Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,542 --> 00:00:03,294
Previously, on
Secrets of Sulphur Springs...
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,897
- Were you in 205?
- We're dealing with
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,296
a very evil ghost here.
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,799
We're finally
having that plumbing
5
00:00:07,881 --> 00:00:09,217
work done in the basement.
6
00:00:09,300 --> 00:00:11,153
I can't believe what
they're unearthing down there.
7
00:00:11,176 --> 00:00:13,221
1947?
8
00:00:13,637 --> 00:00:14,698
I've been all over the place.
9
00:00:14,723 --> 00:00:16,515
If you're not dead, all the things
10
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
that were happening at the hotel?
11
00:00:18,350 --> 00:00:19,393
A real ghost.
12
00:00:19,477 --> 00:00:21,521
Hold it right there.
13
00:00:21,603 --> 00:00:23,147
Now take one last look around,
14
00:00:23,231 --> 00:00:24,500
because I'm locking this place up
15
00:00:24,524 --> 00:00:26,609
first chance I get.
16
00:00:26,693 --> 00:00:28,652
- Well, what did you see?
- It was your mother.
17
00:00:28,736 --> 00:00:30,071
She was a ghost.
18
00:00:31,989 --> 00:00:34,116
A... And you're absolutely
sure it was my mom?
19
00:00:34,200 --> 00:00:36,411
Yes, my vision was very clear.
20
00:00:36,493 --> 00:00:37,871
She was a ghost.
21
00:00:37,954 --> 00:00:39,597
Well, I mean, what...
What did she look like?
22
00:00:39,621 --> 00:00:41,017
I mean, was she at least like really old?
23
00:00:41,040 --> 00:00:42,917
No, she looked like she looks now,
24
00:00:43,000 --> 00:00:44,520
which means whatever happens to her...
25
00:00:44,543 --> 00:00:46,463
It's going to happen soon.
26
00:00:47,296 --> 00:00:49,173
I think she's in real danger, Griffin.
27
00:00:50,633 --> 00:00:52,176
I... I just don't get it.
28
00:00:52,259 --> 00:00:54,030
I knew terrible things
were gonna happen in 2024,
29
00:00:54,054 --> 00:00:57,097
but at least my mom was alive.
30
00:00:57,182 --> 00:00:59,017
Maybe something changed.
31
00:00:59,100 --> 00:01:00,976
I mean, we know the ghost
is listening, right?
32
00:01:01,060 --> 00:01:02,412
Maybe it knows we're trying to stop it,
33
00:01:02,436 --> 00:01:04,272
so it's speeding everything up, and now...
34
00:01:11,403 --> 00:01:12,447
What?
35
00:01:13,364 --> 00:01:14,364
What is it?
36
00:01:15,533 --> 00:01:18,286
Nothing, I guess.
37
00:01:18,370 --> 00:01:19,995
Come on, we better hurry.
38
00:01:26,001 --> 00:01:27,420
And that's when the spooky wind
39
00:01:27,504 --> 00:01:29,421
tore through the room like a tornado.
40
00:01:29,506 --> 00:01:30,882
It sent a chill right up my spine.
41
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
What do you think it was?
42
00:01:32,591 --> 00:01:34,468
Classic paranormal escalation.
43
00:01:34,551 --> 00:01:36,072
Looks like Savannah's upping her game.
44
00:01:37,889 --> 00:01:39,390
What was that?
45
00:01:39,473 --> 00:01:40,933
What? Nothing.
46
00:01:41,016 --> 00:01:42,435
That was a look.
47
00:01:42,519 --> 00:01:44,603
- What kind of look?
- You know what kind of look,
48
00:01:44,688 --> 00:01:45,729
because you made it.
49
00:01:45,813 --> 00:01:47,022
It was like this.
50
00:01:47,774 --> 00:01:49,692
Nope, never made
that expression in my life.
51
00:01:49,776 --> 00:01:51,527
- Oh, you made it.
- Okay, fine.
52
00:01:53,697 --> 00:01:56,115
There is something we're not telling you,
53
00:01:56,198 --> 00:01:58,200
but you have to promise
to keep it a secret.
54
00:01:58,283 --> 00:02:00,203
Of course. You know me.
55
00:02:00,286 --> 00:02:01,787
I'm like a steel trap.
56
00:02:02,162 --> 00:02:03,331
Is it about Savannah's ghost?
57
00:02:03,415 --> 00:02:06,167
Yeah, but that's the thing.
She's not a ghost.
58
00:02:06,251 --> 00:02:10,379
Savannah's a real-life person
who traveled here from 1962.
59
00:02:10,462 --> 00:02:12,132
1962?
60
00:02:12,716 --> 00:02:15,843
Come on, ghosts are one thing,
but time travel?
61
00:02:15,926 --> 00:02:17,302
That's comic book stuff.
62
00:02:17,387 --> 00:02:18,638
It's real.
63
00:02:18,722 --> 00:02:20,889
That old radio you stole
the crystal thingy from?
64
00:02:20,973 --> 00:02:22,558
It's a time machine.
65
00:02:22,641 --> 00:02:24,519
We used it to follow
Savannah into the past,
66
00:02:24,602 --> 00:02:27,396
then our dad locked it up
without knowing what it was.
67
00:02:27,479 --> 00:02:28,814
Dream killer.
68
00:02:29,399 --> 00:02:31,317
Griffin and Harper have been using it too.
69
00:02:31,401 --> 00:02:33,444
Yeah, and where'd they go?
70
00:02:33,527 --> 00:02:35,405
No idea. They won't tell us.
71
00:02:35,487 --> 00:02:38,283
But whatever happened there
must've been pretty serious.
72
00:02:38,365 --> 00:02:40,242
Griffin made us promise
not to say anything.
73
00:02:40,325 --> 00:02:42,120
He said lives depend on it.
74
00:02:42,203 --> 00:02:43,454
Lives, huh?
75
00:02:43,538 --> 00:02:45,706
Well, that does sound serious.
76
00:02:46,750 --> 00:02:47,834
Oh, no.
77
00:02:48,293 --> 00:02:50,961
I didn't say lives. Um, I... I said...
78
00:02:51,045 --> 00:02:53,506
Uh, limes. For limeade.
79
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
We're making some for the picnic.
80
00:02:55,508 --> 00:02:57,134
It's going to be really good.
81
00:02:57,218 --> 00:02:58,635
You can depend on it.
82
00:02:58,719 --> 00:03:00,013
Mm-hmm.
83
00:03:00,764 --> 00:03:02,514
Well, speaking of the picnic, Topher,
84
00:03:02,598 --> 00:03:03,718
don't forget you have chores
85
00:03:03,766 --> 00:03:05,201
to finish in the kitchen before you go.
86
00:03:05,225 --> 00:03:06,394
Yes, ma'am.
87
00:03:11,399 --> 00:03:14,276
Okay, well, enjoy your picnic.
88
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
That was close.
89
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
So you guys really aren't messing with me?
90
00:03:21,700 --> 00:03:25,163
Topher, we couldn't
be messing with you less.
91
00:03:26,413 --> 00:03:28,207
Second shift has arrived.
92
00:03:28,290 --> 00:03:30,001
Better go get ready for that picnic.
93
00:03:30,085 --> 00:03:32,187
Thanks, Jess. You're sure you're
okay holding down the fort?
94
00:03:32,211 --> 00:03:34,463
Absolutely, I could use
a little peace and quiet.
95
00:03:34,546 --> 00:03:36,007
Plus, some fresh air
96
00:03:36,091 --> 00:03:37,091
might be good for Sarah.
97
00:03:37,509 --> 00:03:38,843
How's she doing, anyway?
98
00:03:38,926 --> 00:03:41,680
Not bad. In fact, I think
she may be turning a corner.
99
00:03:41,763 --> 00:03:43,098
Hm.
100
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Ready to go?
101
00:04:30,103 --> 00:04:33,273
Let's see, we got dry cleaners,
hardware store,
102
00:04:33,355 --> 00:04:35,875
then we'll swing by the deli
and pick up sandwiches for the picnic.
103
00:04:35,899 --> 00:04:38,694
Ah, right, the picnic.
104
00:04:39,319 --> 00:04:40,321
Do we have to?
105
00:04:40,654 --> 00:04:42,949
I'm not sure I'm feeling very...
106
00:04:43,867 --> 00:04:44,867
Picnicky?
107
00:04:45,576 --> 00:04:47,704
Okay well, first of all,
that's not a word.
108
00:04:48,454 --> 00:04:49,913
Plus, we already promised the kids.
109
00:04:50,290 --> 00:04:52,042
You're right.
I guess we've all been
110
00:04:52,125 --> 00:04:53,584
So busy with the opening,
111
00:04:53,668 --> 00:04:55,108
there hasn't been much time for fun.
112
00:04:56,045 --> 00:04:57,547
Well, we've got time now.
113
00:04:57,629 --> 00:04:59,591
And I, for one,
am looking forward to it.
114
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
What is wrong with this stupid thing?
115
00:05:20,819 --> 00:05:22,322
Why won't you open?
116
00:05:28,244 --> 00:05:29,370
Hello!
117
00:05:29,454 --> 00:05:31,872
Can anybody hear me?
118
00:05:31,956 --> 00:05:33,040
Please!
119
00:05:34,250 --> 00:05:36,002
Anybody, please!
120
00:05:37,461 --> 00:05:41,257
So tell me, exactly who else is
in on this time travel secret?
121
00:05:41,341 --> 00:05:44,802
Well, besides us,
Harper, Griffin, Savannah.
122
00:05:44,886 --> 00:05:46,512
So time travel is real,
123
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
and I'm the last one to know about it?
124
00:05:48,430 --> 00:05:49,848
Gee, thanks, guys.
125
00:05:49,932 --> 00:05:51,600
Well, not the very last.
126
00:05:51,685 --> 00:05:53,603
There are eight billion people
in the world.
127
00:05:53,687 --> 00:05:56,230
And, you found out
before almost all of them.
128
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
Nope, doesn't make me feel better.
129
00:06:00,276 --> 00:06:02,821
Oh, my gosh,
it's that old woman again.
130
00:06:02,903 --> 00:06:04,197
Mrs. Barker?
131
00:06:04,279 --> 00:06:05,281
What's she doing here?
132
00:06:06,449 --> 00:06:08,492
The banging, the banging!
133
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Couldn't you hear it?
134
00:06:10,120 --> 00:06:13,872
It was stuck, it was stuck!
135
00:06:48,742 --> 00:06:50,159
Come on, Savannah.
136
00:06:50,617 --> 00:06:52,495
Banging endlessly on the hatch?
137
00:06:52,954 --> 00:06:54,247
That's so stupid!
138
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
So is talking to yourself.
139
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
There must be another way!
140
00:07:09,303 --> 00:07:10,303
Of course.
141
00:07:11,014 --> 00:07:13,475
If I can't get to Griffin
and Harper in the future,
142
00:07:14,641 --> 00:07:16,978
guess I'll just have to
check out 1947 on my own.
143
00:07:30,949 --> 00:07:31,992
Hey.
144
00:07:34,245 --> 00:07:35,954
I don't think
I heard you correctly.
145
00:07:36,038 --> 00:07:37,247
Cool.
146
00:07:37,331 --> 00:07:40,084
No, you listen to me.
147
00:07:40,168 --> 00:07:41,752
If I go out there tonight,
148
00:07:41,836 --> 00:07:44,963
and see that you have failed
to deliver the parcel
149
00:07:45,048 --> 00:07:46,447
we agreed on, you and I will have a
150
00:07:46,507 --> 00:07:47,966
very big problem, understand?
151
00:07:48,509 --> 00:07:49,509
Good.
152
00:07:49,552 --> 00:07:51,303
And don't ever call me here again.
153
00:07:54,182 --> 00:07:56,558
- Afternoon, Peggy.
- Afternoon, Judge Walker.
154
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Should I have lunch sent up to your room?
155
00:07:58,769 --> 00:08:00,146
No, it's such a lovely day,
156
00:08:00,230 --> 00:08:02,524
I think I'll take my meal on the veranda.
157
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
I'll have it sent right out.
158
00:08:11,115 --> 00:08:12,324
Ladies.
159
00:08:17,706 --> 00:08:18,956
205.
160
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
You were right, Ben.
Picnic was a great idea.
161
00:08:27,673 --> 00:08:29,341
- Here you go, Mom.
- Oh.
162
00:08:30,009 --> 00:08:31,468
Can I get you anything else?
163
00:08:31,552 --> 00:08:32,928
You feeling okay?
164
00:08:33,846 --> 00:08:35,097
Yes, Griffin.
165
00:08:35,222 --> 00:08:37,182
I'm fine, why?
166
00:08:38,143 --> 00:08:39,394
No reason.
167
00:08:39,476 --> 00:08:41,330
I... I just know you've
been under a lot of stress
168
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
with the hotel opening,
and everything, so.
169
00:08:43,898 --> 00:08:46,860
Well, I appreciate your concern.
170
00:08:54,158 --> 00:08:55,994
Has anyone seen the twins?
171
00:08:56,076 --> 00:08:57,716
I thought they were coming with you guys.
172
00:08:57,870 --> 00:08:59,706
Um, I'm sure they're on their way.
173
00:09:01,707 --> 00:09:03,208
Speak of the devils.
174
00:09:03,293 --> 00:09:04,793
Where have you three been?
175
00:09:05,586 --> 00:09:07,714
Nowhere, just... just hanging out.
176
00:09:07,797 --> 00:09:09,356
- Not in the basement, I hope.
- No way!
177
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
Of course not.
178
00:09:10,508 --> 00:09:11,967
That would be wrong.
179
00:09:17,807 --> 00:09:20,184
Uh... Ben?
180
00:09:20,268 --> 00:09:21,436
Yeah?
181
00:09:21,519 --> 00:09:23,855
Ben, something...
182
00:09:23,937 --> 00:09:25,230
-something's happening.
183
00:09:25,315 --> 00:09:26,607
What do you mean?
184
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Mom?
185
00:09:28,485 --> 00:09:29,735
Are you okay?
186
00:09:29,818 --> 00:09:31,696
The water, it's... it's hot.
187
00:09:32,154 --> 00:09:34,448
Really hot. Oh, boiling!
188
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
Oh! Oh, I've got to get out!
189
00:09:38,787 --> 00:09:40,163
I gotta get... Ah!
190
00:09:40,245 --> 00:09:41,623
Oh, my leg is burnt!
191
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
Where? Where is it? Let me see.
192
00:09:48,046 --> 00:09:49,880
- No.
- Sarah, I don't see anything.
193
00:09:50,381 --> 00:09:53,967
No, I... I don't... I... I...
I don't... it was...
194
00:09:55,220 --> 00:09:57,013
- Hey.
- It was just...
195
00:09:57,096 --> 00:09:59,349
It's okay. It's okay,
you're fine now.
196
00:09:59,932 --> 00:10:03,727
I'm not fine, I'm burned!
That water was scalding!
197
00:10:04,229 --> 00:10:05,355
Are you sure?
198
00:10:09,274 --> 00:10:10,275
It feels okay to me.
199
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Are you kidding?
200
00:10:11,403 --> 00:10:12,763
That water couldn't be any more...
201
00:10:16,323 --> 00:10:17,408
No.
202
00:10:18,076 --> 00:10:21,245
No, no, I... I... I know what I felt.
203
00:10:21,328 --> 00:10:23,331
What? No, no, of course.
If you... I mean,
204
00:10:23,414 --> 00:10:25,166
if you say the water was hot, it...
205
00:10:26,000 --> 00:10:28,003
I'm just glad it wasn't any worse.
206
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
That's all.
207
00:11:03,038 --> 00:11:05,039
Oh, wrong room.
208
00:11:05,123 --> 00:11:06,666
Sorry, I should've checked the number.
209
00:11:06,750 --> 00:11:08,168
S... Savannah?
210
00:11:16,342 --> 00:11:17,634
Daisy?
211
00:11:20,804 --> 00:11:23,307
Daisy Tremont, wow!
212
00:11:23,932 --> 00:11:27,269
Can't believe you're so... not old, but...
213
00:11:27,354 --> 00:11:30,230
It's okay, I'm 31 and most days,
214
00:11:30,315 --> 00:11:31,566
I feel every year of it.
215
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Well, you look amazing.
216
00:11:33,902 --> 00:11:35,403
Although, I am kinda surprised.
217
00:11:36,153 --> 00:11:37,529
Why are you working here?
218
00:11:38,155 --> 00:11:39,823
And for that terrible judge who...
219
00:11:39,908 --> 00:11:40,991
Stole my family's home?
220
00:11:42,659 --> 00:11:44,412
Everything my parents worked for?
221
00:11:45,538 --> 00:11:47,749
I can't expect you to understand,
222
00:11:47,831 --> 00:11:49,167
but three years ago,
223
00:11:50,501 --> 00:11:52,336
right after my husband passed,
224
00:11:52,419 --> 00:11:54,004
I heard of a job opening here,
225
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
and I knew I had to take it.
226
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Why?
227
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
Did you hear, like, a voice or something?
228
00:12:00,595 --> 00:12:02,013
No.
229
00:12:02,889 --> 00:12:04,932
But I did feel my mother's presence.
230
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
She's been gone almost 20 years,
231
00:12:07,686 --> 00:12:09,120
but every time I step inside this place,
232
00:12:09,144 --> 00:12:10,855
it's like she never left my side.
233
00:12:13,732 --> 00:12:15,275
This is where I'm supposed to be.
234
00:12:16,820 --> 00:12:18,820
Just like you should be
back home with your family.
235
00:12:18,863 --> 00:12:20,447
Okay, but if I could just get you
236
00:12:20,532 --> 00:12:22,033
to answer a couple of my questions.
237
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
See, when I was down in the basement,
238
00:12:23,868 --> 00:12:25,412
I saw this...
239
00:12:25,495 --> 00:12:27,413
Mama, who's this?
240
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
Hey, my name's Savannah.
241
00:12:29,916 --> 00:12:32,043
- What's your name?
- Don't you have work to do?
242
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
Yes, I was just going...
243
00:12:34,129 --> 00:12:35,489
Bed in here's been changed, honey.
244
00:12:35,922 --> 00:12:37,298
Better check 207.
245
00:12:37,381 --> 00:12:38,381
But I...
246
00:12:40,884 --> 00:12:41,884
Yes, ma'am.
247
00:12:45,724 --> 00:12:48,225
- I'm sorry, I...
- Look, please.
248
00:12:49,059 --> 00:12:51,104
Go before you get us all in trouble.
249
00:12:52,647 --> 00:12:53,647
Now!
250
00:13:00,238 --> 00:13:02,072
So the water wasn't boiling?
251
00:13:02,197 --> 00:13:05,326
No, I checked.
It felt like it always does.
252
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Hm.
253
00:13:06,452 --> 00:13:08,163
I don't know, Jess.
254
00:13:08,830 --> 00:13:11,331
First the fainting, then she's,
255
00:13:11,416 --> 00:13:14,001
she's jumping at shadows, now this?
256
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
She's getting worse.
257
00:13:17,755 --> 00:13:18,881
Maybe so.
258
00:13:20,008 --> 00:13:23,470
Uh, maybe once someone experiences enough
259
00:13:23,552 --> 00:13:25,054
spooky, messed up stuff,
260
00:13:25,138 --> 00:13:27,432
they start seeing it
when it's not even there.
261
00:13:29,768 --> 00:13:32,102
It... it was terrible, Sam.
262
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
I've never seen my mom that scared.
263
00:13:33,980 --> 00:13:36,231
It was like she was
actually being boiled alive.
264
00:13:36,857 --> 00:13:39,318
And there's one more thing.
I had a vision earlier.
265
00:13:39,402 --> 00:13:41,028
Mrs. Campbell was turning into a ghost,
266
00:13:41,111 --> 00:13:42,380
and when I see something like that...
267
00:13:42,404 --> 00:13:45,366
Chances are, it's gonna come true.
268
00:13:46,076 --> 00:13:48,327
Having the sight is a mixed blessing, huh?
269
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
Very mixed.
270
00:13:49,995 --> 00:13:51,724
Well, you were right
when you said that the ghost
271
00:13:51,748 --> 00:13:53,415
could be listening, speeding things up.
272
00:13:53,540 --> 00:13:55,085
Why is it just targeting my mom?
273
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
Why isn't it coming for all of us?
274
00:13:56,836 --> 00:13:57,836
I don't know.
275
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Ghosts, um, they hang around
276
00:13:59,880 --> 00:14:01,298
for all sorts of reasons.
277
00:14:01,883 --> 00:14:04,927
But, whatever it is,
you know, it's like this one
278
00:14:05,010 --> 00:14:06,650
may have had some time to think about it.
279
00:14:08,889 --> 00:14:10,307
What do you mean?
280
00:14:11,308 --> 00:14:13,186
It could've been in this barn for years.
281
00:14:13,812 --> 00:14:15,230
You know, biding its time,
282
00:14:15,312 --> 00:14:17,440
waiting for my mother's spirit to ascend.
283
00:14:18,649 --> 00:14:19,859
When that moment came?
284
00:14:21,695 --> 00:14:23,071
Whatever it was,
285
00:14:23,947 --> 00:14:25,240
it wanted out.
286
00:14:35,750 --> 00:14:37,251
Thank you, Mr. Lamb.
287
00:14:37,335 --> 00:14:39,962
Your room is just through
those doors, enjoy your stay.
288
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
Thank you.
289
00:14:42,173 --> 00:14:45,051
Hey, looks like somebody's feeling better.
290
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
Everything okay? How's the leg?
291
00:14:47,678 --> 00:14:48,763
It's fine.
292
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
Well, that's a relief.
293
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
Hey, you know, I was thinking, since
294
00:14:51,640 --> 00:14:53,268
the, uh, the picnic was kind of a bust,
295
00:14:53,350 --> 00:14:55,519
maybe tonight we can try
that new Italian place?
296
00:14:55,602 --> 00:14:56,895
You lied to me, Ben.
297
00:14:57,938 --> 00:14:58,938
Sorry, what?
298
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
I heard you talking to Jess.
299
00:15:03,110 --> 00:15:04,778
If you think I'm making things up,
300
00:15:04,863 --> 00:15:06,298
the least you could do
is say it to my face.
301
00:15:06,322 --> 00:15:07,782
Okay, if you'll just let me explain.
302
00:15:07,865 --> 00:15:09,241
I asked if you believed me
303
00:15:09,325 --> 00:15:10,677
about what happened in the springs.
304
00:15:10,701 --> 00:15:12,327
You promised you did.
305
00:15:12,412 --> 00:15:13,580
I know, I just...
306
00:15:15,414 --> 00:15:16,957
Look, I believe you thought
307
00:15:17,042 --> 00:15:18,418
the water was hot, I do, but...
308
00:15:18,500 --> 00:15:19,918
Something wrong?
309
00:15:21,129 --> 00:15:22,629
No, Griff, everything's fine.
310
00:15:22,713 --> 00:15:24,341
Why don't you explain it to him, Ben?
311
00:15:27,469 --> 00:15:29,220
Is... is Mom okay?
312
00:15:29,303 --> 00:15:32,474
She's fine. It's just grownup stuff.
313
00:15:41,899 --> 00:15:43,234
That was weird, right?
314
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Yeah, super weird.
315
00:15:45,320 --> 00:15:47,197
I mean, I've seen my parents
argue before, but
316
00:15:47,279 --> 00:15:48,740
not... not like that.
317
00:15:48,822 --> 00:15:50,926
It's like the ghost is trying
to turn them against each other.
318
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Uh, guys?
319
00:15:54,537 --> 00:15:56,288
We have something to tell you.
320
00:15:56,373 --> 00:15:58,165
But you have to promise not to get mad.
321
00:15:58,249 --> 00:15:59,750
Stop treating us like little kids.
322
00:15:59,834 --> 00:16:01,418
Which means, no more ditching us.
323
00:16:01,503 --> 00:16:03,712
Okay, fine. What is it?
324
00:16:03,797 --> 00:16:05,381
Well, we weren't going to say anything,
325
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
but after what happened
to Mom at the springs...
326
00:16:07,716 --> 00:16:10,552
We were in the oak grove showing
Topher that time travel thingy.
327
00:16:10,636 --> 00:16:11,763
The hatch?
328
00:16:11,846 --> 00:16:13,347
Topher knows about time travel?
329
00:16:13,431 --> 00:16:14,616
He's the last person who should...
330
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
Last person?
331
00:16:15,975 --> 00:16:17,894
What's so wrong with me finding out?
332
00:16:19,144 --> 00:16:20,813
Nothing, it's...
333
00:16:21,563 --> 00:16:22,691
Never mind.
334
00:16:22,774 --> 00:16:25,025
Anyway, we couldn't get close to the hatch
335
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
because Mrs. Barker was there.
336
00:16:26,528 --> 00:16:28,278
Saying some really creepy stuff.
337
00:16:28,363 --> 00:16:30,865
"The banging, the banging!"
338
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
Banging, what banging?
339
00:16:32,616 --> 00:16:34,827
No idea, we didn't hear anything.
340
00:16:34,911 --> 00:16:37,288
After that, she just took off
into the woods.
341
00:16:38,539 --> 00:16:40,750
Well yeah, um, that is... that is weird.
342
00:16:40,834 --> 00:16:44,837
Uh, but, we should probably go
check that thing, uh, remember?
343
00:16:46,380 --> 00:16:49,174
Oh, yeah, yeah, right, that thing.
344
00:16:49,259 --> 00:16:51,552
Um, you guys stay here,
345
00:16:51,635 --> 00:16:53,138
and we'll be back in a little while
346
00:16:53,221 --> 00:16:55,639
to have a strategy session.
347
00:16:55,724 --> 00:16:56,807
Right.
348
00:16:58,058 --> 00:16:59,436
Strategy session?
349
00:16:59,519 --> 00:17:00,812
Ditched again.
350
00:17:10,613 --> 00:17:12,699
- Finishing up?
- Just one more room.
351
00:17:16,452 --> 00:17:18,621
Hey, who was that blonde girl,
352
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
and why'd you holler at her like that?
353
00:17:20,749 --> 00:17:23,751
Because she's a nosy kid
who's not a guest at the hotel.
354
00:17:24,626 --> 00:17:25,795
And I didn't holler.
355
00:17:26,378 --> 00:17:28,006
Now hurry up, so we can get home.
356
00:17:28,088 --> 00:17:29,382
Yes, ma'am.
357
00:17:39,308 --> 00:17:41,644
Oh, hey, I'm pretty sure
I'm not supposed to talk to...
358
00:17:42,061 --> 00:17:44,439
How do you know my mother?
Are you friends?
359
00:17:44,939 --> 00:17:45,940
Kind of.
360
00:17:46,398 --> 00:17:47,776
It was a long time ago.
361
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Couldn't have been too long.
You're not much older than me.
362
00:17:50,528 --> 00:17:51,820
That's true.
363
00:17:51,904 --> 00:17:53,507
Heard you ask why she works
for Judge Walker
364
00:17:53,530 --> 00:17:55,616
after he stole this land from our family.
365
00:17:55,700 --> 00:17:57,911
Yeah, that was surprising.
366
00:17:57,993 --> 00:18:00,829
I don't like it either, but it's okay.
367
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
One day, I'm gonna return
this hotel back to my family,
368
00:18:03,375 --> 00:18:04,667
where it belongs.
369
00:18:04,750 --> 00:18:06,419
That sounds like a great plan, but
370
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
you have to be careful.
371
00:18:08,337 --> 00:18:09,881
- The judge is...
- Bigger than me?
372
00:18:09,963 --> 00:18:11,048
Meaner than me?
373
00:18:11,132 --> 00:18:12,842
But definitely not smarter.
374
00:18:12,925 --> 00:18:15,886
Trust me, he'll get what's coming to him.
375
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
And I wish I could
stay and help you with that,
376
00:18:20,432 --> 00:18:22,184
but your mom's right.
377
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
I need to get home.
378
00:18:23,978 --> 00:18:25,896
Good luck, though, really.
379
00:18:28,023 --> 00:18:29,023
It's Ruby.
380
00:18:29,858 --> 00:18:30,858
My name.
381
00:18:31,236 --> 00:18:32,903
You were asking earlier.
382
00:18:33,570 --> 00:18:35,531
Maybe we'll see each other again.
383
00:18:35,615 --> 00:18:37,659
Well, never say never.
384
00:18:38,201 --> 00:18:40,369
That's kind of a lesson I learned lately.
385
00:18:50,130 --> 00:18:51,631
So if Mrs. Barker was by the hatch
386
00:18:51,714 --> 00:18:53,075
talking about someone being stuck,
387
00:18:53,298 --> 00:18:54,843
maybe she was talking about herself.
388
00:18:54,925 --> 00:18:56,778
Which means Savannah could be trying
to come through the portal.
389
00:18:56,802 --> 00:18:59,073
Which she wouldn't be doing
unless it was something really important.
390
00:18:59,096 --> 00:19:00,222
Maybe it's about the ghost.
391
00:19:00,306 --> 00:19:01,306
It's possible.
392
00:19:02,474 --> 00:19:05,228
Banging on the hatch, huh?
That does sound like our girl.
393
00:19:05,310 --> 00:19:09,648
Exactly, so we're thinking
if Savannah can't come to us,
394
00:19:09,732 --> 00:19:10,900
maybe we can go to her.
395
00:19:11,776 --> 00:19:13,236
1962, huh?
396
00:19:14,237 --> 00:19:17,073
Well, I did see where your dad
put that key to the tunnel door.
397
00:19:20,326 --> 00:19:22,494
We've gotta hurry before
anyone notices we're gone.
398
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
Can you believe it?
399
00:19:29,461 --> 00:19:31,060
They're time traveling without us again.
400
00:19:31,128 --> 00:19:33,256
Which means they must
be hiding something really big.
401
00:19:33,339 --> 00:19:34,673
Bigger than time travel?
402
00:19:34,758 --> 00:19:37,176
It must be. You've seen the way
they've been acting,
403
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
like they're really
worried about something.
404
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
Must be something dangerous.
405
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
So, maybe we should
take their hint and stay here.
406
00:19:43,098 --> 00:19:45,727
No way, Griffin and Harper need our help.
407
00:19:46,310 --> 00:19:47,604
They just don't know it yet.
408
00:19:52,232 --> 00:19:54,027
How do you think they got past the lock?
409
00:19:54,109 --> 00:19:55,862
Probably swiped the key.
410
00:19:55,944 --> 00:19:57,364
Dad's gonna be so mad.
411
00:20:01,910 --> 00:20:03,243
Uh, guys?
412
00:20:04,119 --> 00:20:06,122
What just...
413
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Thanks for the brownies, Mom.
414
00:20:10,542 --> 00:20:11,623
And sorry about being late.
415
00:20:11,670 --> 00:20:14,422
It won't happen again. I hope.
416
00:20:20,220 --> 00:20:21,596
You guys?
417
00:20:22,180 --> 00:20:24,140
I'm so glad you're here.
418
00:20:26,809 --> 00:20:29,895
I tried to get through to see
you, but the hatch was stuck.
419
00:20:29,979 --> 00:20:33,066
Yeah, we, uh, we kinda figured.
420
00:20:33,148 --> 00:20:34,733
So we came to you, instead.
421
00:20:34,817 --> 00:20:36,403
So, what was so urgent?
422
00:20:36,486 --> 00:20:38,238
You guys won't believe it.
423
00:20:38,779 --> 00:20:40,198
I found out who the ghost is.
424
00:20:41,199 --> 00:20:42,784
It's Judge Walker.
425
00:20:42,866 --> 00:20:45,744
The shady judge
who stole my family's land?
426
00:20:45,828 --> 00:20:47,830
Yeah, but now
he's not just shady.
427
00:20:48,414 --> 00:20:50,290
He's pure evil.
428
00:20:59,009 --> 00:21:01,344
Next time, on
Secrets of Sulphur Springs...
429
00:21:01,428 --> 00:21:02,595
How are you so sure
430
00:21:02,679 --> 00:21:03,905
that judge is the ghost in the present?
431
00:21:03,930 --> 00:21:05,222
My gut is telling me the money
432
00:21:05,306 --> 00:21:06,575
is somehow connected to the judge.
433
00:21:06,598 --> 00:21:08,351
And no one's shadier
than Judge Walker.
434
00:21:08,434 --> 00:21:10,519
My plan is to talk to Ruby.
435
00:21:11,438 --> 00:21:13,355
I told you that man was up to no good,
436
00:21:13,440 --> 00:21:15,775
and now I know what
I have to do to stop him.
437
00:21:15,858 --> 00:21:17,568
I can't have my daughter get mixed up
438
00:21:17,652 --> 00:21:19,945
in whatever crazy adventures
y'all are on now.
439
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
Come at me, come at me!
440
00:21:22,949 --> 00:21:24,576
This is it, we're goners.
441
00:21:53,645 --> 00:21:56,566
Captioned by Point.360
30881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof