fils, merde.
86
00:06:53,040 --> 00:06:53,680
Ethan,
87
00:06:53,920 --> 00:06:55,160
sors de ma chambre !
88
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
Tous les deux, sortez de là.
89
00:07:05,480 --> 00:07:06,560
Maman ?
90
00:07:08,640 --> 00:07:09,720
Chéri...
91
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
Mon père m'a appris ce qu'il savait.
92
00:07:14,520 --> 00:07:16,080
Je conduis aussi bien que lui.
93
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
Mais c'est même pas légal.
94
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
Ce que vous faites non plus.
95
00:07:28,400 --> 00:07:31,480
Tu comprends que nos affaires,
c'est du sérieux ?
96
00:07:35,400 --> 00:07:36,720
J'ai pas peur.
97
00:07:38,080 --> 00:07:39,160
Tu es sûr ?
98
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
C'est pas qu'un job.
99
00:07:42,280 --> 00:07:43,480
C'est un mode de vie.
100
00:07:44,400 --> 00:07:45,480
Une famille.
101
00:07:47,160 --> 00:07:49,640
On peut pas partir
du jour au lendemain.
102
00:07:55,640 --> 00:07:57,360
Alors je te repose la question.
103
00:08:00,000 --> 00:08:02,240
Tu es sûr
de vouloir bosser pour moi ?
104
00:08:10,920 --> 00:08:12,040
C'est pas vrai...
105
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
J'ai tué cet homme !
Il est mort.
106
00:08:17,960 --> 00:08:19,160
Il est mort...
107
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
Calme-toi, s'il te plaît.
108
00:08:21,160 --> 00:08:22,840
Regarde-moi.
109
00:08:23,480 --> 00:08:24,800
On va bien.
110
00:08:24,960 --> 00:08:26,600
Tout va bien, d'accord ?
111
00:08:28,880 --> 00:08:31,120
- Il faut aller chercher Byron.
- Quoi ?
112
00:08:31,520 --> 00:08:32,880
Ils savent où on habite.
113
00:08:33,040 --> 00:08:34,160
Putain !
114
00:08:35,040 --> 00:08:36,360
Ils savent où on habite.
115
00:08:38,080 --> 00:08:39,920
Ils savent où on habite !
116
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
Ca va aller, maman.
117
00:08:43,520 --> 00:08:45,320
Respire.
118
00:08:51,960 --> 00:08:53,840
Rassemble nos gars.
119
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Je veux les ordures
120
00:08:59,520 --> 00:09:01,240
qui ont fait ça à mon frère.
121
00:09:02,080 --> 00:09:03,160
Oui, patron.
122
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Byron ?
123
00:09:55,160 --> 00:09:56,240
Où tu es ?
124
00:09:58,880 --> 00:09:59,520
Maman !
125
00:09:59,840 --> 00:10:01,640
Bonhomme, ça va ?
Maman !
126
00:10:01,880 --> 00:10:02,960
Va te laver !
127
00:10:04,560 --> 00:10:05,880
Va te laver !
128
00:10:06,120 --> 00:10:07,680
Je prends des affaires !
129
00:10:21,520 --> 00:10:22,960
Maman, faut y aller !
130
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
On va pas y arriver.
131
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Samantha, ouvre-nous.
132
00:10:35,680 --> 00:10:36,720
S'il te plaît !
133
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
- On est en pleine nuit !
- Entre.
134
00:10:42,680 --> 00:10:44,360
Qu'est-ce qui se passe ?
135
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Kayla ?
136
00:10:49,920 --> 00:10:51,160
C'est quoi, ce sang ?
137
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Il faut appeler la police.
138
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
Pas la police, je t'en prie.
139
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
On s'en va, d'accord ?
140
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
Venez.
141
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
Fouillez partout !
142
00:11:25,480 --> 00:11:28,200
Patron !
Ils sont dans l'escalier de service.
143
00:11:28,840 --> 00:11:30,240
On y va !
144
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Merde !
145
00:12:23,440 --> 00:12:27,240
Elton et moi, on était pas ensemble,
c'est pas ça du tout.
146
00:12:31,560 --> 00:12:33,280
Pourquoi t'étais avec lui ?
147
00:12:33,840 --> 00:12:35,200
C'est compliqué.
148
00:12:37,880 --> 00:12:41,080
On avait une combine
pour gagner un peu d'argent,
149
00:12:41,240 --> 00:12:43,560
pour que je puisse
m'occuper de vous.
150
00:12:44,320 --> 00:12:46,200
Et être enfin une bonne mère.
151
00:12:48,560 --> 00:12:52,040
Quand j'ai été promue,
j'ai dit à Elton que j'arrêtais.
152
00:12:52,800 --> 00:12:55,320
Il avait replongé,
il s'est mis en colère.
153
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Il a dit à ces hommes
154
00:12:58,640 --> 00:13:00,440
que j'avais de l'argent.
155
00:13:01,240 --> 00:13:03,640
C'est pour ça qu'ils sont venus.
156
00:13:04,680 --> 00:13:07,080
C'est ce qui a tout déclenché.
157
00:13:09,560 --> 00:13:11,480
Mais j'ai pas replongé, Ethan,
158
00:13:11,720 --> 00:13:12,920
je te le jure.
159
00:13:15,960 --> 00:13:17,040
Je te crois.
160
00:13:24,160 --> 00:13:25,360
Il y a un problème ?
161
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
Qu'est-ce qui se passe ?
162
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
Panne d'essence.
163
00:13:37,880 --> 00:13:39,360
Viens, on continue à pied.
164
00:13:39,520 --> 00:13:41,240
Byron, réveille-toi.
165
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Réveille-toi.
166
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Maman ?
167
00:14:04,120 --> 00:14:05,200
Regarde.
168
00:14:06,040 --> 00:14:06,880
Viens.
169
00:14:31,480 --> 00:14:33,360
On se repose quelques heures,
170
00:14:33,520 --> 00:14:34,920
et on repart à l'aube.
171
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
Je trouverai une autre voiture.
172
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
- Pour aller où ?
- Je sais pas.
173
00:14:39,680 --> 00:14:40,960
Loin des Hills.
174
00:14:41,200 --> 00:14:43,680
- On a pas d'argent.
- On s'en sortira.
175
00:14:44,240 --> 00:14:45,640
Il faut te changer.
176
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Mets ça.
177
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Ethan.
178
00:15:08,920 --> 00:15:10,160
Ces hommes ont dit
179
00:15:10,320 --> 00:15:12,800
que tu étais impliqué,
pour Kleintjie.
180
00:15:14,840 --> 00:15:15,920
C'est vrai ?
181
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
J'ai rien pu faire.
182
00:15:26,240 --> 00:15:27,440
Repose-toi.
183
00:15:56,360 --> 00:15:58,160
Je me doutais que tu serais ici.
184
00:15:58,880 --> 00:16:01,680
Je pensais
que tu y mettrais pas les pieds.
185
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
Tu as joué, tu as perdu.
186
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
Il y a rien à ajouter.
187
00:16:09,000 --> 00:16:11,880
Tu peux raccrocher
avec ta réputation intacte.
188
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
Un jour, tu remercieras...
189
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
Ma réputation ?
190
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Mais encore ?
191
00:16:20,160 --> 00:16:21,960
Pendant toutes ces années,
192
00:16:22,560 --> 00:16:25,200
j'ai arrêté que des hommes de main.
193
00:16:25,640 --> 00:16:27,040
Jamais un Santi.
194
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
Ni un Booysen.
195
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
Aucun criminel d'envergure.
196
00:16:36,160 --> 00:16:37,560
Même si c'était le cas,
197
00:16:38,760 --> 00:16:40,840
ça ne l'aurait pas ramenée, Nazeem.
198
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Ecoute.
199
00:16:47,080 --> 00:16:48,400
Tu es un homme bien
200
00:16:48,720 --> 00:16:50,240
et un bon flic.
201
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
C'est pour ça
que je t'ai toujours protégé.
202
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
Maintenant, suis mon conseil.
203
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
Il te reste moins d'un mois.
204
00:17:01,840 --> 00:17:03,840
Attends que ça passe.
205
00:17:05,240 --> 00:17:06,320
Pas de vagues.
206
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
Merde.
207
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
Maman.
208
00:17:25,760 --> 00:17:27,000
Faut qu'on y aille.
209
00:17:27,400 --> 00:17:29,120
Venez, faut qu'on y aille.
210
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
Venez.
211
00:17:40,760 --> 00:17:42,000
Ca fait un gros trou ?
212
00:17:42,240 --> 00:17:45,240
Oui, le taureau est passé
et les veaux ont suivi.
213
00:17:45,400 --> 00:17:47,360
Il faut remplacer tout le tronçon ?
214
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
Colmatez pour le moment,
et on verra ce qu'on fait.
215
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Ca marche.
216
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
Au fond, vite.
217
00:18:28,880 --> 00:18:30,200
Venez, on s'en va !
218
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
Un pas de plus et je tire.
219
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
Qu'est-ce que vous faites là ?
220
00:18:37,720 --> 00:18:39,800
Désolé, monsieur,
on pensait pas à mal.
221
00:18:40,080 --> 00:18:41,880
Je vous ai posé une question.
222
00:18:43,120 --> 00:18:44,520
Hier soir, le taxi...
223
00:18:44,760 --> 00:18:46,120
Il a eu une panne.
224
00:18:46,280 --> 00:18:49,000
On cherchait où dormir.
Désolé. On a rien pris.
225
00:18:49,480 --> 00:18:51,120
Pardon pour l'intrusion.
226
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
Vous allez où ?
227
00:18:53,360 --> 00:18:54,920
En ville, prendre le car.
228
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
Je vous emmène.
229
00:18:58,920 --> 00:19:00,560
Pas la peine, on va marcher.
230
00:19:01,480 --> 00:19:03,120
C'est à des kilomètres.
231
00:19:07,160 --> 00:19:08,800
Je vais pas laisser une mère
232
00:19:09,040 --> 00:19:11,120
et un enfant faire la route à pied.
233
00:19:11,280 --> 00:19:12,520
Vous devez avoir faim.
234
00:19:12,800 --> 00:19:15,480
Je vous fais à manger
et je vous emmène.
235
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
En direct du cul de la poule.
236
00:19:32,040 --> 00:19:33,680
Rien ne vaut les oeufs frais
237
00:19:34,560 --> 00:19:36,040
tout juste pondus.
238
00:19:39,320 --> 00:19:42,640
Comment vous les aimez ?
Brouillés, ça ira ?
239
00:19:43,120 --> 00:19:44,600
Oui, merci.
240
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
C'est très gentil de votre part,
monsieur.
241
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
C'est rien.
242
00:19:52,640 --> 00:19:55,880
Vous êtes pas les premiers
à vous réfugier dans ma ferme.
243
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
Vous avez de la chance.
244
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
A la ferme suivante,
Jan-Hendrik vous aurait abattus.
245
00:20:12,320 --> 00:20:13,960
Alors, vous venez d'où ?
246
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Du Cap, Rockhill.
247
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
Vous êtes loin de chez vous.
248
00:20:20,960 --> 00:20:22,680
Et vous allez où ?
249
00:20:24,680 --> 00:20:26,160
On va à Johannesburg.
250
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
Encore plus loin de chez vous.
251
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
Vous devez pas beaucoup
aimer Le Cap.
252
00:20:35,000 --> 00:20:36,080
C'est...
253
00:20:36,880 --> 00:20:38,360
mes employés en retard.
254
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Je vais les engueuler.
255
00:20:50,880 --> 00:20:52,080
Ca va pas ?
256
00:20:52,560 --> 00:20:53,960
Merde !
257
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Merde !
258
00:21:00,280 --> 00:21:02,040
- Ils sont où ?
- A la cuisine.
259
00:21:02,600 --> 00:21:03,400
Putain !
260
00:21:04,000 --> 00:21:06,160
Il a appelé les flics.
Venez vite !
261
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Merde !
262
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
Qu'est-ce qui se passe ?
263
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
Ecoute, on va se faire arrêter.
264
00:21:11,920 --> 00:21:13,400
- Quoi ?
- Ecoute-moi bien !
265
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
Quoi qu'il arrive, tu dis rien.
266
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
Pas un mot sans avocat.
Tu as compris ?
267
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Dis-le !
268
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
Les mains derrière la tête.
269
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
Pardon de te déranger, Hercules.
270
00:21:47,240 --> 00:21:49,000
Pas de souci, Jenny.
Ca va pas ?
271
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
Où est Damien, il va bien ?
272
00:21:57,760 --> 00:21:59,000
Je sais pas ce qu'il a.
273
00:22:00,040 --> 00:22:01,440
Il est plus lui-même.
274
00:22:02,160 --> 00:22:04,960
Il dort plus,
il mange plus, il maigrit.
275
00:22:06,160 --> 00:22:09,240
La nuit, je l'entends aux toilettes,
il est malade.
276
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
Malade comment ?
277
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
Il gerbe et tout.
278
00:22:15,320 --> 00:22:18,640
L'autre soir, je nettoyais
et j'ai trouvé ça.
279
00:22:26,200 --> 00:22:27,440
C'est pas un analgésique.
280
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
Je sais les reconnaître.
281
00:22:29,720 --> 00:22:30,960
C'est autre chose.
282
00:22:32,400 --> 00:22:33,880
Hercules, sois franc.
283
00:22:34,560 --> 00:22:35,960
Damien se drogue ?
284
00:22:36,120 --> 00:22:38,520
Non. Il fait plein de choses,
mais pas ça.
285
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
Alors c'est quoi ?
286
00:22:41,960 --> 00:22:44,280
Je vais me renseigner
et je te dirai.
287
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
T'en fais pas, Jenny.
288
00:22:50,960 --> 00:22:52,280
Tout va s'arranger.
289
00:23:02,600 --> 00:23:04,080
Bonjour. Shane est là ?
290
00:23:04,240 --> 00:23:05,680
Je suis une amie, Amber.
291
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Bien sûr, entre.
292
00:23:14,480 --> 00:23:16,720
Shane, tu as de la visite.
293
00:23:18,880 --> 00:23:19,960
Amber, c'est ça ?
294
00:23:21,080 --> 00:23:22,880
C'est toi, la fameuse spinneuse ?
295
00:23:23,560 --> 00:23:25,040
Je dirais pas ça.
296
00:23:27,360 --> 00:23:30,600
Shane, je voulais ton avis
sur ma suspension.
297
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
On en avait parlé, tu sais ?
298
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Oui, on peut en parler
dans ma chambre.
299
00:23:43,000 --> 00:23:45,560
- Des nouvelles d'Ethan ?
- Pas depuis hier soir.
300
00:23:45,720 --> 00:23:48,560
Après votre départ,
on l'a appelé, pour sa mère.
301
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Il est parti bouleversé.
302
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Il t'a rien dit ?
303
00:23:51,560 --> 00:23:53,800
Je l'ai appelé,
je lui ai écrit, rien.
304
00:23:54,800 --> 00:23:56,560
Je sens qu'il y a un problème.
305
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Merde.
306
00:23:59,080 --> 00:24:00,840
Amber, tu peux attendre dehors ?
307
00:24:01,000 --> 00:24:02,160
Papa, on discutait.
308
00:24:02,400 --> 00:24:04,280
Amber, s'il te plaît.
309
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
A la prochaine.
310
00:24:11,080 --> 00:24:12,720
Tu as traîné avec Ethan.
311
00:24:13,120 --> 00:24:16,000
- Je te l'avais interdit.
- Je sais, mais écoute.
312
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
Amber s'inquiète, il répond pas.
313
00:24:18,800 --> 00:24:20,240
Ca veut rien dire.
314
00:24:20,400 --> 00:24:21,480
C'est mon ami !
315
00:24:21,720 --> 00:24:24,960
Les problèmes de ce garçon
sont pas tes oignons !
316
00:24:27,280 --> 00:24:29,160
Tu m'as désobéi, tu es puni.
317
00:24:29,400 --> 00:24:31,480
- Quoi ?
- Tu es privé de sortie.
318
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
Compris ?
319
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
Tu m'as bien compris ?
320
00:24:35,880 --> 00:24:36,920
Oui, papa.
321
00:24:45,240 --> 00:24:47,480
Nazeem, qu'est-ce que tu fais ?
322
00:24:49,040 --> 00:24:52,120
C'est du cristal,
emballe-le dans du papier bulle.
323
00:24:56,600 --> 00:24:58,640
- Phumeza, salut !
- Salut, Claire.
324
00:24:58,800 --> 00:25:00,680
- Nazeem est là ?
- Oui. Un café ?
325
00:25:01,080 --> 00:25:02,960
Désolée, je suis pressée.
326
00:25:03,120 --> 00:25:05,600
- Mais avant votre départ ?
- D'accord.
327
00:25:05,840 --> 00:25:07,400
- Je vais le chercher.
- Merci.
328
00:25:07,560 --> 00:25:09,280
Nazeem, Phumeza est là.
329
00:25:15,360 --> 00:25:16,000
Quoi ?
330
00:25:16,160 --> 00:25:19,480
Si ça t'intéresse,
j'ai eu les agents de Worcester.
331
00:25:20,080 --> 00:25:23,080
Ils détiennent Ethan Williams,
sa mère et son frère.
332
00:25:29,400 --> 00:25:31,320
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
333
00:25:31,480 --> 00:25:34,840
Ils se planquaient dans une ferme,
la police locale les a arrêtés.
334
00:25:35,080 --> 00:25:37,600
Le haut de la mère
était couvert de sang.
335
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
Et en plus,
336
00:25:38,920 --> 00:25:42,280
ils ont trouvé une voiture pas loin,
l'arrière mitraillé.
337
00:25:42,440 --> 00:25:44,120
Elle appartient à Lester Nortje.
338
00:25:44,560 --> 00:25:45,640
Sans déc ?
339
00:25:46,040 --> 00:25:48,720
Une rumeur circule,
il aurait été tué hier soir.
340
00:25:48,960 --> 00:25:52,200
J'ai envoyé une patrouille
vérifier chez lui, mais...
341
00:25:52,600 --> 00:25:54,000
Vernon refuse de nous parler.
342
00:25:55,240 --> 00:25:58,720
Avec encore une semaine à tirer,
tu as le droit de savoir.
343
00:26:00,880 --> 00:26:02,960
Ce garçon n'est plus mon problème.
344
00:26:03,280 --> 00:26:03,920
D'accord.
345
00:26:04,280 --> 00:26:05,360
Je les préviens.
346
00:26:18,720 --> 00:26:19,600
Il ne vient pas.
347
00:26:19,760 --> 00:26:22,560
Worcester
est à une heure et demie de route ?
348
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
Grosso modo.
349
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Et merde, on part en virée.
350
00:26:32,720 --> 00:26:34,520
Quand on a vérifié son identité,
351
00:26:34,680 --> 00:26:37,000
ça nous a renvoyés
sur votre enquête,
352
00:26:37,160 --> 00:26:38,560
alors on vous a appelés.
353
00:26:39,800 --> 00:26:40,880
C'est sympa.
354
00:26:41,320 --> 00:26:42,880
Il a fait quoi ?
355
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
C'est une longue histoire.
356
00:26:44,800 --> 00:26:47,080
- Ils ont dit quelque chose ?
- Non, rien.
357
00:26:47,240 --> 00:26:50,320
Le gamin et sa mère
veulent d'abord voir un avocat.
358
00:26:50,560 --> 00:26:54,200
En faire venir un jusqu'ici,
ça prend un jour ou deux.
359
00:26:54,720 --> 00:26:56,720
Le garçon est de ce côté,
360
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
et la mère, de l'autre côté.
361
00:27:00,200 --> 00:27:02,240
On va prendre le relais. Merci.
362
00:27:02,400 --> 00:27:04,920
- Je serai à l'accueil, si besoin.
- Merci.
363
00:27:05,080 --> 00:27:06,840
On va d'abord parler à Ethan ?
364
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
Non.
365
00:27:08,320 --> 00:27:10,720
Allons voir
ce que la mère nous raconte.
366
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
D'accord.
367
00:27:15,800 --> 00:27:20,200
Il paraît que vous refusez
de faire une déposition
368
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
sans avoir parlé à un avocat.
369
00:27:25,720 --> 00:27:26,960
Je me lance, alors.
370
00:27:28,040 --> 00:27:31,560
Vous êtes entrés par effraction
sur une propriété privée,
371
00:27:31,720 --> 00:27:35,520
où on a retrouvé une chemise à vous
couverte de sang.
372
00:27:36,640 --> 00:27:39,240
Un examen a révélé
373
00:27:39,400 --> 00:27:43,200
que vous ne présentez
ni abrasions ni entailles majeures,
374
00:27:43,920 --> 00:27:47,680
ce qui nous amène à conclure
que ce n'est pas votre sang.
375
00:27:48,960 --> 00:27:51,600
Les analyses en cours
le confirmeront.
376
00:27:53,040 --> 00:27:56,920
On a aussi retrouvé
une voiture abandonnée sur la N1,
377
00:27:57,320 --> 00:28:00,040
non loin de là
où vous avez été découverts.
378
00:28:00,360 --> 00:28:03,360
Elle appartient à Lester Nortje,
379
00:28:03,520 --> 00:28:04,600
gangster notoire
380
00:28:04,920 --> 00:28:06,720
du quartier est de Rockhill,
381
00:28:07,240 --> 00:28:09,720
qui, d'après nos informations,
382
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
aurait été tué hier soir.
383
00:28:16,280 --> 00:28:19,480
Inutile de dire
que ça ne se présente pas bien.
384
00:28:26,480 --> 00:28:28,160
En refusant de nous parler,
385
00:28:28,320 --> 00:28:31,280
vous donnez l'impression
de ne pas être coopérative.
386
00:28:31,440 --> 00:28:33,720
Le juge le verra d'un mauvais oeil.
387
00:28:34,240 --> 00:28:37,880
Et ça vous desservira,
compte tenu du casier de votre fils.
388
00:28:39,800 --> 00:28:43,520
Si vous n'avez rien fait de mal,
donnez-nous votre version
389
00:28:43,760 --> 00:28:46,240
pour avoir la justice de votre côté.
390
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
Je sais que vous avez peur
391
00:28:49,000 --> 00:28:51,880
et que votre famille
a un passif avec la police.
392
00:28:52,160 --> 00:28:55,320
Mais pensez à ce qui est le mieux
pour vos enfants.
393
00:28:56,120 --> 00:28:58,240
D'après nos constatations,
394
00:28:58,480 --> 00:29:01,000
vous n'aviez pas
de plan bien défini.
395
00:29:01,840 --> 00:29:04,640
Et même dans l'éventualité,
peu probable,
396
00:29:04,800 --> 00:29:06,400
où vous vous en sortiriez,
397
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
l'homme assassiné hier soir...
398
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Son frère va vous traquer.
399
00:29:11,880 --> 00:29:14,360
Et il finira par vous trouver.
400
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
Nous, on peut vous protéger.
401
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
Vous comprenez ce que je dis ?
402
00:29:30,320 --> 00:29:32,800
Qu'est-ce que vous voulez
en échange ?
403
00:29:33,400 --> 00:29:35,640
Une simple déposition honnête.
404
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
Dites-nous tout ce qui s'est passé.
405
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
Nous enquêtons en ce moment
sur Vernon Nortje.
406
00:29:43,480 --> 00:29:46,120
Ca pourrait nous aider, et sinon,
407
00:29:46,560 --> 00:29:48,800
nous tiendrons quand même parole.
408
00:29:50,400 --> 00:29:54,040
En dépit de ce que votre fils
a pu vous dire,
409
00:29:54,560 --> 00:29:58,360
c'est le seul moyen
de protéger votre famille,
410
00:29:58,520 --> 00:30:00,000
Mme Williams.
411
00:30:31,240 --> 00:30:34,320
Légitime défense ?
Tu crois qu'elle dit la vérité ?
412
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
Vraiment pas de bol.
413
00:30:37,400 --> 00:30:40,520
Pourquoi tu as dit
qu'on enquêtait sur Vernon ?
414
00:30:40,920 --> 00:30:44,480
Elle devait croire
que sa déposition serait utile.
415
00:30:44,640 --> 00:30:46,360
Et maintenant qu'elle a parlé,
416
00:30:46,600 --> 00:30:48,520
on a une occasion en or.
417
00:30:48,840 --> 00:30:50,560
Une occasion de faire quoi ?
418
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
De faire enfin tomber Santi.
419
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
Mais pour ça,
420
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
il faut que tu voies Ethan Williams
tel qu'il est.
421
00:30:59,160 --> 00:31:01,400
Quelqu'un qui,
au lieu de nous aider,
422
00:31:01,560 --> 00:31:03,720
a choisi d'aider un meurtrier.
423
00:31:04,120 --> 00:31:05,800
On ne connaît pas son mobile.
424
00:31:05,960 --> 00:31:07,760
On sait que Santi sévit encore.
425
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
Comme s'il était intouchable !
426
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
Rien ne l'arrêtera.
427
00:31:12,680 --> 00:31:16,040
Je sais que tu veux donner à Ethan
le bénéfice du doute,
428
00:31:16,200 --> 00:31:18,240
mais si tu veux mon poste...
429
00:31:19,720 --> 00:31:21,560
l'heure n'est plus aux hésitations.
430
00:31:21,720 --> 00:31:24,080
Il va falloir
que tu choisisses ton camp.
431
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
La justice,
c'est pas toujours propre.
432
00:31:30,680 --> 00:31:33,760
On a l'occasion
de la rendre à ces gens.
433
00:31:34,400 --> 00:31:35,600
Tu veux bien ?
434
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
Oui.
435
00:31:49,960 --> 00:31:51,280
Williams, en route.
436
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
Vous m'emmenez où ?
437
00:31:54,800 --> 00:31:56,200
Où est ma famille ?
438
00:31:56,520 --> 00:31:57,920
Je veux la voir !
439
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
On vous ramène vite le fourgon.
440
00:32:04,600 --> 00:32:05,680
Ethan ?
441
00:32:06,320 --> 00:32:08,720
Vous l'emmenez où ?
C'est pas ce qu'on a dit !
442
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Où vous emmenez mon fils ?
443
00:32:10,560 --> 00:32:12,480
Pourquoi vous nous séparez ?
444
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
T'en fais pas,
on les met en sécurité.
445
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
Et pas moi ?
446
00:32:16,120 --> 00:32:17,560
Monte, je t'expliquerai.
447
00:32:17,720 --> 00:32:18,640
Pas question.
448
00:32:18,800 --> 00:32:20,360
Je t'expliquerai dans la voiture.
449
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
Non, maintenant !
450
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
Ecoute-moi.
451
00:32:23,240 --> 00:32:26,080
Tu vas monter
et faire ce que je dis, sinon...
452
00:32:26,720 --> 00:32:29,840
finalement, ta mère
a peut-être pas tué Lester Nortje
453
00:32:30,000 --> 00:32:31,880
en état de légitime défense.
454
00:32:33,680 --> 00:32:35,760
C'était peut-être un meurtre.
455
00:32:36,480 --> 00:32:39,520
Peut-être que ta mère toxico
lui devait du fric.
456
00:32:40,640 --> 00:32:42,560
Au lieu de payer le dealeur,
457
00:32:42,720 --> 00:32:44,840
peut-être que vous l'avez tué.
458
00:32:45,000 --> 00:32:46,240
C'est un mensonge.
459
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
Je peux présenter les choses
comme je veux, putain.
460
00:32:49,600 --> 00:32:51,840
Malheureusement, ton petit frère...
461
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
il prendra perpète aussi,
462
00:32:54,640 --> 00:32:56,440
s'il est placé.
463
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
Tu trouves que Rockhill est pourri ?
464
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
Pourquoi vous faites ça ?
465
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Pourquoi ?
466
00:33:04,440 --> 00:33:06,480
Pour que tu retournes voir Damien.
467
00:33:07,200 --> 00:33:09,920
Je m'en fous,
si tu crois t'en être sorti.
468
00:33:10,080 --> 00:33:12,080
Tu trouveras le moyen d'y retourner.
469
00:33:12,680 --> 00:33:16,000
Et cette fois,
tu vas me donner des infos utiles.
470
00:33:20,400 --> 00:33:22,480
Fallait pas me chercher, gamin !
471
00:33:29,760 --> 00:33:30,400
C'est bon ?
472
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
On y va.
473
00:34:13,040 --> 00:34:14,120
Tes mains.
474
00:34:14,840 --> 00:34:16,720
Garde les menottes si tu préfères.
475
00:34:31,400 --> 00:34:32,640
Je l'ai chargé.
476
00:34:33,920 --> 00:34:35,080
J'ai mis mon numéro.
477
00:34:37,320 --> 00:34:38,640
J'attends ton appel.
478
00:34:39,600 --> 00:34:41,240
S'il leur arrive un truc...
479
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Quoi ?
480
00:34:43,760 --> 00:34:45,080
Tu feras quoi ?
481
00:34:48,040 --> 00:34:49,120
Dégage,
482
00:34:49,400 --> 00:34:51,160
avant qu'on nous voie ensemble.
483
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
Tu as quelque chose à me dire ?
484
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Non.
485
00:35:53,720 --> 00:35:54,800
Merde.
486
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
Putain !
487
00:36:14,120 --> 00:36:14,760
Shane.
488
00:36:15,000 --> 00:36:17,760
Putain, je t'ai appelé
toute la journée !
489
00:36:18,320 --> 00:36:19,560
Je sais, désolé.
490
00:36:20,040 --> 00:36:21,440
Qu'est-ce qui se passe ?
491
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Amber est passée,
elle a parlé de ta mère.
492
00:36:23,760 --> 00:36:25,120
Elle se fait du souci.
493
00:36:31,080 --> 00:36:33,240
Shane,
je veux plus que tu m'appelles.
494
00:36:33,400 --> 00:36:34,240
Quoi ?
495
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
Et je peux plus être votre pilote.
496
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
De quoi tu parles ?
On va à la Red Bull.
497
00:36:39,320 --> 00:36:41,280
Shane, ne me rappelle pas, OK ?
498
00:36:53,640 --> 00:36:54,840
Je t'ai interdit de sortir.
499
00:36:55,000 --> 00:36:57,720
- Je suis dans la cour.
- Tu te crois malin ?
500
00:36:58,080 --> 00:37:00,040
Je peux te punir tout le mois.
501
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
Qu'est-ce que tu fais ?
502
00:37:03,480 --> 00:37:04,680
Je la désosse,
503
00:37:05,080 --> 00:37:07,560
vu qu'on peut plus la conduire.
504
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Rentre.
505
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
Tu es privé de tout.
506
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
J'ai pas bougé d'un pouce !
507
00:37:39,400 --> 00:37:42,280
Mon frère,
c'est pas le petit connard ?
508
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
Réagis,
c'est le gamin qu'on cherche !
509
00:37:44,680 --> 00:37:46,240
C'est ce fils de pute !
510
00:38:33,560 --> 00:38:34,880
Vas-y, chope-le !
511
00:38:35,960 --> 00:38:37,040
L'enfoiré.
512
00:38:41,200 --> 00:38:42,840
Il nous entraîne chez Santi.
513
00:38:43,000 --> 00:38:44,840
On peut pas continuer sans renforts.
514
00:38:46,560 --> 00:38:48,800
Tu sais
que t'as pas le droit d'être là.
515
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Je veux parler à Damien.
516
00:38:51,240 --> 00:38:52,480
- Appelle Vernon.
- Oui.
517
00:38:52,720 --> 00:38:54,720
Tu l'as entendu. Barre-toi.
518
00:38:54,880 --> 00:38:56,920
Dis-lui qu'il faut que je le voie,
519
00:38:57,080 --> 00:38:58,800
à propos de Vernon et Lester.
520
00:39:00,720 --> 00:39:01,800
Surveillez-le.
521
00:39:05,400 --> 00:39:07,640
Ce connard nous a conduits
à leur QG.
522
00:39:08,360 --> 00:39:10,240
- T'es mort.
- Fumier.
523
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
Suivez-moi par ici.
524
00:39:44,520 --> 00:39:48,920
Voici quelques objets
dont vous pourriez avoir besoin.
525
00:39:54,440 --> 00:39:56,400
Et quelque chose pour toi.
526
00:39:56,560 --> 00:39:57,880
On en a pas besoin.
527
00:39:59,040 --> 00:40:02,120
Mon chéri, va t'asseoir, j'arrive.
528
00:40:18,760 --> 00:40:21,680
- Mme Williams...
- Vous m'avez menti !
529
00:40:21,920 --> 00:40:23,560
C'est votre idée de la police ?
530
00:40:23,800 --> 00:40:25,440
La journée a été longue, madame.
531
00:40:25,600 --> 00:40:28,720
Posez-vous, prenez une douche,
je vous fais livrer à manger.
532
00:40:28,960 --> 00:40:31,120
Dites-moi d'abord où est mon fils.
533
00:40:31,680 --> 00:40:32,760
Je vous l'ai dit,
534
00:40:33,000 --> 00:40:34,920
je ne peux pas
entrer dans le détail,
535
00:40:35,080 --> 00:40:37,120
mais il nous aide dans une affaire.
536
00:40:37,280 --> 00:40:38,840
Il a 17 ans.
537
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
En quoi il peut bien vous aider ?
538
00:40:44,720 --> 00:40:46,440
Vous connaissez mon passé ?
539
00:40:47,560 --> 00:40:51,560
Vous savez qu'il a dû se débrouiller
seul avec son petit frère.
540
00:40:52,720 --> 00:40:54,520
Je n'en suis pas fière,
541
00:40:55,280 --> 00:40:56,000
"madame".
542
00:41:00,040 --> 00:41:02,920
Vous vous rappelez ce que c'est,
d'avoir 17 ans ?
543
00:41:03,840 --> 00:41:06,720
Comme le monde
paraît effrayant et compliqué ?
544
00:41:08,000 --> 00:41:10,480
Mettez-vous à la place d'Ethan.
545
00:41:12,560 --> 00:41:15,400
Tous ceux qui étaient censés l'aimer
546
00:41:15,560 --> 00:41:17,360
et le guider
547
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
l'ont laissé tomber.
548
00:41:20,520 --> 00:41:21,960
Comment lui en vouloir
549
00:41:22,120 --> 00:41:24,600
d'avoir fait confiance
aux mauvaises personnes ?
550
00:41:29,720 --> 00:41:31,800
Vous vous servez de lui.
551
00:41:32,160 --> 00:41:33,560
C'est encore un enfant.
552
00:41:34,440 --> 00:41:35,640
Pas vous.
553
00:41:36,720 --> 00:41:38,800
Vous devriez avoir plus de jugeote.
554
00:41:49,160 --> 00:41:52,320
Répète-moi toute l'histoire,
je veux entendre...
555
00:41:52,480 --> 00:41:55,200
On s'en fout,
de ce que le gamin raconte.
556
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
C'est plus notre problème.
557
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
Comme je disais,
558
00:42:00,880 --> 00:42:02,800
l'ex de ma mère m'a appelé.
559
00:42:02,960 --> 00:42:04,200
Je suis allé la chercher,
560
00:42:04,360 --> 00:42:06,000
mais il y avait Vernon et Lester.
561
00:42:06,160 --> 00:42:08,640
Ils m'ont reconnu
du soir avec Kleintjie.
562
00:42:09,320 --> 00:42:12,720
Lester nous a emmenés dans un champ
pour nous tuer.
563
00:42:13,280 --> 00:42:15,360
Mais ma mère a pris son flingue.
564
00:42:16,640 --> 00:42:17,840
Elle l'a tué.
565
00:42:19,960 --> 00:42:21,040
Et ensuite ?
566
00:42:21,840 --> 00:42:24,680
Avec Byron,
on s'est planqués chez la voisine.
567
00:42:25,280 --> 00:42:26,520
Quelle voisine ?
568
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
Samantha.
569
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Toute la nuit ?
570
00:42:31,680 --> 00:42:33,000
Puis je suis venu ici.
571
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
Ils sont où maintenant,
Kayla et Byron ?
572
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
Toujours chez Samantha.
573
00:42:40,160 --> 00:42:42,240
Elle les héberge quelques jours.
574
00:42:43,640 --> 00:42:45,720
Pourquoi tu es revenu ici ?
575
00:42:47,240 --> 00:42:49,320
T'es le seul à pouvoir m'aider.
576
00:42:50,400 --> 00:42:52,200
Tu pouvais aller à la police.
577
00:42:53,880 --> 00:42:55,200
J'ai pas confiance.
578
00:42:56,040 --> 00:42:57,520
T'as confiance en moi ?
579
00:43:00,320 --> 00:43:03,640
Boss,
Vernon et ses gars sont dehors.
580
00:43:04,080 --> 00:43:06,160
Ils ont dû me voir arriver.
581
00:43:10,240 --> 00:43:11,320
Bouge pas.
582
00:43:27,800 --> 00:43:28,880
Relax.
583
00:43:30,000 --> 00:43:31,880
On cherche pas les embrouilles.
584
00:43:33,320 --> 00:43:34,520
Tu veux quoi ?
585
00:43:35,360 --> 00:43:37,240
Je sais que le gamin est là.
586
00:43:38,320 --> 00:43:40,120
Mes hommes l'ont vu entrer.
587
00:43:41,800 --> 00:43:42,880
Et alors ?
588
00:43:44,960 --> 00:43:46,680
Tu sais qu'il a tué mon frère ?
589
00:43:46,920 --> 00:43:47,640
Je sais.
590
00:43:47,800 --> 00:43:50,120
Amène-le-nous et on s'en ira.
591
00:43:53,640 --> 00:43:55,440
C'est quoi, ton problème ?
592
00:43:56,120 --> 00:43:58,320
Il est plus sous ta protection.
593
00:43:58,480 --> 00:44:02,360
Alors va chercher ce garçon,
et on s'occupe du reste.
594
00:44:03,880 --> 00:44:04,880
Boss.
595
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
Le gamin bougera pas d'ici.
596
00:44:15,240 --> 00:44:17,560
Tu as conscience
de ce que ça veut dire ?
597
00:44:19,320 --> 00:44:20,560
Tout à fait.
598
00:44:21,440 --> 00:44:22,840
Toi et tes hommes,
599
00:44:23,080 --> 00:44:25,600
vous allez remonter en bagnole
600
00:44:25,840 --> 00:44:27,640
et foutre le camp d'ici.
601
00:44:37,560 --> 00:44:39,560
On va se revoir, Santi.
602
00:44:41,760 --> 00:44:43,760
Tu pourras t'en prendre
qu'à toi-même.
603
00:44:48,680 --> 00:44:51,280
- On se casse.
- Vire-moi ce flingue.
604
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Ils peuvent faire que dalle.
605
00:45:00,120 --> 00:45:01,840
- Salut.
- Dégagez !
606
00:45:02,000 --> 00:45:04,680
- Vous êtes chez nous.
- Faites pas chier.
607
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Eh ben voilà.
608
00:45:23,880 --> 00:45:27,120
Tu voulais
qu'on leur déclare la guerre.
609
00:45:27,600 --> 00:45:28,920
C'est la guerre.
610
00:45:29,800 --> 00:45:32,840
Mais à cause du gamin.
C'est un putain de traître.
611
00:45:33,080 --> 00:45:34,720
Pourquoi tu le protèges ?
612
00:45:37,240 --> 00:45:37,880
Herc,
613
00:45:38,600 --> 00:45:41,080
tu sais que je t'aime
comme un frère,
614
00:45:41,560 --> 00:45:43,800
mais si tu contestes encore
mes décisions...
615
00:45:48,480 --> 00:45:50,680
Qu'est-ce que vous foutez
encore là ?
616
00:45:51,840 --> 00:45:55,440
Allez passer le mot.
On est en guerre, putain !
617
00:46:58,280 --> 00:46:59,520
David !
618
00:47:17,240 --> 00:47:18,720
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
619
00:47:21,080 --> 00:47:23,320
La sonde est sortie.
620
00:47:30,880 --> 00:47:32,560
Qu'est-ce qui s'est passé ?
621
00:47:34,280 --> 00:47:35,440
Rien.
622
00:47:36,000 --> 00:47:37,240
T'as l'air
623
00:47:37,760 --> 00:47:41,080
d'avoir été tabassé
comme une petite fiotte.
624
00:47:42,200 --> 00:47:44,480
Dis-moi au moins
que tu as rendu les coups
625
00:47:45,320 --> 00:47:47,480
et pas fondu en larmes.
626
00:47:51,280 --> 00:47:52,520
Putain !
627
00:48:14,720 --> 00:48:17,440
Désolée pour le lit,
il a pas servi depuis longtemps.
628
00:48:17,600 --> 00:48:19,400
Non, c'est rien. Merci, Jenny.
629
00:48:20,000 --> 00:48:21,040
Je peux le faire.
630
00:48:21,200 --> 00:48:23,280
Non, c'est bon, je m'en occupe.
631
00:48:24,120 --> 00:48:27,760
J'apprécie tes bonnes manières,
ça devient rare.
632
00:48:30,040 --> 00:48:31,920
Merci encore de m'accueillir.
633
00:48:32,160 --> 00:48:33,400
Pas de problème.
634
00:48:34,280 --> 00:48:37,360
Mais j'espère que tout va bien ?
635
00:48:38,920 --> 00:48:40,320
Tout roule.
636
00:48:44,720 --> 00:48:46,360
Il faut changer Sophie.
637
00:48:55,720 --> 00:48:58,120
Il y a une serviette propre
dans la salle de bain.
638
00:48:59,400 --> 00:49:00,600
Lave-toi.
639
00:49:01,560 --> 00:49:03,200
On dîne bientôt.
640
00:49:36,720 --> 00:49:37,840
Il a déjà appelé ?
641
00:49:38,000 --> 00:49:39,320
Oui. C'est lui.
642
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Shane ?
643
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Vous êtes tous là ?
644
00:49:45,880 --> 00:49:47,400
Tu as eu des nouvelles ?
645
00:49:47,640 --> 00:49:49,760
Oui, j'ai fini par l'avoir,
une seconde.
646
00:49:50,000 --> 00:49:51,280
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
647
00:49:51,520 --> 00:49:54,440
Rien, il voulait pas parler
et il a bloqué mon numéro.
648
00:49:54,680 --> 00:49:56,920
- Le mien aussi.
- Ils nous a tous bloqués.
649
00:49:58,000 --> 00:50:00,880
Je crois que tu as raison,
Ethan a des emmerdes.
650
00:50:01,880 --> 00:50:04,760
On peut faire quoi
s'il nous répond même pas ?
651
00:50:05,080 --> 00:50:06,400
On devrait peut-être l'éviter.
652
00:50:06,560 --> 00:50:08,000
Non, il faut le trouver.
653
00:50:08,520 --> 00:50:10,080
Vous êtes allés chez lui ?
654
00:50:10,480 --> 00:50:12,320
Non, c'est toujours lui qui venait.
655
00:50:12,480 --> 00:50:14,120
Je sais même pas où il habite.
656
00:50:14,880 --> 00:50:18,400
J'ai un oncle au service Facturation
de la municipalité,
657
00:50:18,560 --> 00:50:20,800
il peut trouver son adresse.
658
00:50:20,960 --> 00:50:23,280
Ce sera long, mais ça se tente ?
659
00:50:23,600 --> 00:50:25,920
Oui, Jackie.
C'est notre seule piste.
660
00:50:29,360 --> 00:50:31,760
Je n'ai déjà plus faim,
j'ai déjeuné tard.
661
00:50:33,880 --> 00:50:37,960
J'espère que les pâtes sont bonnes,
je les ai peut-être trop cuites.
662
00:50:38,800 --> 00:50:39,880
C'est bon.
663
00:50:40,720 --> 00:50:42,440
Ca fait plaisir de t'avoir.
664
00:50:42,880 --> 00:50:44,520
Ca faisait une éternité.
665
00:50:47,160 --> 00:50:48,160
Alors,
666
00:50:48,760 --> 00:50:50,160
qu'est-ce que tu deviens ?
667
00:50:51,160 --> 00:50:52,560
J'ai été...
668
00:50:53,960 --> 00:50:54,600
très pris.
669
00:51:01,240 --> 00:51:02,440
J'y vais.
670
00:51:11,760 --> 00:51:13,680
Sophie a bien grandi.
671
00:51:26,720 --> 00:51:28,800
J'ai posté des gars partout, boss.
672
00:51:29,240 --> 00:51:30,720
On couvre tous les accès,
673
00:51:30,880 --> 00:51:32,880
on les verra arriver de loin.
674
00:51:33,840 --> 00:51:34,920
Bien.
675
00:51:37,560 --> 00:51:39,720
Et l'autre chose
que je t'ai demandée ?
676
00:51:39,880 --> 00:51:41,360
Je suis allé à Beatrix Court,
677
00:51:41,760 --> 00:51:45,000
la voisine dit que la mère
et le petit garçon sont partis.
678
00:51:46,240 --> 00:51:48,800
- Elle a dit où ils sont allés ?
- Non.
679
00:51:49,320 --> 00:51:53,120
Elle a dit qu'ils étaient passés
parce qu'ils étaient poursuivis.
680
00:51:53,560 --> 00:51:55,760
Une fois la voie libre,
ils sont partis.
681
00:51:55,920 --> 00:51:57,760
Elle a pas eu de nouvelles depuis.
682
00:52:17,000 --> 00:52:20,080
J'ai envoyé un gars
voir ta mère et ton frère.
683
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
Tu vois,
684
00:52:23,480 --> 00:52:25,200
pour m'assurer qu'ils allaient bien.
685
00:52:27,160 --> 00:52:29,640
Mais ils ne sont pas
chez la voisine.
686
00:52:31,160 --> 00:52:32,800
Mets-toi à table, petit.
687
00:52:35,520 --> 00:52:37,160
C'est Nazeem qui les tient.
688
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
Mais tu le savais déjà.
689
00:52:43,560 --> 00:52:45,640
Depuis l'instant où tu es revenu.
690
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
C'était futé, ton plan.
691
00:52:52,240 --> 00:52:54,640
Tu m'as forcé la main avec Vernon.
692
00:52:57,160 --> 00:52:58,560
Si tu savais déjà,
693
00:52:59,720 --> 00:53:01,240
pourquoi tu m'as protégé ?
694
00:53:04,640 --> 00:53:06,120
Il veut quoi, Nazeem ?
695
00:53:08,240 --> 00:53:09,320
Toi.
696
00:53:10,800 --> 00:53:14,360
Si je te balance pas,
ma mère sera accusée de meurtre.
697
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Et moi aussi.
698
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
Je suis désolé.
699
00:53:21,600 --> 00:53:22,680
Appelle-le.
700
00:53:24,520 --> 00:53:26,600
Dis-lui que tu veux le voir ce soir.
701
00:53:28,440 --> 00:53:30,240
- S'il disparaît...
- Maintenant.
702
00:53:46,160 --> 00:53:48,160
Adaptation : Sabine de Andria
703
00:53:48,400 --> 00:53:50,600
Sous-titrage : Digital Factory
44809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof