Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Eccoci, eccoci, eccoci.
2
00:00:40,880 --> 00:00:43,400
- Uno uno. Uno uno.
3
00:00:45,760 --> 00:00:48,560
-Ohh!
4
00:02:14,720 --> 00:02:16,880
Questi sono uomini nuovi,
5
00:02:17,000 --> 00:02:19,320
nuovi tipi di esseri umani.
6
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
È in loro che si trovano
7
00:02:21,600 --> 00:02:25,040
tutte le virtù tradizionali
della nazione inglese,
8
00:02:25,120 --> 00:02:29,080
non in decadenza come sono
nella società ufficiale,
9
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
ma in piena fioritura...
10
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
Rita.
11
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
...perché questi uomini hanno una prospettiva.
12
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
È dove sei stato?
13
00:02:35,280 --> 00:02:38,400
Nota in particolare che loro
gloria nella lotta.
14
00:02:39,000 --> 00:02:43,720
Non sono demoralizzati
o persone sconfitte o disperate.
15
00:02:43,800 --> 00:02:48,080
Sono leader, ma sono radicati
nel profondo tra coloro che guidano.
16
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Lintone...
17
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
Te lo dico abbastanza volte che stai catturando
la tua coda qui davanti, ragazzo.
18
00:02:54,160 --> 00:02:56,680
Sto solo calciando con i lime, amico.
19
00:02:56,760 --> 00:02:59,320
Porta il tuo sedere da qualche altra parte.
20
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Oddio.
21
00:03:12,800 --> 00:03:16,000
Rispetto, uomo intelligente.
22
00:03:35,000 --> 00:03:37,160
Quel posto puzzava di vernice.
23
00:03:37,240 --> 00:03:40,480
Ah, quando avremo preparato la cucina,
nessuno sentirà l'odore di nulla.
24
00:03:40,560 --> 00:03:42,920
Ci serve qualcosa
per far sembrare il posto carino, no?
25
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Me lo chiedi? E tutto il giorno
Kendrick seduto sul sedere.
26
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Kendrick...
27
00:03:52,000 --> 00:03:54,880
corri giù per il mercato e prendi
dei fiori per la nostra serata inaugurale.
28
00:03:55,880 --> 00:03:58,840
Non so niente di fiori.
E se qualcuno mi vedesse?
29
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
Di' che sei innamorato. Andare.
30
00:04:05,200 --> 00:04:06,840
Capisci cosa intendo, Frank?
31
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
Buona a nulla.
32
00:04:10,800 --> 00:04:12,160
Hmph.
33
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
Mnh-mnh-mnh.
34
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
- Signorina Agnese?
- Mm-hmm?
35
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
- Signor Charles?
- Si signore?
36
00:04:20,320 --> 00:04:24,480
Ok, faremo pesce al curry.
Curry di capra. Curry di montone.
37
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Si signore.
38
00:04:25,640 --> 00:04:27,720
Il granchio e i ravioli di mia madre.
39
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
Ma prima inizieremo dalle radici.
40
00:04:33,040 --> 00:04:35,440
L'avvocato di Trinidad, Darcus Howe,
41
00:04:35,520 --> 00:04:38,800
pensa che le cose potrebbero aumentare
tensioni sociali pericolose.
42
00:04:38,880 --> 00:04:41,880
Il poliziotto che...
che incastra un uomo di colore
43
00:04:42,440 --> 00:04:44,920
lo sta facendo con sicurezza
che il sistema
44
00:04:45,000 --> 00:04:46,920
gli darà una condanna.
45
00:04:47,520 --> 00:04:49,800
E la sezione della comunità che
46
00:04:49,920 --> 00:04:52,120
bisogna chiamare i più alienati
47
00:04:52,200 --> 00:04:54,440
entrambi si daranno al crimine
48
00:04:54,520 --> 00:04:57,080
in quanto stanno andando
essere comunque arrestato,
49
00:04:57,160 --> 00:05:00,480
o cercare la loro vendetta
contro la società in un'altra forma.
50
00:05:01,360 --> 00:05:04,040
Ora, in questo momento,
51
00:05:04,120 --> 00:05:07,640
quella forma non è stata espressa
e spero che non lo sia,
52
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
ma qui bisogna essere molto diretti,
53
00:05:10,600 --> 00:05:13,920
e dirlo alla polizia
deve fermarlo
54
00:05:14,040 --> 00:05:17,520
o la comunità nera
dovrà impedirgli di farlo.
55
00:05:21,000 --> 00:05:22,080
Lavoro eccellente!
56
00:05:22,160 --> 00:05:23,360
Un brindisi, un brindisi.
57
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
Un brindisi alla mia bellissima moglie Selma,
58
00:05:26,160 --> 00:05:29,120
che ha portato questo in modo vitale
programma importante insieme.
59
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
E a mio marito, il grande CLR James,
60
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
che ringrazio per il suo affetto e sostegno.
61
00:05:33,240 --> 00:05:36,240
E Darcus. È un leader!
62
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
Un giorno diventerà un ottimo avvocato.
63
00:05:38,000 --> 00:05:39,256
Sì, ha fatto tutto bene, vero?
64
00:05:39,280 --> 00:05:40,720
Ma chiariamo una cosa:
65
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
Darcus non è interessato
nel fare l'avvocato.
66
00:05:43,000 --> 00:05:45,640
È interessato al cambiamento.
67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Cambiare.
68
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
Cambiare!
69
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
- Ehi, fratello.
70
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
Cosa sta succedendo?
71
00:05:54,800 --> 00:05:56,776
Oh, quindi mio fratello se n'è andato
tutti borghesi nel ghetto.
72
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Vuoi un cappuccino?
73
00:05:57,880 --> 00:05:59,320
...cappuccino.
74
00:05:59,400 --> 00:06:03,120
Ehi, Frank. Ascolta, eh,
alla mangrovia. Una cosa fresca.
75
00:06:03,200 --> 00:06:05,080
Una cosa fresca, sì!
76
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
Berrò a questo.
77
00:06:08,640 --> 00:06:10,320
Portalo!
78
00:06:10,400 --> 00:06:12,680
EHI! Frank, controlla, amico!
79
00:06:16,600 --> 00:06:19,320
Forza tutti.
Giochiamo fuori.
80
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
Dai.
81
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Vieni fuori.
82
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
Dai, una festa, questa!
83
00:06:47,800 --> 00:06:49,520
Celebrazione!
84
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Ora abbiamo un limbo!
85
00:07:37,000 --> 00:07:41,600
Vedi, il fatto
l'uomo nero è... ha il suo posto.
86
00:07:43,360 --> 00:07:45,040
Deve solo conoscere il suo posto.
87
00:07:47,280 --> 00:07:50,320
Se oltrepassa i limiti, deve esserlo
delicatamente spinto indietro.
88
00:07:53,600 --> 00:07:55,840
E poi ottieni quello strano
o due che hanno bisogno di più di un...
89
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
Sai...
90
00:07:59,200 --> 00:08:00,800
proprio come i Mick.
91
00:08:04,360 --> 00:08:05,800
Quello che devi capire, Dickie,
92
00:08:05,840 --> 00:08:08,080
è che l'esercito non è disposto a farlo,
sono loro?
93
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
Non come ai vecchi tempi
94
00:08:09,440 --> 00:08:14,360
quando avrebbero ottenuto
un piccolo battaglione insieme e, bam.
95
00:08:14,440 --> 00:08:16,240
Pulisci tutto in una volta sola.
96
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
Hai mai desiderato
essere nell'esercito?
97
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
NO.
98
00:08:26,000 --> 00:08:28,520
Sono cresciuto pensando che non avrei mai visto
il mio paese in lotta
99
00:08:28,600 --> 00:08:30,720
mai più la guerra di nessun altro.
100
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
Ecco perché mi chiamo Bill,
fino in fondo.
101
00:08:34,480 --> 00:08:37,720
Ma non hai mai voluto,
102
00:08:37,760 --> 00:08:40,040
Sai,
essere un sergente o qualcosa del genere?
103
00:08:45,880 --> 00:08:47,360
Ho visto abbastanza.
104
00:08:53,240 --> 00:08:55,160
Stai leggendo di nuovo Black Jacobins?
105
00:08:55,240 --> 00:08:57,000
Questo è ciò che dovresti insegnare.
106
00:08:57,080 --> 00:08:58,640
Sono bambini della scuola primaria.
107
00:08:58,760 --> 00:09:01,160
Non sono sicuro che siano pronti
per i giacobini neri per ora.
108
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
Beh, non sei mai troppo giovane per iniziare.
109
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
Ho perso il conto dell'importo
di volte l'ho letto.
110
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
Di cosa stai parlando?
111
00:09:08,360 --> 00:09:11,640
Uno show televisivo, pensi
sei la Seconda Venuta o cosa?
112
00:09:12,640 --> 00:09:14,120
No. Ma non molto indietro.
113
00:09:15,320 --> 00:09:16,760
Oh, dipende tutto da te, vero?
114
00:09:20,480 --> 00:09:25,640
Sei cresciuto in una società in cui
I neri erano la maggioranza, vero?
115
00:09:25,720 --> 00:09:30,280
Sono cresciuto in un ambiente
dove ero la minoranza.
116
00:09:30,360 --> 00:09:35,480
Dal primo giorno sono stato giudicato tale
"troppo negroide" per essere adottato.
117
00:09:35,520 --> 00:09:37,720
Quindi non venire da me
con le tue alte parole
118
00:09:37,760 --> 00:09:39,400
e i tuoi giacobini neri, va bene?!
119
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
EHI.
120
00:10:00,400 --> 00:10:03,160
Guarda, hai ragione a dirlo
a volte le parole non bastano.
121
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
Ma sappi questo.
122
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Nessuno ci aiuterà
a meno che non aiutiamo noi stessi.
123
00:10:10,040 --> 00:10:12,880
Sì, hai assolutamente ragione.
124
00:10:13,760 --> 00:10:15,600
Le azioni parlano più forte delle parole.
125
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
E la prima cosa che voglio che tu faccia
126
00:10:20,400 --> 00:10:24,520
è mettere ordine in quel dannato pasticcio
hai fatto in cucina.
127
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Muovilo.
128
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Ehi.
129
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
Sei ancora lì?
130
00:10:32,600 --> 00:10:34,760
Buono a nient'altro che a fare
un vero e proprio pasticcio.
131
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
Vernici la tua casa così?
Stai puzzando questo posto!
132
00:10:56,360 --> 00:10:57,720
Puleggia del PC.
133
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Sì, come posso aiutarti?
134
00:10:59,640 --> 00:11:03,760
Voglio parlare con il direttore
di questa novità fantasiosa... di cosa si tratta?
135
00:11:03,840 --> 00:11:06,640
E' un ristorante. E io sono il proprietario,
non il direttore.
136
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
Non sei tu la gallina d'oro?
137
00:11:08,040 --> 00:11:10,520
Sì, e abbiamo chiuso proprio adesso.
138
00:11:10,600 --> 00:11:12,680
Puzza come un sex club
a me, signor Crichlow.
139
00:11:12,760 --> 00:11:15,120
No, signore, i sex club non fanno per me.
140
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
Ci prepariamo per il pranzo.
141
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
Allora che ne dici di una salsiccia e un uovo?
142
00:11:17,840 --> 00:11:19,576
Sì, le mangrovie non lo fanno
quel genere di cose.
143
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
È solo cibo piccante, sai,
per un palato particolare.
144
00:11:23,360 --> 00:11:26,200
Indipendentemente da ciò,
devi prenotare per mangiare qui.
145
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
Cosa, con questo?
146
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
No. Con il nostro libretto di prenotazione.
147
00:11:30,840 --> 00:11:32,000
Devo scriverlo?
148
00:11:32,080 --> 00:11:35,920
No, ho capito abbastanza.
Ho incontrato molti imbroglioni, agente.
149
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
Come mi hai appena chiamato?
150
00:11:37,760 --> 00:11:39,720
Ti chiamo agente.
Forse adesso è l'ufficiale.
151
00:11:39,800 --> 00:11:41,416
Ti arresto subito,
tu bastardo nero.
152
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
Arrestarmi per cosa?
153
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
Non ho dimenticato le tue buffonate
al tuo ultimo cesso, il Rio.
154
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
Degenera.
Gioco d'azzardo illegale, ponce...
155
00:11:47,880 --> 00:11:50,920
Questa è una nuova attività.
E' una cosa diversa.
156
00:11:51,000 --> 00:11:52,856
...crostate, feste queer fino a tarda notte.
Spaccio di droga.
157
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
Non ho mai preso droghe in vita mia.
158
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
Ti chiuderemo
prima che tu possa dire eenie...
159
00:11:56,920 --> 00:11:59,920
- Non voglio guai.
- Abbiamo compagnia.
160
00:12:00,000 --> 00:12:02,960
- Ehi, lascia stare la Mangrovia.
- Lascialo solo.
161
00:12:03,040 --> 00:12:04,736
- Ha detto di muoversi.
- Vai avanti con i tuoi affari, allora.
162
00:12:04,760 --> 00:12:07,680
- Vai avanti, Pulley. Vai avanti.
- Sposta il sedere dalla nostra zona.
163
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
Non hai un lavoro a cui andare?
164
00:12:09,240 --> 00:12:10,440
Esci da qui, amico. Uscire.
165
00:12:12,000 --> 00:12:14,240
Muovi il sedere. Mossa.
166
00:12:14,320 --> 00:12:16,920
La Mangrovia è un ristorante!
167
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
Serve cucina dell'India occidentale
alle persone che mangiano quel tipo di cibo.
168
00:12:20,800 --> 00:12:22,880
Proprio come qualsiasi altro ristorante!
169
00:12:22,960 --> 00:12:26,320
Greco. Francese.
Inglese, del resto!
170
00:12:26,400 --> 00:12:27,640
Noi le mangrovie.
171
00:12:27,720 --> 00:12:32,000
Paghiamo le tasse, paghiamo le bollette,
e paghiamo il personale.
172
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
Proverai ad arrestarmi
per quello o cosa?
173
00:12:35,200 --> 00:12:36,376
- Sì, Frank.
- Diglielo, Frank. Diglielo.
174
00:12:36,400 --> 00:12:39,080
- Lascialo solo.
- Vai avanti.
175
00:12:45,600 --> 00:12:47,360
Non puoi superare in astuzia quei blu, amico.
176
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
NO!
177
00:12:49,000 --> 00:12:50,640
La mangrovia non ha niente a che vedere con il Rio!
178
00:12:51,640 --> 00:12:54,520
Non hanno affari qui
purché manteniamo il posto pulito!
179
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Fine della storia!
180
00:13:00,520 --> 00:13:01,720
Uhm.
181
00:13:04,240 --> 00:13:05,480
Buon pomeriggio.
182
00:13:05,560 --> 00:13:07,320
Buon pomeriggio.
183
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
Il mio nome è Altheia Jones.
184
00:13:10,200 --> 00:13:13,920
Sono uno studente di biochimica
in questo paese,
185
00:13:14,000 --> 00:13:18,800
ma oggi sono qui come membro
del movimento delle Pantere Nere.
186
00:13:19,880 --> 00:13:22,320
Sono stato invitato qui
dal tuo sindacato
187
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
per parlarti dei diritti dei tuoi lavoratori
188
00:13:25,480 --> 00:13:28,560
e il tuo potere come forza collettiva.
189
00:13:29,400 --> 00:13:31,280
Abbiamo scoperto,
190
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
scoperto e riscoperto,
191
00:13:33,800 --> 00:13:36,280
i modi in cui possiamo superare
192
00:13:36,360 --> 00:13:40,720
la frammentazione del nostro popolo
hanno sofferto nel corso della nostra storia.
193
00:13:40,800 --> 00:13:44,320
E la strada è finita
unendosi alla lotta
194
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
e far parte di una lotta organizzata.
195
00:13:47,280 --> 00:13:50,560
Perché è la lotta, in realtà,
che ci rende completi.
196
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
Quindi sono venuto qui oggi
per incoraggiarti
197
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
per sostenere attivamente il tuo sindacato.
198
00:13:56,600 --> 00:14:00,320
Perché la virtù del prestito
la tua voce nella contrattazione collettiva
199
00:14:00,400 --> 00:14:03,240
è che insieme diventiamo più forti.
200
00:14:07,000 --> 00:14:09,520
Ebbene, se il colonialismo serve a qualcosa,
201
00:14:09,600 --> 00:14:11,520
ci ha riuniti su questo tavolo.
202
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
- Scusa, dov'è il tuo bagno?
203
00:14:14,280 --> 00:14:16,120
Attraverso la cucina.
204
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Mi scusi.
205
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Buonasera.
206
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
Skippy non tornava mai a casa.
207
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
Skippy porta il suo spazzolino da denti
nella tasca del vestito.
208
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
Ah, ma quello era il Rio.
209
00:14:45,600 --> 00:14:47,560
E questo posto non è niente del genere.
210
00:14:48,200 --> 00:14:49,480
Cappuccino.
211
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
Penso che stessero servendo
212
00:14:50,640 --> 00:14:52,600
un diverso tipo di caffè al Rio.
213
00:15:28,400 --> 00:15:29,760
Cosa c'è che non va?
214
00:15:42,000 --> 00:15:45,640
Franco. Una bella serata.
Grazie mille.
215
00:15:45,720 --> 00:15:49,120
- Spero che tu stia camminando.
- No, sto volando.
216
00:15:49,680 --> 00:15:51,080
Buonanotte buonanotte.
217
00:15:52,960 --> 00:15:55,040
♪ Quando tutte le ragazze
in città mi sento male ♪
218
00:15:55,120 --> 00:15:57,160
♪ Niente più Yankees a Trinidad ♪
219
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
♪ Chiuderanno
la base per sempre ♪
220
00:15:59,520 --> 00:16:01,256
♪ Quelle ragazze devono baciarsi
tutto quello che potevano ♪
221
00:16:01,280 --> 00:16:03,320
♪ Il fratello è adesso che parcheggiano in città ♪
222
00:16:03,400 --> 00:16:05,520
♪ Dentro per un centesimo e dentro per una sterlina ♪
223
00:16:05,600 --> 00:16:07,880
♪ Credimi, è concorrenza per così ♪
224
00:16:07,960 --> 00:16:09,456
♪ Problemi in città
quando il prezzo scende ♪
225
00:16:09,480 --> 00:16:11,440
♪ Quindi quando rimbalzi
Jean e Dinah ♪
226
00:16:11,520 --> 00:16:15,920
♪ Rosita e Clementina,
dietro l'angolo in posa ♪
227
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
♪ Scommetto che la tua vita lo è
qualcosa che vendono ♪
228
00:16:18,480 --> 00:16:20,040
♪ E se li prendi rotti ♪
229
00:16:20,120 --> 00:16:22,040
♪ Puoi averli tutti gratis ♪
230
00:16:22,120 --> 00:16:24,880
♪ Non litigare,
gli Yankees se ne sono andati ♪
231
00:16:24,960 --> 00:16:26,720
♪ Sparrow prende il comando adesso ♪
232
00:16:36,040 --> 00:16:39,080
Ehi, mi dispiace, sì.
Adesso perdo l'autobus.
233
00:16:39,160 --> 00:16:41,000
Vedi, è per questo che non aspetto nessuno.
234
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
Ho detto che ci vediamo alle due.
Faresti meglio a restare qui per due.
235
00:16:44,680 --> 00:16:46,720
Guarda, solo quindici minuti, adesso.
236
00:16:46,800 --> 00:16:50,960
Niente scuse, amico.
Adesso siamo in ritardo e io non sono mai in ritardo.
237
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Il governo ci crede
lo stato britannico,
238
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
con oltre un milione di neri
vivendo qui adesso,
239
00:16:55,080 --> 00:16:56,480
è in grave pericolo.
240
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Sì, Roddy, di' la verità, adesso.
241
00:16:58,280 --> 00:17:01,720
Ma questo non dovrebbe accadere
come una sorpresa per ognuno di noi qui.
242
00:17:01,800 --> 00:17:04,720
Penso alle Pantere Nere
è necessario prepararsi attivamente
243
00:17:04,800 --> 00:17:07,320
per difendere le istituzioni nere
244
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
e le imprese
che può essere minacciato.
245
00:17:09,480 --> 00:17:11,056
Come Frank Crichlow
al Mangrove.
246
00:17:11,080 --> 00:17:14,280
Andiamo, amico, Frank no
interessato al movimento.
247
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
Cosa vuoi dire?
248
00:17:15,440 --> 00:17:16,776
Non abbiamo altro che amore
per quell'uomo, Frank, va bene.
249
00:17:16,800 --> 00:17:19,680
Ma quell'uomo ha sangue
correre più puro della politica.
250
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
Se puoi chiama
un giocatore d'azzardo incallito puro.
251
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
No, ascolta.
252
00:17:23,080 --> 00:17:24,240
Sei malvagio, tu, lo sai.
253
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Frank è una persona affascinante e gentile
254
00:17:26,080 --> 00:17:28,720
chi non se ne rende conto
cosa ha fatto per la nostra comunità
255
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
semplicemente fornendoci lo spazio.
256
00:17:31,200 --> 00:17:33,320
La mangrovia è ora un punto focale
per i neri
257
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
venire a sedersi, parlare e scambiare opinioni.
258
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Questo è un dono raro e prezioso.
259
00:17:38,880 --> 00:17:41,760
Dannatamente giusto.
E che Betty prepari il miglior roti.
260
00:17:44,080 --> 00:17:46,520
Ma parlando seriamente,
261
00:17:46,560 --> 00:17:49,080
dobbiamo difenderci
contro Powell
262
00:17:49,200 --> 00:17:51,320
e le sue sciocchezze Fiumi di sangue,
263
00:17:51,400 --> 00:17:53,680
prima che quel ruscello serpeggia
si sta dirigendo verso la nostra porta.
264
00:17:53,760 --> 00:17:56,520
Il ragazzo ha bisogno di finire nelle fogne,
maledetto ratto.
265
00:17:57,400 --> 00:17:58,560
Parlare di sciocchezze.
266
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
Prima le donne, sì.
267
00:18:05,480 --> 00:18:07,080
Sai da quanto tempo aspetto?
268
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
Tutte le denunce passano
la vecchia signora di casa.
269
00:18:16,440 --> 00:18:18,520
Dai. Contro il muro!
270
00:18:18,560 --> 00:18:20,800
Su! Alzati, bastardo nero!
271
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
- Non muoverti, cazzo!
- Dov'è il tuo mandato?
272
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
Franco! Franco!
273
00:18:28,720 --> 00:18:29,920
Betty!
274
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
Dove si fa
pensi di andare? Scendere!
275
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Mettiti giù, cazzo!
276
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
Kendrick!
277
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
Kendrick!
278
00:18:38,720 --> 00:18:39,800
Kenny! Kenny!
279
00:18:41,720 --> 00:18:44,080
Non combattere la polizia.
Non farlo!
280
00:18:44,200 --> 00:18:47,800
Kenny! Kenny! Kenny!
281
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Se Scotland Yard
non posso assumermi la responsabilità
282
00:19:25,000 --> 00:19:27,720
per l'irruzione nel mio ristorante,
allora devo fare una relazione
283
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
di un ingresso illegale
venerdì sera della scorsa settimana.
284
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
Quello che è successo?
285
00:19:32,240 --> 00:19:35,800
La polizia di Notting Dale ha effettuato l'irruzione.
e non puoi dirmi perché?
286
00:19:36,680 --> 00:19:40,000
Ti ci vogliono tre giorni per scoprire chi,
e ora non puoi dire perché?
287
00:19:42,480 --> 00:19:44,080
La legge sulle droghe pericolose?
288
00:19:44,200 --> 00:19:48,320
Cosa c'entra?
un ristorante legittimo, amico?
289
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
Cavolo, è una stupidità!
290
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
Sono fuori proprio adesso,
lo sai, Frank. Due di loro.
291
00:19:53,400 --> 00:19:54,560
Merda!
292
00:19:55,440 --> 00:19:57,240
Ho detto che non ci sono problemi in questo posto.
293
00:19:57,320 --> 00:19:59,440
Nessun problema, è un ristorante!
294
00:19:59,520 --> 00:20:01,320
Vuoi mangiare?
Vieni qui a mangiare?
295
00:20:01,400 --> 00:20:04,920
Vengo qui per offrire il mio sostegno
e il sostegno delle Pantere Nere.
296
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
Ma sì, voglio mangiare, grazie.
297
00:20:07,480 --> 00:20:09,320
Mi dispiace. È uno stress.
298
00:20:09,440 --> 00:20:10,960
Niente di cui scusarsi.
299
00:20:12,040 --> 00:20:14,480
Basta che non scappi
senza granchio e callaloo.
300
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
Allora, cosa stai scrivendo?
301
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Opuscolo.
302
00:20:19,400 --> 00:20:21,080
Dimensione Nera.
303
00:20:21,200 --> 00:20:24,680
Si concentrerà sulla comunità
e lo Stato di polizia nella zona ovest di Londra.
304
00:20:24,760 --> 00:20:26,320
Soprattutto quel bruto Pulley.
305
00:20:26,920 --> 00:20:28,560
Mi piace il suo suono.
306
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
Aspettare.
307
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Le Pantere Nere possono fare un comunicato stampa.
308
00:20:33,680 --> 00:20:35,520
Non voglio la mangrovia
avere una reputazione
309
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
per quello che fa e fa la polizia.
310
00:20:38,200 --> 00:20:40,280
Ho vissuto tutta quella fatica al Rio.
311
00:20:40,320 --> 00:20:43,320
Questo è un ristorante,
un ristorante rispettabile,
312
00:20:43,400 --> 00:20:45,440
e voglio mantenerlo così.
313
00:20:46,560 --> 00:20:48,976
Non voglio dire che non sia grato
per tutta la tua offerta di sostegno,
314
00:20:49,000 --> 00:20:51,440
ma non posso lamentarmi, sai?
315
00:20:51,520 --> 00:20:53,760
È un ristorante, non un campo di battaglia.
316
00:20:54,880 --> 00:20:55,920
Ti sento.
317
00:20:57,800 --> 00:20:59,880
- Il cibo è buono.
- Sì?
318
00:21:02,800 --> 00:21:05,880
Sai, nella tradizione Ifa
degli Yoruba,
319
00:21:05,960 --> 00:21:09,720
Ogun è l'energia il cui machete
viene utilizzato per liberare il percorso.
320
00:21:09,800 --> 00:21:14,240
Ogun è l'energia del ferro,
e Ogun è l'energia della pentola d'acciaio.
321
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
Perché menzioni Ogun?
Perché dici così?
322
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Non lo so.
323
00:21:21,560 --> 00:21:23,800
Forse sento un po' di quell'energia.
324
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Fai la padella?
325
00:21:26,080 --> 00:21:28,760
Una o due volte, molto tempo fa.
326
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Va bene. Bene, mettiamoci d'accordo.
327
00:21:32,000 --> 00:21:33,720
Puoi avere la tua Pantera
riunioni al piano di sopra
328
00:21:33,800 --> 00:21:36,561
purché accetti di giocare
la Steel Band di Mangrove questo carnevale.
329
00:21:37,080 --> 00:21:41,200
Oh mamma! Finché non puoi cambiare
la tua mente quando mi ascolti provare?
330
00:21:41,280 --> 00:21:43,560
- No, no. Vuoi una padella?
- Voglio la padella.
331
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
- Vuoi la padella adesso?
- No, no.
332
00:21:45,040 --> 00:21:48,016
- Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.
- Sistemati. Abbiamo fatto un accordo.
333
00:21:48,040 --> 00:21:50,520
Guarda, abbiamo tutto
hai bisogno, lo sai.
334
00:22:13,200 --> 00:22:17,080
SÌ! È stato via per cinque minuti.
Cinque minuti!
335
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Ehi! Lei è speciale!
336
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
No, no, no, no, no.
Devo risparmiare un po' di tempo.
337
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
Gentiluomini.
338
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
Alcune mine per la tua matita.
339
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
-Royce.
- Saluti, governatore.
340
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Saluti.
341
00:24:17,440 --> 00:24:19,080
Non sei sposato, vero?
342
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
NO.
343
00:24:20,560 --> 00:24:22,160
Hai una ragazza?
344
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
No. Ne vorrei uno però.
345
00:24:24,560 --> 00:24:26,120
Beh, sarà meglio trovartene uno.
346
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
- Sarebbe carino.
- Beh, spero che ti sistemerai.
347
00:24:28,400 --> 00:24:30,320
Sei in un paese straniero
ora, non è vero?
348
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Cosa intendi?
349
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
Ci prendiamo tutti cura l'uno dell'altro qui.
350
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Oh!
351
00:24:36,120 --> 00:24:37,360
OH.
352
00:24:38,560 --> 00:24:40,480
- Che cosa?
- Gioco veloce.
353
00:24:40,560 --> 00:24:42,360
- Cosa ho fatto?
- Asso di spade.
354
00:24:42,440 --> 00:24:44,360
- Conoscete le regole.
- Quali regole?
355
00:24:44,440 --> 00:24:46,760
Nessuno glielo ha detto?
Beh, non è molto giusto, signori.
356
00:24:46,840 --> 00:24:48,120
Le regole sono regole.
357
00:24:48,200 --> 00:24:49,976
Chi estrae l'asso di picche
deve uscire e nick
358
00:24:50,000 --> 00:24:51,960
il primo bastardo nero su cui battono gli occhi.
359
00:24:52,040 --> 00:24:53,240
Nick lui per cosa?
360
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Imparerai.
361
00:25:28,800 --> 00:25:30,320
Questo è urgente. Come ti chiami?
362
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Chi sei, più probabilmente?
363
00:25:31,480 --> 00:25:33,680
Sono Frank Crichlow,
e questa è la signora Manning.
364
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
Suo figlio, Kendrick Manning, è scomparso.
e abbiamo motivo di credere...
365
00:25:36,440 --> 00:25:37,760
Da quanto tempo è scomparso?
366
00:25:37,840 --> 00:25:39,816
- Beh, è scomparso da...
- Non te l'ho chiesto. L'ho fatto?
367
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
Per quanto?
368
00:25:40,920 --> 00:25:43,600
Kenny dovrebbe tornare a casa
alle nove. Nove in punto.
369
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
Sei ore?
370
00:25:47,600 --> 00:25:49,720
No, questo non significa che una persona sia scomparsa.
371
00:25:49,800 --> 00:25:51,720
- So che è successo qualcosa al mio ragazzo.
- Come?
372
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Ehi, lascia che ti dica una cosa.
373
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
Kendrick Manning è scomparso
sui Tavistock Gardens,
374
00:25:55,600 --> 00:25:57,880
lasciando quella della sua famiglia
fare la spesa per strada.
375
00:25:57,960 --> 00:25:59,856
- Eh? Te lo posso ripetere!
- Tutto bene tutto bene.
376
00:25:59,880 --> 00:26:01,536
- Siediti.
- No. Insisto per vederlo!
377
00:26:01,560 --> 00:26:03,136
Hai difficoltà a capire?
Accomodatevi, ho detto!
378
00:26:03,160 --> 00:26:04,216
Capisco tutto quello che hai detto.
379
00:26:04,240 --> 00:26:06,200
Frank, Frank, Frank.
Calmati, calmati.
380
00:26:06,280 --> 00:26:07,920
Calmati!
381
00:26:08,000 --> 00:26:09,920
Vieni, sediamoci, sediamoci.
382
00:26:10,000 --> 00:26:11,760
Siamo proprio qui.
Vieni, sediamoci.
383
00:26:11,840 --> 00:26:12,840
Questo è tutto.
384
00:26:19,640 --> 00:26:22,240
Davis, abbiamo visite?
385
00:26:24,080 --> 00:26:27,080
OH. Sì, tempismo perfetto.
386
00:26:35,600 --> 00:26:37,000
Sembra che sia caduto.
387
00:26:44,320 --> 00:26:46,720
Calmatila. Fuori!
388
00:26:49,640 --> 00:26:51,600
Si calmi, signora!
389
00:27:00,000 --> 00:27:01,840
Devi calmarti!
390
00:27:03,040 --> 00:27:04,520
Ti vedo, diavolo!
391
00:27:04,600 --> 00:27:06,720
- Ehi, Frank, lascia perdere.
- Tutti fuori. Fuori!
392
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
Torna indietro
da qualunque parte tu venga!
393
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Com'è il tuo tè?
394
00:27:30,800 --> 00:27:32,920
Quanti ne pensi
di farlo questa volta?
395
00:27:33,000 --> 00:27:34,600
Vado a fare una corsa più grande.
396
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
EHI!
Cosa sta succedendo?
397
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
Hey, hey hey hey!
Sai leggere, vero?
398
00:27:45,360 --> 00:27:48,200
- Vai fuori da casa mia!
- Stai zitta, puttana.
399
00:27:48,280 --> 00:27:49,680
Fanculo, sei morto.
400
00:27:49,760 --> 00:27:50,880
Dai! Dai!
401
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
Te ne pentirai!
402
00:27:56,800 --> 00:27:58,256
Sei tu quello che se ne pentirà.
403
00:27:58,280 --> 00:27:59,840
Uscire. Uscire.
404
00:28:00,400 --> 00:28:01,920
Distruggilo per noi.
405
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
Vai fuori da casa mia
406
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
Uscire!
407
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
Uscire.
408
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
Polizia Stradale!
409
00:28:18,440 --> 00:28:20,560
Mettiti contro il maledetto muro!
410
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
- Stare giù!
- Non ho fatto niente.
411
00:28:22,200 --> 00:28:24,320
Kendrick! Non resistere.
412
00:28:24,400 --> 00:28:27,200
Chiudi il becco, pezzo di merda
Bastardo nero. Chiuderlo!
413
00:29:21,120 --> 00:29:22,840
Chi vuole giocarmi contro i Mangrove?
414
00:29:26,600 --> 00:29:29,840
Stai scherzando o cosa?
415
00:29:29,920 --> 00:29:34,000
No, sul serio. Numero 8,
Via di Tutti i Santi. Cosa stai dicendo?
416
00:29:35,040 --> 00:29:37,560
Guarda, nessuno lo accetterà.
417
00:29:37,640 --> 00:29:39,480
Va bene, sono affari miei.
418
00:29:40,560 --> 00:29:43,480
Dai! Cosa, e non posso dirlo via?
419
00:29:43,560 --> 00:29:44,960
L'uomo delle mangrovie.
420
00:29:45,040 --> 00:29:46,960
Lui ascolta?
421
00:29:47,040 --> 00:29:50,040
Chi fa del bene per jumbie
sono loro che jumbie spaventano.
422
00:29:50,120 --> 00:29:53,120
Voglio salutare il bene
fai per la gente.
423
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Niente passa inosservato.
424
00:29:54,800 --> 00:29:58,720
Ma la mangrovia è un peso
dovrai portare te stesso.
425
00:29:59,800 --> 00:30:01,240
Questa è la verità!
426
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
Vai avanti, amico.
427
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
Gioca le carte.
428
00:30:21,080 --> 00:30:22,680
Pulley mi farà causa per diffamazione penale
429
00:30:22,760 --> 00:30:25,000
finché la mia pelle nera
è a Notting Hill.
430
00:30:25,080 --> 00:30:27,880
Ti incoraggio attivamente ad andare a vivere qui
il nord dell'Inghilterra.
431
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Nel Lancashire orientale.
432
00:30:29,040 --> 00:30:31,016
Sì, potrebbe funzionare. Potrei venire
e venirti a trovare continuamente, magari...
433
00:30:31,040 --> 00:30:35,040
Pulley potrà ancora fare causa
il mio fondoschiena nero nell'East Lancashire!
434
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
Tunapuna.
435
00:30:40,800 --> 00:30:42,120
Trinidad.
436
00:30:42,200 --> 00:30:43,480
Andrò a casa.
437
00:30:43,560 --> 00:30:46,280
Non puoi farlo, Darcus,
perché non ti vedrò mai, vero?
438
00:30:46,360 --> 00:30:49,280
In questo momento storico,
potresti ispirare una rivoluzione.
439
00:30:49,360 --> 00:30:51,360
Sì, e come lo faremo
permettersi di farlo, allora?
440
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
Imbecille egoista!
441
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
Mi scusi.
442
00:31:02,800 --> 00:31:04,360
Lasciami sistemare, Frank.
443
00:31:04,440 --> 00:31:06,040
Te li manderò tra un minuto.
444
00:31:08,120 --> 00:31:09,520
Va bene, ascoltate, ragazzi.
445
00:31:09,600 --> 00:31:11,320
Questo è il signor Stedman.
446
00:31:11,400 --> 00:31:14,080
L'ho portato qui
per aiutare con la polizia.
447
00:31:14,160 --> 00:31:17,560
Quindi, ascolta e ascolta attentamente.
448
00:31:19,360 --> 00:31:20,440
Vada avanti, signor Stedman.
449
00:31:23,800 --> 00:31:26,360
Ora, se vieni fermato e perquisito...
450
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Intendi quando.
451
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
SÌ.
452
00:31:28,920 --> 00:31:32,520
Voglio dire, come cittadino di questo paese,
ne hai legalmente diritto
453
00:31:32,600 --> 00:31:35,320
insistere per avere un avvocato presente
prima di dire qualsiasi cosa.
454
00:31:35,400 --> 00:31:36,776
Ma come dovremmo dire qualcosa,
455
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
se stai dicendo che non lo siamo
dovrebbe dire qualcosa?
456
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Dovresti dire qualcosa,
stupido, semplicemente non dici niente.
457
00:31:42,840 --> 00:31:44,600
Vedo che non l'ho fatto
lo ha spiegato troppo bene.
458
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
Ti consiglio di non dire nulla
459
00:31:47,600 --> 00:31:51,120
altro che ricordarglielo
hai il diritto di rimanere in silenzio
460
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
e richiedono la presenza di un avvocato
prima di dire qualsiasi altra cosa.
461
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
- Quindi dovremmo dire qualcosa.
- Sì, guarda, il sistema è...
462
00:31:57,040 --> 00:31:58,120
Il sistema?
463
00:31:58,200 --> 00:32:01,240
Il sistema è storto come
un dannato corno di montone, ecco cos'è.
464
00:32:10,480 --> 00:32:14,720
♪ Stavamo ballando il valzer insieme ♪
465
00:32:14,800 --> 00:32:18,800
♪ Ad una dolce, dolce melodia ♪
466
00:32:18,880 --> 00:32:23,680
♪ Quando hanno chiamato
"Cambia partner" ♪
467
00:32:23,760 --> 00:32:26,600
♪ E ti sei allontanato da me ballando il valzer ♪
468
00:32:26,680 --> 00:32:29,160
- Ehi, ti ricordi!
469
00:32:29,240 --> 00:32:31,440
Il mio cuore è caduto per questo!
470
00:32:32,880 --> 00:32:35,520
- Apri la porta!
471
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Digli che siamo chiusi.
472
00:32:37,080 --> 00:32:38,160
Siamo chiusi!
473
00:32:39,160 --> 00:32:40,760
Polizia Stradale! Apri la porta!
474
00:32:42,360 --> 00:32:44,920
Hey, hey hey hey!
Cosa stai facendo?
475
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Non toccarmi!
Non toccarmi!
476
00:32:47,680 --> 00:32:49,320
Metti le mani contro il muro.
477
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
Lasciami andare.
478
00:32:50,680 --> 00:32:51,840
- Franco!
- Betty!
479
00:32:51,920 --> 00:32:53,200
Toglimi le mani di dosso.
480
00:32:53,280 --> 00:32:54,480
- Franco! Franco!
- Betty! Betty!
481
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
Mandato.
482
00:32:57,800 --> 00:33:00,040
Non mi interessa nessun dannato mandato.
483
00:33:00,120 --> 00:33:01,920
Cosa, in nome di Dio
sta succedendo qui?
484
00:33:02,920 --> 00:33:06,320
Stai servendo da bere senza
una patente, a quest'ora?
485
00:33:06,400 --> 00:33:10,000
Tè. Stiamo bevendo un dannato tè!
486
00:33:10,080 --> 00:33:13,000
Stai infrangendo la legge di questo paese,
questo è quello che sta succedendo.
487
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Chi pensi di essere?
488
00:33:16,800 --> 00:33:21,200
Aprire un ristorante,
pensando che tu sia una specie di... capo.
489
00:33:21,280 --> 00:33:23,920
Ho aperto questo posto per le persone
andare e venire,
490
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
non importa chi siano.
491
00:33:25,680 --> 00:33:27,040
E va tutto bene.
492
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
Ma il problema è il tuo menu.
493
00:33:30,800 --> 00:33:32,320
Certe cose vanno aggiunte
494
00:33:32,400 --> 00:33:35,120
per poter continuare
con la tua struttura
495
00:33:35,200 --> 00:33:38,560
Qui serviamo solo cucina piccante!
496
00:33:38,640 --> 00:33:42,760
Ahh. Vedete, gente
non capisci davvero, vero?
497
00:33:43,480 --> 00:33:45,400
Vieni qui
con i tuoi vestiti luminosi,
498
00:33:45,480 --> 00:33:48,200
dormi con le nostre donne,
fai come se fossi un pezzo grosso.
499
00:33:49,600 --> 00:33:50,800
Ma indovina un po?
500
00:33:51,600 --> 00:33:53,960
Non sta succedendo.
501
00:33:55,040 --> 00:33:56,600
Non sul mio orologio.
502
00:34:00,440 --> 00:34:01,960
Puleggia, fermati! Puleggia!
503
00:34:02,040 --> 00:34:06,400
Bastardo! Cosa c'è che non va in te?
Diavolo!
504
00:34:06,480 --> 00:34:09,520
Sei un diavolo! Sei un diavolo!
505
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
Cos'hai che non va?!
506
00:34:11,440 --> 00:34:13,040
Sei un diavolo, Pulley!
507
00:34:13,120 --> 00:34:15,000
Lascialo solo!
Lascialo solo!
508
00:34:15,080 --> 00:34:16,520
Andiamo ad affrontare la situazione?
509
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
Crichlow?
510
00:34:35,880 --> 00:34:37,176
Il che mi porta a porre la domanda:
511
00:34:37,200 --> 00:34:39,680
era la mangrovia
usato come bar notturno?
512
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
Trovo che lo fosse.
513
00:34:41,160 --> 00:34:43,320
Non lo sento necessario
perché sia aperto
514
00:34:43,400 --> 00:34:45,480
se i clienti
può bussare ed essere fatto entrare.
515
00:34:45,560 --> 00:34:48,760
Inoltre non è necessario dimostrarlo
quei soldi sono passati di mano.
516
00:34:49,440 --> 00:34:51,160
L'imputato viene multato di 25 sterline
517
00:34:51,280 --> 00:34:54,160
e dovrà pagare le spese legali
di tutti i soggetti coinvolti. Prossimo.
518
00:34:56,080 --> 00:34:57,920
EHI.
519
00:34:58,000 --> 00:35:00,600
Voglio una trascrizione
di quello che ha appena detto il giudice.
520
00:35:28,680 --> 00:35:32,560
Mangiarsi l'unghia.
Cosa stai pensando?
521
00:35:32,640 --> 00:35:33,680
Niente, Tanty.
522
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
OH. Crapaud, fuma la pipa.
523
00:35:36,080 --> 00:35:38,880
Perché stai mentendo?
Non giocare con me, bambino.
524
00:35:40,280 --> 00:35:41,640
Ho la testa calda.
525
00:35:42,760 --> 00:35:44,840
Sembra che stiamo raggiungendo
la fine della strada, sai?
526
00:35:46,880 --> 00:35:49,840
Un raid porta ad un altro raid
portare ad un altro raid,
527
00:35:49,920 --> 00:35:53,640
poi lo usano come scusa
per darmi un diverso tipo di leccate.
528
00:35:53,680 --> 00:35:56,040
Stanno portando via
la licenza per gli alcolici adesso.
