Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:21,516 --> 00:00:22,465
Dobr� ve�er.
3
00:00:23,436 --> 00:00:26,665
A �akujem v�m, �e ste si ma pustili
do va�ich ob�va�iek.
4
00:00:27,307 --> 00:00:29,162
V�etko sa stalo tak n�hle.
5
00:00:29,419 --> 00:00:32,321
Kr��al som ulicou, ke� som za�ul
niekoho hovori�:
6
00:00:32,619 --> 00:00:34,920
"�mik sem, �mik tam"...
7
00:00:35,530 --> 00:00:37,951
a tak som sa zastavil,
aby som videl, �o rob�.
8
00:00:38,953 --> 00:00:42,695
Najdesivej�ie na tom je, �e som
si zabudol svoj po�ovn�cky preukaz.
9
00:00:44,042 --> 00:00:47,587
No, �ou mus� pokra�ova�
dokonca i ke� ja nebudem.
10
00:00:49,129 --> 00:00:52,194
Dne�n� z�bava sa vol�
"Odkaz".
11
00:00:52,968 --> 00:00:55,389
V�aka nej si zacestujete
do Palm Beach...
12
00:00:55,464 --> 00:00:58,050
a zabav�te sa
s leniv�mi boh��mi...
13
00:00:58,280 --> 00:01:00,516
a �lenmi svetovej
sc�ny.
14
00:01:01,383 --> 00:01:04,830
Ale sk�r ako sa prid�me k t�mto
bezn�dejn�m plejbojom...
15
00:01:04,903 --> 00:01:06,659
skazenej spolo�nosti...
16
00:01:06,919 --> 00:01:10,115
n�m dovo�te pouk�za� na radu
mu�a, ktor� je v�ny...
17
00:01:10,758 --> 00:01:12,765
produkt�vny a nezlomn�.
18
00:01:13,286 --> 00:01:15,653
Pilier na�ej civiliz�cie...
19
00:01:16,741 --> 00:01:19,294
a boh�� vydr�iavaj�ci si telev�ziu
ako svoju mlad� milenku:
20
00:01:20,613 --> 00:01:21,791
Sponzor.
21
00:01:36,483 --> 00:01:39,832
Palm Beach, kde slnko
pre�ije zimu...
22
00:01:40,067 --> 00:01:42,172
a �udia m��aj� majetky,
aby tam boli...
23
00:01:42,530 --> 00:01:44,319
a tie� sa objavili v spolo�ensk�ch rubrik�ch.
24
00:01:44,674 --> 00:01:47,707
K�m som kr��al na terasu m�jho hotela,
uva�oval som nad t�m...
25
00:01:47,810 --> 00:01:50,493
ku ktor�mu zo st�lych hos�ov
by som mal �s� najprv.
26
00:01:50,625 --> 00:01:53,276
Cecilia Smithsonov�
alebo Plukovn�k Blair?
27
00:01:53,441 --> 00:01:57,150
Ve�mi som sa nem�lil.
Narazil som na oboch s��asne.
28
00:01:57,601 --> 00:02:00,666
Preboha!
Randy Burnside.
29
00:02:00,736 --> 00:02:02,045
Vitaj v Palm Beach.
30
00:02:02,112 --> 00:02:04,632
Moja drah� Cecilia,
vyzer� jednoducho �chvatne.
31
00:02:04,703 --> 00:02:05,783
Oh.
32
00:02:06,207 --> 00:02:09,338
Dala som si vyhladi� vr�sky.
St�le to bol�, ke� sa smejem...
33
00:02:09,407 --> 00:02:11,894
ale vie�, ko�a sa na�ahuje
ako guma.
34
00:02:11,966 --> 00:02:13,559
Pozn� Poru��ka Blaira?
35
00:02:13,630 --> 00:02:15,092
�no, samozrejme.
Ako sa m�te, Plukovn�k?
36
00:02:15,166 --> 00:02:17,076
R�d v�s v�tam na palube.
37
00:02:17,150 --> 00:02:18,776
M�te tu svoju lo�, Plukovn�k?
38
00:02:18,846 --> 00:02:21,267
Nie. Len svoju artrit�du
a bal��ek kariet.
39
00:02:22,558 --> 00:02:24,084
Sadni si, Randy.
40
00:02:24,157 --> 00:02:28,859
Prep��, toto je p�n Randolph Burnside,
zn�my anglick� spisovate�.
41
00:02:28,925 --> 00:02:30,354
- Irene Coleov�.
- Te�� ma.
42
00:02:30,429 --> 00:02:31,606
Aj m�a te��, p�n Burnside.
43
00:02:31,676 --> 00:02:35,320
Varujem �a, Irene,
je to ve�mi nebezpe�n� �lovek.
44
00:02:35,388 --> 00:02:37,428
Predstiera, �e chod� na
Floridu kv�li slne�n�mu po�asiu...
45
00:02:37,500 --> 00:02:40,347
ale v skuto�nosti zhroma��uje materi�l
pre svoju �al�iu knihu.
46
00:02:40,444 --> 00:02:41,753
Som si ist�, �e mi ni� nehroz�.
47
00:02:41,819 --> 00:02:45,114
P�n Burnside p�e len sofistikovan�
pr�behy o fascinuj�cich �u�och.
48
00:02:45,179 --> 00:02:47,317
Som si ist�, �e t�to sez�nu
ste v�etci v bezpe��...
49
00:02:47,386 --> 00:02:50,069
preto�e som si u� vybral
objekt pre moju �al�iu knihu.
50
00:02:50,170 --> 00:02:54,032
Je to ten najfascinuj�cej��
plejboj, milenec, �portovec.
51
00:02:54,105 --> 00:02:55,960
A vyzer� ako filmov� hviezda?
52
00:02:56,025 --> 00:02:58,261
M� cenu mili�nu?
M� titul?
53
00:02:58,457 --> 00:03:01,304
Bude sa ��astni� na Sebringsk�ch
pretekoch �portov�ch a�t...
54
00:03:01,368 --> 00:03:03,921
a m� pr�s� dnes ve�er?
55
00:03:04,376 --> 00:03:07,224
Nasledoval som ho z
Bombaya do Biarritzu...
56
00:03:07,288 --> 00:03:10,800
a dovo�te mi poveda�, �e je
ove�a lep�� ne� m� poves�.
57
00:03:11,416 --> 00:03:13,238
Kto je t� ��asn� osoba?
58
00:03:13,303 --> 00:03:17,493
Ale, Irene, v�ne,
nikto nem��e by� tak neznal�.
59
00:03:17,942 --> 00:03:20,528
Kto in� by to mohol
by� ako Princ Burhan?
60
00:03:21,238 --> 00:03:24,020
Burhan? To je ten Princ z Indie, v�ak?
61
00:03:24,086 --> 00:03:26,225
Ten, ktor�ho zvrhli po�as nepokojov
pred dvoma rokmi?
62
00:03:26,294 --> 00:03:27,439
�no, to je pravda.
63
00:03:27,510 --> 00:03:29,648
Madam, smiem pripravi�
v� dressing do �al�tu?
64
00:03:29,717 --> 00:03:30,895
Nie, �akujem.
65
00:03:31,093 --> 00:03:32,718
Irene, drah�, urobila by si to?
66
00:03:32,789 --> 00:03:33,902
Ve�mi rada.
67
00:03:33,973 --> 00:03:35,631
- �akujem.
- Pros�m, nevst�vajte.
68
00:03:35,701 --> 00:03:38,570
Irene rob� ten najchutnej��
dressing.
69
00:03:39,605 --> 00:03:41,066
Je to tvoja nov� sekret�rka?
70
00:03:41,140 --> 00:03:43,660
Randy, nebu� hl�py.
71
00:03:44,308 --> 00:03:47,275
Je to �ena Howarda Cola.
72
00:03:49,075 --> 00:03:51,693
Chce� poveda�, toho
texask�ho ropn�ho magn�ta Howarda Cola?
73
00:03:52,819 --> 00:03:54,760
Je to neuverite�n�?
74
00:03:55,442 --> 00:03:56,391
Som na rade?
75
00:03:57,650 --> 00:04:00,497
6-4, 4-6, 6-1, mysl�m,
�e si m�j najlep��...
76
00:04:00,562 --> 00:04:02,928
partner na zmie�an� dvojhry,
ak�ho som kedy mal.
77
00:04:03,441 --> 00:04:06,125
Ale pozrime sa na
Kr�sku a zviera.
78
00:04:06,193 --> 00:04:07,785
Zrejme som ja ten prv�.
79
00:04:07,985 --> 00:04:11,814
Randy, toto je Howard Cole,
Irenin man�el a sle�na Donna Dewov�...
80
00:04:11,889 --> 00:04:14,223
jedna zo s�ubn�ch nov�ch hviezd
Hollywoodu.
81
00:04:14,288 --> 00:04:16,011
Randolph Burnside,
anglick� spisovate�.
82
00:04:16,080 --> 00:04:17,324
Te�� ma.
83
00:04:17,392 --> 00:04:21,418
P� Burnside, dala by som neviem, �o za to,
keby ste mi nap�sali scen�r.
84
00:04:21,679 --> 00:04:23,402
Film o �ene s jednou
rukou.
85
00:04:23,471 --> 00:04:24,812
Vyzer� to na ozajstn�
kasov� trh�k.
86
00:04:25,935 --> 00:04:28,302
Donna, si na dovolenke.
87
00:04:28,655 --> 00:04:30,247
Ako v�m to �lo, drah�?
88
00:04:30,318 --> 00:04:32,457
Ako by sme mohli prehra�
s Donnou v t�me?
89
00:04:32,526 --> 00:04:34,348
Toto diev�a urob� �oko�vek
za moje peniaze.
90
00:04:34,414 --> 00:04:36,039
Mysl�m, �e by si sa mal �s�
osprchova� a preobliec�.
91
00:04:36,109 --> 00:04:39,011
Teraz na to nie je �as. Ideme na ryby.
Si pripraven�?
92
00:04:39,213 --> 00:04:42,028
Neviem. Slnko za��na
stra�ne piec�...
93
00:04:42,093 --> 00:04:44,580
a ja som s��bila �t�diu,
�e sa nesp�lim.
94
00:04:45,485 --> 00:04:46,891
P�n Burnside, ja--
95
00:04:46,956 --> 00:04:47,904
Mmm.
96
00:04:48,140 --> 00:04:51,488
Irene, je to b�se�,
�ist� b�se�.
97
00:04:51,563 --> 00:04:54,694
�akujem, Cecilia.
Ale dnes je perfektn� de� na plavenie sa.
98
00:04:54,763 --> 00:04:57,184
M�m ��asn� nov� kr�m,
ktor� ochr�ni tvoju poko�ku.
99
00:04:57,259 --> 00:04:59,942
Dobre. A tebe donesiem tvoje
vitam�nov� tabletky, drah�.
100
00:05:00,010 --> 00:05:02,149
- Dobre, vezme� ich so sebou, drah�?
- Dobre.
101
00:05:02,218 --> 00:05:03,559
- Budeme na m�le.
- Dobre.
102
00:05:03,627 --> 00:05:04,771
Uvid�me sa nesk�r.
103
00:05:04,841 --> 00:05:07,907
Vrav�m ti, ak ti ide ryb�r�enie
tak dobre ako tenis....
104
00:05:07,977 --> 00:05:10,824
Videl si u� niekedy nie�o
nechutnej�ie?
105
00:05:10,889 --> 00:05:12,515
Mysl� sp�sob, ak�m sa spr�va
jej man�el?
106
00:05:12,585 --> 00:05:14,494
Nie, sp�sob, ak�m to
Irene toleruje.
107
00:05:14,569 --> 00:05:17,416
Z toho anjelsk�ho pokoja
ma bol� brucho.
108
00:05:17,480 --> 00:05:19,302
Mus�m poveda�,
�e je to tro�ka zvr�ten�.
109
00:05:19,368 --> 00:05:20,710
�o viac m��e t� chudinka spravi�?
110
00:05:20,776 --> 00:05:23,197
Nakoniec predsa vie,
�e je tich� ako my�i�ka.
111
00:05:23,272 --> 00:05:26,174
Mala ��astie, �e si vy�enila v�etky
tie peniaze a bude sa toho dr�a�.
112
00:05:26,248 --> 00:05:27,971
Vy�enila v�etky tie peniaze!
113
00:05:28,039 --> 00:05:31,334
V�ne, Randy, �o sa stalo
tvojmu neomyln�mu �uchu?
114
00:05:31,495 --> 00:05:35,520
Ve� Irene je 10-kr�t bohat�ia
ne� Howard. Je dokonca bohat�ia ne� ja!
115
00:05:35,782 --> 00:05:39,611
Je majite�kou kolosu na uz�very
flia� Ruggles.
116
00:05:39,782 --> 00:05:43,393
V�dy, ke� niekto otvor� v Amerike f�a�u,
Irene na tom zarob�.
117
00:05:44,261 --> 00:05:46,628
Tak pre�o sa potom tomuto
v�etk�mu vystavuje?
118
00:05:46,693 --> 00:05:51,035
Preto�e, akoko�vek nudne to znie,
je zamilovan� do neho.
119
00:05:52,069 --> 00:05:53,891
Nie je dnes sle�na Dewov�
n�dhern�?
120
00:05:54,180 --> 00:05:56,929
Moja drah�, cel� �ensk� popul�cia
z Palm Beach...
121
00:05:56,996 --> 00:05:58,751
si dnes ve�er nama�ovala
na seba vojnov� poma�ovanie.
122
00:05:58,819 --> 00:06:01,405
V�etky �akaj� na pr�chod
Princa Burhana...
123
00:06:01,475 --> 00:06:06,209
a sotva sa viem do�ka�, ktor�
z nich bude ��astnou v�azkou.
124
00:06:06,274 --> 00:06:09,340
D�fam, �e to nebude sle�na Dewov�.
Howardovi je s �ou tak dobre.
125
00:06:09,410 --> 00:06:11,264
Zlatko, v�ne,
sp�sob ak�m rozpr�va�...
126
00:06:11,330 --> 00:06:13,850
prisahala by som, �e si jeho
matka a nie �ena.
127
00:06:14,658 --> 00:06:18,007
Ja proste nem��em presved�i� Ceciliu,
�e Howard a ja sme spolu ve�mi ��astn�.
128
00:06:18,401 --> 00:06:19,895
V��ina �enat�ch mu�ov
si vypestuje kon��ky.
129
00:06:19,969 --> 00:06:22,489
Niektor� hraj� golf,
in� zbieraj� zn�mky.
130
00:06:22,752 --> 00:06:25,621
- Howard zbiera n�dhern� �eny.
- To je naozaj origin�lne.
131
00:06:26,336 --> 00:06:28,572
Prizn�vam, �e po�as prv�ch rokov
n�ho man�elstva...
132
00:06:28,640 --> 00:06:30,101
ma to roz�u�ovalo.
133
00:06:30,175 --> 00:06:33,077
Ke� mi do�lo, �e jeho flirty s� ne�kodn�,
preniesla som sa cez to.
134
00:06:33,631 --> 00:06:34,580
Vzd�vam sa.
135
00:06:34,655 --> 00:06:37,852
Mysl�m, �e pani Coleov� je nezvy�ajne
m�dra na svoj vek.
136
00:06:38,015 --> 00:06:40,153
- �akujem, p�n Burnside.
- �aute.
137
00:06:40,222 --> 00:06:41,782
Poru��k,
mali by ste tancova�...
138
00:06:41,854 --> 00:06:43,545
zna�ne to prospeje
va�ej artrit�de.
139
00:06:44,254 --> 00:06:45,203
Wow!
140
00:06:45,566 --> 00:06:48,151
Princ Burhan,
som tak rada, �e v�s stret�vam.
141
00:06:48,221 --> 00:06:50,360
Spom�nate si, ako sme
tancovali v Acapulcu?
142
00:06:50,461 --> 00:06:52,795
Mus�me si znova zatancova�
v Acapulcu.
143
00:06:53,149 --> 00:06:55,254
Ospravedl�te ma.
Vid�m priate�a.
144
00:06:57,884 --> 00:06:59,826
Burnside,
r�d v�s vid�m.
145
00:07:00,028 --> 00:07:02,482
Mal som tu�enie,
�e v�s tu n�jdem.
146
00:07:02,555 --> 00:07:05,108
Svet sa ka�d�m d�om zmen�uje,
Va�a v�sos�.
147
00:07:05,179 --> 00:07:06,837
Poct�te n�s va�ou spolo�nos�ou?
148
00:07:06,907 --> 00:07:08,565
D�fal som, �e sa ma sp�tate.
149
00:07:08,635 --> 00:07:11,537
- Princ Burhan. Cecilia Smithsonov�.
- Ve�mi ma te��.
150
00:07:11,610 --> 00:07:13,171
- Poru��k Blair.
- Te�� ma.
151
00:07:13,243 --> 00:07:15,577
Mal� hos� z Hollywoodu,
sle�na Donna Dewov�.
152
00:07:15,642 --> 00:07:16,754
Ahoj.
153
00:07:17,434 --> 00:07:20,085
- P�n Howard Cole.
- Je mi pote�en�m.
154
00:07:20,666 --> 00:07:22,705
A pani Coleov�.
155
00:07:24,057 --> 00:07:25,813
Stoli�ku pre Jeho v�sos�.
156
00:07:29,113 --> 00:07:31,982
��fkuch�r pripravil �peci�lnu ve�eru
pre Va�u v�sos�.
157
00:07:33,208 --> 00:07:36,175
Po�akujte mu za m�a,
ale u� som ve�eral v lietadle.
158
00:07:36,888 --> 00:07:40,532
D�me si nejak� �ampansk�.
Rovnak� ako maj� moji priatelia.
159
00:07:40,887 --> 00:07:42,098
�no, pane.
160
00:07:42,167 --> 00:07:44,949
D�fam, �e vyhr�te preteky
v Sebringu, Va�a v�sos�.
161
00:07:45,046 --> 00:07:46,159
�akujem v�m, sle�na Dewov�.
162
00:07:46,231 --> 00:07:48,053
Poslali ste si svoje auto v predstihu?
163
00:07:48,119 --> 00:07:50,901
Nie, m� pr�s� zajtra mojou lo�ou.
164
00:07:51,382 --> 00:07:54,196
Priletel som tu priamo z Deauvillu.
165
00:07:54,262 --> 00:07:56,171
�plne s�m?
166
00:07:56,854 --> 00:07:59,755
Nie, pani Smithsonov�,
vzal som so sebou druh�ho pilota...
167
00:07:59,829 --> 00:08:02,698
m�j person�l
a dvoch anglick�ch mechanikov.
168
00:08:05,876 --> 00:08:07,883
Smiem si s vami zatancova�,
pani Coleov�?
169
00:08:09,651 --> 00:08:11,375
Vy chcete tancova� so mnou?
170
00:08:11,444 --> 00:08:13,004
Ak ma t�m poct�te.
171
00:08:13,811 --> 00:08:15,305
Ale ja som netancovala roky.
172
00:08:15,379 --> 00:08:17,288
Som ve�mi slab� tane�n��ka,
Va�a v�sos�.
173
00:08:17,363 --> 00:08:20,712
Je to len rumba,
madam, �iadna s��a�.
174
00:08:21,298 --> 00:08:24,113
- Ak v�m to v�ak nevad�, p�n Cole?
- Samozrejme, �e nie.
175
00:08:25,874 --> 00:08:28,524
Donna, �o tak si da�
mal� rozcvi�ku?
176
00:08:32,305 --> 00:08:35,152
Jeho v�sos� m� dnes ve�er
�tedr� n�ladu.
177
00:08:35,216 --> 00:08:38,478
�tedr�? Chce� poveda� rozhadzova�n�,
m�j drah�.
178
00:08:40,592 --> 00:08:42,086
Radi sa plav�te po mori?
179
00:08:42,383 --> 00:08:44,936
Ani nie.
Na lodi som otravn�.
180
00:08:45,007 --> 00:08:46,894
- Hr�vate golf?
- Nie.
181
00:08:46,959 --> 00:08:48,748
- Tenis?
- Nie.
182
00:08:49,007 --> 00:08:50,632
Jazd�te na ko�och?
183
00:08:51,599 --> 00:08:55,340
Ob�vam sa, �e moje aktivity
s� ve�mi obmedzen� a oby�ajn�.
184
00:08:55,566 --> 00:08:58,467
Star�m sa o man�ela
a n� domov v New Yorku...
185
00:08:58,798 --> 00:09:01,613
var�m, pletiem, ��tam.
186
00:09:01,805 --> 00:09:04,740
Ale jed�vate a chod�te
a rozpr�vate?
187
00:09:04,845 --> 00:09:05,925
No to �no.
188
00:09:05,997 --> 00:09:07,785
Dobre teda.
Zajtra p�jdeme na obed...
189
00:09:07,852 --> 00:09:09,707
a po �om na
prech�dzku...
190
00:09:09,836 --> 00:09:11,658
a k�m budeme jes�,
tak sa budeme rozpr�va�.
191
00:09:13,292 --> 00:09:14,721
Dobre.
192
00:09:16,300 --> 00:09:20,390
Ale ak si n�jdete nie�o zauj�mavej�ie,
pochop�m to.
193
00:09:23,371 --> 00:09:26,305
Aha, nesie ka�dodenn�
kyticu.
194
00:09:26,379 --> 00:09:28,800
Ka�d� r�no p� tuctov
�erven�ch ru��.
195
00:09:28,907 --> 00:09:31,688
Irenina izba mus� vyzera�
ako pohrebn� sal�nik.
196
00:09:32,010 --> 00:09:34,376
Princ zach�dza s t�m vtipom
pr�li� �aleko.
197
00:09:34,442 --> 00:09:36,710
U� d�vno to prestalo
by� vtipn�.
198
00:09:37,833 --> 00:09:41,445
Naozaj? Ak� je najnov�ie
vysvetlenie?
199
00:09:41,513 --> 00:09:44,447
- Vraciame sa sp� k materinsk�mu komplexu.
- To je smie�ne!
200
00:09:44,552 --> 00:09:47,901
�iadny mu� netancuje ka�d� tanec
so svojou matkou, noc za nocou.
201
00:09:48,936 --> 00:09:52,645
No, ur�ite je to najzm�tej�cej��
rom�nik.
202
00:09:53,319 --> 00:09:56,318
Mlad�, bohat�,
pekn� princ...
203
00:09:56,550 --> 00:10:01,023
uchv�ten� ani nie tak mladou a nesmierne
oby�ajnou �enou v dom�cnosti.
204
00:10:01,287 --> 00:10:03,174
Pre�o, p�tam sa �a? Pre�o?
205
00:10:03,238 --> 00:10:05,093
Mo�no ho pri�ahuje.
206
00:10:05,158 --> 00:10:09,281
Nezmysel. Irene je zlat��ko,
ale nepri�ahovala by ani kom�ra.
207
00:10:09,957 --> 00:10:11,964
Predsa len jednu vec
dosiahli...
208
00:10:12,037 --> 00:10:14,590
zosmie�nili Howarda Cola.
209
00:10:14,661 --> 00:10:17,508
- Dobr� r�no, v�etci.
- Zdrav�m.
210
00:10:18,532 --> 00:10:21,565
Vyru�il som v�s v nie�om?
211
00:10:21,636 --> 00:10:24,636
V�bec nie. Pr�ve sme vraveli
o tvojej �ene.
212
00:10:24,707 --> 00:10:28,449
Mysl�te pozornos�, ktorej sa jej dost�va
od toho skvel�ho princa.
213
00:10:28,867 --> 00:10:32,642
- Nem�te strach?
- Strach? Kv�li �omu?
214
00:10:32,738 --> 00:10:34,877
Kv�li tomu, �o si vrav�me za
va��m chrbtom.
215
00:10:36,099 --> 00:10:39,229
Samozrejme, �e nie.
Irene a ja sme si na to zvykli.
216
00:10:39,554 --> 00:10:44,125
Tie� si d�verujeme a vz�jomne
si celkom ver�me.
217
00:10:45,185 --> 00:10:48,534
Ospravedl�te ma. Donna
�ak� na tenisovom kurte.
218
00:10:52,928 --> 00:10:54,302
Tam s�.
219
00:10:54,368 --> 00:10:55,742
Prilo� p�s�, pros�m.
220
00:10:56,927 --> 00:10:57,876
Burhan.
221
00:11:04,927 --> 00:11:06,934
M� ove�a v��ie nohy ne� Howard.
222
00:11:07,294 --> 00:11:09,945
Mus� ho st�le spom�na�?
223
00:11:11,517 --> 00:11:13,175
Je to m�j man�el.
224
00:11:13,693 --> 00:11:16,442
Ver mi, keby som to nevedel,
nikdy by ma to nenapadlo.
225
00:11:17,053 --> 00:11:19,289
O�ividne je jedin�m v Palm Beach...
226
00:11:19,357 --> 00:11:21,179
kto si nie je vedom�
n�ho vz�ahu.
227
00:11:22,717 --> 00:11:25,138
To preto, �e je jedin�,
kto tomu rozumie.
228
00:11:26,012 --> 00:11:27,387
Ch�pem.
229
00:11:27,516 --> 00:11:30,549
A ako, ak sa smiem sp�ta�,
si ho vysvet�uje?
230
00:11:32,539 --> 00:11:36,532
Howard c�ti, �e si otr�ven�
zvy�ajn�mi rom�nikmi...
231
00:11:37,147 --> 00:11:40,594
�e h�ad� tich�,
nen�ro�n� spolo�nos�.
232
00:11:41,498 --> 00:11:42,992
Ako sa len opova�uje �a ur�a�?
233
00:11:43,770 --> 00:11:47,065
Ale to nie je ur�ka.
Je to jedin� logick� vysvetlenie.
234
00:11:47,834 --> 00:11:50,583
Mus�m poveda�, �e som bola ve�mi vda�n�
a u�avilo sa mi, ke� som to po�ula.
235
00:11:51,641 --> 00:11:55,153
Tvoja ne�akan� pozornos�...
236
00:11:55,672 --> 00:11:58,192
ma zna�ne vyviedla z miery,
ako si si iste v�imol.
237
00:11:58,776 --> 00:12:02,354
Pre�o by �a malo vyvies� z miery fakt,
�e dok�e� pri�ahova� mu�a?
238
00:12:02,936 --> 00:12:06,416
Preto�e nie som slep�.
Na tomto mieste je pr�li� ve�a zrkadiel.
239
00:12:07,799 --> 00:12:10,962
Nem�m �iadne po�atie, �o vid�,
ke� sa pozrie� do zrkadla.
240
00:12:11,575 --> 00:12:14,258
M��em ti len poveda�, �o vid�m ja,
ke� sa pozriem na teba.
241
00:12:16,086 --> 00:12:18,769
U� od za�iatku si sa mi zdala
ve�mi atrakt�vna.
242
00:12:19,254 --> 00:12:22,156
Odvtedy som mal mo�nos�
�a spozna�.
243
00:12:23,637 --> 00:12:25,492
Teraz, v�dy, ke� sa pozriem...
244
00:12:25,909 --> 00:12:28,462
vid�m tu najkr�snej�iu �enu,
ak� som kedy stretol.
245
00:12:29,780 --> 00:12:33,576
Pros�m.
Burhan, maj srdce.
246
00:12:33,972 --> 00:12:37,419
M�m. Srdce pln� l�sky
a t��by.
247
00:12:39,219 --> 00:12:40,266
��bim �a, Irene.
248
00:12:40,435 --> 00:12:42,540
Nie, Burhan! Presta�.
249
00:12:42,611 --> 00:12:46,025
Miluj ma. Sprav�m z teba naj��astnej�iu
�enu na svete.
250
00:12:48,658 --> 00:12:50,600
Len o tom poprem���aj.
251
00:12:55,761 --> 00:12:58,576
Z miesta, kde som sedel to vyzeralo
ako mileneck� h�dka.
252
00:12:58,801 --> 00:13:01,005
P�n Burnside,
mus�te mi pom�c�!
253
00:13:01,073 --> 00:13:02,982
Ste spisovate�
a pozn�te Burhana.
254
00:13:03,569 --> 00:13:06,634
- �o sa deje? Nahneval v�s?
- Nie.
255
00:13:07,216 --> 00:13:11,470
Ide len o to, �e mu nerozumiem.
Ned�va to zmysel.
256
00:13:12,879 --> 00:13:14,602
C�tim sa tr�pne, �e v�m to vrav�m...
257
00:13:15,791 --> 00:13:18,125
ale vrav�, �e je do m�a
zamilovan�.
258
00:13:18,190 --> 00:13:20,645
Pre�o by ste mali c�ti�
tr�pne?
259
00:13:22,862 --> 00:13:25,415
D�fala som, �e budete
ku mne �primn�.
260
00:13:25,646 --> 00:13:28,363
Pozrite sa na m�a.
Vyzer�m oby�ajne...
261
00:13:28,429 --> 00:13:30,403
m�m cez 30,
nie som z�bavn�.
262
00:13:30,477 --> 00:13:32,997
Proste nie som typ, do ktor�ho
by sa princ zamiloval.
263
00:13:34,509 --> 00:13:38,763
Dovo�te mi sa sp�ta�:
Te�� v�s to, ke� ste s n�m?
264
00:13:40,684 --> 00:13:43,880
To je t� znepokojuj�ca �as�:
Te��.
265
00:13:45,355 --> 00:13:48,867
Viete, man�el so mnou netr�vi
ve�a �asu.
266
00:13:49,675 --> 00:13:54,409
Tak potom, keby som bol vami,
tak by som si jednoducho u��val princovu spolo�nos�...
267
00:13:54,730 --> 00:13:56,640
a ostatn� nech vezme
�ert.
268
00:13:56,906 --> 00:13:58,532
�akujem v�m, p�n Burnside.
269
00:14:00,746 --> 00:14:04,422
Burhan mal nameran� �as 136 m�� za hodinu,
samozrejme neofici�lne.
270
00:14:04,489 --> 00:14:07,489
- �no, Irene mi to povedala.
- D�fam, �e zajtra vyhr� tie preteky.
271
00:14:07,561 --> 00:14:10,375
Je �as na na�u parti�ku pokru.
Kde je Prince?
272
00:14:10,664 --> 00:14:13,085
- Netancuje?
- Nie.
273
00:14:14,120 --> 00:14:17,119
Potom museli �s� vzia� Irene ��l.
Bola jej zima.
274
00:14:18,503 --> 00:14:20,837
- �akujem.
- Na teba.
275
00:14:20,903 --> 00:14:24,515
Ve�a ��astia k zajtraj��m pretekom.
Nech sa vr�ti� zdrav� a bez nehody.
276
00:14:26,758 --> 00:14:30,402
Prebral som si najlep�ie d�vody,
aby som si vyhovoril, �e �a milujem.
277
00:14:31,398 --> 00:14:32,827
Nepodarilo sa mi to urobi�.
278
00:14:34,598 --> 00:14:36,986
Neza��najme s t�m znova.
279
00:14:37,605 --> 00:14:40,354
- M��eme osta� dobr�mi priate�mi.
- Priate�mi? Nie.
280
00:14:42,756 --> 00:14:44,992
Si jedin� �ena, ktor� som
kedy miloval.
281
00:14:45,444 --> 00:14:48,095
Burhan, toto nem��e �alej pokra�ova�.
Nebudem proste po��va�--
282
00:14:52,579 --> 00:14:56,540
Viem, �e ma tie� miluje�.
Ale si pr�li� slu�n�, aby si to priznala.
283
00:14:57,891 --> 00:15:00,444
Tvoj man�el �a nemiluje.
Nepotrebuje �a.
284
00:15:01,474 --> 00:15:03,230
Rozvedie� sa s n�m
a vezme� si ma.
285
00:15:03,714 --> 00:15:05,306
Je mi ��to, ale od za�iatku
som ti vravela...
286
00:15:05,377 --> 00:15:07,384
�e milujem Howarda,
nikdy sa s n�m nerozvediem.
287
00:15:07,457 --> 00:15:11,068
Po��vaj, Irene, ak si ma nevezme�,
zabijem sa.
288
00:15:11,137 --> 00:15:14,006
Presta�! Nevie�, �o rozpr�va�.
289
00:15:14,624 --> 00:15:16,696
Nem� �iadne pr�vo
mi to urobi�.
290
00:15:20,768 --> 00:15:22,110
Dobre teda.
291
00:15:25,695 --> 00:15:27,418
M��em �a na rozl��ku pobozka�?
292
00:15:30,303 --> 00:15:31,677
Nie, Va�a v�sos�.
293
00:15:33,854 --> 00:15:37,302
Ak ste nespr�vne pochopili moje city,
tak ma to ve�mi mrz�.
294
00:15:38,942 --> 00:15:42,290
Ale mysl�m, �e bude najlep�ie,
ak sa u� nikdy viac neuvid�me.
295
00:15:43,197 --> 00:15:46,546
Neuvid�me. Viem, �e neuvid�me.
296
00:15:48,380 --> 00:15:50,453
Teda, prep��te mi, �e v�s ob�a�ujem,
m�j drah� princ...
297
00:15:50,524 --> 00:15:52,761
ale p�n Cole v�s v�ade mo�ne
h�ad�.
298
00:15:52,828 --> 00:15:54,770
M�te s n�m hra� poker.
299
00:15:54,939 --> 00:15:56,183
�no.
300
00:15:58,364 --> 00:15:59,770
�akujem.
301
00:16:01,531 --> 00:16:03,505
No, �o sa deje tento raz?
302
00:16:05,818 --> 00:16:08,240
Vrav�, �e ak neopust�m
Howarda a nevezmem si ho...
303
00:16:09,562 --> 00:16:12,823
- tak sa zabije.
- Za��na �s� neskuto�ne na nervy!
304
00:16:13,562 --> 00:16:15,504
Povedala som mu, �e sa u� s n�m
nechcem nikdy vidie�.
305
00:16:15,577 --> 00:16:17,071
A mali ste �pln� pravdu.
306
00:16:19,385 --> 00:16:21,360
Ale predpokladajme, �e to myslel v�ne?
307
00:16:22,680 --> 00:16:24,338
�o ak sa naozaj zabije?
308
00:16:25,048 --> 00:16:27,317
Nikdy by som si to neodpustila.
Nikdy by som sa cez to nedostala.
309
00:16:27,480 --> 00:16:30,513
Irene, spome�te si, �o ste mi
povedali.
310
00:16:31,223 --> 00:16:34,484
Nie ste typ, do ktor�ho sa princ
bezhlavo zamiluje.
311
00:16:35,383 --> 00:16:39,125
Ste len pre neho nov� v�zva
a ak by vyhral...
312
00:16:39,735 --> 00:16:42,320
u� by ste nemohli d�fa�,
�e by ste si ho dlho udr�ali.
313
00:16:43,637 --> 00:16:45,328
Je to tak� zvl�tny mu�...
314
00:16:46,646 --> 00:16:48,468
zo zvl�tnej krajiny.
315
00:16:52,661 --> 00:16:55,116
Viete, ak by som ho stretla predt�m
ne� som si vzala Howarda...
316
00:16:56,500 --> 00:16:58,224
mohlo by to by� teraz inak.
317
00:17:05,908 --> 00:17:07,762
Pre�o by chcel jazdi�
pretek�rskym autom...
318
00:17:07,827 --> 00:17:09,583
po dia�nici uprostred noci?
319
00:17:09,651 --> 00:17:10,600
Pil predt�m.
320
00:17:10,674 --> 00:17:13,424
- Chcel len sp�sobi� senz�ciu.
- Bola to samovra�da.
321
00:17:13,491 --> 00:17:15,629
Kv�li Irene,
to je smie�ne.
322
00:17:15,762 --> 00:17:18,861
Daroval jej ru�e
za $28,000.
323
00:17:19,634 --> 00:17:22,667
P�n Cole, mysl�m, �e bude najlep�ie
od�s� t�mto smerom.
324
00:17:22,961 --> 00:17:25,033
Hala je pln� report�rov
a fotografov.
325
00:17:25,105 --> 00:17:27,145
M�m auto, �o �ak� pri
vzadnom vchode.
326
00:17:31,664 --> 00:17:33,606
�akujem.
Je to od v�s ve�mi pozorn�.
327
00:17:39,119 --> 00:17:40,810
Pozrite sa na ten v�kon.
328
00:17:41,071 --> 00:17:42,926
Camille Palm Beachu.
329
00:17:43,439 --> 00:17:45,032
Len chce, aby si ka�d� myslel...
330
00:17:45,103 --> 00:17:46,761
�e sa zabil kv�li nej.
331
00:17:46,831 --> 00:17:49,034
Ner�d v�s zbavujem il�zi�,
d�my...
332
00:17:49,102 --> 00:17:51,273
ale to sa presne stalo.
333
00:17:51,918 --> 00:17:55,812
Princ jej v�era povedal,
�e ak neopust� man�ela a nevezme si ho...
334
00:17:56,461 --> 00:17:57,705
tak sa zabije.
335
00:18:04,973 --> 00:18:07,787
Nasleduj�ce tri mesiace som str�vil
pracuj�c na Jamajke.
336
00:18:08,684 --> 00:18:12,098
Na ceste k m�jmu vydavate�ovi,
som sa zastavil na mieste �inu.
337
00:18:12,779 --> 00:18:14,186
Zdrav�m.
338
00:18:14,251 --> 00:18:15,811
P�n Burnside.
339
00:18:15,979 --> 00:18:17,408
Vy ste v m�ji v
Palm Beach?
340
00:18:17,483 --> 00:18:19,238
Som pr�ve na ceste do New Yorku.
341
00:18:19,307 --> 00:18:21,608
Dokon�il som svoju knihu
o Princovi Burhanovi...
342
00:18:21,674 --> 00:18:23,048
dovo�te mi poveda�,
�e ako spisovate�...
343
00:18:23,113 --> 00:18:25,055
som si nemohol pria� prekvapuj�cej��
koniec.
344
00:18:25,130 --> 00:18:26,374
Sadnite si.
345
00:18:27,625 --> 00:18:29,764
V�ne si mysl�te, �e sa
s�m zabil...
346
00:18:29,833 --> 00:18:31,938
preto�e bol zamilovan�
do Pani Colevej?
347
00:18:33,257 --> 00:18:35,777
Samozrejme, �e mysl�m,
viem, �e bol.
348
00:18:35,848 --> 00:18:38,565
Nebol zamilovan�.
Bol na mizine.
349
00:18:40,584 --> 00:18:44,894
Jeho jachta, lietadlo,
z�mky:
Dlhoval za ne viac ne� mali cenu.
350
00:18:45,159 --> 00:18:49,436
- Jeho ��et u n�s je st�le nezaplaten�.
- Tomu never�m.
351
00:18:49,894 --> 00:18:51,203
Nemohol by� na mizine.
352
00:18:51,270 --> 00:18:54,434
Videl som ho vyhra� t� noc, �o sa zabil,
viac ako $28,000.
353
00:18:54,502 --> 00:18:57,436
�o je $28,000 pre mu�a,
ktor� dl�� mili�ny?
354
00:18:58,246 --> 00:18:59,871
Bol to hazardn� hr��.
355
00:19:00,197 --> 00:19:03,993
A pani Irene Coleov� a jej kolos na uz�very
od flia� bola jeho poslednou �ancou.
356
00:19:04,229 --> 00:19:06,880
- Chcete poveda�, �e �iel po jej peniazoch?
- �no.
357
00:19:07,301 --> 00:19:08,991
A je �koda, �e neuspel...
358
00:19:09,060 --> 00:19:10,849
bol to tak� �armantn�
d�entlmen.
359
00:19:11,396 --> 00:19:13,371
Tak�e, ke� ho Irene
odmietla...
360
00:19:14,148 --> 00:19:15,642
tak si vybral �ah�� sp�sob ako z toho von.
361
00:19:15,811 --> 00:19:17,437
Nie. Nevybral si.
362
00:19:17,987 --> 00:19:20,605
Zadov�il mu ju jeho mechanik...
363
00:19:20,675 --> 00:19:22,846
ktor� odpojil brzdy
na jeho pretek�rskom aute...
364
00:19:22,915 --> 00:19:25,882
nikdy ho nenapadlo, �e by chcel �of�rova�
na �om uprostred noci.
365
00:19:25,955 --> 00:19:28,093
- A tak to bola nehoda bez zl�ho �myslu?
- �no.
366
00:19:28,162 --> 00:19:30,617
Ale samozrejme, tieto skuto�nosti
neboli poskytnut� tla�i...
367
00:19:30,690 --> 00:19:32,478
na �iados� Princovej rodiny.
368
00:19:32,545 --> 00:19:34,967
�zkostlivo sa sna�ili chr�ni�
kr�ovsk� poves�.
369
00:19:39,105 --> 00:19:41,919
Viem, �e sa m��em spo�ahn��
na va�u diskr�tnos�.
370
00:19:42,209 --> 00:19:45,983
Nemajte obavy, nem�m v pl�ne meni�
moju knihu a nepoviem to �ivej du�i.
371
00:19:46,688 --> 00:19:49,437
A� na jednu: Pani Coleov�.
M� pr�vo to vedie�.
372
00:19:49,759 --> 00:19:52,726
Mus� vedie�, �e nemala ni� spolo�n�
s Princovou smr�ou.
373
00:19:52,799 --> 00:19:55,798
Bola tak rozru�en�,
preto�e mala pocit, �e je to jej vina.
374
00:19:56,671 --> 00:19:59,354
D�m si z�le�a� na tom,
aby som sa s �ou stretol v New Yorku.
375
00:19:59,934 --> 00:20:02,323
- Ak� bol let?
- Ve�mi pr�jemn�. �akujem.
376
00:20:02,398 --> 00:20:04,536
Dobre. Irene tu hne�
bude.
377
00:20:04,605 --> 00:20:07,158
Ideme na charitat�vnu akciu
a neskoro sa vr�ti domov.
378
00:20:07,230 --> 00:20:08,474
�o tak poh�rik?
379
00:20:08,605 --> 00:20:09,717
�akujem.
380
00:20:10,493 --> 00:20:13,013
Po Palm Beach bola hrozne rozru�en�.
381
00:20:13,629 --> 00:20:18,167
Nemohla spa� ani jes�.
Stratila z�ujem o v�etko a v�etk�ch.
382
00:20:18,428 --> 00:20:19,835
Toho som sa ob�val.
383
00:20:19,900 --> 00:20:23,249
Ale teraz, �akujem nebu,
sa pr�ve za��na dost�va� z toho.
384
00:20:23,323 --> 00:20:26,258
Podarilo sa mi ju zauja�
charitat�vnou pr�cou...
385
00:20:26,363 --> 00:20:28,338
- a ob�ianskymi zdru�eniami.
- �akujem.
386
00:20:29,179 --> 00:20:32,178
Mimochodom, pros�m v�s, nezmie�ujte
pred �ou Burhana.
387
00:20:32,506 --> 00:20:34,611
- Ch�pete to.
- Samozrejme.
388
00:20:35,098 --> 00:20:37,269
Povedzte mi, videli ste v
poslednej dobe sle�nu Dewov�?
389
00:20:38,330 --> 00:20:41,907
Nie. Na tak�to veci u�
nem�m �as.
390
00:20:42,201 --> 00:20:45,549
Medzi mojou pr�cou a staran�m
sa o Irene, som �plne zanepr�zdnen�.
391
00:20:46,585 --> 00:20:50,840
Viete, nikdy mi nedo�lo,
ako ve�mi ma Irene potrebuje.
392
00:20:51,704 --> 00:20:53,133
Ako ve�mi na mne vis�.
393
00:20:55,447 --> 00:20:56,527
Randy.
394
00:20:57,399 --> 00:20:59,406
Tak rada �a vid�m.
395
00:21:01,527 --> 00:21:04,822
Irene, vyzer� ��asne.
396
00:21:05,367 --> 00:21:06,414
�akujem.
397
00:21:07,062 --> 00:21:09,451
Drah�, doniesol by si mi, pros�m,
moju �t�lu?
398
00:21:09,558 --> 00:21:11,565
Mysl� si, �e ti bude v tom
teplo, mil��ik?
399
00:21:11,638 --> 00:21:15,314
- Pros�m, urob mi l�skavos�. Oble� si svoj kab�t.
- Dobre, zlatko.
400
00:21:19,796 --> 00:21:22,513
Howard je tak� l�skav�
a ve�korys�.
401
00:21:23,380 --> 00:21:25,387
Toto mi dal na na�e
v�ro�ie.
402
00:21:25,460 --> 00:21:26,889
Je to skvostn�.
403
00:21:27,636 --> 00:21:28,945
Ale ve�mi �a�ko pracuje.
404
00:21:29,043 --> 00:21:30,898
Prosila som ho nech si d�
na p�r t��d�ov vo�no...
405
00:21:30,963 --> 00:21:33,680
a �iel s�m do Honolulu,
ale nesprav� to.
406
00:21:33,747 --> 00:21:35,721
- Pre�o nejde� s n�m?
- Rada by som.
407
00:21:35,794 --> 00:21:38,347
Ale som uprostred kampane
pre moju zvieraciu charitu.
408
00:21:39,506 --> 00:21:40,783
Ospravedl� ma.
409
00:21:43,250 --> 00:21:45,137
Hal�. Max.
410
00:21:46,225 --> 00:21:48,527
�no, m�m z�ujem finan�ne
pom�c� tej hre.
411
00:21:49,201 --> 00:21:51,622
Ale najprv chcem, aby si nie�o
urobil pre m�a.
412
00:21:51,697 --> 00:21:55,242
Chcem, aby si obsadil mlad�ho herca
Felixa Forresta do hlavnej �lohy.
413
00:21:56,240 --> 00:21:58,128
Je mlad� a mysl�m si,
�e je ve�mi talentovan�.
414
00:21:59,536 --> 00:22:02,089
Dobre, dohodnem to s n�m.
Ahoj, drah�.
415
00:22:05,807 --> 00:22:08,490
Dokon�il si knihu
o Princovi Burhanovi?
416
00:22:09,007 --> 00:22:10,916
- �no.
- Som r�d, �e si ju nap�sal.
417
00:22:12,782 --> 00:22:14,887
Bol to zvl�tny,
v�niv� mu�...
418
00:22:14,958 --> 00:22:18,754
osamel�, nepochopen�,
ve�k� romantik.
419
00:22:20,429 --> 00:22:22,317
Mal sa narodi� v inom storo��.
420
00:22:23,661 --> 00:22:25,188
Tu ho m�, mil��ik.
421
00:22:25,260 --> 00:22:26,471
�akujem, zlatko.
422
00:22:27,821 --> 00:22:29,130
Samozrejme, vy p�jdete s nami.
423
00:22:29,196 --> 00:22:30,919
Nie. M�m u� dohodnut�
sch�dzku.
424
00:22:31,500 --> 00:22:34,761
Ale hovoril si, �e mi chce�
poveda� nie�o ve�mi d�le�it�.
425
00:22:35,500 --> 00:22:36,710
Naozaj?
426
00:22:37,835 --> 00:22:39,428
Zabudol som, �o to bolo.
427
00:22:39,500 --> 00:22:41,671
Nemohlo to by� ve�mi d�le�it�.
428
00:22:41,739 --> 00:22:42,982
Zvezieme v�s.
429
00:22:43,594 --> 00:22:45,416
Tam st�li,
��astn� p�r...
430
00:22:45,482 --> 00:22:47,042
a to v�etko, preto�e
verili...
431
00:22:47,114 --> 00:22:50,049
�e Princ Burhan sa zabil
kv�li l�ske k nej.
432
00:22:50,122 --> 00:22:52,456
Zanechal im vz�cny
odkaz...
433
00:22:52,522 --> 00:22:54,561
ktor� som im mal vzia�?
434
00:22:54,825 --> 00:22:56,003
Vy by ste ho vzali?
435
00:23:08,967 --> 00:23:11,618
Predpoklad�m, �e si l�mete hlavu nad t�m,
ako som sa vyslobodil.
436
00:23:11,687 --> 00:23:14,916
Na��astie, m�j �nosca pustil
o�ko v rozhoduj�com okamihu.
437
00:23:15,270 --> 00:23:16,764
V pr�pade, �e ste zme�kali...
438
00:23:16,838 --> 00:23:19,259
p�r freudovsk�ch prevratov
v na�om pr�behu...
439
00:23:19,334 --> 00:23:21,756
r�d by som v�m pon�kol
kr�tke vysvetlenie.
440
00:23:22,310 --> 00:23:24,611
Irene Coleov� mala chorobn�
z�vislos� v pleten�...
441
00:23:24,677 --> 00:23:26,303
spolu s komplexom Madam Defargovej.
442
00:23:26,757 --> 00:23:30,651
Howard Cole bol extrovert,
ktor� trpel regres�vnym libidom...
443
00:23:30,725 --> 00:23:32,765
oidipovsk�m komplexom,
schizofr�niou...
444
00:23:32,837 --> 00:23:35,203
a nesmierne n�zkou odolnos�ou
vo�i v�predajom.
445
00:23:35,269 --> 00:23:39,065
�portov� auto Princa Burhana
zjavne symbolizovalo jeho matku.
446
00:23:39,267 --> 00:23:41,242
V�dy ju chcel dohna� k �ialenstvu...
447
00:23:41,316 --> 00:23:44,381
a t� nehoda nebola v�bec sp�soben�
chybn�mi brzdami.
448
00:23:44,547 --> 00:23:46,652
Ten automobil
bol psychosomatick�...
449
00:23:46,723 --> 00:23:49,690
u� je to d�vno, odkedy sa podrobil
anal�ze a teraz je u� pokojn�.
450
00:23:49,763 --> 00:23:51,453
D�fam, �e toto v�etko
objas�uje.
451
00:23:51,522 --> 00:23:54,173
A teraz, ne� sa vr�tim,
si m�j sponzor dopraje...
452
00:23:54,242 --> 00:23:56,314
tro�ka vlastn�ho symbolizmu.
453
00:23:56,386 --> 00:23:58,971
Ku ktor�mu v�m neviem poda�
�iadne vysvetlenie.
454
00:24:00,257 --> 00:24:02,940
D�fam, �e sa v�m to p��ilo,
viem, �e Freudovi by sa to p��ilo.
455
00:24:03,233 --> 00:24:06,975
Pripojte sa k n�m zase bud�ci t��de�,
ke� sa vr�time s �al��m pr�behom.
456
00:24:07,456 --> 00:24:08,536
Dobr� noc.
457
00:24:09,305 --> 00:25:09,631
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
39069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
