All language subtitles for Scanners.II.The.New.Order.1991.720p.BluRay.x264-SONiDO-Swedish

Översättning: Barbro Johansson

Hallå, Inrapportering.

- Forrester.
- Vi har hittat en till.

Han har just ödelagt en spelhall.
Han finns i en lagerlokal på 27:e.

Ingen mer radiokontakt.
Jag kommer dit.

Vi har hittat en till.
Gör er beredd.

Håll käften!

- Var är han?
- Där inne.

- Ensam?
- Ja.

Spärra av galan.

Vad titlar du på?
Du får inte titta på mig.

Han är där inne.

Hör ni honom?

Kom, skynda på.

- Jag har grejorna.
- Scanners?

Bedövningsmedel.
Vi vill ha honom oskadd.

- Inga scanners.
- Bara bedövningsmedel.

God morgon, dr Morse.

Lugn, Peter.
Du är bland vänner. Vi förslår dig.

- Skitsnack.
- Jag är dr Morse. Scanner-expert.

- Scanners...
- Det är väl det du är?

På dårhuset kallar de
mig nåt annat.

De förslår dig inte där.

De sa all du var sjuk, eller hur?

Det är du inte.
Du är mycket begåvad.

- Vad vill du mig, då?
- En sak kan jag lova dig.

Jag ska inte skicka dig tillbaka
lill sjukhuset. Jag vill hjälpa dig.

Lögnare. Ni vill använda mig som
försökskanin, med trådar och allt.

Trådarna är till för att hjälpa dig.

- Ge honom en spruta.
- Vänta!

- Jag kunde inte göra nåt annat.
- Ni gör honom till ännu en knarkare.

Nu vill han ha mer och snart
är det ute med honom.

- Hur ska vi annars kunna styra dem?
- Om ett år är han värdelös.

De här kan ni verkligen styra, men
för mig är de oanvändbara.

Det är för patetiskt.
De är bara döende drogmissbrukare.

Drogen är tillräckligt stark.
En kombination som borde bli bra.

Det är en disig dag och graden
av luftföroreningar är hög.

Stanna inomhus så mycket ni kan.

Ännu inga misstänkta i
mjölkförgiftnings-fallet.

Två barn har avlidit av
stryknin-förgiftning.

Sport. Det går rykten
i New York om att...

VETERINÄRSKOLA

Mr Kellum. Ni är sen.

Du missade allt det roliga.

Det finns en metallring i magen.
Vi fortsätter gastrotomin.

Här är magen. Skalpell.

Sax.

- Mår du inte bra?
- Jag måste gå ut.

- Mår du illa?
- Nej.

Jag har haft huvudvärk sista tiden.

Inte encefalit l alla fall,
som valpen.

Efter försöken låter de honom
säkert somna för gott.

Du kommer att bli bra. Håll ut.

- Varifrån kommer du egentligen?
- Från Vermont.

Mina föräldrar har en lantgård.

- Efter tre veckor saknar jag den.
- Trivs du inte i staden?

För mycket trafik och buller.

Ibland kan jag knappt andas.
För mycket folk.

- Har du inga vänner här?
- Egentligen inte.

Jag vill bli din vän, David.
Alice Leonardo.

Jag måste gå. Jag ska
förbereda patologin.

Patologi, en fredagskväll?

Det är väl tråkigt?
Du måste ha lite kul.

- Doktorns ordination.
- Du är veterinär.

- Det gäller alla djurarter.
- Vilken art är jag?

- Del ska jag berätta under middagen.
- Jag måste faktiskt gå hem.

Du är inte tvungen.

- Men vad har du att förlora?
- Ingenting.

- Varför ska du bli veterinär?
- Jag tycker om djur.

- De ljuger inte, som människor.
- Du har så rätt.

Människor har goda sidor också.

- Inte blyg?
- Bara bland människor.

- Vad är jag, då?
- Jag vet inte än.

- Vad vill du ha all dricka?
- En öl.

En öl och en cola.

David? - Glöm det.

David?

Förlåt.

Jag ville inte rusa iväg så där.

Den här migränen är fruktansvärd.

Mr Montoya säger att ni är den
bäste att göra affärer med.

- Riktigt, och den bäste advokaten.
- Inte längre.

- Vad kan jag göra för er?
- Vi kan sälja 50 kilo i månaden.

Det är inte vårt gebit.
Vi behöver introduktion.

Er kontaktman, mr Montoya, befinner
sig i kremerat tillstånd.

Tror ni att ni kan lura mig?

Visa de här zombierna lill trappan.

Vad slår på, advokaten?

Lite näsblod?
Kanske av chocken?

Ge mig telefonnumret. Så vänligt.

Eld!

Avskum.

Kommentarer av
kommissarie Forrester.

Det här kontoret tillhörde
stadens mest korrumperade advokat.

Vi behöver kirurgi för att
avlägsna svulster av hans slag.

Han fick brottslingar fria.
Inte nu längre.

När mina föräldrar immigrerade,
sökte de frihet, trygghet-

-och ett bättre liv.
Allt detta är nu hotat.

Om samhället ska kunna räddas,
måste vi bekämpa brottsligheten.

Starkare mediciner, kirurgiska
metoder, som här, i kväll.

En ny ordning, samverkan mellan
politiker, polismän...

...och hederliga medborgare.

God morgon, Louise. Tack.

Hade jag givit er milt tillstånd
all tala med pressen?

- Ursäkta.
- Säg det till borgmästaren.

- Och vad är nu "en ny ordning"?
- Del är bara retorik.

Min nya ordning kommer att bli att
undersöka er "specialenhet".

Ha en bra dag, sir.

- Hur går det med allt?
- Inte bra.

Elaine, en av våra scanners,
är också död.

Våra enda användbara scanners
är Feck, Gruner och Drak.

- Kallar ni del användbar?
- Han är oerhört stark.

Han är psykopat. Vi behöver
en orörd scanner.

En jungfrulig hjärna.

- Vem är det?
- David.

Hej. Middagen är strax klar.

Kom in.

En kyss.

Vad har du i filten?

- Herregud.
- Han är helt botad.

Jag sa ju all jag har
god hand med djur.

- Han är bedårande.
- Han är din.

Är del sant?

Han verkar tro det.
Vad ska han heta? Fred?

Trooper.
Därför all han överlevde.

När är middagen klar?

När jag har köpt lite sås.

INGEN MJÖLK I DAG

- Behöver du nål från källaren?
- Nej.

Lite mjölk och mineralvatten.

- Finns del ingen mjölk.
- Tyvärr.

En galning som förgiftar mjölk.

BARN FÖRGIFTADE

Hoppas de tar honom.

Okej, ingen rör sig.

Du också, slyna.

Släpp den, eller jag skjuter henne.

- Kom, vi sticker.
- Släpp henne.

- Vad säger ni?
- En bildskön scanner.

Jag vill ha honom.

Ursäkta mig.

Ni får träffa henne i fem minuter.

Hon har hjärnskakning.

David...

- Vad hände?
- Du kommer att bli bra.

Och du?

Ingen fara med mig.

Men i affären...

Vad hände med den där mannen?

- Jag vet inte.
- Jo.

Ända sen jag var barn,
har jag kunnat göra saker.

- Vad då för saker?
- Telepatiska saker.

Jag har aldrig begripit det själv.

Det har aldrig varit så här.

Det blir starkare.
Jag vet inte vad som händer.

Jag vet inte om jag kan
hindra det.

Er lid är ute.

Hej, David.

Jag är poliskommissarie
Forrester.

- Vad vill ni?
- Du har dödat en man.

- Jag rörde honom inte.
- Del är del som gör del intressant.

Oroa dig inte, du kommer inte
att råka illa ut.

Jag kom som vän. Det som har hänt,
stannar mellan oss.

Jag känner till ditt problem och
även om du inte vet det-

-så finns del andra som du.
Du är inte ensam.

Bra, lilla på den här.

Vi ska mäta dina psykiska
energivågor.

- Så migränen är mer än huvudvärk?
- Din hjärna är en radiomottagare.

Den fångar upp andra människors
psykiska energi. Deras tankar.

Rösterna.

Det orsakar starkt tryck.

Somliga, som du,
är också sändare.

Du kan sända ut dina tankar.

- Hur kunde jag bli så här?
- Förmodligen genom din mor.

På sextiotalet fanns det ett
preparat som hette etemerol.

Det skrevs ut till
gravida kvinnor.

Det orsakade en avvikelse
hos barnen.

De blev scanners.

- Finns det inget jag kan göra?
- Det finns ett preparat, F2.

Det minskar trycket och
huvudvärken.

Och del är mycket vanebildande och
biverkningarna kan bli förödande.

David, du ska absolut inte la
del här preparatet. Aldrig.

- Det har blivit starkare på sistone.
- Därför att du bor i en stad nu.

På landet är allt
lugnare.

Normerna är starkare.
Samhället är stabilare.

Vi lappar vår känsla för normer här.

- Så min gåva utvecklades inte?
- Din gåva slumrade.

- Undermedvetet kunde du använda den.
- Det vi vill göra...

...är all lära dig all
behärska din kraft.

Så du kan skydda dig från
överbelastning.

Detta är Peter Drak. Också scanner.

Så, laboratorieråtta.
Har du fåll nål mirakelmedel?

Peter har haft del mycket jobbigt
med sin gåva. Vi hjälper honom nu.

De är så gulliga mot mig.
De har gjort allt för mig.

- Peter, du skulle ju samarbeta.
- Om jag får en spruta till.

Förlåt.

- Jag behöver en spruta till.
- När vi är färdiga.

Vilka vackra ögon du har, sa vargen.

Blockera hans scan.

Koncentrera dig. Du klarar det.

Utmärkt. Rikta din scan mot honom.

Anslut till hans nervsystem.

Försök långsamt all få honom
i ditt grepp.

- Förlåt, jag ville inte...
- Det här ska du få betala för.

- Nu räcker det.
- Vänta bara.

Du klarade dig bra, David.

- Jag ville inte göra honom illa.
- Du skyddade dig själv.

Precis som i affären.

- Jag dödade den där mannen.
- Det är förfärligt, ja.

Jag har också varit tvungen all
döda. Precis som du.

Det gällde honom eller dig. Honom
eller Alice. Så var det väl?

Jag trodde det.

När man besitter en sån kraft, är
det ett brott att inte använda den.

Kraft skapar förpliktelser.

En man där, en andra man
vid dörren-

-och en tredje där uppe.

Trots all bevakning,
har vi inte kunnat hitta honom.

Denna sorts brottsling är svår att
få fast. Du måste hjälpa oss.

Gå runt lite, sök ögonkontakt.

Och koncentrera dig.

- Ni.
- Vad vill ni?

- Ni heter Ralph Cheney.
- Vem är ni?

Ni har arbetat här i 13 år och
tycker att ni borde blivit chef.

Ni tycker del är orättvist.

- Försvinn.
- Därför förgiftade ni mjölken.

De stackars barnen...

Stanna!

- Jag gjorde del.
- Vad då?

Förgiftade mjölken. Två behållare.

Det räcker, David.

För bort honom.

MJÖLKMÖRDAREN BEKÄNNER

Jag tallar inte.

Jag har arbetat med polisen. Jag
fick honom att bekänna.

Menar du allvar? Hur?

Genom all använda min kraft.
Jag scannade honom.

Jag läste hans tankar
med telepati.

Jag är född med den här kraften.

Jag är scanner.

Oroa dig inte. Det är bra.

Jag är lättad.

Jag har alltid troll all
del var nål fel på mig.

Jag skämdes.
Jag trodde all jag var onormal.

Och Forrester visade mig att det
inte är ett problem, utan en gåva.

- Del är fantastiskt.
- Nej, du är fantastisk.

- David...
- Slappna av. Jag vill pröva nåt.

Vad gör du med mig?

Er lid är ute.

- Sluta inte.
- Åh nej.

Ni är arresterad.

Ned på golvet. Låt mig se händerna.

Jag har en bättre idé.
Jag stannar här och ni där.

Öppna munnen.

Sätt revolvern under tungan.

Det är fint.

Och tryck nu på avtryckaren.

God morgon. Förlåt all jag stör,
men du måste genast följa med mig.

Jag väntar på dig.

Vi väntar på borgmästare
Franzoni-

-som ska bekräfta polischef
Stokes självmord.

Och utnämna en efterträdare.

Hennes val kommer all bli
Norman Yancy.

- Yancy är för svag.
- Hur vet jag det?

Under honom kommer staden all bli
ännu sjukare och troligen dö.

Städer dör ibland.

New York är redan död.
Och Los Angeles.

- Jag behöver dig.
- Till vad då?

Läs borgmästarens
tankar.

Sätt dig där.

Mina damer och herrar, borgmästaren.

- Del här känns inte rätt.
- Vi måste göra del.

Del gick ju bra på mejeriet
härom dagen, eller hur?

Lila på mig.

Min käre vän Mitchell Stokes död
har bedrövat oss alla.

Det kom mycket plötsligt.

På grund av del kritiska läget
och behovet av ledarskap...

Gör del!

...kommer jag utan dröjsmål all
utnämna en ny polischef.

Gör del, David.

Som tillfällig efterträdare
utnämner jag härmed...

...kommissarie
John Forrester.

Tack, borgmästaren.
Jag är hedrad.

Jag har sagt all den här staden
behöver en ny ordning.

Borgmästaren har nu givit mig
en chans att verkställa den.

Jag lackar henne.

Jag ger medborgarna milt löfte.

Det kommer en ny ordning.
Ett nytt krig mot brottsligheten.

Du klarade del. Han sa all han
skulle få dig all göra del.

Forrester är bra.
Har du nånsin scannat honom?

Han använder scanners för all
styra samhället.

- Du är galen.
- Kanske, men jag har rätt.

Gå och lilla på de scanners som
finns i Morse källare.

För om du inte samarbetar med dem,
så är del där du hamnar.

Vad är det med dig?

Forrester är polischef nu.

Jag ordnade det.

Drak är störd.
Jag vet inte om det är sant.

Men jag måste ta reda på om det
är nåt annat som pågår.

Hur ska du få reda på det?

Jag måste åka till institutet
och se efter.

- Och om du råkar illa ut?
- Jag kan försvara mig.

Kommissarie John Forrester.

Borgmästaren hade inga kommentarer
till den oväntade utnämningen.

Men han kommer troligtvis inom
kort att ersättas-

-av en permanent efterträdare.

Ser ni vad en bra scanner
kan åstadkomma?

Den här gången. Men hur länge
kan vi styra honom?

Överlåt David till mig.
Vi har ett speciellt förhållande.

Var inte så säker på det.

- Kom in.
- David, vad slår på?

Du är upprörd över dagens händelse.
Det var ju utanför reglerna.

Ja. Jag vill veta vad som
egentligen pågår.

David, sluta.
Jag har inget att dölja.

David...

Det är sant.

Hur kunde ni?

Kom ihåg två saker.

Ifrågasätt aldrig min auktoritet.

Och våga aldrig scanna mig.

- Er nya ordning blir inte av.
- Varför inte?

Därför att jag ska hindra den.

David Kellum har stuckit. Jag
vill ha honom tillbaka. Levande.

Hallå?

David!

Nej, de ska inte få
göra dig illa.

- Vad är det?
- Jag åker hem.

David?

David?

Förlåt all vi väckte er.

Kommissarie Gelson, och
del här är mr Drak.

Vi söker David Kellum.
Vet ni var han är?

Nej.

- Jag har ingen aning.
- Är ni säker på det?

Det är bra. Vi är färdiga här.

Förlåt all vi störde.

David!

George, George!

Tog du efemerol, när du
väntade mig?

Det är därför jag är onormal.

- Onormal?
- Jag är inget barn. Säg sanningen.

Varför ni höll mig borta
från andra barn.

Varför jag fick höga betyg
ulan all anstränga mig.

Sanningen om all jag är scanner.

Ni vet väl vad det
ordet betyder?

Du var alltid väldigt
annorlunda.

Vi är inte dina rikliga föräldrar.

- Är jag adopterad?
- Slutligen blev det så, ja.

Vilka är mina rikliga föräldrar?

Din mor hette Kim Oberst.

Och din far hette Cameron Vale.

Ingen vet vad som egentligen
hände dem.

De dog när du fortfarande
var liten.

Var mina föräldrar scanners?

De använde del ordet. Då visste
vi inte vad del betydde.

- Varför lämnade de bort mig?
- Det gjorde de inte.

Vi skulle la hand om dig i några
månader tills de var i säkerhet.

De sa all deras liv var i fara.
De hade tydligen rätt.

Hej.

Gelson, en vän till David.
Är han här?

Nej.

- När väntar ni honom hem?
- Kring jul.

- Ni tror visst att jag är dum.
- Ni måste ge er iväg.

- Naturligtvis.
- Det här är privat område.

Jag förslår.

- Vilka är de?
- De söker David. Gå en trappa upp.

Ring sheriff Johnson. Skynda dig.

Jag hade ju sagt...

Sheriffens kontor.

Hallå? Är det nån där?

Vad är det som händer?

Hon kan tyvärr inte prata just nu.

Pappa!

Där uppe...hjälp henne, där uppe...

Nej...

Han klarar del inte. Fort!

Låt mig.

Pappa, du kommer all klara dig.

Nej, du får inte dö.

Han kommer tillbaka.

Du behöver inte lala. Jag kan höra
dina tankar. Jag behöver dig.

- Du är allt jag har.
- Nej. Du har nån annan också.

En äldre syster. Hon heter Julie.

Hon bor norrut.
Lake Washimeska.

- Hallå?
- Hej, del är David.

David? Säg ingenting. Polisen
bevakar mig. De letar efter dig.

De mördade min mor.

Jag ville bara höra all
du mådde bra.

De lyssnar säkert,
så jag måste sluta.

- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

Hallå?

Hallå?

Gode Gud, vad du är lik far.

Han är utom livsfara nu.

Vad vill de mig?

- Styra dig, använda dig.
- Jag är ingen sak, inget redskap.

För dem är alla det.

Det var samma sak med mor och far.

Din rikliga mor och far.

De diskuterade med
andra scanners.

Vad de skulle göra med
sina gåvor.

Somliga ville använda dem.
Och du förslår väl hur.

Mor och far var emot del.

Därför dödade de dem.

Den här gåvan...

...gör våra liv omöjliga.
Därför flyttade jag hit.

Älta år.
Jag återvänder aldrig.

Är del inte ensamt?

Jag hade en pojkvän där.
Vi var förlovade.

Scanna mig inte.

Jag tycker inte om del.
Fråga, så ska jag berätta.

Ja, Waller var också scanner.
Det var väl det du ville veta?

Jag tänker på honom jämt.

- Att vara med en annan scanner...
- Det är lättare.

Man behöver inte förklara mycket.

Men Waller frågade sig vad han
skulle göra med sin gåva.

Han gick med i ett program.
Ett nytt preparat.

F2.

F1. Det var åtta år sen.

- Morse.
- Och Forrester.

Det var han som dödade pappa.

Jag ville la Waller därifrån,
men han var beroende.

En dag försvann han.

Och polisen kom lill mig.
Jag skulle hjälpa dem.

- Nån måste stoppa dem.
- De är monster.

- Låt dem förgöra varandra.
- De är människor.

Men del är inte vi. Egentligen inte.

Jag älskar en flicka där.

En normal flicka?

Stackars dig. Det går aldrig.

- Jag måste försöka.
- Jag har gått igenom det där.

David?

Och jag dig också.

Ni ska stanna här tills del
här fallet är avslutat.

Om del är nål ni behöver,
så slår vi gärna till tjänst.

En fråga till, kommissarien.

Ni profilerar er mer och mer
som förändringarnas förkämpe.

- Vad var frågan?
- Är det möjligen så...

...att ni tänker ställa upp som
kandidat i borgmästarvalet?

Tja, väljarna vill ha nån som
kan styra den här staden.

Så om folket behöver mig...

...ia, då ställer jag upp.

Väderutsikterna: molnigt och
spridda skurar...

...polischef Forrester
uppgav-

-att han tänker ställa upp
som borgmästarkandidat.

En undersökning har utvisa!
att över hälften-

-av väljarna kommer att
rösta på honom.

- Jag ska vinna valet.
- Säkerligen.

Och vet du vad det betyder?

Att du blir polischef.

Men bara om du hittar Kellum.
Kosta vad det kosta vill.

Död eller levande.

- Lustigt. Vi har hittat honom.
- Vart då?

Han parkerade just vid stadshuset.

Fredag, klockan två. Utmärkt.

- En person vill träffa er.
- Jag vill inte bli störd.

Angående Forrester.
Han säger all det är viktigt.

- Vem är ni?
- Var snäll och lyssna.

Mill namn är David Kellum.

Jag vet att ni inte hade tänkt
utnämna Forrester.

- Hur vet ni det?
- Jag fick er att göra det.

Jag är född med en
telepatisk förmåga.

Jag använde den på er.

Det finns andra som jag. Forrester
har tvingat några all samarbeta.

- Vi kallas scanners.
- Scanners?

- Tvinga mig inte att...
- Skratta? Jag kan få er till det.

Och lill all gråta. Vad jag vill.

- Ta en cigarett.
- Jag röker inte.

De är bara till för...

Berätta mer.

- Forrester.
- Han är hemma has borgmästaren.

Jag kan se dem genom fönstret.

Du vet vad du ska göra.

Forrester kan styra vem som helst
med hjälp av scanners.

Om vi inte stoppar honom nu.

Borgmästare Franzoni.
ställföreträdande kommissarie.

Gode Gud!

Eld!

Ta fast honom. Släpp inte fram nån.

Skottlossning vid
borgmästarens hus.

- Vi har honom fast.
- Ta väl hand om honom.

Hej Davy. Nu slår del mellan oss.

Vi är scanners båda två.
Varför hjälper du dem?

De kommer all använda dig
och sen dumpa dig.

Och du ska bli min bäste vän?

Vi kan samarbeta allihop.

Skydda varandra, använda
vår kraft lill nål gott.

Vad säger ni om det?

Kraften gör en inte god,
bara mäktig.

Och mig gör den hungrig.
Jag ska tömma din kraft.

Skynda på, hoppa in.

Kommissarie Gelson
leder aktionen.

Skott avlossades inne i huset.

Borgmästaren avled av ett
skott i huvudet-

-på väg till sjukhuset.

David Kellum, misstänkt för mord,
är en mentalpatient-

-som nyligen har rymt.

Luktar gott. Vad är det?

Soppa.

- Vill ni ha lite?
- Ja visst, gärna.

Det är samma ställe.

Jag tror att väktaren är scanner.
Hur ska vi ta oss förbi?

Kort innan han dog...

...lärde far mig ett trick.
Vi övade några gånger.

Om jag kunde minnas hur del var.

Visa mig.

Se in i mina ögon
och gör som jag säger.

Scanna mig.

Inte så häftigt.

Om du vill gå in i min hjärna,
la del försiktigt.

Försök igen. Koncentrera dig.

Det var bättre.

Kryp in bakom mina ögon.

Och titta ut.

- Du har blivit jag.
- För att du ser med mina ögon.

- Det är Gelson.
- Vi använder honom.

- Ser du?
- Ja.

Kommissarien, vad är det?

Ingenting. Öppna-

Lugn. Dra dig tillbaka.

- Han märker inte att vi är med.
- Släpp efter lite.

Låt honom göra vad han ska.

Vi tar över. Se dig omkring.

Kom ihåg koden.

Scanners...

...eller det som finns kvar av dem.

Herregud...

...Walter!

Han lever!

Gelson, ni får inte komma hit.

Jag tyckte jag hörde nåt.

Det här har jag väntat på i åtta år.

Vi ska låta doktorn smaka på
sin egen medicin.

Det är nån mer där.

Knackeli-bang.

Är du där, Davy?

Det här är kul.

Lek med marionetter.

Fick du dem?

Jag hörde skotten,
men jag har inte sett nåt.

Ingen fara. Det går snart över.

Hjälp Waller. Jag klarar mig.

Vi måste gå. Jag har ordnat en
intervju innan mottagningen.

Ja?

Ursäkta, larmet har gått.

Vad är det. Lite näsblod?

Inte illa, snygging.

- Du är Waller.
- Vem är du?

David Kellum. Julie Vale är min
syster. Kommer du ihåg?

Julie?

Hon är däruppe. Vi ska hjälpa dig.

Er alla.

Ni tar livet av er.
Ni måste härifrån.

Ingen ska gå nånstans.

Detta är den stora kraftmätningen.

Jag ska göra slut på dig, som jag
gjorde med din älskade mor.

- Skitstövel!
- Adjö, snygging.

Leta reda på dem!

Det får inte vara sant.

Stanna där.

Ni måste tyvärr lämna byggnaden.

- Har ni använt så kallade scanners?
- Bara prat.

Tyvärr, ni måste ge er iväg.

Är del sant all ni avsiktligt-

-mördat brottslingar för att
vinna popularitet?

Dumheter. Borgmästarens mördare
finns i den här byggnaden.

- Han heter David Kellum.
- Vi vet att han inte är patient...

-...ulan kanske scanner.
- En galning. Scanners finns inte.

Ni ljuger!

Menar ni att en man är ansvarig
för allt detta våld?

Kellum hade medbrottslingar.
Drogmissbrukare.

Säg sanningen!

Hon är en av dem. Arrestera henne.

Sluta! Ta bort honom!

Sluta!

Okej, jag ska tala.

Jag ville bara rädda den
nya ordningen. Framtiden.

Vad var det ni gjorde?

Jag lät mörda Stokes...

...och borgmästaren.

Kan ni komma med?

Jag måste rädda samhället.

Inga foton!

Inga fler mord.

Vi vill er inget illa.

Jag kunde inte hjälpa det.

Textbearbetning för DVD:
Satellittext AB / Stockholm