529
00:35:56,840 --> 00:35:58,920
La polizia in combutta con il comune,
530
00:35:59,000 --> 00:36:01,320
il consiglio con quel maledetto giudice,
il giudice con la polizia.
531
00:36:01,360 --> 00:36:03,960
E i clienti
non mettere piede qui.
532
00:36:04,040 --> 00:36:05,520
Troppo spaventoso.
533
00:36:05,600 --> 00:36:07,520
Non verranno né giorno né notte.
534
00:36:08,600 --> 00:36:11,320
Perché la polizia ci molesta
in questo posto, eh?
535
00:36:13,000 --> 00:36:14,200
L'autobus d'affari.
536
00:36:14,320 --> 00:36:17,160
Beh, non metti l'acqua
in bocca per rovesciarlo, eh?
537
00:36:17,280 --> 00:36:19,120
Non ho nessuno per cui cucinare!
538
00:36:19,160 --> 00:36:21,480
Il posto è come una sala da ballo jumbie!
539
00:36:23,000 --> 00:36:24,800
Non so perché mi preoccupo.
540
00:36:30,000 --> 00:36:32,880
[Sig.ra. Tetley]
Franco? Franco?
541
00:36:46,280 --> 00:36:47,680
Oh, signorina Tetley.
542
00:36:47,800 --> 00:36:50,960
Dorothy, se vieni con il tuo...
pancia affamata, sei fortunato.
543
00:36:51,040 --> 00:36:53,520
Betty ha bisogno di una bocca da sfamare.
544
00:36:53,600 --> 00:36:54,840
Sono venuto per darti questo.
545
00:36:56,400 --> 00:36:58,840
Ogni domenica da me
vieni in Inghilterra,
546
00:36:58,920 --> 00:37:00,640
risparmiami una piccola cosa.
547
00:37:00,760 --> 00:37:02,680
Sto pensando di tornare indietro
Giamaica, una volta.
548
00:37:02,800 --> 00:37:06,680
- Non posso farlo.
- La Mangrovia è parte di questa storia,
549
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
e devo dirlo.
550
00:37:10,160 --> 00:37:12,680
Questo è il posto giusto
cosa me lo fa sapere
551
00:37:12,800 --> 00:37:15,560
questa è davvero casa mia
da casa adesso.
552
00:37:17,040 --> 00:37:21,360
E tutti nella comunità
dire che anche loro hanno bisogno di questo posto.
553
00:37:22,960 --> 00:37:25,360
Quindi questo... per te.
554
00:37:27,440 --> 00:37:29,360
Se resto, piangerò.
555
00:37:30,600 --> 00:37:34,640
Sappi solo che, Frank...
questo mi rende felice.
556
00:37:43,320 --> 00:37:45,040
Probabilmente nient'altro che uno scellino.
557
00:37:51,880 --> 00:37:53,520
Elizabeth Crichlow!
558
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Mettiti le dita sporche
via quella cosa lì.
559
00:38:00,600 --> 00:38:02,240
E tu ti siedi lì
con la faccia incasinata?
560
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
Dolston?
561
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Che cosa?
562
00:38:12,040 --> 00:38:13,440
Chiudiamo il ristorante.
563
00:38:14,680 --> 00:38:17,600
Sì ragazzo. Ma continuiamo
la mangrovia aperta.
564
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
Aperto ventiquattr'ore su ventiquattro.
565
00:38:20,600 --> 00:38:22,440
Sì, mi hai capito bene.
566
00:38:22,520 --> 00:38:24,680
Voglio partite di poker. Dado.
567
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
Tanti tavoli quanti ne ha la polizia.
568
00:38:27,000 --> 00:38:29,960
Ma terremo questo posto aperto
con le buone o con le cattive.
569
00:38:30,040 --> 00:38:33,680
Sei impazzito?
Chiudi la cucina e cosa?
570
00:38:34,600 --> 00:38:37,680
Puoi ancora usare la tua scopa lunga
spazzare nell'angolo.
571
00:38:55,160 --> 00:38:56,480
Sì, cosa vuoi, ragazzo?
572
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
Voglio sedermi
al grande tavolo al piano di sotto.
573
00:39:00,160 --> 00:39:03,280
Ascolta, non abbiamo farmaci
qui, hai capito?
574
00:39:03,360 --> 00:39:05,520
Mi credi abbastanza stupido
per portare qui la droga
575
00:39:05,600 --> 00:39:07,800
quando fanno irruzione quattro volte
nelle ultime sei settimane?
576
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
Nove volte.
577
00:39:09,560 --> 00:39:11,840
Vedere? Quale gatto può gestirlo?
578
00:39:13,400 --> 00:39:15,760
Guarda, sono nove per un uomo
vive proprio lì, Frank.
579
00:39:34,600 --> 00:39:35,920
Vieni di nuovo. Vieni di nuovo.
580
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Mnh-mnh-mnh.
581
00:39:37,640 --> 00:39:40,080
Affari del cazzo, no.
582
00:39:52,560 --> 00:39:53,680
Che diavolo, questo ragazzo?
583
00:39:53,800 --> 00:39:55,440
Basta basta. Accosta, accosta.
584
00:39:57,680 --> 00:40:00,120
Sostenere. Tirati su, accosta.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
585
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
EHI.
586
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
Lascia in pace il ragazzo, amico.
587
00:40:12,200 --> 00:40:14,040
Tutto bene, Benson? Sì?
588
00:40:14,120 --> 00:40:17,320
Marsha. Sali alla Mangrovia
e chiama il signor Stedman, ok?
589
00:40:17,400 --> 00:40:18,480
Andare. Andare!
590
00:40:19,600 --> 00:40:20,776
Cosa c'è che non va in te, amico?
Perché fermi il ragazzo?
591
00:40:20,800 --> 00:40:22,096
Stai interferendo con gli affari della polizia?
592
00:40:22,120 --> 00:40:24,400
SÌ! Perché fermi il ragazzo?
593
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Corrisponde a una descrizione.
594
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
Descrizione? Quale descrizione?
595
00:40:27,800 --> 00:40:29,680
Puleggia. C'è una rapina
in corso.
596
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
Dobbiamo andare. Signore.
597
00:40:33,160 --> 00:40:34,360
Solo la tua fortuna.
598
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
Vai a portare fuori il tuo idiota.
599
00:40:40,600 --> 00:40:42,160
- Stai zitto, idiota!
- Vai, vai!
600
00:40:43,400 --> 00:40:45,800
Perché ti ha fermato? Eh?
601
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
- Nessuna ragione.
- Nessuna ragione?
602
00:40:51,040 --> 00:40:53,080
Vieni, andiamo. Venire.
603
00:40:53,640 --> 00:40:54,920
Venire.
604
00:40:59,640 --> 00:41:01,600
Trinidad è stata rifatta, Frank.
605
00:41:02,600 --> 00:41:05,160
L'ho visto. L'ho sentito.
606
00:41:06,440 --> 00:41:10,680
La rivoluzione ha cambiato molto
ritmo del discorso popolare.
607
00:41:10,800 --> 00:41:13,200
Loro... stanno parlando
con maggiore deliberazione.
608
00:41:13,320 --> 00:41:15,800
Loro... fanno una pausa
prima di parlare e cose del genere.
609
00:41:17,360 --> 00:41:20,680
È come se avesse provocato
una pazienza sociale inconscia che...
610
00:41:20,800 --> 00:41:23,280
è stato davvero
qualcosa da vedere.
611
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
Sì.
612
00:41:33,600 --> 00:41:37,200
Sì. È una molestia completa
su questo ristorante.
613
00:41:38,600 --> 00:41:42,680
Una completa molestia
su un affare nero.
614
00:41:42,800 --> 00:41:44,520
Stanno cercando di distruggerlo.
615
00:41:44,600 --> 00:41:46,280
E tutta la gente,
hanno paura di venire!
616
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
Abbiamo presentato reclami.
617
00:41:49,160 --> 00:41:51,520
Abbiamo fatto
denunce al Ministero degli Interni.
618
00:41:51,600 --> 00:41:55,760
Alla mia ambasciata. E ora a te,
il mio parlamentare locale.
619
00:41:57,640 --> 00:42:02,120
Perché il fastidio
continua e continua,
620
00:42:02,160 --> 00:42:06,200
e so che è perché
Sono un cittadino nero di questo paese,
621
00:42:06,320 --> 00:42:08,920
ecco perché lo sono
essere discriminato!
622
00:42:10,200 --> 00:42:13,840
Prova? Quale prova in più
ne hai bisogno, amico? Che cavolo, amico!
623
00:42:25,520 --> 00:42:27,880
Tutto lo sviluppo arriva
dal movimento autonomo.
624
00:42:28,880 --> 00:42:32,480
Non a causa di forze esterne
agendo sull'organismo.
625
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
Di che merda stai parlando?
626
00:42:36,640 --> 00:42:41,280
La tua strategia di affidarsi al bianco
l'establishment non funzionerà mai, Frank.
627
00:42:41,360 --> 00:42:44,000
Non... Darco, non adesso.
628
00:42:44,080 --> 00:42:46,520
Guarda, vedo un uomo davanti a me, giusto,
629
00:42:46,600 --> 00:42:50,120
un uomo di... di grande pazienza e umiltà
630
00:42:50,160 --> 00:42:53,800
il quale, a sua insaputa,
è diventato un leader del suo popolo.
631
00:42:54,480 --> 00:42:58,120
CLR James ce l'ha scritto.
"Questi sono uomini nuovi."
632
00:42:58,160 --> 00:43:02,440
Dice: "Nuovi tipi di esseri umani,
perché questi uomini hanno una prospettiva.
633
00:43:02,520 --> 00:43:04,680
Sono leader,
ma leader radicati
634
00:43:04,800 --> 00:43:06,520
nel profondo tra coloro che guidano."
635
00:43:06,600 --> 00:43:08,160
Adesso parla di te, Frank.
636
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
Anche lui lo fa.
637
00:43:11,800 --> 00:43:15,680
Ma vedo questo leader
subendone le conseguenze
638
00:43:15,800 --> 00:43:20,600
di un tentativo sponsorizzato dallo Stato
di chiudere la sua attività.
639
00:43:21,880 --> 00:43:26,920
Mio fratello, questo governo
non si assumerà mai le sue responsabilità
640
00:43:27,000 --> 00:43:29,680
a te e a questa comunità,
641
00:43:29,800 --> 00:43:33,160
no, a meno che non veda la gente per strada.
642
00:43:34,800 --> 00:43:36,960
Organizziamo una manifestazione.
643
00:43:37,040 --> 00:43:40,560
Non siamo a Trinidad adesso, ragazzo.
644
00:43:40,640 --> 00:43:41,920
Questa è Notting Hill.
645
00:43:42,000 --> 00:43:46,320
Questo posto, la Mangrovia...
è Notting Hill.
646
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
Che tu possa riconoscerlo o no.
647
00:43:48,800 --> 00:43:50,520
Questa è la prima linea.
648
00:43:50,600 --> 00:43:53,080
La mangrovia... il... questo...
questa è comunità,
649
00:43:53,160 --> 00:43:56,000
la comunità nera è la tua comunità.
650
00:43:56,080 --> 00:43:58,720
La comunità nera
che fanno affidamento sulla mangrovia
651
00:43:58,800 --> 00:44:00,600
tanto quanto fai affidamento su di loro.
652
00:44:02,120 --> 00:44:03,400
Portalo in strada.
653
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
Portalo in strada, Frank.
654
00:44:06,120 --> 00:44:10,640
Lo userebbero semplicemente come scusa
per eliminare tutta quella dannata cosa.
655
00:44:10,720 --> 00:44:12,920
Questa è la verità.
Se organizziamo una manifestazione, giusto?
656
00:44:13,000 --> 00:44:16,440
rischi di perdere il ristorante
hai passato la vita a costruire.
657
00:44:16,520 --> 00:44:19,600
Potrebbero usarlo per chiudere
la mangrovia in modo permanente.
658
00:44:20,680 --> 00:44:25,000
Ma una dimostrazione...
è la cosa giusta da fare.
659
00:44:27,720 --> 00:44:30,120
Auto-movimento.
660
00:44:38,880 --> 00:44:40,320
Sì, marciamo.
661
00:44:44,600 --> 00:44:46,200
Chi è quello? Chi è quello?
662
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Guardalo, amico!
663
00:44:57,960 --> 00:44:59,000
CIAO.
664
00:44:59,080 --> 00:45:00,256
Allora, cosa hai in quella borsa?
665
00:45:00,280 --> 00:45:01,920
Sono appena stato dal macellaio.
666
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
- Sì?
- È una sorpresa.
667
00:45:08,520 --> 00:45:09,880
Giù le mani dalle mangrovie!
668
00:45:09,960 --> 00:45:11,320
Giù le mani dalle mangrovie.
669
00:45:11,400 --> 00:45:15,480
I maiali, i maiali!
Dobbiamo sbarazzarci dei maiali!
670
00:45:15,560 --> 00:45:17,000
I maiali, i maiali!
671
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
Dobbiamo sbarazzarci dei maiali!
672
00:45:18,640 --> 00:45:21,760
I maiali, i maiali!
Dobbiamo sbarazzarci dei maiali!
673
00:45:21,840 --> 00:45:23,240
I maiali, i maiali!
674
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
Dobbiamo sbarazzarci dei maiali!
675
00:45:25,000 --> 00:45:26,360
I maiali, i maiali!
676
00:45:26,440 --> 00:45:28,040
Dobbiamo sbarazzarci dei maiali!
677
00:45:28,120 --> 00:45:29,480
I maiali, i maiali!
678
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
Dobbiamo sbarazzarci dei maiali!
679
00:45:31,480 --> 00:45:35,000
Ciò che la nostra madrepatria cerca di fare
non è solo chiudere un ristorante...
680
00:45:35,760 --> 00:45:38,160
ma per chiudere ciò che vedono
come spazio
681
00:45:38,240 --> 00:45:41,120
dove i neri
può opporre una sorta di resistenza
682
00:45:41,200 --> 00:45:44,440
alle molestie quotidiane da parte della polizia.
683
00:45:44,520 --> 00:45:47,720
E credo alla mangrovia
non serve solo come negativo
684
00:45:47,800 --> 00:45:50,160
nel creare quello spazio per i neri,
685
00:45:50,240 --> 00:45:53,520
ma credo che serva
come scopo positivo
686
00:45:53,600 --> 00:45:57,520
in quelle persone nella comunità
avere un posto da chiamare nostro.
687
00:45:57,600 --> 00:45:59,720
E noi come neri
mi è mancato quello
688
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
visto che siamo stati invitati qui!
689
00:46:02,200 --> 00:46:05,120
Quindi questo attacco
su uno stabilimento nero
690
00:46:05,200 --> 00:46:08,240
e il nostro diritto di riunirci
non è un evento isolato
691
00:46:08,320 --> 00:46:12,440
ma una campagna sostenuta
contro i neri
692
00:46:12,520 --> 00:46:14,160
da parte dello Stato britannico,
693
00:46:14,240 --> 00:46:17,120
e oggi diciamo
Quando è troppo è troppo!
694
00:46:21,880 --> 00:46:25,640
Potere nero! Potere nero!
695
00:46:25,720 --> 00:46:28,520
Potere nero!
Potere nero!
696
00:46:28,600 --> 00:46:31,120
Quindi andiamo e marciamo,
e marciamo pacificamente!
697
00:46:34,640 --> 00:46:36,840
Fratelli e sorelle.
698
00:46:36,920 --> 00:46:39,120
Lo è già da un po' di tempo
699
00:46:39,200 --> 00:46:41,320
che i neri sono stati coinvolti
700
00:46:41,400 --> 00:46:44,320
nel denunciare alla polizia la polizia.
701
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
- Giusto.
702
00:46:46,280 --> 00:46:50,320
Denuncia ai magistrati
sui magistrati.
703
00:46:50,400 --> 00:46:53,760
Lamentarsi con i giudici sui giudici.
704
00:46:55,120 --> 00:46:58,000
Dobbiamo diventare i pastori
del nostro stesso destino.
705
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Qual è il nostro obiettivo oggi,
706
00:47:01,400 --> 00:47:03,840
cosa continuerà ad essere,
707
00:47:03,920 --> 00:47:06,920
un tentativo concertato e determinato
708
00:47:07,000 --> 00:47:09,840
per prevenire qualsiasi violazione dei nostri diritti.
709
00:47:12,880 --> 00:47:14,480
- Giù le mani!
- Persone di colore!
710
00:47:14,560 --> 00:47:15,960
- Giù le mani!
- Persone di colore!
711
00:47:16,040 --> 00:47:17,400
- Giù le mani!
- Persone di colore!
712
00:47:17,480 --> 00:47:19,000
- Giù le mani!
- Persone di colore!
713
00:47:19,080 --> 00:47:20,760
- Giù le mani!
- Persone di colore!
714
00:48:25,840 --> 00:48:28,760
Dov'è Puleggia?
Dov'è Puleggia?
715
00:48:28,840 --> 00:48:31,280
Dov'è Puleggia? Dov'è Puleggia?
716
00:48:31,360 --> 00:48:33,960
Dov'è Puleggia?
Dov'è Puleggia?
717
00:48:34,040 --> 00:48:36,080
Dov'è Puleggia? Dov'è Puleggia?
718
00:48:36,160 --> 00:48:38,760
Dov'è Puleggia?
Dov'è Puleggia?
719
00:48:38,840 --> 00:48:41,280
Dov'è Puleggia? Dov'è Puleggia?
720
00:48:48,280 --> 00:48:51,320
Dov'è Puleggia? Dov'è Puleggia?
Dov'è Puleggia?
721
00:48:51,400 --> 00:48:53,200
Aspetta aspetta aspetta.
Cosa sta succedendo?
722
00:48:53,280 --> 00:48:55,440
Aspetta aspetta aspetta!
723
00:48:55,520 --> 00:48:58,080
Chiudi quella bocca, pezzo di merda...
724
00:49:02,200 --> 00:49:03,600
Spostateli. Spostateli.
725
00:49:05,240 --> 00:49:06,600
Stai zitto, cazzo!
726
00:49:07,280 --> 00:49:09,320
Aspetta, aspetta, aspetta!
727
00:49:09,400 --> 00:49:10,800
Via da me!
728
00:49:10,880 --> 00:49:12,160
Riprendere!
729
00:49:15,840 --> 00:49:17,040
Stai zitto, cazzo!
730
00:49:18,240 --> 00:49:19,920
Entrate, ragazzi.
731
00:49:34,760 --> 00:49:36,240
Potere nero, potere popolare!
732
00:49:36,800 --> 00:49:37,920
Potere delle persone!
733
00:49:40,120 --> 00:49:42,760
Lasciami andare, va bene?
734
00:49:45,720 --> 00:49:47,520
Stai indietro, fottuto vanga!
735
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
Indietro!
736
00:49:52,440 --> 00:49:53,920
Dai. Via! Via! Via.
737
00:49:56,600 --> 00:49:58,040
Fottuto negro!
738
00:49:58,120 --> 00:49:59,280
Cos'ha detto?
739
00:49:59,360 --> 00:50:00,360
Che cosa?
740
00:50:03,400 --> 00:50:05,080
No, torna indietro. Riprendere!
741
00:50:05,160 --> 00:50:06,560
Andiamo. Andare!
742
00:50:09,200 --> 00:50:10,400
Potere nero!
743
00:50:12,720 --> 00:50:14,160
Che diavolo sta succedendo?
744
00:50:14,240 --> 00:50:16,000
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
745
00:50:16,080 --> 00:50:18,960
Potere nero! Potere nero!
746
00:50:21,040 --> 00:50:22,440
Te l'avevo detto.
747
00:50:24,000 --> 00:50:26,320
Ascolta, non toccarmi.
Non toccarmi!
748
00:50:26,400 --> 00:50:28,160
Maledetti selvaggi!
749
00:50:40,600 --> 00:50:43,280
Prendi il tuo cazzo di cartello
e vaffanculo!
750
00:50:43,360 --> 00:50:44,880
Che cazzo stai facendo?
751
00:50:46,200 --> 00:50:49,080
- Barbara! Barbara!
- Barbara! Barbara!
752
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
Via da me!
753
00:50:50,240 --> 00:50:52,760
Sdraiati sul pavimento.
Maledetto bastardo nero!
754
00:50:59,360 --> 00:51:01,320
Perché lo stai facendo? Eh?
755
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Sei arrabbiato? Eh?
756
00:51:04,400 --> 00:51:07,200
Via da me. Via da me.
EHI. Eddie!
757
00:51:07,280 --> 00:51:08,520
-Altheia!
-Eddie!
758
00:51:08,600 --> 00:51:09,680
Alteia!
759
00:51:09,760 --> 00:51:13,400
Togli quelle cazzo di mani di dosso da lei!
Toglile le mani di dosso!
760
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
Andiamo ragazzi.
761
00:51:29,080 --> 00:51:31,840
Entro tu vieni. Entro tu vieni.
Entro tu vieni.
762
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
Va bene, ragazzi.
763
00:51:35,680 --> 00:51:38,080
Fuori, tutti quanti, cazzo
Bastardi neri. Dai.
764
00:51:38,160 --> 00:51:41,760
Va bene, Frank. È Frank!
Sei fregato.
765
00:51:41,840 --> 00:51:43,920
Perché lo stai facendo, amico?
766
00:51:44,000 --> 00:51:45,400
Cosa, non sei felice di vedermi?
767
00:51:45,480 --> 00:51:47,240
Non abbiamo fatto niente di male, amico!
768
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
Ian.
769
00:52:02,800 --> 00:52:05,136
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, ne ho avuto
per portarlo con me alla fine.
770
00:52:05,160 --> 00:52:06,976
Non preoccuparti.
No, no, non è un problema, per niente.
771
00:52:07,000 --> 00:52:08,960
- Ciao. Ciao. Ciao.
772
00:52:09,040 --> 00:52:12,320
Quindi... ho pensato all'Old Bailey
era per veri criminali.
773
00:52:12,400 --> 00:52:16,080
Sai, come i rapinatori di banche,
assassini e cose del genere.
774
00:52:16,160 --> 00:52:17,816
È solo un'aula di tribunale,
se ci pensi. Niente di più.
775
00:52:17,840 --> 00:52:19,720
Sì, ma lo eravamo
già giudicato innocente.
776
00:52:19,800 --> 00:52:23,280
L'ultimo magistrato ha lanciato le accuse
direttamente fuori dal tribunale. E ora questo.
777
00:52:23,360 --> 00:52:24,960
È passato quasi un anno,
778
00:52:25,040 --> 00:52:26,776
e siamo già tornati
dove abbiamo dannatamente iniziato,
779
00:52:26,800 --> 00:52:29,720
solo che questa volta all'Old Bailey.
Voglio dire, di cosa si tratta, Ian?
780
00:52:29,800 --> 00:52:31,496
Beh, sei in prima linea
del cambiamento, Barbara.
781
00:52:31,520 --> 00:52:33,520
Quindi vogliono provare a farlo
un esempio da parte tua.
782
00:52:33,600 --> 00:52:34,920
Ma non possono farlo, vero?
783
00:52:35,000 --> 00:52:36,320
- BENE...
- Possono?
784
00:52:36,400 --> 00:52:39,880
Voglio dire... non capisco nemmeno
chi sta facendo questo.
785
00:52:39,960 --> 00:52:41,520
Dunque, il Pubblico Ministero
786
00:52:41,600 --> 00:52:44,320
ha introdotto una nuova tariffa
di sommossa e rissa.
787
00:52:44,400 --> 00:52:46,120
È davvero un'accusa molto grave,
788
00:52:46,200 --> 00:52:49,320
e temo che non siano obbligati
per spiegarsi, a chiunque.
789
00:52:49,400 --> 00:52:51,320
Ma, con il tuo permesso,
790
00:52:51,400 --> 00:52:54,800
Ho intenzione di renderlo molto più spiacevole
per loro di quanto debba esserlo per te.
791
00:52:55,880 --> 00:53:00,200
No. No, io... non sono interessato
nel fare giochi stupidi.
792
00:53:02,040 --> 00:53:03,560
Ho questa cosa di cui preoccuparmi adesso.
793
00:53:04,600 --> 00:53:06,200
Non posso lasciare che finisca
come me.
794
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
Non lo farò.
795
00:53:09,400 --> 00:53:11,000
Se noi due veniamo mandati via...
796
00:53:12,400 --> 00:53:14,240
Mi fa semplicemente venire la nausea a pensarci.
797
00:53:14,320 --> 00:53:15,840
Lo so. Lo so, lo so.
798
00:53:19,600 --> 00:53:22,080
- Comunque pensavo che fossi in pensione.
799
00:53:22,160 --> 00:53:24,520
No. Non sono mai stato in pensione, onestamente.
800
00:53:24,600 --> 00:53:25,736
E poi la rivoluzione sta arrivando
801
00:53:25,760 --> 00:53:27,936
quindi di certo non ho mai avuto intenzione di farlo
esercitare la professione legale quando lo fece.
802
00:53:27,960 --> 00:53:29,400
Già, beh, è un incubo, vero?
803
00:53:29,480 --> 00:53:31,560
Beh, forse stiamo per svegliarci.
804
00:53:31,640 --> 00:53:34,600
Svegliati?
Voglio solo svegliarmi adesso, Ian.
805
00:53:34,680 --> 00:53:37,280
CIAO! Speravo di non vederci mai tutti insieme
di nuovo in un posto.
806
00:53:37,360 --> 00:53:39,520
Senza offesa per nessuno,
ma cosa significa questo?!
807
00:53:39,600 --> 00:53:41,160
Come può essere?
permesso che accada, eh?
808
00:53:41,240 --> 00:53:43,040
Sì, rilassati, amico.
Dov'è il padre, eh?
809
00:53:43,120 --> 00:53:45,160
Oh, non chiedermelo, amico.
810
00:53:45,240 --> 00:53:46,880
Scusa, sono Ian McDonald.
811
00:53:46,960 --> 00:53:49,320
Rappresento Barbara,
per quelli che non lo sanno.
812
00:53:49,400 --> 00:53:52,280
Uhm, spero che non ti dispiaccia
se solo mi intrometto.
813
00:53:52,360 --> 00:53:56,160
Uhm, il processo, ne sono sicuro
ne siete tutti consapevoli,
814
00:53:56,240 --> 00:53:58,120
si svolge all'Old Bailey,
815
00:53:58,200 --> 00:54:02,240
da qualche parte normalmente riservata
solo per i crimini più gravi...
816
00:54:02,320 --> 00:54:04,000
omicidio, terrorismo e tradimento...
817
00:54:04,080 --> 00:54:07,320
quindi, questo è solo un altro esempio
di intimidazione.
818
00:54:08,920 --> 00:54:11,120
- OH. Salve, signor Croft.
- Sembri ridicolo.
819
00:54:11,200 --> 00:54:14,216
Oh grazie. Il pensionamento anticipato è stato
molto gentile con me. Lo consiglio vivamente
820
00:54:14,240 --> 00:54:17,560
Sono felice di vederti qui.
Mi fa sentire già più sicuro.
821
00:54:17,640 --> 00:54:20,401
Non devi preoccuparti, questo è
il miglior sistema giuridico del mondo.
822
00:54:21,880 --> 00:54:23,920
Come puoi fidarti del sistema
quando un giudice dice
823
00:54:24,000 --> 00:54:25,680
sei innocente della rivolta e della rissa,
824
00:54:25,760 --> 00:54:27,680
solo che fossero loro a sporgere denuncia
poi indietro!
825
00:54:27,760 --> 00:54:28,800
Non ha senso!
826
00:54:28,880 --> 00:54:30,360
Cinque anni!
827
00:54:30,440 --> 00:54:33,480
L'avvocato mi dice di dichiararmi colpevole
e accetterà cinque anni di carcere.
828
00:54:33,560 --> 00:54:35,520
- Che cosa?
- Davvero, ragazzo.
829
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Quindi ho detto che ci metterò cinque anni
con tua moglie.
830
00:54:38,320 --> 00:54:41,840
Di cosa stai parlando?
riguardo a sua moglie, eh?
831
00:54:41,920 --> 00:54:46,600
Ma per quanto riguarda i procedimenti legali
e tutte quelle sciocchezze...
832
00:54:47,680 --> 00:54:51,960
Il tribunale britannico è progettato per mantenere
l'imputato incatenato all'ignoranza.
833
00:54:52,040 --> 00:54:53,080
Non dico altro.
834
00:54:53,160 --> 00:54:55,000
Non a mio nome.
835
00:54:55,080 --> 00:54:56,560
Ho passato abbastanza tempo al bar,
836
00:54:56,640 --> 00:54:58,560
quindi Darcus Howe
rappresenterà se stesso.
837
00:54:58,640 --> 00:55:02,520
In quale bar sei stato, il Red Lion?
Vuoi andare in prigione?
838
00:55:02,600 --> 00:55:04,000
Ho studiato legge, sai, Rhodan.
839
00:55:04,080 --> 00:55:06,000
Questo caso non riguarda solo te.
840
00:55:06,080 --> 00:55:07,920
Sono nove gli imputati, Darcus.
841
00:55:08,000 --> 00:55:09,936
Stai prendendo una decisione
ciò influenzerà tutti.
842
00:55:09,960 --> 00:55:11,080
Io dico di no.
843
00:55:11,160 --> 00:55:14,000
In realtà, è un'idea brillante.
844
00:55:14,560 --> 00:55:16,920
Darcus si autorappresenta,
è geniale.
845
00:55:17,000 --> 00:55:20,920
E'... è il modo perfetto per sfidare
l'assetto arcaico della corte
846
00:55:21,000 --> 00:55:23,920
e prendi davvero il tuo messaggio
all'interno di quell'edificio.
847
00:55:24,000 --> 00:55:25,840
- No, è geniale.
848
00:55:25,920 --> 00:55:29,280
Rappresentarsi significa essere
in grado di interrogare i testimoni.
849
00:55:29,360 --> 00:55:30,680
Pensaci.
850
00:55:30,760 --> 00:55:32,480
Presentare obiezioni in aula.
851
00:55:32,560 --> 00:55:34,320
Ma, cosa più importante,
852
00:55:34,400 --> 00:55:37,480
ti permette di parlare direttamente
alla giuria
853
00:55:37,560 --> 00:55:39,400
in un modo che io per primo non avrei potuto.
854
00:55:39,480 --> 00:55:41,800
Te lo dico, lui parla
una serie di cazzate alla giuria
855
00:55:41,880 --> 00:55:43,520
non aiuterà mai nessuno.
856
00:55:43,600 --> 00:55:47,240
Sono d'accordo con Darcus.
Rappresenterò anche me stesso.
857
00:55:47,320 --> 00:55:48,496
Ah-sì-sì!
Nessuno mi ascolta.
858
00:55:48,520 --> 00:55:50,560
- Penso che sia una buona idea.
- No, ascolta! Ascoltare!
859
00:55:50,640 --> 00:55:52,720
Dobbiamo sfidare il sistema.
860
00:55:52,800 --> 00:55:55,440
È un sistema in cui il giudice
indossare un vestito,
861
00:55:55,520 --> 00:55:59,000
l'avvocato si è messo tutti un vestito,
e tutti indossano una parrucca.
862
00:55:59,080 --> 00:56:01,600
Ma gli uomini sono tutti
solo se stesso con se stesso.
863
00:56:01,680 --> 00:56:04,200
Parlano solo a se stesso!
864
00:56:05,360 --> 00:56:08,480
Non dobbiamo essere vittime,
ma protagonisti delle nostre storie.
865
00:56:08,560 --> 00:56:11,080
E quale modo migliore
di rappresentare noi stessi
866
00:56:11,160 --> 00:56:13,480
piuttosto che autorappresentarci.
Ha ragione!
867
00:56:13,560 --> 00:56:15,920
Aspettare! Tutti
impazzire o qualcosa del genere?
868
00:56:16,000 --> 00:56:17,560
Non è un gioco quello a cui stiamo giocando qui adesso.
869
00:56:17,600 --> 00:56:19,320
Questa è la nostra vita!
870
00:56:19,400 --> 00:56:22,160
Rischiamo dieci anni di carcere!
871
00:56:22,240 --> 00:56:24,240
Il sistema legale lo è
pensato per gli esperti.
872
00:56:24,320 --> 00:56:26,800
Vi state facendo del male
seguendo questo corso.
873
00:56:26,880 --> 00:56:29,080
Dovrai imparare
come interrogare i testimoni.
874
00:56:29,160 --> 00:56:31,520
Sarà molto
di lavoro extra per te.
875
00:56:31,600 --> 00:56:33,200
Non importa.
Possiamo lavorare tutti insieme.
876
00:56:33,280 --> 00:56:37,160
Ascoltate, andate tutti
al carcere. Non io, no signore.
877
00:56:37,240 --> 00:56:39,880
Sono d'accordo con il signor Gordon.
Questo è un grave errore.
878
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
Ti auguro buona fortuna,
La signora Jones-LeCointe.
879
00:56:41,680 --> 00:56:44,440
No, no, no.
Non abbiamo bisogno di fortuna, signore.
880
00:56:44,520 --> 00:56:45,800
Abbiamo bisogno di giustizia.
881
00:56:45,880 --> 00:56:47,200
Abbiamo bisogno di più di questo.
882
00:56:47,280 --> 00:56:48,680
Abbiamo bisogno di più di questo per la verità.
883
00:56:50,560 --> 00:56:52,280
Oh, Dio, amico.
884
00:56:52,360 --> 00:56:53,560
Sì, amico.
885
00:57:40,240 --> 00:57:41,920
Qui. Nome?
886
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Signor Darcus Howe, avvocato ad interim.
887
00:57:44,400 --> 00:57:46,240
Dice che sei sul banco degli imputati
qui sotto. Braccia in alto.
888
00:57:46,320 --> 00:57:47,936
Se dovessi farlo
un'indagine più approfondita,
889
00:57:47,960 --> 00:57:50,720
scoprirai che lo sono infatti
consigliere ad interim.
890
00:57:50,800 --> 00:57:52,480
Dovrei essere trattato come tale.
891
00:57:52,560 --> 00:57:54,320
Scusa, c'è...
c'è un problema qui?
892
00:57:54,400 --> 00:57:56,480
Posso confermare che il signor Howe
è consigliere ad interim.
893
00:57:57,800 --> 00:57:59,000
Ci rappresentiamo, vero?
894
00:57:59,560 --> 00:58:01,520
Prima volta per tutto.
895
00:58:01,600 --> 00:58:03,840
Quindi avrai voglia
perquisire anche me allora, sì?
896
00:58:04,560 --> 00:58:06,760
No signore.
Non sarà necessario.
897
00:58:06,840 --> 00:58:08,840
Giusto. Grazie, Darcus.
Da questa parte.
898
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
Autorappresentarsi?
899
00:58:10,560 --> 00:58:12,320
- NO.
- Prendiamo la borsa.
900
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
Braccia in alto.
901
00:58:16,640 --> 00:58:19,360
Tutto intorno.
Grazie.
902
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
Nome?
903
00:58:20,520 --> 00:58:22,480
Altheia Jones.
Autorappresentarsi.
904
00:58:22,560 --> 00:58:24,880
Le mangrovie nove sono innocenti!
La polizia dovrebbe essere sotto processo!
905
00:58:24,960 --> 00:58:28,040
I Nove Mangrovie sono innocenti!
La polizia dovrebbe essere sotto processo!
906
00:58:28,120 --> 00:58:29,680
I Nove Mangrovie sono innocenti!
907
00:58:29,760 --> 00:58:31,360
La polizia dovrebbe essere sotto processo!
908
00:58:31,440 --> 00:58:34,360
I Nove Mangrovie sono innocenti!
La polizia dovrebbe essere sotto processo!
909
00:58:34,440 --> 00:58:37,640
I Nove Mangrovie sono innocenti!
La polizia dovrebbe essere sotto processo!
910
00:58:37,720 --> 00:58:40,480
I Nove Mangrovie sono innocenti!
La polizia dovrebbe essere sotto processo!
911
00:58:44,120 --> 00:58:45,280
Cancelliere del tribunale.
912
00:58:46,360 --> 00:58:48,320
Ehm, signor Mendel,
per favore assicurati che
913
00:58:48,400 --> 00:58:52,160
nessuno dei manifestanti
sono ricoverati questa mattina.
914
00:58:52,240 --> 00:58:53,840
Non mi interessa se hanno i biglietti.
915
00:59:09,160 --> 00:59:11,160
Va bene. Tutti, tutti.
916
00:59:12,840 --> 00:59:15,920
Ora, come tutti sapete,
Altheia e Darcus
917
00:59:16,000 --> 00:59:18,720
rappresenteranno se stessi
in tribunale oggi,
918
00:59:18,800 --> 00:59:22,120
nel senso che saranno in grado
interrogare i testimoni,
919
00:59:22,200 --> 00:59:24,480
presentare osservazioni al giudice,
e così via.
920
00:59:24,560 --> 00:59:27,000
Il mio ruolo, oltre a quello di difendere
Barbara,
921
00:59:27,080 --> 00:59:29,520
sarà quello di agire come una sorta di...
922
00:59:29,600 --> 00:59:32,760
ponte per chi ha meno familiarità
con la stregoneria legale
923
00:59:32,840 --> 00:59:34,440
è praticato in questo edificio.
924
00:59:35,000 --> 00:59:40,120
Quindi, vorrei iniziare portando
tutti al passo con Sua Signoria,
925
00:59:40,200 --> 00:59:42,120
Il giudice Edward Clarke.
926
00:59:42,200 --> 00:59:43,480
Ora la buona notizia per noi
927
00:59:43,560 --> 00:59:45,920
è che è vecchio,
bullo irascibile e di classe superiore.
928
00:59:46,000 --> 00:59:48,840
E il signor Fondoschiena e fianchi corti,
è una buona cosa, vero?
929
00:59:48,920 --> 00:59:51,520
Sì, lo è, perché significa
non gli piacerà essere ferito.
930
00:59:51,600 --> 00:59:53,576
Ma caricarlo, dobbiamo,
e caricarlo, lo faremo.
931
00:59:53,600 --> 00:59:55,400
Faccio fatica a capire
come consideri
932
00:59:55,480 --> 00:59:59,160
inimicarsi il giudice
essere una strategia praticabile.
933
00:59:59,240 --> 01:00:00,720
Questo è solo l'inizio, signor Croft.
934
01:00:00,800 --> 01:00:02,880
Dobbiamo anche ritrovare noi stessi
una giuria tutta nera.
935
01:00:02,960 --> 01:00:04,520
- Una giuria nera?
936
01:00:04,600 --> 01:00:06,960
Sì, va bene, se vuoi
per passare questi giri.
937
01:00:09,240 --> 01:00:11,920
Paghiamo una sterlina
per l'elenco di tutti i giurati proposti.
938
01:00:15,160 --> 01:00:16,216
Assicurati che tutti ne abbiano uno.
939
01:00:16,240 --> 01:00:18,920
Wimbledon, Ealing e simili?
940
01:00:19,000 --> 01:00:22,520
Medici, dipendenti pubblici...
non capisco la nostra lotta.
941
01:00:22,600 --> 01:00:25,240
Hai dannatamente ragione!
Hanno già deciso.
942
01:00:25,320 --> 01:00:27,160
Ascolta, alcuni di loro devono essere neri.
943
01:00:27,240 --> 01:00:30,960
Ma se ognuno di noi si esercita
il nostro diritto di respingere sette giurati,
944
01:00:31,040 --> 01:00:32,480
fa sette nove.
945
01:00:32,560 --> 01:00:35,040
Sessantatre.
Abbiamo sessantatré tentativi.
946
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
Esattamente.
947
01:00:36,200 --> 01:00:37,520
Guarda, non importa.
948
01:00:37,600 --> 01:00:39,720
Il sistema è truccato, te lo dico.
949
01:00:39,800 --> 01:00:41,320
Il giudice è un bullo.
950
01:00:41,400 --> 01:00:45,920
Pensi che abbia permesso a un solo uomo di colore
nella giuria? Ascoltatemi, avvocato.
951
01:00:46,000 --> 01:00:49,080
Sarebbe meglio che cominciaste ad ascoltarlo
invece di correre su per la bocca.
952
01:00:49,160 --> 01:00:51,376
Bene, con tutto il rispetto, Rhodan,
e anche a te, signor Lock,
953
01:00:51,400 --> 01:00:53,840
In realtà penso che stia parlando in modo sbagliato
potrebbe essere la nostra migliore strategia.
954
01:00:53,920 --> 01:00:56,000
Siamo qui per difendere le nostre vite,
955
01:00:56,080 --> 01:00:59,080
quindi saremo rumorosi
e saremo decisivi.
956
01:01:07,160 --> 01:01:08,560
Si faccia da parte, per favore, signore.
957
01:01:08,640 --> 01:01:10,680
Uhm, ho il mio biglietto. Aspetto.
958
01:01:10,760 --> 01:01:11,936
Se vuoi farti da parte, per favore.
959
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Ma...
960
01:01:14,600 --> 01:01:16,720
È mia moglie sotto processo.
961
01:01:16,800 --> 01:01:18,360
- No, devi lasciarmi entrare.
- Signore.
962
01:01:18,440 --> 01:01:19,560
Fai un passo da una parte.
963
01:01:20,640 --> 01:01:23,480
Dici a tutti che devono avere un biglietto.
Guarda, è proprio qui.
964
01:01:23,560 --> 01:01:25,120
Hai dannato lo straccione.
965
01:01:25,200 --> 01:01:27,280
E tu... te ne stai lì e basta
senza dire niente.
966
01:01:27,320 --> 01:01:30,080
Vedi come mi trattano.
E il biglietto proprio qui!
967
01:01:30,160 --> 01:01:32,440
E tu stai lì e basta
come un macco.
968
01:01:32,520 --> 01:01:34,360
Amico, prendi il tuo cazzo di biglietto.
969
01:02:19,000 --> 01:02:21,400
Silenzio. Sii onesto in tribunale.
970
01:02:28,280 --> 01:02:30,000
Tutte le persone
che hanno qualcosa da fare
971
01:02:30,080 --> 01:02:32,440
davanti ai Miei Lord e Ladies
i giudici della Regina,
972
01:02:32,520 --> 01:02:35,120
avvicinarsi
e presta la tua attenzione.
973
01:02:35,200 --> 01:02:37,000
Dio salvi la regina.
974
01:02:41,960 --> 01:02:43,440
Buongiorno.
975
01:02:43,520 --> 01:02:45,480
Signor Hill, siamo pronti a procedere?
976
01:02:45,560 --> 01:02:47,320
Buongiorno, mio Signore.
Quasi pronta.
977
01:02:47,400 --> 01:02:51,400
Lo faremo prima della selezione della giuria
discutere l’accesso all’aula.
978
01:02:51,480 --> 01:02:56,040
E la difesa poi solleverà preoccupazioni
sulla composizione della giuria.
979
01:02:57,720 --> 01:02:59,560
Grazie, signor Hill, grazie.
980
01:02:59,640 --> 01:03:01,920
Ehm. Buongiorno, Vostra Signoria.
981
01:03:02,000 --> 01:03:05,240
Mio Signore, alcuni parenti sono stati impediti
982
01:03:05,320 --> 01:03:07,640
dall'entrare in tribunale stamattina.
983
01:03:07,720 --> 01:03:11,480
Sono un po' turbato per questo
proprio all'inizio di questo caso,
984
01:03:11,560 --> 01:03:14,880
proprio le persone che ne hanno bisogno
per sentire cosa succede
985
01:03:14,960 --> 01:03:16,360
sofferto alla porta del tribunale.
986
01:03:16,440 --> 01:03:19,840
Il pubblico non ce l'ha
accesso senza riserve alla mia aula.
987
01:03:20,520 --> 01:03:21,720
"La mia aula di tribunale", Vostra Signoria?
988
01:03:21,800 --> 01:03:24,600
In questo caso, la mia aula di tribunale.
989
01:03:25,400 --> 01:03:26,976
Gli ufficiali hanno tutto il diritto
tenere fuori
990
01:03:27,000 --> 01:03:29,880
quelli che non giocano
una parte essenziale in questo caso.
991
01:03:29,960 --> 01:03:32,720
Ma, Vostra Signoria, è così
l’interesse pubblico in questo caso
992
01:03:32,800 --> 01:03:36,000
questo potrei effettivamente suggerirlo
verranno resi disponibili alcuni posti in più
993
01:03:36,080 --> 01:03:37,536
da qualche parte in fondo all'aula.
994
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
Penso che possiamo inserirne un paio.
995
01:03:39,160 --> 01:03:40,440
Hai bisogno di sapere
996
01:03:40,520 --> 01:03:42,520
Ho dato io stesso le istruzioni.
997
01:03:42,600 --> 01:03:45,096
E non è una cosa che desidero
continuare a discutere in quest'aula.
998
01:03:45,120 --> 01:03:49,360
Ebbene, bisogna vedere che è fatta giustizia
da parte del pubblico, sicuramente?
999
01:03:49,440 --> 01:03:51,440
Per Dio,
datti una calmata, amico.
1000
01:03:51,520 --> 01:03:56,120
Per quanto riguarda i posti aggiuntivi,
la tua richiesta è respinta.
1001
01:03:56,200 --> 01:03:57,720
Quando la giuria avrà prestato giuramento...
1002
01:03:57,800 --> 01:04:01,320
A mio marito è stata rifiutata l'ammissione
alla tribuna pubblica,
1003
01:04:01,400 --> 01:04:03,240
anche se aveva un biglietto valido.
1004
01:04:03,320 --> 01:04:05,320
Questa è la fortuna del sorteggio,
1005
01:04:05,400 --> 01:04:08,320
come con la maggior parte delle cose nella vita.
1006
01:04:08,400 --> 01:04:11,280
Cosa ha da dire la difesa?
sulla selezione della giuria?
1007
01:04:11,360 --> 01:04:13,720
Ah, sì, mio Signore. Ehm...
1008
01:04:14,800 --> 01:04:17,600
per conto del mio cliente
e il resto degli imputati
1009
01:04:17,680 --> 01:04:20,920
seduto, piuttosto a disagio,
sul banco degli imputati oggi,
1010
01:04:21,000 --> 01:04:24,760
Sto presentando una domanda
per la nomina di una giuria tutta nera.
1011
01:04:25,800 --> 01:04:27,576
La decisione di concedere
questa applicazione sarebbe acclamata
1012
01:04:27,600 --> 01:04:32,160
in tutto il mondo
come una grande vittoria per la libertà.
1013
01:04:32,240 --> 01:04:34,240
E perché sulla terra di Dio
sarei d'accordo?
1014
01:04:34,320 --> 01:04:37,120
Ebbene, è necessaria una giuria tutta nera
in questo caso, Signoria,
1015
01:04:37,200 --> 01:04:39,920
perché sono gli unici
persone qualificate,
1016
01:04:40,000 --> 01:04:42,320
nelle condizioni della nostra società moderna,
1017
01:04:42,400 --> 01:04:44,040
alla pari degli imputati.
1018
01:04:44,120 --> 01:04:47,520
E stai insinuando che ci sia una giuria bianca?
1019
01:04:47,600 --> 01:04:49,520
non tratterebbe equamente gli imputati,
1020
01:04:49,600 --> 01:04:52,960
come sono tenuti a fare per legge?
1021
01:04:53,040 --> 01:04:54,576
Oh, no, no, no.
Niente affatto, Signoria, no.
1022
01:04:54,600 --> 01:04:57,120
Solo che, con una giuria bianca, tu
non può garantire
1023
01:04:57,200 --> 01:04:59,400
contro chi arreca pregiudizio agli imputati
1024
01:04:59,480 --> 01:05:01,520
solo perché sono neri.
1025
01:05:01,600 --> 01:05:05,920
Mio Signore, come mio stimato collega
Il signor Howe qui mi ha illuminato,
1026
01:05:06,000 --> 01:05:09,320
la mia richiesta è fondata
sulla common law inglese,
1027
01:05:09,400 --> 01:05:12,040
che esiste da oltre 700 anni.
1028
01:05:12,120 --> 01:05:14,560
Allungando il più indietro
come la Magna Carta,
1029
01:05:14,640 --> 01:05:16,040
che era nel 1215,
1030
01:05:16,120 --> 01:05:19,480
c'è una grande fascia
di esempi storici
1031
01:05:19,560 --> 01:05:22,720
che danno il precedente a un uomo
dovrebbe essere provato dai suoi pari,
1032
01:05:22,800 --> 01:05:23,920
o suoi pari.
1033
01:05:24,920 --> 01:05:27,320
Quindi, quello che sto chiedendo
è qualcosa
1034
01:05:27,400 --> 01:05:30,720
che sono perfettamente
diritto secondo la legge britannica.
1035
01:05:31,640 --> 01:05:33,920
Non sto chiedendo una proroga
della legge,
1036
01:05:34,000 --> 01:05:38,320
né sto chiedendo alla corte
fare eventuali concessioni particolari.
1037
01:05:38,400 --> 01:05:39,960
Sono grato per la tua argomentazione,
1038
01:05:40,040 --> 01:05:42,240
ma la tua richiesta è stata respinta.
1039
01:05:45,800 --> 01:05:49,880
Sua Signoria prenderebbe in considerazione l'espansione
sulle ragioni del suo giudizio?
1040
01:05:49,960 --> 01:05:52,720
Non tengo conto di queste circostanze
così eccezionale
1041
01:05:52,800 --> 01:05:53,896
che dovrei esporre le mie ragioni.
1042
01:05:53,920 --> 01:05:58,200
Mio Signore, non ho alcuna precedenza per affermare,
ma ho il senso della giustizia.
1043
01:05:58,280 --> 01:06:01,520
C'è bisogno che mi ripeta?
La domanda viene respinta.
1044
01:06:01,600 --> 01:06:02,720
Vai avanti.
1045
01:06:06,480 --> 01:06:08,680
Uh, mio signore, chiederei alla corte
per un breve aggiornamento
1046
01:06:08,760 --> 01:06:11,160
così da potermi consultare
con gli imputati.
1047
01:06:11,240 --> 01:06:13,240
La tua richiesta è stata respinta.
1048
01:06:13,320 --> 01:06:16,360
Molte cose molto semplici lo sono già
diventando complicato in questo caso.
1049
01:06:16,440 --> 01:06:20,040
Non fare commenti provocatori,
Signor McDonald.
1050
01:06:20,120 --> 01:06:22,360
Sto cercando di mantenere le cose semplici
1051
01:06:22,440 --> 01:06:25,680
perché non sono rappresentati
imputati sul banco degli imputati.
1052
01:06:25,760 --> 01:06:27,560
Non farlo più.
1053
01:06:27,640 --> 01:06:28,840
Ovviamente.
1054
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
Prendi la Bibbia con la mano destra.
1055
01:06:41,000 --> 01:06:42,720
- Lo giuro...
- Sfida!
1056
01:06:42,800 --> 01:06:45,280
- Prendi la Bibbia con la mano destra.
- Sfida!
1057
01:06:45,360 --> 01:06:47,360
- Prendi la Bibbia alla tua destra...
- Sfida.
1058
01:06:47,840 --> 01:06:50,080
Esercito il mio diritto, Mio Signore.
1059
01:06:50,160 --> 01:06:53,520
Sfidare la giuria potrebbe esserlo
nell'ambito dei tuoi diritti giudiziari,
1060
01:06:53,600 --> 01:06:55,440
ma non voglio questo processo
1061
01:06:55,520 --> 01:06:59,360
deteriorarsi
in un concorso in bianco e nero.
1062
01:06:59,440 --> 01:07:01,920
Se hai intenzione di sfidare,
Ti chiedo di farlo
1063
01:07:02,000 --> 01:07:04,680
prima che abbia inizio il giuramento.
Inteso?
1064
01:07:04,760 --> 01:07:05,760
Ovviamente.
1065
01:07:05,840 --> 01:07:07,640
Prendi la Bibbia con la mano destra.
1066
01:07:07,720 --> 01:07:09,280
Sfida!
1067
01:07:09,800 --> 01:07:11,920
Mio Signore, l'hai appena detto
che tutte le sfide
1068
01:07:12,000 --> 01:07:14,160
deve essere depositato
prima dell'inizio dei giuramenti.
1069
01:07:14,240 --> 01:07:17,360
Come è stato il caso. Sfida accolta.
Puoi lasciare la corte.
1070
01:07:17,440 --> 01:07:18,440
Mio Signore.
1071
01:07:18,520 --> 01:07:20,760
Signor McDonald! Ho detto accolto.
1072
01:07:24,440 --> 01:07:27,720
Non stai facendo nessuno
alcun favore comportandosi in quel modo.
1073
01:07:27,800 --> 01:07:29,776
Bene, una volta Altheia e Darcus
vada, signor Croft,
1074
01:07:29,800 --> 01:07:31,760
Sembrerò decisamente timido.
1075
01:07:31,840 --> 01:07:33,320
Sto solo scaldando il vecchio bastardo.
1076
01:07:33,400 --> 01:07:35,320
Il giudice vuole epurare tutti noi.
1077
01:07:35,400 --> 01:07:37,320
Lo vedo negli occhi, chiaro come il giorno.
1078
01:07:37,400 --> 01:07:39,720
Ogni richiesta che facciamo,
lui rifiuta apertamente.
1079
01:07:39,800 --> 01:07:42,680
Solo un po' di allenamento, amico.
Voglio unirmi.
1080
01:07:43,760 --> 01:07:45,800
Giustizia britannica. Che scherzo.
1081
01:07:45,880 --> 01:07:47,160
È un disastro, vero, Ian?
1082
01:07:47,240 --> 01:07:49,720
NO! Non è un disastro, no.
1083
01:07:50,280 --> 01:07:53,120
Vedi, abbiamo appena nominato un giudice
all'Old Bailey
1084
01:07:53,200 --> 01:07:55,120
discutere di razza nella sua aula di tribunale.
1085
01:07:55,200 --> 01:07:56,520
Non voleva farlo.
1086
01:07:56,600 --> 01:07:58,720
Vuole far finta che lo sia
un caso sulla violenza,
1087
01:07:58,800 --> 01:08:00,920
sui criminali, sugli scontenti.
1088
01:08:01,000 --> 01:08:03,120
Ma abbiamo capito di cosa si tratta...
1089
01:08:03,200 --> 01:08:05,360
sul colore della nostra pelle.
1090
01:08:06,200 --> 01:08:08,640
E' una vittoria, eh?
1091
01:08:08,720 --> 01:08:10,240
È la nostra prima vittoria!
1092
01:08:10,320 --> 01:08:11,320
Darcus ha ragione.
1093
01:08:11,400 --> 01:08:13,920
Potrebbe non essere carino
ma continuiamo così.
1094
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
Un'idea alla fine galleggia da sola. Ehm?
1095
01:08:17,600 --> 01:08:18,720
Ho un'idea.
1096
01:08:21,320 --> 01:08:22,320
Davvero.
1097
01:08:25,920 --> 01:08:29,800
Domenica 9 agosto
a North Kensington...
1098
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
ha avuto luogo una manifestazione
contro la polizia...
1099
01:08:34,800 --> 01:08:37,920
che è degenerato
in del tutto imperdonabile
1100
01:08:38,000 --> 01:08:40,600
e violenza inaccettabile.
1101
01:08:40,680 --> 01:08:44,440
Potrebbero essercene alcuni qui
che credono di essere stati
1102
01:08:44,560 --> 01:08:48,120
la vittima dell'ingiustizia
per mano della polizia.
1103
01:08:48,200 --> 01:08:50,120
Ma ce ne sono altri che,
1104
01:08:50,200 --> 01:08:54,240
come i parassiti,
nutritevi di queste credenze,
1105
01:08:54,320 --> 01:08:57,320
e cercare di trasformarli
a proprio vantaggio,
1106
01:08:57,360 --> 01:09:00,920
incoraggiante
e talvolta creando deliberatamente
1107
01:09:01,000 --> 01:09:04,680
odio, sfiducia e violenza.
1108
01:09:05,360 --> 01:09:09,400
Signore e signori, così non è stato
solo una dimostrazione vistosa
1109
01:09:09,520 --> 01:09:11,680
che è andato fuori controllo.
1110
01:09:11,760 --> 01:09:14,160
La Corona lo dimostrerà
che questa dimostrazione
1111
01:09:14,240 --> 01:09:16,520
era guidato da coloro intenti a sventagliare
1112
01:09:16,600 --> 01:09:20,640
quello che sapevano essere
una situazione emotiva.
1113
01:09:20,720 --> 01:09:22,400
Hanno incitato alla violenza
1114
01:09:22,520 --> 01:09:25,200
e si è unito deliberatamente.
1115
01:09:25,280 --> 01:09:26,920
Questi imputati sono tutti colpevoli
1116
01:09:27,000 --> 01:09:30,960
del reato grave
rivolta e rissa.
1117
01:09:31,040 --> 01:09:33,320
Mio Signore, noto una certa vaghezza
1118
01:09:33,360 --> 01:09:36,520
nel modo in cui ha fatto l'accusa
ha portato questa nuova accusa di rissa.
1119
01:09:36,600 --> 01:09:38,040
Come disse una volta un famoso filosofo...
1120
01:09:38,080 --> 01:09:40,920
Ti sto dando un enorme
latitudine qui, signor Howe.
1121
01:09:41,000 --> 01:09:43,720
Siediti prima che ti trovi
in oltraggio alla corte.
1122
01:09:43,800 --> 01:09:45,600
E togliti quel cappello ridicolo.
1123
01:09:50,360 --> 01:09:52,960
Può procedere, per favore, signor Hill?
1124
01:09:53,040 --> 01:09:54,560
Grazie, mio Signore.
1125
01:10:29,320 --> 01:10:30,680
Puleggia!
1126
01:10:41,600 --> 01:10:43,680
Ti piacerebbe prendere
l'affermazione o il giuramento?
1127
01:10:43,760 --> 01:10:45,280
Il giuramento.
1128
01:10:45,320 --> 01:10:47,880
Per favore, tieni la Bibbia...
1129
01:10:47,960 --> 01:10:49,440
e leggi il giuramento ad alta voce.
1130
01:10:50,160 --> 01:10:53,120
Lo giuro su Dio Onnipotente
che le prove che fornirò
1131
01:10:53,200 --> 01:10:57,600
sarà la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità.
1132
01:11:01,320 --> 01:11:03,240
Per favore indica il tuo nome e il tuo grado.
1133
01:11:04,000 --> 01:11:05,800
L'agente di polizia Frank Pulley.
1134
01:11:07,000 --> 01:11:09,400
PC Pulley, quando l'hai fatto?
entrare nelle forze di polizia?
1135
01:11:09,520 --> 01:11:10,760
1954.
1136
01:11:10,840 --> 01:11:12,720
Diciassette anni fa.
1137
01:11:12,800 --> 01:11:17,000
E in tutto quel tempo, quante denunce
sono stati fatti contro di te?
1138
01:11:17,080 --> 01:11:18,320
Non più di quanto sia normale.
1139
01:11:18,360 --> 01:11:21,320
Uh, forse sette o otto
denunce ufficiali.
1140
01:11:21,360 --> 01:11:23,720
Nessuno di essi è stato comprovato.
1141
01:11:23,800 --> 01:11:25,920
E quante volte
sei stato lodato?
1142
01:11:26,000 --> 01:11:28,720
per servizio a Sua Maestà
forze di polizia?
1143
01:11:28,800 --> 01:11:30,720
Alcune volte.
Più di alcuni.
1144
01:11:30,800 --> 01:11:33,320
Mio Signore, la mia comprensione
da te è quella domanda
1145
01:11:33,360 --> 01:11:36,200
devono essere focalizzati
su questioni riguardanti il processo.
1146
01:11:36,280 --> 01:11:38,920
Signora,
Penso che la giuria capirà
1147
01:11:39,000 --> 01:11:41,320
che questo è un membro
della Polizia Metropolitana
1148
01:11:41,360 --> 01:11:43,840
e va rispettato come tale.
1149
01:11:43,920 --> 01:11:46,920
Purché gli imputati
sono concessi gli stessi privilegi
1150
01:11:47,000 --> 01:11:48,520
come PC Pulley, Vostra Signoria.
1151
01:11:48,600 --> 01:11:50,320
Signor MacDonald,
siediti e stai zitto.
1152
01:11:50,360 --> 01:11:52,800
Signor Hill, per favore continui.
1153
01:11:52,880 --> 01:11:55,600
Grazie, mio Signore. Continua, PC Pulley.
1154
01:11:55,680 --> 01:11:57,640
A proposito dei miei elogi.
1155
01:11:57,720 --> 01:12:00,920
Nel 1968, ho ricevuto
la medaglia dell'Impero britannico
1156
01:12:01,000 --> 01:12:03,680
per galanteria durante il servizio.
1157
01:12:03,760 --> 01:12:04,760
Grazie.
1158
01:12:04,840 --> 01:12:08,240
Uh, puoi descrivere il tuo ruolo?
il giorno della manifestazione?
1159
01:12:13,560 --> 01:12:17,120
Alle 14:15, io e altri tre
agenti di polizia,
1160
01:12:17,200 --> 01:12:20,120
PC Dixon, PC Royce e PC Johnson,
1161
01:12:20,200 --> 01:12:22,760
è andato alla mangrovia
in un furgone di osservazione.
1162
01:12:22,840 --> 01:12:24,240
Per quale scopo?
1163
01:12:24,320 --> 01:12:28,720
Allo scopo di identificare le persone
che erano coinvolti nella manifestazione.
1164
01:12:28,800 --> 01:12:32,040
Siamo arrivati poco prima di Howe
si è rivolto alla folla.
1165
01:12:32,120 --> 01:12:33,360
Cosa ha detto?
1166
01:12:36,600 --> 01:12:38,320
Andavamo avanti e indietro
nel nostro veicolo,
1167
01:12:38,360 --> 01:12:39,856
quindi non ho potuto prendere appunti
di quello che ha detto.
1168
01:12:39,880 --> 01:12:43,320
Quindi la manifestazione è iniziata
da Via Tutti i Santi
1169
01:12:43,360 --> 01:12:45,920
in direzione Notting Dale
stazione di polizia, giusto?
1170
01:12:46,000 --> 01:12:48,240
Esatto, con Howe e Crichlow
fare strada.
1171
01:12:48,320 --> 01:12:51,320
Li ho visti anche andarsene
il corteo principale
1172
01:12:51,360 --> 01:12:54,640
per cercare di coinvolgere più persone.
1173
01:12:54,720 --> 01:12:56,720
Millet vendeva giornali.
1174
01:12:56,800 --> 01:13:01,120
L'ho visto avvicinarsi a una donna nera
con un bambino meticcio,
1175
01:13:01,200 --> 01:13:05,360
e... e lei gli disse,
"Vai via e lasciaci in pace, amico.
1176
01:13:05,440 --> 01:13:07,960
Voi stupidi piantagrane."
1177
01:13:08,520 --> 01:13:09,920
Hai sentito la sua risposta?
1178
01:13:11,000 --> 01:13:14,320
Millet le disse:
"Faresti meglio a pensare a Black, tesoro,
1179
01:13:14,360 --> 01:13:17,160
oppure muori con i maiali bianchi
quando il tempo arriva."
1180
01:13:17,240 --> 01:13:19,840
- Bugiardo.
- NO!
1181
01:13:19,920 --> 01:13:20,920
Tutte bugie!
1182
01:13:32,520 --> 01:13:34,520
Hai visto cosa ha dato inizio allo scontro?
1183
01:13:34,600 --> 01:13:36,120
Non l'ho fatto, no.
1184
01:13:36,200 --> 01:13:38,720
Ho visto Crichlow e Howe
parlare insieme
1185
01:13:38,800 --> 01:13:40,520
prima di unirsi al combattimento principale.
1186
01:13:40,600 --> 01:13:42,920
Per favore descrivi le loro azioni
per l'aula del tribunale
1187
01:13:43,000 --> 01:13:44,720
come l'hai registrato.
1188
01:13:44,800 --> 01:13:46,440
Si comportavano come selvaggi.
1189
01:13:49,000 --> 01:13:50,920
Howe stava incoraggiando la folla
1190
01:13:51,000 --> 01:13:55,120
e in piedi su un muro di mattoni
urlando: "Uccidi i maiali bianchi".
1191
01:13:56,520 --> 01:14:00,920
Ho visto Crichlow lanciare
un pezzo di legno direttamente contro un ufficiale.
1192
01:14:01,000 --> 01:14:04,800
Lui e LeCointe,
entrambi lanciavano mattoni e bottiglie.
1193
01:14:09,440 --> 01:14:11,280
Come sta affrontando Darcus tutto questo?
1194
01:14:12,280 --> 01:14:15,920
Sì, ok. Penso che sia nervoso
riguardo al suo prossimo discorso.
1195
01:14:16,000 --> 01:14:19,720
Non quel Darcus. Darcus Junior.
1196
01:14:19,800 --> 01:14:22,200
OH. Sì.
1197
01:14:23,640 --> 01:14:27,640
Oh, sì, sta... mettendo i denti,
sai, quindi non sta dormendo.
1198
01:14:29,800 --> 01:14:32,640
E se lo avessero preso?
in cura? Come ero?
1199
01:14:33,360 --> 01:14:34,600
Non succederà.
1200
01:14:34,680 --> 01:14:37,680
Bene, lo farà se entrambi i suoi genitori
fatti mandare via. Lo farà.
1201
01:14:37,760 --> 01:14:39,160
Anch'io ho paura, lo sai.
1202
01:14:40,800 --> 01:14:42,360
Ma dobbiamo avere fede.
1203
01:14:44,000 --> 01:14:46,360
Fede nel sistema giudiziario britannico.
1204
01:14:54,600 --> 01:14:55,760
Sì.
1205
01:14:56,800 --> 01:14:58,600
Sì, c'è un pensiero.
1206
01:15:04,000 --> 01:15:06,440
Almeno non possono prendere
tuo lontano da te.
1207
01:15:08,360 --> 01:15:10,200
Non mentre è lì.
1208
01:15:11,040 --> 01:15:14,080
E non possono prendere neanche il tuo.
1209
01:15:14,160 --> 01:15:15,880
Non mentre è qui.
1210
01:15:59,440 --> 01:16:01,040
Ne mangerai un po', Frank?
1211
01:16:02,200 --> 01:16:03,440
Proprio adesso.
1212
01:16:16,240 --> 01:16:18,280
Quello che stai facendo è una buona cosa,
Sai.
1213
01:16:20,200 --> 01:16:22,200
Potrebbe non averne voglia, ma...
1214
01:16:24,120 --> 01:16:25,160
è.
1215
01:16:27,240 --> 01:16:29,240
Tutti si riuniscono per questo.
1216
01:16:31,000 --> 01:16:33,840
- Mangia così tanto...
- Non posso andare in prigione, Dol.
1217
01:16:37,040 --> 01:16:40,080
La giustizia resta dalla tua parte, eh?
1218
01:16:40,160 --> 01:16:42,040
Il mio sedere, forse.
1219
01:16:49,320 --> 01:16:51,320
I dadi ti aggiustano, amico.
1220
01:16:53,080 --> 01:16:55,000
Una partita più tardi stasera.
1221
01:16:55,080 --> 01:16:56,280
NO.
1222
01:16:57,880 --> 01:17:00,080
Ma non costringermi a fermarti
perdere la pensione.
1223
01:17:03,400 --> 01:17:04,880
Tu mi pensioni, Frank.
1224
01:17:08,560 --> 01:17:10,080
Tu e tutti gli altri.
1225
01:17:20,560 --> 01:17:21,720
- Shh.
1226
01:17:21,800 --> 01:17:24,560
- Puoi prenderlo un minuto, per favore?
- Non posso, sto lavorando.
1227
01:17:24,640 --> 01:17:25,936
- Sì, beh anch'io sto lavorando.
- Aspetto,
1228
01:17:25,960 --> 01:17:27,640
Non riesco a sentirmi pensare! Io sono--
1229
01:17:27,720 --> 01:17:30,200
Sto—sto cercando di prepararmi
per il controinterrogatorio Pulley.
1230
01:17:30,280 --> 01:17:31,280
Puoi stare zitto?
1231
01:17:33,320 --> 01:17:34,760
Dai.
1232
01:18:16,320 --> 01:18:20,000
Ce l'ho. Li ho questa volta.
1233
01:18:53,840 --> 01:18:58,320
Mio Signore. Mi sto difendendo
1234
01:18:58,360 --> 01:19:00,880
contro alcune accuse molto gravi
1235
01:19:00,960 --> 01:19:03,520
realizzato da PC Pulley
1236
01:19:03,600 --> 01:19:07,000
e altri tre agenti di polizia
che erano di stanza in un furgone.
1237
01:19:08,680 --> 01:19:12,320
Vorrei iniziare
dichiarando la mia intenzione...
1238
01:19:12,400 --> 01:19:17,240
mettere in dubbio la credibilità
di questo testimone,
1239
01:19:17,320 --> 01:19:18,720
PC Frank Pulley.
1240
01:19:18,800 --> 01:19:20,720
Notato. Ora è la tua opportunità.
1241
01:19:28,080 --> 01:19:31,520
Posso chiedere, PC Pulley...
1242
01:19:32,360 --> 01:19:35,240
se pensi che qualcuno se ne vada
al ristorante Mangrove
1243
01:19:35,320 --> 01:19:37,320
è già corrotto?
1244
01:19:37,360 --> 01:19:39,160
Sì, lo credo.
1245
01:19:40,440 --> 01:19:44,920
Quindi i visitatori abituali, come il parlamentare locale,
1246
01:19:45,000 --> 01:19:48,040
Signor Bruce Douglas-Mann,
sono corrotti?
1247
01:19:48,120 --> 01:19:51,720
- È questo che stai suggerendo?
- Non conosco il parlamentare locale.
1248
01:19:51,800 --> 01:19:54,400
Stai suggerendo che sono corrotto?
1249
01:19:54,520 --> 01:19:57,240
Sono stato alle mangrovie
in diverse occasioni.
1250
01:19:57,320 --> 01:19:59,240
Dovrei pensare che lo sei, sì.
1251
01:19:59,320 --> 01:20:02,440
Conosco il posto dove essere un ritrovo
di criminali, prostitute,
1252
01:20:02,560 --> 01:20:04,440
- ponce e simili.
1253
01:20:04,560 --> 01:20:09,400
Bene, te lo dico
tutti i tuoi commenti su questo caso,
1254
01:20:09,520 --> 01:20:12,240
tutte le informazioni che hai fornito alla giuria,
1255
01:20:12,320 --> 01:20:14,560
è radicato nel pregiudizio.
1256
01:20:14,640 --> 01:20:19,280
È radicato nell'esperienza di un territorio
Ho prestato servizio come agente di polizia
1257
01:20:19,320 --> 01:20:21,320
per un periodo di tempo considerevole.
1258
01:20:21,400 --> 01:20:25,000
- Quando sei entrato nelle forze di polizia?
- 1954.
1259
01:20:25,080 --> 01:20:26,560
Quasi nello stesso momento
1260
01:20:26,640 --> 01:20:30,720
nel ruolo dell'ispettore investigativo Stockwell
aderito anche tu?
1261
01:20:30,800 --> 01:20:32,000
SÌ.
1262
01:20:32,720 --> 01:20:34,640
Eppure sei ancora un agente?
1263
01:20:34,720 --> 01:20:36,720
- È corretto.
1264
01:20:36,800 --> 01:20:41,120
Posso essere così audace da chiederti perché tu
non hai mai fatto carriera?
1265
01:20:45,680 --> 01:20:47,080
Ho lasciato la scuola piuttosto giovane.
1266
01:20:48,080 --> 01:20:50,680
La verità è che non ci sono mai riuscito
per superare gli esami di polizia.
1267
01:20:53,280 --> 01:20:55,200
Mio Signore,
Non riesco a vederne la rilevanza.
1268
01:20:55,280 --> 01:20:57,561
Signor Howe, per favore continui
agli incidenti del 9 agosto.
1269
01:20:57,640 --> 01:20:59,920
Molto bene, mio signore.
1270
01:21:00,000 --> 01:21:01,920
Puleggia dell'agente di polizia,
1271
01:21:02,000 --> 01:21:06,520
hai fatto una dichiarazione che a
l'inizio della manifestazione,
1272
01:21:06,600 --> 01:21:10,920
durante i discorsi
che la folla aveva iniziato a cantare.
1273
01:21:12,280 --> 01:21:15,640
Ti chiedo di confrontare la tua affermazione
1274
01:21:15,720 --> 01:21:18,640
con quello dei tuoi tre
presenti altri colleghi
1275
01:21:18,720 --> 01:21:20,720
che non aveva fatto menzione del canto.
1276
01:21:20,800 --> 01:21:23,440
Non avevano detto che non potevano sentire.
C'è una differenza.
1277
01:21:24,840 --> 01:21:28,840
Lo avete fatto tu e gli altri tuoi colleghi
nel furgone di osservazione,
1278
01:21:28,920 --> 01:21:31,520
hai scritto le tue dichiarazioni?
allo stesso tempo,
1279
01:21:31,600 --> 01:21:33,360
- nella stessa stanza?
- Sì, abbiamo fatto.
1280
01:21:33,440 --> 01:21:35,240
Quando lavori nella stessa stanza,
è normale.
1281
01:21:35,320 --> 01:21:38,600
È anche abbastanza normale
per decidere insieme
1282
01:21:38,680 --> 01:21:41,600
cosa mettere e cosa
tralasciare le tue dichiarazioni?
1283
01:21:41,680 --> 01:21:44,600
Non sono sicuro di dove vuoi arrivare con questo,
ma non abbiamo fatto nulla del genere!
1284
01:21:45,840 --> 01:21:47,240
Ovviamente no.
1285
01:21:47,320 --> 01:21:51,160
Lungi da me l'idea di simili imbrogli.
1286
01:21:58,560 --> 01:22:01,400
PC Pulley, puoi confermare?
1287
01:22:01,520 --> 01:22:04,000
che questa è la dimensione della fessura
nel furgone di osservazione?
1288
01:22:05,360 --> 01:22:07,680
È più o meno lo stesso, immagino, sì.
1289
01:22:07,760 --> 01:22:10,240
Ottima ipotesi, PC Pulley.
1290
01:22:10,320 --> 01:22:14,560
Questa... è più o meno la dimensione della fessura.
1291
01:22:14,640 --> 01:22:16,560
Due x otto pollici.
1292
01:22:17,280 --> 01:22:19,920
Non molto più grande...
1293
01:22:20,000 --> 01:22:23,240
e non molto più piccolo.
1294
01:22:23,320 --> 01:22:25,320
E' il tuo testamento
1295
01:22:25,360 --> 01:22:29,440
che tu, l'agente Dixon e l'agente Johnson
1296
01:22:29,560 --> 01:22:33,640
guardavano tutti attraverso lo stesso buco
allo stesso tempo.
1297
01:22:34,280 --> 01:22:35,760
Corretto?
1298
01:22:43,320 --> 01:22:45,160
Mi dispiace. È corretto?
1299
01:22:45,240 --> 01:22:46,520
Sì, è corretto.
1300
01:22:47,840 --> 01:22:51,200
Vorrei sapere, PC Pulley...
1301
01:22:52,200 --> 01:22:54,560
com'è possibile
1302
01:22:54,640 --> 01:22:59,320
attraverso il quale potrebbero guardare anche due uomini
questo stesso buco allo stesso tempo?
1303
01:23:02,040 --> 01:23:04,200
Tranquillo, subito!
1304
01:23:08,200 --> 01:23:09,960
È possibile se tu...
1305
01:23:10,680 --> 01:23:12,960
È possibile se entrambi guardano
attraverso un occhio.
1306
01:23:16,120 --> 01:23:18,920
Allora, dov'era la tua faccia?
Puleggia del PC?
1307
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
Accanto al PC Royce o accanto al PC Dixon?
1308
01:23:22,120 --> 01:23:24,280
Eh? È stato così?
1309
01:23:25,360 --> 01:23:26,560
O così?
1310
01:23:28,000 --> 01:23:29,056
Dov'era la tua faccia, Pulley?
1311
01:23:29,080 --> 01:23:32,320
Mio Signore, per favore dirigi il signor Howe
rivolgersi correttamente al testimone.
1312
01:23:32,360 --> 01:23:35,920
L'agente Pulley, lo sa
perché ora vieni ridicolizzato?
1313
01:23:36,000 --> 01:23:40,400
L'immagine di quattro agenti di polizia
comportandosi in questo modo
1314
01:23:40,520 --> 01:23:42,840
è degno di ridicolo, non è vero?
1315
01:23:44,000 --> 01:23:46,320
Potrebbe farlo
una risata di uccello impagliato.
1316
01:23:46,360 --> 01:23:48,800
Potrebbe far ridere un uccello impagliato.
1317
01:23:48,880 --> 01:23:53,120
PC Pulley, suggerisco
così sostanziale ed importante
1318
01:23:53,200 --> 01:23:56,240
parti delle tue prove
sono bugie deliberate.
1319
01:23:56,320 --> 01:23:59,120
- SÌ!
- Bugie deliberate e cospiratorie,
1320
01:23:59,200 --> 01:24:02,600
progettato per avere la mia libertà
portato via da me!
1321
01:24:02,680 --> 01:24:05,640
- Sei un bugiardo, Pulley.
1322
01:24:05,720 --> 01:24:06,800
Un bugiardo.
1323
01:24:10,760 --> 01:24:13,920
Allora, dov'era esattamente la tua faccia allora?
1324
01:24:14,360 --> 01:24:16,080
Come questo? O forse così?
1325
01:24:17,280 --> 01:24:18,400
Dov'era?
1326
01:24:18,520 --> 01:24:20,360
Non ricordo.
1327
01:24:21,080 --> 01:24:23,320
Non ricordi.
1328
01:24:24,360 --> 01:24:25,600
NO.
1329
01:24:27,320 --> 01:24:29,200
PC Royce,
1330
01:24:29,280 --> 01:24:33,600
tredici volte dici di no
ricordalo o non puoi dirlo.
1331
01:24:33,680 --> 01:24:38,840
PC Pulley ha detto 33 volte
non ricordava.
1332
01:24:38,920 --> 01:24:41,640
PC Johnson, 28 volte.
1333
01:24:41,720 --> 01:24:45,720
Circa 70 volte voi tre
dì che non ricordi.
1334
01:24:45,800 --> 01:24:48,760
Sei stato messo in un furgone
osservare e registrare,
1335
01:24:48,840 --> 01:24:52,240
dall'inizio alla fine,
per fornire informazioni
1336
01:24:52,320 --> 01:24:55,080
ciò direbbe la verità
quanto accaduto.
1337
01:24:55,160 --> 01:24:56,720
suggerisco
1338
01:24:56,800 --> 01:24:59,040
hai fallito nettamente
1339
01:24:59,120 --> 01:25:02,880
sotto la tua responsabilità
osservare e registrare.
1340
01:25:03,560 --> 01:25:05,000
Lascia che te lo chieda di nuovo.
1341
01:25:06,000 --> 01:25:09,160
Dov'era la tua faccia, agente Royce?
1342
01:25:09,240 --> 01:25:10,640
Dov'era la tua faccia?
1343
01:25:13,000 --> 01:25:16,200
Se non ti assumi la responsabilità adesso,
1344
01:25:16,280 --> 01:25:18,520
la storia te lo conferirà.
1345
01:25:18,600 --> 01:25:19,960
Pulley fa un segnale al testimone!
1346
01:25:20,040 --> 01:25:23,240
L'ho visto! Royce prende istruzioni
sul banco dei testimoni!
1347
01:25:23,320 --> 01:25:25,560
È una violazione: una violazione del tribunale, una violazione del tribunale!
1348
01:25:25,640 --> 01:25:27,720
Puleggia dell'agente,
questa è un'accusa molto seria.
1349
01:25:27,800 --> 01:25:30,040
Devo chiederti di andartene
subito in aula.
1350
01:25:30,120 --> 01:25:33,440
È solo questo? Non dovrebbe essere un uomo disonesto
essere rinchiuso o qualcosa del genere?
1351
01:25:33,560 --> 01:25:36,080
Saranno gli imputati
siediti subito!
1352
01:25:36,920 --> 01:25:38,600
Signor Pulley.
1353
01:25:38,680 --> 01:25:41,560
Non tornerai fino al tuo
colleghi ufficiali nel furgone di osservazione
1354
01:25:41,640 --> 01:25:43,920
hanno tutti dato la loro testimonianza.
1355
01:25:44,000 --> 01:25:47,200
Dovresti considerarti fortunato
che non verranno intraprese ulteriori azioni.
1356
01:25:50,960 --> 01:25:52,800
Nessun'altra domanda, Mio Signore.
1357
01:25:52,880 --> 01:25:55,240
- Didietro.
1358
01:25:55,880 --> 01:25:59,360
Avrebbe dovuto essere sbattuto secondo me!
Almeno mi hanno dato qualche leccata!
1359
01:25:59,440 --> 01:26:01,120
Ma se non avessi urlato al giudice,
1360
01:26:01,200 --> 01:26:03,216
avremmo avuto molte più possibilità
ad una punizione più severa.
1361
01:26:03,240 --> 01:26:05,680
Non darmi un sei per un nove
perché stai lavorando per me.
1362
01:26:05,760 --> 01:26:07,160
Fratello, non scaldarti la testa adesso.
1363
01:26:07,240 --> 01:26:09,200
- Vuoi rinfrescarti, ragazzo?
- Per te va tutto bene.
1364
01:26:09,240 --> 01:26:11,800
Il cunumunu supposto
lavorare per me!
1365
01:26:11,880 --> 01:26:13,760
Ho finito. Non ho bisogno di consigli.
Vai avanti!
1366
01:26:13,840 --> 01:26:15,520
Esci dal mio raggio d'azione!
1367
01:26:15,600 --> 01:26:17,240
Rodano. Dove vai, ragazzo?
1368
01:26:17,320 --> 01:26:20,920
Rappresenterò me stesso!
Se loro due possono, posso farlo anch'io.
1369
01:26:21,000 --> 01:26:24,880
Nessuna mancanza di rispetto, sì,
ma sei sicuro di essere d'accordo?
1370
01:26:24,960 --> 01:26:28,080
Altheia e Darcus,
si sono dati da fare, sai?
1371
01:26:28,160 --> 01:26:30,320
E se ti arrabbi con il giudice,
1372
01:26:30,400 --> 01:26:33,280
potrebbe farti più male,
ciò potrebbe causare a tutti noi ancora più danni.
1373
01:26:33,320 --> 01:26:36,320
Franco! Ognuno pensa a se stesso.
1374
01:26:36,400 --> 01:26:40,360
Ehi! Sono loro... e noi.
1375
01:27:02,080 --> 01:27:03,920
Sii onesto in tribunale.
1376
01:27:25,400 --> 01:27:28,160
Lo giuro su Dio Onnipotente
che le prove che fornirò
1377
01:27:28,240 --> 01:27:30,960
sarà la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità.
1378
01:27:31,040 --> 01:27:34,040
Lo giuro su Dio Onnipotente
che le prove che fornirò
1379
01:27:34,120 --> 01:27:37,640
sarà la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità.
1380
01:28:23,240 --> 01:28:25,000
Dichiara il tuo nome e il tuo grado.
1381
01:28:25,080 --> 01:28:26,520
PC Charles Wheeler.
1382
01:28:26,600 --> 01:28:29,400
- Dove sei di stanza?
- Stazione di polizia di Notting Dale.
1383
01:28:29,480 --> 01:28:32,800
E da quanto tempo lo sei?
prestare servizio nella polizia metropolitana?
1384
01:28:32,880 --> 01:28:34,880
Sono passati circa cinque anni ormai.
1385
01:28:34,960 --> 01:28:37,080
E in quei cinque anni,
quante denunce
1386
01:28:37,160 --> 01:28:38,520
sono stati fatti contro di te?
1387
01:28:38,600 --> 01:28:40,200
Nessuno. Proprio nessuno.
1388
01:28:40,280 --> 01:28:43,320
Nessuno.
E quanti elogi?
1389
01:28:43,400 --> 01:28:44,840
Ne ho avuti tre.
1390
01:28:44,920 --> 01:28:49,600
Potrebbe per favore dirlo alla corte?
a cosa serviva il primo encomio?
1391
01:28:49,680 --> 01:28:52,040
Sono stato coinvolto in un salvataggio.
1392
01:28:52,120 --> 01:28:53,760
Un salvataggio. Che tipo di salvataggio?
1393
01:28:53,840 --> 01:28:54,920
Un padre aveva rapito un...
1394
01:28:55,000 --> 01:28:57,640
È tutto così ripetitivo e irrilevante!
1395
01:28:57,720 --> 01:28:59,720
- Dov'è la giustizia?
- Sedere!
1396
01:28:59,800 --> 01:29:01,080
- NO! No, non lo farò.
- Sedersi. Giù!
1397
01:29:01,160 --> 01:29:03,840
L'ufficiale non ha niente
a che fare con il caso!
1398
01:29:03,920 --> 01:29:06,440
È una completa perdita di tempo!
1399
01:29:06,520 --> 01:29:08,080
Dov'è la giustizia?!
1400
01:29:08,160 --> 01:29:10,120
L'ufficiale non ha niente
a che fare con il caso!
1401
01:29:10,200 --> 01:29:12,360
L'ufficiale non ha niente da fare
con il caso!
1402
01:29:12,440 --> 01:29:15,280
L'ufficiale
non c'entra nulla con il caso!
1403
01:29:15,360 --> 01:29:18,200
ti avverto,
prendi il controllo del tuo cliente!
1404
01:29:20,960 --> 01:29:23,280
L'ufficiale
non c'entra nulla con il caso!
1405
01:29:23,360 --> 01:29:24,976
L'ufficiale non ha niente
a che fare con il caso!
1406
01:29:25,000 --> 01:29:27,000
L'ufficiale non ha niente da fare
con il caso!
1407
01:29:34,440 --> 01:29:36,240
non c'entra nulla con il caso!
1408
01:29:37,680 --> 01:29:39,320
Silenzio! Silenzio!
1409
01:29:42,480 --> 01:29:44,560
Se qualcuno degli imputati...
1410
01:29:44,640 --> 01:29:46,336
Qualunque uomo!
È un complotto per un coagulo di sangue!
1411
01:29:46,360 --> 01:29:51,640
Se qualcuno degli imputati
continuare a interrompere questi procedimenti,
1412
01:29:51,720 --> 01:29:53,760
verranno portati di sotto!
1413
01:29:53,840 --> 01:29:55,560
È chiaro?
1414
01:29:56,600 --> 01:29:59,080
Per lasciare che le emozioni si calmino,
1415
01:29:59,160 --> 01:30:03,040
continueremo con quello della Corona
testimone dopo un rinvio.
1416
01:30:03,120 --> 01:30:06,040
- Per l'amor di Dio!
- Giustizia!
1417
01:30:06,120 --> 01:30:08,360
- Bumbaclot!
- È tipico!
1418
01:30:08,440 --> 01:30:10,480
Andiamo ora.
Vieni giù.
1419
01:30:10,560 --> 01:30:11,680
Sgombrate il campo.
1420
01:30:11,760 --> 01:30:13,360
-Ian!
- SÌ?
1421
01:30:13,440 --> 01:30:16,520
- Parlami, ragazzo.
- Ho detto di sgombrare il campo!
1422
01:30:16,600 --> 01:30:18,600
- EHI! Togligli le mani di dosso!
1423
01:30:18,680 --> 01:30:21,000
- Darcus! Non resistere!
1424
01:30:21,080 --> 01:30:22,680
Non resistere! Darcus--
1425
01:30:30,120 --> 01:30:31,400
Cos'hai che non va?!
1426
01:30:33,200 --> 01:30:34,680
Entra! Entra qui!
1427
01:30:34,760 --> 01:30:37,160
- È abbastanza!
- Entra!
1428
01:30:37,240 --> 01:30:39,560
Moscerini!
Cos'hai che non va?!
1429
01:30:39,640 --> 01:30:41,240
- Stronzo!
1430
01:30:41,320 --> 01:30:42,800
Dai su!
1431
01:30:42,880 --> 01:30:46,320
Dai su. Combattimi, forza!
1432
01:30:52,040 --> 01:30:55,240
- Tutti quanti, forza! Combattimi!
1433
01:30:55,320 --> 01:30:57,280
Combattimi!
1434
01:30:57,880 --> 01:30:59,480
Selvaggi!
1435
01:30:59,560 --> 01:31:02,560
Voi tutti uomini malvagi, siete malvagi!
1436
01:31:02,640 --> 01:31:06,200
Voi sporche madri, stronzata di nonna!
1437
01:31:06,280 --> 01:31:08,000
Stronzo!
1438
01:31:08,080 --> 01:31:11,560
Voi tutti uomini malvagi.
Cos'hai che non va?
1439
01:31:12,320 --> 01:31:14,240
Cos'hai che non va?!
1440
01:31:20,680 --> 01:31:22,920
Sì! Dai!
1441
01:31:23,000 --> 01:31:25,960
Dai! Dai!
1442
01:31:26,040 --> 01:31:28,520
La skunt della tua sporca nonna!
1443
01:31:28,600 --> 01:31:30,000
Moscerini!
1444
01:31:30,080 --> 01:31:33,200
Voi tutti malvagi, voi uomini malvagi!
1445
01:31:33,280 --> 01:31:36,480
Tu, sporco, schifoso bastardo!
1446
01:31:36,560 --> 01:31:38,400
Stronzo!
1447
01:31:39,520 --> 01:31:41,520
Cos'hai che non va?!
1448
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Shh.
1449
01:32:23,200 --> 01:32:25,120
Lasciamo che la corte sia onesta.
1450
01:32:43,720 --> 01:32:45,840
- Vostro Onore.
- È "Mio Signore" o "Vostra Signoria".
1451
01:32:45,920 --> 01:32:46,920
Sì, signor Howe?
1452
01:32:48,600 --> 01:32:49,600
Mio Signore...
1453
01:32:50,640 --> 01:32:52,720
Voglio portare una questione
alla tua attenzione.
1454
01:32:55,840 --> 01:33:00,800
Prima della pausa. Stavo cercando di parlare
al mio co-avvocato, il signor MacDonald...
1455
01:33:00,880 --> 01:33:04,560
in qualità di consigliere ad interim,
Ho perfettamente il diritto di farlo...
1456
01:33:04,640 --> 01:33:08,840
quando un ufficiale della prigione
improvvisamente impazzì,
1457
01:33:08,920 --> 01:33:13,280
maltrattandomi peggio di
se fossi un prigioniero condannato.
1458
01:33:13,360 --> 01:33:17,840
Così ho detto: "Aspetta. Per favore, lasciamelo."
scambiare qualche parola con lui."
1459
01:33:17,920 --> 01:33:21,280
Al che mi trascinò lassù in cima,
1460
01:33:21,360 --> 01:33:23,200
mi ha sbattuto giù per le scale.
1461
01:33:24,440 --> 01:33:27,400
Ora sono preoccupato
sul mio benessere fisico,
1462
01:33:27,480 --> 01:33:31,440
che avevo presunto sicuro
all'Old Bailey.
1463
01:33:31,520 --> 01:33:33,720
Ci sono testimoni
a queste accuse?
1464
01:33:33,800 --> 01:33:38,160
Posso confermare la versione del signor Howe
degli eventi è corretto, Mio Signore, sì.
1465
01:33:38,240 --> 01:33:40,880
Mio Signore, il mio cliente Frank Crichlow
1466
01:33:40,960 --> 01:33:43,440
è stato malmenato anche dagli ufficiali del tribunale.
1467
01:33:43,520 --> 01:33:45,120
- Grazie, signor Woodley,
1468
01:33:45,200 --> 01:33:47,120
ma questo è più che sufficiente per questo argomento.
1469
01:33:47,200 --> 01:33:50,480
Signor Howe, questo non sarebbe dovuto accadere
discusso davanti alla giuria.
1470
01:33:50,560 --> 01:33:53,600
La giuria non deve preoccuparsi
con questioni esterne
1471
01:33:53,680 --> 01:33:56,000
che non hanno proprio niente a che fare
con questo caso.
1472
01:33:56,080 --> 01:34:00,040
Per favore, trova un modo per eliminare questo problema
dalle vostre menti.
1473
01:34:00,120 --> 01:34:03,320
Le tue uniche considerazioni riguardano quelle
eventi accaduti lo scorso anno
1474
01:34:03,400 --> 01:34:05,600
il 9 agosto in Portnall Road.
1475
01:34:05,680 --> 01:34:09,440
Mio Signore. Questa è una questione
della massima serietà,
1476
01:34:09,520 --> 01:34:11,976
e tutto ciò che chiediamo è questo
dovrebbe essere trattato di conseguenza.
1477
01:34:12,000 --> 01:34:15,480
E questo è esattamente ciò che
questa corte intende fare,
1478
01:34:15,560 --> 01:34:17,720
ma secondo la legge.
1479
01:34:17,800 --> 01:34:20,800
Insisto affinché tu ti scusi
per la tua maleducazione.
1480
01:34:20,880 --> 01:34:23,240
Chiederò scusa a Sua Signoria
1481
01:34:23,320 --> 01:34:25,920
quando Sua Signoria si scuserà
al signor Howe.
1482
01:34:28,760 --> 01:34:32,880
Signor Mendel, dopo la pausa,
Suggerisco che tutti gli ufficiali giudiziari vengano sostituiti.
1483
01:34:32,960 --> 01:34:34,760
Vedo che la questione finisce lì.
1484
01:34:39,480 --> 01:34:42,960
Gli organismi aerobici e anaerobici
trasmesso per via orale
1485
01:34:43,040 --> 01:34:45,680
quando i denti umani perforano
o lacerare la pelle
1486
01:34:45,760 --> 01:34:48,240
può causare cellulite, un'infezione che...
1487
01:34:48,320 --> 01:34:49,920
Grazie, dottor Chadee.
1488
01:34:50,000 --> 01:34:51,920
Dove nella tua dichiarazione
1489
01:34:52,000 --> 01:34:55,080
hai menzionato le forature?
o lacerazioni sulla pelle?
1490
01:34:58,480 --> 01:35:00,640
Da nessuna parte nella tua dichiarazione.
1491
01:35:00,720 --> 01:35:04,400
Parli solo di segni di morsi
e rientranze sulla pelle.
1492
01:35:04,480 --> 01:35:07,000
Ora puoi dirlo all'aula del tribunale?
1493
01:35:07,080 --> 01:35:10,120
quanti giorni dopo la manifestazione,
1494
01:35:10,200 --> 01:35:13,160
e il mio successivo arresto
il 9 agosto,
1495
01:35:13,240 --> 01:35:16,120
era prima dell'esame?
gli agenti di polizia?
1496
01:35:16,200 --> 01:35:18,360
E se hai bisogno di qualsiasi tipo di aiuto,
1497
01:35:18,440 --> 01:35:24,040
è scritto chiaramente
all'inizio della tua dichiarazione.
1498
01:35:24,120 --> 01:35:25,360
Quattro giorni.
1499
01:35:25,440 --> 01:35:27,360
Scusa, così possiamo sentire tutti.
1500
01:35:31,760 --> 01:35:33,720
Quattro giorni dopo.
1501
01:35:34,240 --> 01:35:35,240
Grazie.
1502
01:35:36,280 --> 01:35:38,760
Quindi la mia domanda è questa:
1503
01:35:38,840 --> 01:35:41,440
Secondo il tuo parere medico esperto,
1504
01:35:42,080 --> 01:35:46,600
quanto tempo hai una volta?
questi segni di morsi, queste rientranze,
1505
01:35:46,680 --> 01:35:51,120
sono stati inflitti, per l'appunto
identificare quando sono stati realizzati?
1506
01:35:56,440 --> 01:36:00,160
Oh mamma. Sei tranquillo.
1507
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Non è una domanda trabocchetto.
Te lo ripeto?
1508
01:36:08,360 --> 01:36:11,400
Tre ore. Circa tre ore.
1509
01:36:11,480 --> 01:36:15,280
- E così, dopo tre ore...
1510
01:36:16,280 --> 01:36:20,360
non è più possibile dire quando
sono stati fatti i segni dei morsi, giusto?
1511
01:36:21,440 --> 01:36:24,720
Sono stato accusato
di mordere un agente di polizia
1512
01:36:24,800 --> 01:36:28,680
che è stato esaminato da te
quattro giorni dopo gli eventi, dottor Chadee.
1513
01:36:29,680 --> 01:36:31,280
Quattro giorni!
1514
01:36:32,280 --> 01:36:35,440
Evidentemente qualcuno sta mentendo
in quest'aula di tribunale. Sei tu?
1515
01:36:35,520 --> 01:36:38,240
Mio Signore, devo oppormi a questa frase
utilizzato nella linea di interrogatorio.
1516
01:36:38,280 --> 01:36:41,400
Per favore riformula
la sua domanda, signorina Jones-LeCointe.
1517
01:36:46,840 --> 01:36:49,560
Sembra un modo appropriato
per porre fine al caso dell'accusa
1518
01:36:49,640 --> 01:36:51,240
se me lo chiedi, Mio Signore.
1519
01:36:53,560 --> 01:36:55,760
Nessuna ulteriore domanda.
1520
01:36:55,840 --> 01:36:57,680
Dottor Chadee, può dimettersi.
1521
01:36:57,760 --> 01:36:59,920
Ora che il caso dell'accusa
1522
01:37:00,000 --> 01:37:02,720
è giunto al termine,
1523
01:37:02,800 --> 01:37:07,240
ci aggiorneremo per qualche giorno
mentre vengono presentate le istanze legali.
1524
01:37:07,320 --> 01:37:08,320
ti vorrei ricordare...
1525
01:37:08,400 --> 01:37:10,216
Cosa faranno
per provare a prenderci questa volta?
1526
01:37:10,240 --> 01:37:12,816
...questo procedimento con
chiunque, o leggerlo sulla stampa.
1527
01:37:12,840 --> 01:37:15,600
- Sei licenziato.
- Perdonami, mio Signore,
1528
01:37:15,680 --> 01:37:20,200
ma è evidentemente chiaro
ci sono contraddizioni pronunciate
1529
01:37:20,280 --> 01:37:23,640
e incoerenze
tra Corona e Procura.
1530
01:37:23,720 --> 01:37:26,280
Pertanto, se piace a Vostra Signoria,
sostiene la difesa
1531
01:37:26,360 --> 01:37:28,560
che il caso dell'accusa
non dovrebbe procedere,
1532
01:37:28,640 --> 01:37:30,400
che non vi è alcun caso a cui rispondere,
1533
01:37:30,480 --> 01:37:33,760
e che queste cose contano
non dovrebbe essere lasciato con una giuria.
1534
01:37:33,840 --> 01:37:38,600
Tanto quanto esiste la tentazione di rimuovere
la tua presenza da questa corte,
1535
01:37:38,680 --> 01:37:41,720
Trovo che ci sia un caso prima facie
essere fatto.
1536
01:37:41,800 --> 01:37:43,520
Respingo la tua proposta.
1537
01:37:46,800 --> 01:37:49,000
Sii onesto in tribunale.
1538
01:38:44,640 --> 01:38:46,640
Io... non voglio andare in prigione.
1539
01:38:46,720 --> 01:38:49,400
L'unico crimine che hai commesso
è dare uno spazio a queste persone.
1540
01:38:49,480 --> 01:38:50,880
Sei un cittadino rispettoso della legge,
1541
01:38:50,960 --> 01:38:54,520
i tuoi locali sono stati invasi
da un gruppo di agitatori.
1542
01:38:54,600 --> 01:38:56,120
Cosa stai dicendo veramente, amico?
1543
01:38:56,200 --> 01:38:58,560
Non posso aiutare queste persone, signor Crichlow,
1544
01:38:58,640 --> 01:39:01,520
ma posso aiutarti, se ti dichiari colpevole.
1545
01:39:01,600 --> 01:39:03,240
È quello che ti sta dicendo, Frank?
1546
01:39:05,400 --> 01:39:06,440
Hmm?
1547
01:39:07,960 --> 01:39:10,120
Guarda come ti stai incasinando la faccia.
1548
01:39:11,120 --> 01:39:13,120
È quello che ti sta dicendo di fare?
1549
01:39:15,040 --> 01:39:16,440
Dichiararsi colpevole.
1550
01:39:20,400 --> 01:39:21,800
Perorare cosa?
1551
01:39:23,440 --> 01:39:25,400
È quello che hai detto davvero?
1552
01:39:25,480 --> 01:39:28,440
Signora Jones-LeCointe,
queste sono accuse molto gravi,
1553
01:39:28,520 --> 01:39:30,656
e ora che tutti dovete dare
testimonianza sul banco dei testimoni,
1554
01:39:30,680 --> 01:39:32,376
- Penso che sia molto probabile...
- Oh, chiudi il...
1555
01:39:32,400 --> 01:39:34,200
...sarai giudicato colpevole!
1556
01:39:34,280 --> 01:39:36,840
- Tutti malvagi! Stai impazzendo...
1557
01:39:36,920 --> 01:39:39,320
- Quello che dici? Supplica cosa?!
- Colpevole!
1558
01:39:39,400 --> 01:39:42,840
Fareste meglio a prenderli tutti
fuori dalla mia faccia quest'uomo dannato.
1559
01:39:42,920 --> 01:39:44,720
Muovi la mia faccia!
1560
01:39:47,760 --> 01:39:49,360
E' quello che farai?
1561
01:39:51,200 --> 01:39:52,800
Non puoi farlo.
1562
01:39:54,120 --> 01:39:55,960
Non adesso. Non puoi, Frank.
1563
01:39:56,960 --> 01:39:58,920
Sta cercando di dividerci.
1564
01:39:59,000 --> 01:40:01,320
Da 400 anni piace alla gente
1565
01:40:01,400 --> 01:40:04,600
cercando di dividere la nostra gente,
indebolirci!
1566
01:40:08,440 --> 01:40:11,720
Questo processo è un altro modo per farlo,
1567
01:40:11,800 --> 01:40:15,400
di distruggere un forte
Movimento nero in questo paese.
1568
01:40:16,680 --> 01:40:18,640
Dobbiamo restare uniti.
1569
01:40:19,640 --> 01:40:21,480
Come collettivo.
1570
01:40:21,560 --> 01:40:24,080
I nove delle mangrovie. Come popolo!
1571
01:40:24,160 --> 01:40:26,160
È quello che mi stai dicendo, ragazzo!
1572
01:40:27,520 --> 01:40:29,520
Questo è tutto ciò che conta!
1573
01:40:31,200 --> 01:40:33,400
Non capisco.
1574
01:40:34,320 --> 01:40:38,400
Vuoi sederti in un tribunale
per le prossime sei settimane
1575
01:40:38,480 --> 01:40:40,320
così potremo passare più tempo in prigione?
1576
01:40:41,240 --> 01:40:44,080
Non voglio andare in prigione. Capisci?
1577
01:40:45,320 --> 01:40:48,640
Queste persone sono come i vampiri!
1578
01:40:48,720 --> 01:40:53,040
Pensi di batterli, ma loro continuano
tornare e tornare, ancora, ancora.
1579
01:40:53,120 --> 01:40:55,440
È come se una pallottola d'argento non fosse sufficiente.
1580
01:40:56,440 --> 01:40:59,480
Devi infilarli nel cuore.
1581
01:40:59,560 --> 01:41:03,400
Quindi prendi l'aglio, quindi taglialo
anche la loro testa. Non è mai abbastanza!
1582
01:41:04,400 --> 01:41:07,680
Il massimo che possiamo sperare è il pareggio.
Un pareggio!
1583
01:41:08,760 --> 01:41:11,920
Il sistema è truccato! E' marcio!
1584
01:41:12,920 --> 01:41:17,400
E per cosa stiamo combattendo, eh?
Per cosa, Altheia?!
1585
01:41:18,920 --> 01:41:21,040
Per il mio bambino non ancora nato.
1586
01:41:23,600 --> 01:41:24,800
Questo è ciò che.
1587
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
Tutto questo...
1588
01:41:35,200 --> 01:41:36,880
tutta la nostra lotta...
1589
01:41:38,360 --> 01:41:40,200
conta oltre noi qui.
1590
01:41:41,800 --> 01:41:44,600
Questo processo è più di
semplicemente della nostra libertà.
1591
01:41:45,600 --> 01:41:50,680
Ciò che viene messo in discussione
in questo caso è un diritto di chiunque,
1592
01:41:50,760 --> 01:41:55,200
non solo noi neri,
ma il diritto di chiunque di manifestare!
1593
01:41:57,400 --> 01:41:59,480
Non sono qui solo per difendermi,
1594
01:41:59,560 --> 01:42:02,120
stiamo cercando di difendere tutti noi.
1595
01:42:02,200 --> 01:42:05,720
Ma se ci pieghiamo adesso, e lasciamo...
E lasciamo che prendano il sopravvento
1596
01:42:05,800 --> 01:42:09,040
e noi ci arrendiamo a loro,
ci prenderanno tutto.
1597
01:42:09,120 --> 01:42:11,640
E lo prenderanno
anche dai nostri figli.
1598
01:42:15,200 --> 01:42:17,000
Noi siamo l'esempio,
1599
01:42:18,760 --> 01:42:21,360
e dobbiamo assumerci questa responsabilità.
1600
01:42:24,280 --> 01:42:27,280
Ma per favore, se vuoi
per accogliere la tua supplica,
1601
01:42:27,360 --> 01:42:28,800
prendilo tu.
1602
01:42:29,800 --> 01:42:31,800
Come è tuo diritto.
1603
01:43:34,360 --> 01:43:35,840
Qual è il problema?
1604
01:43:36,800 --> 01:43:39,200
- Niente.
- Torna a letto.
1605
01:45:02,880 --> 01:45:04,880
Allora dov'eri allora?
1606
01:45:04,960 --> 01:45:06,840
Te l'ho detto, Portnall.
1607
01:45:06,920 --> 01:45:08,800
Parli forte, signor Crichlow.
Se non riesco a sentirti,
1608
01:45:08,880 --> 01:45:11,320
come ci si può aspettare che la giuria faccia?
1609
01:45:11,400 --> 01:45:13,680
Ero su Portnall Road.
1610
01:45:13,760 --> 01:45:15,480
Dov'erano i combattimenti?
1611
01:45:15,560 --> 01:45:18,640
Quindi sei andato lì deliberatamente
essere coinvolto nei combattimenti,
1612
01:45:18,720 --> 01:45:21,120
che ormai, dici,
già iniziato?
1613
01:45:21,200 --> 01:45:24,400
No, te l'ho detto, lo sapevo già
dove era diretta la marcia.
1614
01:45:24,480 --> 01:45:26,360
Perché hai organizzato tu la manifestazione.
1615
01:45:26,440 --> 01:45:29,280
Perché ero acceso
il comitato organizzatore, sì.
1616
01:45:29,360 --> 01:45:31,720
Ma è stato un incidente
che abbiamo incontrato quando l'abbiamo fatto.
1617
01:45:31,800 --> 01:45:33,320
Quindi, permettimi di capire bene.
1618
01:45:33,400 --> 01:45:36,080
Sapevi esattamente dove
la marcia stava andando,
1619
01:45:36,160 --> 01:45:40,000
ma è stato solo un incidente che tu
ti sei unito di nuovo quando l'hai fatto?
1620
01:45:40,080 --> 01:45:43,000
- E' stato tutto un incidente.
- Un incidente?
1621
01:45:43,080 --> 01:45:45,760
Lo dice anche l'ispettore capo.
1622
01:45:45,840 --> 01:45:47,640
- Non conosci Notting Hill?
- Forse no.
1623
01:45:47,680 --> 01:45:49,800
Non capisci niente.
1624
01:45:49,880 --> 01:45:52,360
Quello che suggerirei vivamente,
Signor Crichlow,
1625
01:45:52,440 --> 01:45:54,320
è che eri nel cuore
del disturbo
1626
01:45:54,400 --> 01:45:56,200
e uno dei suoi principali agitatori.
1627
01:45:56,280 --> 01:45:59,360
Beh, come ho detto,
non capisci niente.
1628
01:45:59,440 --> 01:46:01,440
Conoscevi già PC Pulley?
1629
01:46:01,520 --> 01:46:05,880
Che cosa stai dicendo, amico? Lo sanno tutti
la folla numerosa a Notting Hill.
1630
01:46:05,960 --> 01:46:10,040
Uh, quindi per favore descrivi PC Pulley
stare nella comunità.
1631
01:46:10,120 --> 01:46:12,120
La sua posizione? Che cosa--
1632
01:46:13,280 --> 01:46:16,840
Ehi! Perdonatemi, membri della giuria.
1633
01:46:16,920 --> 01:46:20,360
Trovo difficile controllarmi
quando il pubblico ministero chiacchiera
1634
01:46:20,440 --> 01:46:22,600
circa la statura di Pulley.
1635
01:46:22,680 --> 01:46:25,000
Conosco quell'uomo da dieci anni,
1636
01:46:25,080 --> 01:46:28,320
e nessun prepotente più grande, nessun delinquente più grande,
1637
01:46:28,400 --> 01:46:32,360
nessun gangster più grande gli ha piantato un piede grosso
a Notting Hill in tutto quel tempo.
1638
01:46:32,440 --> 01:46:34,040
- No signore.
1639
01:46:34,120 --> 01:46:38,480
Signor Gordon, lo concedo ancora una volta
un'enorme quantità di latitudine qui.
1640
01:46:38,560 --> 01:46:40,040
Channa, amico.
1641
01:46:41,240 --> 01:46:42,800
Signor Gordon.
1642
01:46:43,880 --> 01:46:46,320
Non stavo tenendo la testa del maiale
a quel punto.
1643
01:46:46,400 --> 01:46:47,640
Cosa avevi in mano?
1644
01:46:47,720 --> 01:46:50,840
Un cartello che diceva:
"Giù le mani dai neri."
1645
01:46:50,920 --> 01:46:53,920
E poi arrivò un uomo
e me lo strappò via.
1646
01:46:54,000 --> 01:46:58,640
Un uomo bianco, alto e di corporatura robusta.
Sembrava un pazzo.
1647
01:46:58,720 --> 01:47:00,720
Gli ho chiesto che diavolo
pensava di fare,
1648
01:47:00,800 --> 01:47:02,840
ma ha appena rotto il cartello
sopra il ginocchio,
1649
01:47:02,920 --> 01:47:04,760
quindi ho provato a riprendermelo.
1650
01:47:04,840 --> 01:47:07,096
Hai provato a riaverlo indietro
da lui, anche se, come dici tu,
1651
01:47:07,120 --> 01:47:08,840
sembrava un pazzo.
1652
01:47:08,920 --> 01:47:12,560
Non ha paura dei lunatici.
Sono stato circondato da loro per tutta la vita.
1653
01:47:12,640 --> 01:47:14,440
Quindi hai attaccato quell'uomo.
1654
01:47:14,520 --> 01:47:16,320
No, non l'ho fatto.
1655
01:47:16,400 --> 01:47:18,760
Prima che me ne rendessi conto, mi stavano arrestando.
1656
01:47:18,840 --> 01:47:20,520
Hai opposto resistenza all'arresto?
1657
01:47:20,600 --> 01:47:24,440
Ovviamente ho resistito all'arresto.
Non ho fatto niente di male, vero?
1658
01:47:24,520 --> 01:47:26,640
Hai chiesto dove?
la manifestazione stava andando?
1659
01:47:26,720 --> 01:47:30,080
No. Sono rimasto qui per mostrare la mia solidarietà.
1660
01:47:30,160 --> 01:47:32,480
Vedi, non ero troppo preoccupato
con dove stava andando
1661
01:47:32,560 --> 01:47:35,760
perché l'ho sempre voluto
per scendere all'incontro di preghiera
1662
01:47:35,840 --> 01:47:37,720
giù ad Acklam Road alle 3:30.
1663
01:47:37,800 --> 01:47:39,800
- Hallelujah!
- Sì amico.
1664
01:47:41,240 --> 01:47:45,080
Ma mentre ero su All Saints Road,
ti sei unito ai canti?
1665
01:47:45,160 --> 01:47:48,960
No, non l'ho fatto. Anche se è vero
che mia figlia,
1666
01:47:49,040 --> 01:47:50,840
le è piaciuto quello che è andato,
1667
01:47:50,920 --> 01:47:55,640
"I maiali. I maiali.
Dobbiamo sbarazzarci dei maiali."
1668
01:47:55,720 --> 01:47:58,520
Signor Caboo, per favore prenda posizione.
1669
01:48:02,040 --> 01:48:06,200
Non sono Roy Caboo,
come individuato dal mandato d'arresto.
1670
01:48:06,280 --> 01:48:08,920
Il mio nome è Godfrey Millett.
1671
01:48:09,000 --> 01:48:11,320
- Cosa...
- Ma in realtà e in verità,
1672
01:48:11,400 --> 01:48:13,520
Millett è solo il mio nome da schiavo.
1673
01:48:13,600 --> 01:48:17,160
Io stesso nego tutte le accuse
fatto contro di me.
1674
01:48:17,240 --> 01:48:20,800
Nego anche di aver detto a una donna nera,
1675
01:48:20,880 --> 01:48:25,320
"Pensa a Black, tesoro, o morirai con lui
i maiali bianchi quando verrà il momento."
1676
01:48:25,400 --> 01:48:28,640
Sono innocente da tutte le accuse.
1677
01:48:28,720 --> 01:48:30,240
SÌ. SÌ.
1678
01:48:38,600 --> 01:48:40,360
Nelle ultime undici settimane,
1679
01:48:40,440 --> 01:48:44,240
hai sentito delle espressioni
di passione, di emozione,
1680
01:48:44,320 --> 01:48:47,640
e forse di pregiudizio.
1681
01:48:47,720 --> 01:48:52,520
Non c'era nulla di illegale nella polizia
cercando il ristorante Mangrove.
1682
01:48:52,600 --> 01:48:54,240
Agivano nel rispetto della legge.
1683
01:48:55,240 --> 01:48:59,240
Eppure, membri della giuria,
ti viene chiesto qui
1684
01:48:59,320 --> 01:49:04,320
se accetti la testimonianza
dei poliziotti metropolitani come verità.
1685
01:49:04,400 --> 01:49:07,640
L'accusa ti invita
per dire che lo fai
1686
01:49:07,720 --> 01:49:09,520
perché sono funzionari della legge
1687
01:49:09,600 --> 01:49:14,280
in cui puoi e dovresti
riporre una fiducia assoluta.
1688
01:49:14,360 --> 01:49:17,400
Non esiste un'area grigia su PC Pulley.
1689
01:49:17,480 --> 01:49:21,960
PC Pulley sta dicendo la verità,
oppure è totalmente disonesto.
1690
01:49:22,040 --> 01:49:23,800
Immagina davvero?
1691
01:49:23,880 --> 01:49:27,600
che gli agenti di polizia avrebbero corso il rischio
di inventare prove?
1692
01:49:27,680 --> 01:49:30,000
Ovviamente no. Non oserebbero.
1693
01:49:31,400 --> 01:49:34,040
Ribatte l'accusa
che questa dimostrazione...
1694
01:49:35,120 --> 01:49:39,960
organizzato e infiammato dagli uomini
e le donne sul banco degli imputati davanti a te oggi,
1695
01:49:40,040 --> 01:49:43,520
era violento nei modi e nel tono.
1696
01:49:43,600 --> 01:49:47,400
È stato montato generalmente
e in particolare contro la polizia,
1697
01:49:47,480 --> 01:49:51,040
e a favore di ciò che viene chiamato
"la comunità nera".
1698
01:49:53,000 --> 01:49:57,160
Abbiamo ascoltato illustri testimoni
che ha descritto una "folla urlante"
1699
01:49:57,240 --> 01:49:58,880
che "si comportavano come selvaggi".
1700
01:49:59,760 --> 01:50:01,240
Come i selvaggi.
1701
01:50:01,840 --> 01:50:05,680
Lo dice l'accusa
puoi fare affidamento sulla testimonianza
1702
01:50:05,760 --> 01:50:08,400
di un agente di polizia esperto,
1703
01:50:08,480 --> 01:50:11,680
e, per quanto difficile possa essere,
1704
01:50:11,760 --> 01:50:14,080
che sei tenuto ad accettare la sua prova
1705
01:50:14,160 --> 01:50:17,800
e fedelmente ritornare
il tuo verdetto di colpevolezza.
1706
01:50:20,960 --> 01:50:22,680
È il caso della Corona.
1707
01:50:26,880 --> 01:50:30,040
- Shh! Shh!
1708
01:50:36,400 --> 01:50:38,600
- Vai avanti, Darcus!
- Silenzio.
1709
01:50:54,280 --> 01:50:57,000
"Il tempo è sfasato.
1710
01:50:57,080 --> 01:50:59,000
Oh maledetto dispetto!"
1711
01:51:01,520 --> 01:51:03,640
Che mai un popolo nero...
1712
01:51:04,640 --> 01:51:06,880
"sono nati per rimettere le cose a posto."
1713
01:51:16,760 --> 01:51:18,320
Diciamo che è l'ora di chiusura.
1714
01:51:18,400 --> 01:51:20,760
Sì amico. Orario di chiusura.
1715
01:51:20,840 --> 01:51:23,800
Ma in un certo senso,
la questione è appena iniziata.
1716
01:51:24,880 --> 01:51:29,400
Perché credo che questo caso
ha aperto questioni
1717
01:51:29,480 --> 01:51:34,200
che probabilmente decideranno
la forma e il futuro
1718
01:51:34,280 --> 01:51:37,240
della società britannica, credo,
1719
01:51:37,320 --> 01:51:39,840
ed Europa.
1720
01:51:39,920 --> 01:51:43,280
Credo che questo caso
ha aperto questioni.
1721
01:51:43,360 --> 01:51:46,320
Ha bruciato la coscienza
della comunità nera
1722
01:51:46,400 --> 01:51:48,960
nella misura in cui la storia della Gran Bretagna
1723
01:51:49,040 --> 01:51:51,760
ora non può essere scritto senza di esso.
1724
01:51:56,440 --> 01:51:59,400
Voglio essere molto chiaro.
1725
01:52:00,480 --> 01:52:04,400
Qualunque sia il verdetto a cui arriverai,
Lo dico sul serio quando dico...
1726
01:52:05,480 --> 01:52:06,760
Non mi interessa.
1727
01:52:07,840 --> 01:52:12,320
Non mi interessa perché ci credo
la storia è dalla mia parte
1728
01:52:13,480 --> 01:52:16,480
Questo se la rivolta e la rissa portano
quella pena massima,
1729
01:52:16,560 --> 01:52:18,040
Il cielo è il limite.
1730
01:52:18,120 --> 01:52:21,720
Non mi interessa, non mi interessa...
Non mi interessa!
1731
01:52:27,160 --> 01:52:29,440
Sono accusato di sommossa e rissa.
1732
01:52:30,440 --> 01:52:34,280
No. Sto qui ad accusarli
1733
01:52:34,360 --> 01:52:36,560
che sono stati coinvolti in cospirazione.
1734
01:52:36,640 --> 01:52:38,040
Questa è la mia posizione.
1735
01:52:39,120 --> 01:52:40,520
E' l'ora di chiusura.
1736
01:52:41,360 --> 01:52:44,400
Ora hai sentito moltissimo
sulla mangrovia.
1737
01:52:45,400 --> 01:52:48,560
Lo ha spiegato l'accusa
1738
01:52:48,640 --> 01:52:52,360
come un normale ristorante
con problemi di licenza.
1739
01:52:52,440 --> 01:52:54,400
Quanto possono diventare ignoranti le persone?
1740
01:52:54,480 --> 01:52:57,920
Quanto è superficiale e superficiale
le persone possono esserlo?
1741
01:52:58,000 --> 01:53:01,040
Ah, non è colpa sua.
Colpa dei suoi padroni.
1742
01:53:02,040 --> 01:53:07,160
I neri sono criminali,
ponces e prostitute.
1743
01:53:07,240 --> 01:53:10,040
Questo è un mito che è stato
creato su di noi.
1744
01:53:10,120 --> 01:53:12,160
Questa è stata una dichiarazione fatta
1745
01:53:12,240 --> 01:53:15,880
da un agente di polizia
che hanno testimoniato durante questo processo.
1746
01:53:15,960 --> 01:53:19,320
Ma vi presento quella Notting Hill
1747
01:53:19,400 --> 01:53:21,840
è una comunità davvero unica
1748
01:53:21,920 --> 01:53:25,440
dove molte persone
dalle Indie Occidentali in diretta.
1749
01:53:25,520 --> 01:53:29,760
È una comunità che è nata
fuori da una resistenza
1750
01:53:29,840 --> 01:53:33,400
ad una serie di attacchi all'indietro
dalla polizia
1751
01:53:33,480 --> 01:53:38,080
non aveva niente a che fare con
le idee e i valori avanzati
1752
01:53:38,160 --> 01:53:41,000
in giro nel XX secolo.
1753
01:53:42,280 --> 01:53:45,040
C'è qualcosa che è stato localizzato
1754
01:53:45,120 --> 01:53:50,360
da qualche parte nella puzza
del colonialismo britannico.
1755
01:53:50,440 --> 01:53:51,720
Di nuovo i suoi padroni.
1756
01:53:51,800 --> 01:53:56,080
Nel difendersi
contro l'attacco nasce una comunità.
1757
01:53:56,160 --> 01:54:01,080
E ovunque nasca una comunità,
crea le istituzioni di cui ha bisogno.
1758
01:54:03,480 --> 01:54:04,680
Frank Crichlow.
1759
01:54:05,680 --> 01:54:10,880
Non ne era cosciente
stava formando un ristorante comunitario.
1760
01:54:10,960 --> 01:54:15,680
Ma quel senso di comunità,
nato dalla lotta a Notting Hill,
1761
01:54:15,760 --> 01:54:19,960
era così profondo che
non c'era altro modo perché ciò accadesse
1762
01:54:20,040 --> 01:54:21,640
ma un ristorante comunitario.
1763
01:54:21,720 --> 01:54:22,920
O si.
1764
01:54:23,000 --> 01:54:25,480
Abbiamo creato la mangrovia. L'abbiamo modellato.
1765
01:54:25,560 --> 01:54:29,280
L'abbiamo formato per soddisfare le nostre esigenze!
1766
01:54:29,360 --> 01:54:32,680
La mangrovia è nostra. È nostro!
Non è di Frank!
1767
01:54:32,760 --> 01:54:35,480
L'ha perso per la comunità,
lo sa.
1768
01:54:35,560 --> 01:54:36,640
E così...
1769
01:54:37,640 --> 01:54:39,960
quando la mangrovia
è stato attaccato dalla polizia,
1770
01:54:40,040 --> 01:54:44,080
non una, non due, ma tre volte,
membri della giuria...
1771
01:54:44,160 --> 01:54:47,680
tre volte!--
abbiamo detto: "Basta".
1772
01:54:47,760 --> 01:54:50,840
sono stato costretto a prendere posizione,
1773
01:54:50,920 --> 01:54:53,000
e per prendere posizione, lo farò.
1774
01:54:55,960 --> 01:54:58,720
Preferiscono indire una rivolta
un'inchiesta di rissa
1775
01:54:58,800 --> 01:55:01,360
invece di un'indagine sulla polizia.
1776
01:55:01,440 --> 01:55:04,400
Preferiscono così, ma lasciamo stare, eh?
1777
01:55:11,160 --> 01:55:13,160
E' l'ora di chiusura.
1778
01:55:14,320 --> 01:55:18,680
La storia farà il suo corso,
così spesso brutale,
1779
01:55:18,760 --> 01:55:23,600
e continueremo a resistere
in modo intelligente e ragionevole.
1780
01:55:23,680 --> 01:55:26,320
Questo era lo scopo della manifestazione.
1781
01:55:26,400 --> 01:55:30,280
Un intelligente e ragionevole
resistenza...
1782
01:55:30,360 --> 01:55:33,120
ad alcuni fatti concreti.
1783
01:56:01,480 --> 01:56:03,360
Membri della giuria.
1784
01:56:03,440 --> 01:56:08,200
Dopo quello che è stato
un caso insolitamente faticoso,
1785
01:56:08,280 --> 01:56:11,400
undici lunghe settimane in tribunale,
1786
01:56:11,480 --> 01:56:15,680
finalmente arriva il momento per te
per considerare i tuoi verdetti.
1787
01:56:16,880 --> 01:56:20,640
Ci sono stati molti attacchi contro le persone
durante questo processo.
1788
01:56:20,720 --> 01:56:23,680
L'accusa accusata di pregiudizio.
1789
01:56:23,760 --> 01:56:28,080
E tu, la giuria, l'hai detto
solo due tra voi,
1790
01:56:28,160 --> 01:56:31,880
i due membri neri,
sono in grado di giudicare.
1791
01:56:33,040 --> 01:56:38,480
Se qualcuno degli avvocati ha oltrepassato i limiti
i limiti della correttezza nelle loro osservazioni,
1792
01:56:38,560 --> 01:56:41,400
non dovresti trattenerlo
contro l'imputato.
1793
01:56:42,520 --> 01:56:46,200
Hai giurato di occuparti di questo caso
1794
01:56:46,280 --> 01:56:48,600
sulle prove che hai ascoltato.
1795
01:56:49,560 --> 01:56:51,840
Non contare le uniformi,
1796
01:56:51,920 --> 01:56:54,320
e, cosa più importante,
1797
01:56:54,400 --> 01:56:57,840
non prendere in considerazione
il colore della pelle di chiunque.
1798
01:58:53,360 --> 01:58:55,760
Silenzio. Sii onesto in tribunale.
1799
01:59:17,120 --> 01:59:20,040
Il primo imputato,
Signor Crichlow, per favore si alzi.
1800
01:59:26,040 --> 01:59:28,320
Il caposquadra della giuria, per favore, si alzi.
1801
01:59:30,360 --> 01:59:34,040
Hai raggiunto qualche verdetto?
su cui siete tutti d'accordo?
1802
01:59:34,120 --> 01:59:35,920
Abbiamo.
1803
01:59:36,000 --> 01:59:38,160
Al primo conteggio,
l'accusa di sommossa,
1804
01:59:38,240 --> 01:59:41,440
come trovi il primo imputato?
Signor Crichlow?
1805
01:59:41,520 --> 01:59:43,920
- Non colpevole.
1806
01:59:44,000 --> 01:59:45,880
Al secondo conteggio, rissa,
1807
01:59:45,960 --> 01:59:49,120
come trovi il primo imputato?
Signor Crichlow?
1808
01:59:49,200 --> 01:59:50,560
Non colpevole.
1809
01:59:54,760 --> 01:59:57,280
Il secondo imputato,
Signor Howe, per favore, si alzi.
1810
02:00:00,160 --> 02:00:05,240
Al primo punto, l'accusa di sommossa, come si fa
ha trovato il secondo imputato, signor Howe?
1811
02:00:05,320 --> 02:00:06,960
Non colpevole.
1812
02:00:08,240 --> 02:00:10,080
Al secondo conteggio, rissa,
1813
02:00:10,160 --> 02:00:13,400
come trovi il secondo imputato?
Signor Howe?
1814
02:00:13,480 --> 02:00:15,080
Non colpevole.
1815
02:00:17,160 --> 02:00:20,680
Il terzo imputato,
Signorina Beese, per favore, si alzi.
1816
02:00:22,880 --> 02:00:27,800
Al primo punto, l'accusa di sommossa, come si fa
ha trovato il terzo imputato, signorina Beese?
1817
02:00:27,880 --> 02:00:29,480
- Non colpevole.
1818
02:00:29,560 --> 02:00:31,200
Al secondo conteggio, rissa,
1819
02:00:31,280 --> 02:00:34,120
come trovi il terzo imputato?
Signorina Beese?
1820
02:00:34,200 --> 02:00:37,720
- Non colpevole.
1821
02:00:37,800 --> 02:00:42,000
Il quarto imputato,
Signorina Jones-LeCointe, per favore, si alzi.
1822
02:00:42,080 --> 02:00:44,560
Al primo conteggio, l'accusa di sommossa,
1823
02:00:44,640 --> 02:00:47,720
come trovate il quarto imputato?
Altheia Jones-LeCointe?
1824
02:00:47,800 --> 02:00:49,800
- Non colpevole.
1825
02:00:49,880 --> 02:00:51,800
Al secondo conteggio, rissa...
1826
02:00:51,880 --> 02:00:54,920
È stato molto spiacevole...
1827
02:00:55,000 --> 02:00:57,840
esperienza per tutti gli interessati.
1828
02:00:58,760 --> 02:01:02,120
Purtroppo, ciò che questo processo ha dimostrato
1829
02:01:02,200 --> 02:01:06,480
è che ci sono prove di odio razziale
su entrambi i lati.
1830
02:01:08,960 --> 02:01:11,640
Le sanzioni che imporrò
1831
02:01:11,720 --> 02:01:16,240
sui quattro imputati
colpevole delle accuse minori...
1832
02:01:16,320 --> 02:01:21,160
sono imposti in uno spirito di
questa particolare stagione dell'anno,
1833
02:01:22,200 --> 02:01:25,120
che dovrebbe essere una stagione
1834
02:01:25,200 --> 02:01:28,520
per promuovere la pace e la buona volontà
1835
02:01:28,600 --> 02:01:30,200
a tutti gli uomini.
1836
02:01:31,320 --> 02:01:33,880
- Si signore. Si signore.
1837
02:01:33,960 --> 02:01:37,120
- Non ne ero sicuro, lo sai.
- Congratulazioni.
1838
02:01:37,200 --> 02:01:40,200
- Congratulazioni, grand'uomo.
1839
02:01:41,000 --> 02:01:42,280
Barbara.
1840
02:01:43,080 --> 02:01:45,360
Sì, Frank!
1841
02:01:45,440 --> 02:01:48,080
- Signora Tetley, è arrivata?
- Raggiungi molto tempo.
1842
02:01:48,160 --> 02:01:49,360
Bello.
1843
02:02:25,160 --> 02:02:28,880
Abbiamo tre giurie lì dentro,
e festeggiano...
1844
02:02:28,960 --> 02:02:30,160
con noi!
1845
02:02:30,240 --> 02:02:32,080
Mi hai detto.
1846
02:02:32,160 --> 02:02:33,680
Non ho mai visto cose del genere.
1847
02:02:35,480 --> 02:02:39,120
Avremmo potuto vincere la battaglia, Frank,
ma per la guerra vedremo.
1848
02:02:41,240 --> 02:02:43,960
Non posso sopportare un altro inverno qui, capo.
1849
02:02:45,240 --> 02:02:46,880
Torno a casa.
1850
02:02:47,800 --> 02:02:50,880
Siamo a casa, Dol. La mangrovia.
1851
02:02:53,800 --> 02:02:55,280
Torno dentro.
1852
02:03:03,840 --> 02:03:05,840
Sì, Frank!
1853
02:03:05,920 --> 02:03:08,760
- Granville?
- Finalmente la calcinazione!
1854
02:03:08,840 --> 02:03:10,720
Rispetto, Frank.
1855
02:03:10,800 --> 02:03:12,600
Rispetto, fratello.
1856
02:03:12,680 --> 02:03:16,760
Ehi... piccolo lancio di dadi
celebrare?
1857
02:03:16,840 --> 02:03:19,280
- Ci vediamo presto, sì, Granville.
-Eh.149671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof