Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,124 --> 00:00:48,374
Посреди миражей бескрайней пустыни,
2
00:00:48,957 --> 00:00:52,124
там, где не ступает нога путника,
3
00:00:52,874 --> 00:00:55,666
скрыт от чужих глаз
4
00:00:55,666 --> 00:00:59,499
призрачный замок!
5
00:00:59,707 --> 00:01:02,707
Призрачный замок, наводящего ужас колдуна Черномора.
6
00:01:03,707 --> 00:01:05,749
О-го! Призрачный замок?
7
00:01:05,749 --> 00:01:07,457
А как этот злой колдун выглядит?
8
00:01:07,457 --> 00:01:09,957
Он страшный?
9
00:01:09,957 --> 00:01:11,791
Не знает никто.
10
00:01:11,791 --> 00:01:16,707
Черномор вызывает своего ужасного дракона,
который уносит незамужних
11
00:01:16,707 --> 00:01:19,707
красавиц-принцесс прямо в его замок.
12
00:01:20,312 --> 00:01:24,146
А-а-ааа!
13
00:01:24,687 --> 00:01:27,354
Смотрите! Смотрите! Дракон украл принцессу!
14
00:01:28,979 --> 00:01:30,520
Стой! Куда! Куда!
15
00:01:31,146 --> 00:01:31,645
Эй-эй!
16
00:01:32,104 --> 00:01:32,812
Ааах!
17
00:01:33,979 --> 00:01:34,271
А-ааа!
18
00:01:37,271 --> 00:01:39,271
А-а-а-а!
19
00:01:41,790 --> 00:01:45,957
И ни одному воину не под силу найти тот замок,
20
00:01:46,290 --> 00:01:51,249
чтобы одолеть колдуна
и спасти похищенных принцесс.
21
00:01:51,457 --> 00:01:54,373
Вот как! Вот пусть только попробуют меня похитить.
22
00:01:54,373 --> 00:01:57,373
Он у меня попляшет!
23
00:01:57,729 --> 00:01:59,729
Ой!
24
00:01:59,896 --> 00:02:01,896
Ха-ха-ха.
25
00:02:01,937 --> 00:02:03,248
Да, у меня растёт воительница!
26
00:02:03,249 --> 00:02:10,149
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА.
БОЛЬШЕ, ЧЕМ СКАЗКА
27
00:02:37,415 --> 00:02:40,415
Добро пожаловать!
28
00:02:40,437 --> 00:02:42,437
(принцесса) Доброго дня!
29
00:02:49,395 --> 00:02:52,104
О-о-о!.. Ха-ха...
30
00:02:53,854 --> 00:02:56,354
Фррр!
31
00:03:07,956 --> 00:03:11,831
Я ещё ни разу не видела столько кораблей
у нашего города.
32
00:03:12,373 --> 00:03:15,706
Да уж! Слышал суженого для тебя по всему свету
искали.
33
00:03:16,831 --> 00:03:19,623
Не для меня. Для отца.
34
00:03:19,623 --> 00:03:22,623
Он не верит,
что девушка может управлять государством
35
00:03:22,789 --> 00:03:26,956
и готов выдать меня за любого проходимца,
лишь бы только вид был повоинственнее.
36
00:03:27,873 --> 00:03:29,456
Ну... ну, а чего ты хочешь Людмила?
37
00:03:29,456 --> 00:03:36,748
Скажи.
Я бы хотела править княжеством и быть со своим любимым.
38
00:03:38,248 --> 00:03:41,248
А если придётся выбрать что-то одно?
39
00:03:41,289 --> 00:03:42,998
Тогда...
40
00:03:42,998 --> 00:03:45,581
нам очень пригодится эта лодка.
41
00:03:45,581 --> 00:03:48,497
Поставим сюда катапульту или требушет
42
00:03:48,497 --> 00:03:51,039
и сможем отбиваться от погони.
43
00:03:51,039 --> 00:03:52,081
Ха-ха!
44
00:03:52,081 --> 00:03:55,081
Жаль,
что у нас в зодческом, не было уроков по стрельбе.
45
00:03:55,539 --> 00:03:58,539
Но!.. С постройкой катапульты я справлюсь.
46
00:03:59,372 --> 00:04:01,872
Оооо! Тогда я буду стрелять сама.
47
00:04:01,872 --> 00:04:04,872
У нас отличная команда.
48
00:04:05,021 --> 00:04:07,021
(Смеются)
49
00:04:14,706 --> 00:04:16,997
Так романтично.
50
00:04:16,997 --> 00:04:21,145
Руслан, гляди!
Людмила, ты выйдешь....
51
00:04:23,271 --> 00:04:29,187
А-аа! О! Ой!
(Всплеск воды)
52
00:04:30,497 --> 00:04:33,497
...за меня?
53
00:04:37,247 --> 00:04:39,062
Да!
54
00:04:39,062 --> 00:04:39,104
Хуу!
Да!
55
00:04:39,104 --> 00:04:41,062
Хуу!
56
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
Тьфу!
57
00:04:55,896 --> 00:04:57,896
(Смех, всплеск воды)
58
00:05:14,497 --> 00:05:17,497
Да сегодня прямо твой день, Рагдай!
59
00:05:18,705 --> 00:05:19,788
Бью все рекорды.
60
00:05:19,788 --> 00:05:22,788
Рагмер.
61
00:05:22,830 --> 00:05:26,663
Ну, я вот сегодня к Владимиру заглянул
62
00:05:27,163 --> 00:05:30,663
и могу вам сказать, вот увидите,
он точно выберет
63
00:05:30,663 --> 00:05:33,663
меня Людмиле в женихи!
64
00:05:35,913 --> 00:05:38,913
Ууу-х!
65
00:05:41,121 --> 00:05:42,163
Не гони коней!
66
00:05:42,163 --> 00:05:46,121
Ты богат мышцами,
но моё королевство входит в топ 10.
67
00:05:46,330 --> 00:05:50,246
А женюсь на Людмиле,
оно тут же взлетит в топ три.
68
00:05:50,830 --> 00:05:54,330
Хоть одна девушка от такого откажется?
69
00:05:55,538 --> 00:05:59,913
Возьми меня замуж пожалуйста! Я за тебя выйду!
Я за тебя выйду!
Прочь! Он мой!
70
00:06:00,038 --> 00:06:04,246
А вот моя мамулечка говорит...
Ой, смотрите, там Людмила.
71
00:06:06,580 --> 00:06:08,746
Кто это с ней?
72
00:06:08,746 --> 00:06:11,746
Никак Руслан!
73
00:06:24,663 --> 00:06:27,579
Так, так, так... кто это здесь у нас?
74
00:06:27,579 --> 00:06:29,288
Руслан и Людмила.
75
00:06:29,288 --> 00:06:30,246
Заткнись, Фарлав!
76
00:06:30,246 --> 00:06:31,413
Без тебя вижу.
77
00:06:31,413 --> 00:06:34,121
Тогда зачем спросил?
78
00:06:34,121 --> 00:06:36,829
Ну чего тебе, Рагдай?
Людмила!
79
00:06:36,829 --> 00:06:39,829
Моей будущей жене, нужно быть разборчивее
80
00:06:39,871 --> 00:06:43,121
в выборе компании.
81
00:06:43,121 --> 00:06:47,038
Княжеской дочери не стоит водиться с этим книжным червём.
82
00:06:47,038 --> 00:06:51,163
Того и гляди сама читать возьмёшься,
а чтение девушкам ни к чему.
83
00:06:51,288 --> 00:06:54,288
Разве что книга рецептов.
Ха-ха-ха.
84
00:06:55,329 --> 00:06:56,204
Людмила,
85
00:06:56,204 --> 00:07:00,412
если тебе завтра повезёт,
князь выберет меня твоим женихом.
86
00:07:00,579 --> 00:07:04,121
А я... не такой варвар, как эти двое.
87
00:07:05,412 --> 00:07:07,037
А-ах! Размечтались!
88
00:07:07,037 --> 00:07:08,954
Я ни за кого из вас не выйду.
89
00:07:08,954 --> 00:07:12,704
Да! Людмила и без вас разберётся,
с кем лучше водить дружбу.
90
00:07:14,204 --> 00:07:14,871
Гляньте, кто тут заквакал!
91
00:07:14,871 --> 00:07:16,412
Потом,
92
00:07:16,412 --> 00:07:18,871
Великий князь ей мужа выбирает.
93
00:07:18,871 --> 00:07:21,579
А ты, Руслан, лучше рот прикрой!
94
00:07:21,579 --> 00:07:24,579
Ты ж у нас в жизни оружия в руках не держал.
95
00:07:24,704 --> 00:07:27,662
А оно потяжелее книжки, слабак!
96
00:07:27,662 --> 00:07:30,912
Ты в курсе, что сильнейшая мышца
в нашем теле, это мозг?
97
00:07:31,287 --> 00:07:32,412
Если его накачать!
98
00:07:33,829 --> 00:07:37,454
Лады, как твой мозг остановит мой топор?
99
00:07:37,954 --> 00:07:40,954
Нет!
100
00:07:42,037 --> 00:07:46,537
Узнает мой отец и он вам устроит.
101
00:07:47,204 --> 00:07:51,079
Ведь как гласит закон: оружие
нельзя обнажать в присутствии
102
00:07:51,079 --> 00:07:52,579
дочери Великого князя.
103
00:07:52,579 --> 00:07:55,579
Иначе казнят!
104
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
За юбкой только прятаться и можешь, сопляк!
105
00:08:01,745 --> 00:08:04,745
Подумаешь! Что встали? Идём.
106
00:08:06,912 --> 00:08:08,537
Иначе казнят?
107
00:08:08,537 --> 00:08:10,454
Ну это же бред!
108
00:08:10,454 --> 00:08:11,870
Но им то невдомек.
109
00:08:11,870 --> 00:08:14,870
Они не знают букв. Ха-ха-ха!
110
00:08:16,828 --> 00:08:17,787
Давай я поеду,
111
00:08:17,787 --> 00:08:20,203
попробую убедить отца.
112
00:08:20,203 --> 00:08:23,203
Удачи!
113
00:08:38,312 --> 00:08:40,312
Фррр!
114
00:08:49,104 --> 00:08:51,104
Дорогу!
115
00:08:51,453 --> 00:08:54,453
Ну княжна у нас - без царя в голове!
116
00:08:56,203 --> 00:08:59,203
Простите!
117
00:09:18,370 --> 00:09:21,370
Батюшка. Пап.
118
00:09:22,328 --> 00:09:25,328
А! А, Людмила.
119
00:09:25,328 --> 00:09:27,578
Я так устал от суеты.
120
00:09:27,578 --> 00:09:30,494
Ага, знаю. По традиции
121
00:09:30,494 --> 00:09:34,244
ты должен подобрать мужа для дочери
сам, уже завтра.
122
00:09:34,619 --> 00:09:37,619
Об этом я и хотел поговорить с тобой.
123
00:09:37,869 --> 00:09:40,953
Рагдай, Ратмир, и матушка Фарлафа
124
00:09:41,203 --> 00:09:44,203
просили у меня твоей руки.
125
00:09:45,078 --> 00:09:46,328
Ха! Ну надо же.
126
00:09:46,328 --> 00:09:48,369
А у меня забыли спросить.
127
00:09:48,369 --> 00:09:50,578
Моё мнение не интересует.
128
00:09:50,578 --> 00:09:52,994
Людмила, ну ты же княжна.
129
00:09:52,994 --> 00:09:55,328
Уж тебе то известно, как принято.
130
00:09:55,328 --> 00:09:57,453
Но это же нелепость!
131
00:09:57,453 --> 00:10:02,328
Вот что тебе важнее -
моё счастье или этот устаревший обычай?
132
00:10:02,744 --> 00:10:05,703
Ну, разумеется, твое счастье.
133
00:10:05,703 --> 00:10:08,411
Тогда отдай меня за Руслана.
134
00:10:08,411 --> 00:10:11,812
Он сделал предложение и я... согласилась!
Ха-ха-ха!
135
00:10:13,244 --> 00:10:15,161
Руслан славный юноша.
136
00:10:15,161 --> 00:10:18,202
Умный, порядочный. Но он же не воин.
137
00:10:18,452 --> 00:10:23,119
Если придёт беда, он ни тебя защитить
не сможет, ни княжество.
138
00:10:23,411 --> 00:10:26,577
Правителю важнее быть умным, чем сильным.
139
00:10:27,161 --> 00:10:29,577
Правителю важно и то, и другое,
140
00:10:29,577 --> 00:10:32,369
Людмила.
141
00:10:32,369 --> 00:10:34,369
Я знаю, что ты тайно собрала
142
00:10:34,369 --> 00:10:37,369
припасы в свою лодку, для побега.
143
00:10:37,869 --> 00:10:39,119
Это лишнее.
144
00:10:39,119 --> 00:10:42,869
Я даю вам с Русланом благословение.
Правда?
145
00:10:44,077 --> 00:10:46,660
Ха-ха-ха! Да. Спасибо.
146
00:10:46,660 --> 00:10:49,660
Надеюсь, мне не придётся сожалеть.
147
00:11:05,702 --> 00:11:08,702
Ох! Какие они яркие!
148
00:11:14,687 --> 00:11:16,687
(шум праздника)
149
00:11:22,452 --> 00:11:24,368
Дорогие гости.
150
00:11:24,368 --> 00:11:27,368
Сегодня большой праздник.
151
00:11:27,410 --> 00:11:30,535
Моя единственная дочь Людмила, обручается!
152
00:11:37,410 --> 00:11:40,410
Здрасте.
153
00:11:41,479 --> 00:11:43,479
О да! Да! Да!
154
00:11:47,743 --> 00:11:48,368
Твой отец
155
00:11:48,368 --> 00:11:51,368
вот вот объявит нас. Не боишься?
156
00:11:51,952 --> 00:11:54,535
Я не боюсь ничего.
157
00:11:54,535 --> 00:11:58,854
А? Что?
158
00:12:04,312 --> 00:12:06,312
Кто это?
159
00:12:08,410 --> 00:12:10,368
Людмила, беги!
160
00:12:10,368 --> 00:12:13,368
Эй, народ! Там дракон!
161
00:12:14,618 --> 00:12:17,618
Людмила? Руслан?
162
00:12:20,368 --> 00:12:22,493
Руслан!
Ах ты! Не тронь его!
163
00:12:28,229 --> 00:12:30,229
Лапы прочь!
164
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Руслан! Помоги!
Людмила я сейчас!
165
00:13:01,854 --> 00:13:04,229
Хватайся!
166
00:13:05,034 --> 00:13:08,034
Руслан!
167
00:13:08,312 --> 00:13:10,687
Людмила!
168
00:13:21,354 --> 00:13:25,396
Людмила? Людмила!
169
00:13:25,937 --> 00:13:27,867
Людмилу похитил Дракон!
170
00:13:30,867 --> 00:13:32,951
Это Черномор!
171
00:13:32,951 --> 00:13:35,951
Злой колдун.
172
00:13:40,367 --> 00:13:42,076
Друзья!
173
00:13:42,076 --> 00:13:46,576
Мою любимую дочь
украл коварный колдун Черномор.
174
00:13:47,367 --> 00:13:49,742
Тому, кто спасет Людмилу,
175
00:13:49,742 --> 00:13:52,909
я отдам её в жены, а с нею и трон.
176
00:13:54,159 --> 00:13:56,992
Мой трон за Людмилу.
177
00:13:56,992 --> 00:13:59,159
Держитесь!
178
00:13:59,159 --> 00:13:59,909
Я верну Людмилу!
179
00:13:59,909 --> 00:14:02,950
И трон будет моим!
180
00:14:05,909 --> 00:14:07,575
Я Ратмир.
181
00:14:07,575 --> 00:14:11,117
Спасу Людмилу!
(Мать Фарлава) Не ведающий страха Фарлав спасёт княжну!
182
00:14:11,534 --> 00:14:13,450
Ой!
183
00:14:13,450 --> 00:14:16,450
Что я, что ли?
184
00:14:16,534 --> 00:14:19,534
И не спорь! Глупышка, княжества на дороге не валяются.
185
00:14:21,659 --> 00:14:24,700
Ступайте, воины, и верните Людмилу.
186
00:14:25,034 --> 00:14:27,492
Великий князь. Но ведь мы с Людмилой...
187
00:14:27,492 --> 00:14:31,617
Я был не прав. Людмиле нужен герой,
188
00:14:31,867 --> 00:14:34,867
а не книгочей.
189
00:14:40,575 --> 00:14:43,575
Тюфяк! Ступай поплачь в читальне!
190
00:14:44,937 --> 00:14:46,729
Ха-ха-ха!
191
00:14:46,783 --> 00:14:49,783
Людмила будет моей!
192
00:15:15,533 --> 00:15:18,491
Нечего сидеть тут.
193
00:15:18,491 --> 00:15:21,491
А! И правда!
194
00:15:36,950 --> 00:15:46,575
Да, дракон полетел на Восток,
195
00:15:47,324 --> 00:15:50,324
значит и мне туда!
196
00:15:59,283 --> 00:16:01,366
Картошку положила?
197
00:16:01,366 --> 00:16:03,783
Положила.
198
00:16:03,783 --> 00:16:06,158
А буженину?
И её тоже.
199
00:16:06,158 --> 00:16:08,949
А пряники на сладкое?
200
00:16:08,949 --> 00:16:11,033
Цыц! Никакого сладкого, пока не вернёшься
201
00:16:11,033 --> 00:16:12,616
с княжной Людмилой.
202
00:16:12,616 --> 00:16:13,908
Давай езжай-ка!
203
00:16:13,908 --> 00:16:16,908
Нас ждёт княжество!
204
00:16:17,783 --> 00:16:21,491
А? Руслан?
205
00:16:36,699 --> 00:16:39,199
И где тебя только носит, Фарлав?
206
00:16:39,199 --> 00:16:40,449
Сколько можно ждать?
207
00:16:40,449 --> 00:16:44,282
Ты рульку свиную не забыл? А!
208
00:16:49,729 --> 00:16:51,104
Ах-ха-ха-ха!
209
00:16:52,729 --> 00:16:53,116
Не смешно.
210
00:16:53,116 --> 00:16:55,282
Угадайте, кого я видел только что?
211
00:16:55,282 --> 00:16:56,741
А?
Руслана!
212
00:16:57,824 --> 00:17:00,157
В таких нелепых доспехах!
213
00:17:00,157 --> 00:17:03,157
Руслан... в доспехах?
214
00:17:03,490 --> 00:17:04,657
Я вам не вру.
215
00:17:04,657 --> 00:17:07,657
И он отправился в непролазный лес.
216
00:17:07,782 --> 00:17:10,782
Но! Неужто идёт по следу Людмилы?
217
00:17:12,490 --> 00:17:15,532
Я его настигну первым! Слабаки! Встретимся
218
00:17:15,532 --> 00:17:18,532
на моей княжеской свадьбе! Ха-ха-ха!
219
00:17:20,865 --> 00:17:22,824
А зачем ему вообще Руслан?
220
00:17:22,824 --> 00:17:25,824
Мы разве не Людмилу едем спасать?
221
00:17:31,615 --> 00:17:33,990
Слушай, зачем ты вызвался?
222
00:17:33,990 --> 00:17:36,990
Неужто правда Людмилу спасать собрался?
223
00:17:37,115 --> 00:17:38,907
Мамулечка этого хочет.
224
00:17:38,907 --> 00:17:41,740
Все-таки княжество на дороге не валяется.
225
00:17:41,740 --> 00:17:42,823
Но ведь это не мамулечка
226
00:17:42,823 --> 00:17:45,823
должна будет сразиться с Черномором!
227
00:17:45,948 --> 00:17:46,782
Не бойся.
228
00:17:46,782 --> 00:17:49,032
Она то знает, как с ним справиться.
229
00:17:49,032 --> 00:17:51,573
Ну, скажем,
если Черномор окажется великаном,
230
00:17:51,573 --> 00:17:54,448
она велела подкинуть ему
что-нибудь аппетитное.
231
00:17:54,448 --> 00:17:56,448
Вот так!
232
00:17:56,448 --> 00:17:59,448
Хорошо, что пельмень со мной.
233
00:18:00,198 --> 00:18:01,907
Ну а ты, Ратмир,
234
00:18:01,907 --> 00:18:04,907
наверное, просто без ума от Людмилы,
раз жизнью рискуешь?
235
00:18:05,740 --> 00:18:08,740
Что? Я?
236
00:18:08,782 --> 00:18:11,407
Ха-ха! Брось! Это дамы влюбляются в Ратмира.
237
00:18:11,407 --> 00:18:14,115
Так и никак иначе.
238
00:18:14,115 --> 00:18:16,782
Для меня это вопрос репутации.
239
00:18:16,782 --> 00:18:19,198
Я всегда получаю лучшее.
240
00:18:19,198 --> 00:18:23,698
Людмила самая красивая принцесса.
А я вообще всем хорош.
241
00:18:23,865 --> 00:18:25,115
Элементарно.
242
00:18:25,115 --> 00:18:28,115
Ну, а вдруг
ты встретишь ещё большую красотку?
243
00:18:28,906 --> 00:18:30,823
Ну! Тогда я просто Людмилу брошу.
244
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
Удачи!
245
00:18:34,156 --> 00:18:37,156
Фарлаф Бесстрашный.
246
00:19:02,989 --> 00:19:05,989
Руслан!
247
00:19:15,614 --> 00:19:18,614
Ты трус! Выходи!
248
00:19:31,739 --> 00:19:34,739
А? Руслан?
249
00:19:35,364 --> 00:19:37,531
Да где я?
250
00:19:37,531 --> 00:19:39,906
Я ничего не помню.
251
00:19:39,906 --> 00:19:42,906
Мы что, в Китае?
252
00:19:46,197 --> 00:19:48,406
Мы в свадебном путешествии?
253
00:19:48,406 --> 00:19:51,406
Руслан, где же ты?
254
00:20:03,531 --> 00:20:09,114
Руслан!
255
00:20:22,312 --> 00:20:24,312
Ха-ха.
256
00:20:32,947 --> 00:20:37,030
Ого! Это шведский стол? Турция что ли?
257
00:20:38,447 --> 00:20:40,989
Руслан, хватит валять дурака. Где ты?
258
00:20:44,479 --> 00:20:49,239
Ну как живые.
259
00:20:50,396 --> 00:20:54,187
А? Ах!
260
00:20:57,447 --> 00:21:00,447
Меня похитили!
261
00:21:02,822 --> 00:21:05,363
Людмила!
262
00:21:05,363 --> 00:21:08,363
Это ты меня украла, да ещё и со свадьбы.
263
00:21:08,530 --> 00:21:12,530
Что же ты за монстр такой!
Волшебный монстр!
264
00:21:12,863 --> 00:21:16,447
Добро пожаловать в невероятные чертоги
265
00:21:16,780 --> 00:21:19,447
Черномора Великого!
266
00:21:19,447 --> 00:21:23,613
За все время...
не многие принцессы удостоились чести
267
00:21:23,863 --> 00:21:27,488
оказаться тут.
И ни одна из них не вернулась.
268
00:21:27,738 --> 00:21:29,988
Я что, могу остаться здесь навсегда?
269
00:21:29,988 --> 00:21:31,155
Какой ужас!
270
00:21:31,155 --> 00:21:33,696
Нет никакого ужаса.
271
00:21:33,696 --> 00:21:35,738
Только веселье.
272
00:21:35,738 --> 00:21:37,530
Черномору скучно.
273
00:21:37,530 --> 00:21:39,155
Он ищет компанию.
274
00:21:39,155 --> 00:21:44,446
Ты та счастливеца, на которую упал его выбор.
Это большая честь!
275
00:21:44,738 --> 00:21:49,738
Можешь собой гордиться,
услаждай его взор и развлекай.
276
00:21:50,280 --> 00:21:53,446
И ты будешь здесь купаться в роскоши.
277
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
Я не игрушка! Я...
Брось, Людмила,
278
00:21:57,363 --> 00:21:59,446
свой пылкий нрав.
279
00:21:59,446 --> 00:22:01,155
Пора укрощаться.
280
00:22:01,155 --> 00:22:03,988
Не то разочаруешь повелителя.
281
00:22:03,988 --> 00:22:04,821
Очень рада буду
282
00:22:04,821 --> 00:22:06,821
его разочаровать.
283
00:22:06,821 --> 00:22:09,029
Пусть ищет себе другую куклу.
284
00:22:09,029 --> 00:22:12,029
Тогда готовься присоединиться к тем
285
00:22:12,821 --> 00:22:15,821
глупым принцессам, что противостояли Черномору.
286
00:22:16,363 --> 00:22:17,113
Смирись.
287
00:22:19,279 --> 00:22:22,279
Или займёшь свободный пьедестал.
288
00:22:24,488 --> 00:22:27,654
Ибо тогда он обратит тебя в статую.
289
00:22:28,154 --> 00:22:31,154
Как уже делал!
290
00:22:33,812 --> 00:22:35,812
А-а-а.
291
00:22:36,145 --> 00:22:36,479
Уу-ху!
292
00:22:37,437 --> 00:22:41,437
Ха-ха-ха-ха!
293
00:22:43,771 --> 00:22:45,771
А-а-а!
294
00:22:47,979 --> 00:22:49,770
Приятного пребывания!
295
00:22:49,779 --> 00:22:56,529
Ты всё равно не сможешь
сбежать отсюда... Ах-ха-ха-ха!
296
00:23:05,687 --> 00:23:08,479
(крик ворон)
297
00:23:11,279 --> 00:23:14,279
Нет! Нет! Нет! Я всё это уже надевал.
298
00:23:14,612 --> 00:23:15,737
Выбросить их!
299
00:23:15,737 --> 00:23:18,362
Мне нужно полностью обновить гардероб.
300
00:23:18,362 --> 00:23:21,362
Чтобы поразить мою новую подружку. Пшли!
301
00:23:22,154 --> 00:23:25,154
Я жажду моды, слышите, мо...ды!
302
00:23:32,029 --> 00:23:35,445
Повелитель, княжна Людмила во дворце.
303
00:23:35,779 --> 00:23:38,779
Я выполнила вашу волю.
304
00:23:38,862 --> 00:23:40,737
Прекрасно!
305
00:23:40,737 --> 00:23:44,820
Ты верно служишь мне, Наина, и заслужила награду.
306
00:23:45,529 --> 00:23:48,529
Я наконец открою тебе, где прячется волшебник Финн.
307
00:24:10,812 --> 00:24:12,812
А! Оп!
308
00:24:17,437 --> 00:24:19,437
А-аа!
309
00:24:23,445 --> 00:24:24,445
Эй!
310
00:24:24,445 --> 00:24:27,445
Оставь их в покое!
311
00:24:37,320 --> 00:24:40,486
А-аа!
312
00:24:41,486 --> 00:24:42,736
Предупреждаю!
313
00:24:42,736 --> 00:24:45,736
Я готов пустить в ход... это!
314
00:24:50,653 --> 00:24:56,195
О-а-о-о. Руслан, успокойся!
315
00:24:56,570 --> 00:25:00,861
Думай чего, чего боятся змеи... огонь, мангусты.
316
00:25:03,111 --> 00:25:06,153
О! Да, конечно!
317
00:25:06,611 --> 00:25:09,611
Заклинатели змей!
318
00:25:17,354 --> 00:25:19,354
(звучит трубочка)
319
00:25:22,187 --> 00:25:24,187
О-о-х!
320
00:25:51,729 --> 00:25:53,812
Хо-хооо!
321
00:26:02,521 --> 00:26:04,319
Оох! Спасибо, храбрый богатырь.
322
00:26:04,902 --> 00:26:08,444
(Руслан) Ах!
Ты спас меня и всю мою семью!
323
00:26:08,986 --> 00:26:12,111
Я в долгу у тебя и буду тебе служить.
324
00:26:12,812 --> 00:26:14,812
А-а-а-оо!
325
00:26:19,437 --> 00:26:21,152
Ты говорить умеешь?
326
00:26:21,152 --> 00:26:24,152
А ты умеешь!
327
00:26:24,319 --> 00:26:29,486
Ну, конечно же,
я же Бьёрн, последний говорящий медведь.
328
00:26:29,777 --> 00:26:32,777
Скажи мне, что привело тебя в наш лес?
329
00:26:33,319 --> 00:26:36,277
Ох! Я ищу свою возлюбленную, Людмилу.
330
00:26:36,277 --> 00:26:39,110
Коварный колдун Черномор похитил её.
331
00:26:39,110 --> 00:26:42,569
Его дракон унёс её за этот лес.
(медведь) Черномор!
332
00:26:43,402 --> 00:26:46,819
Змей, что напал на нашу семью,
у него в услужении.
333
00:26:47,694 --> 00:26:51,444
Его посылают охотиться на редких зверей.
И из их меха
334
00:26:51,819 --> 00:26:53,860
верные портные шьют для Черномора обновки!
335
00:26:54,944 --> 00:26:57,944
Знаешь, где его искать?
(медведь) Нет.
336
00:26:58,485 --> 00:27:02,194
Но... могу отвести тебя к доброму волшебнику
по имени Финн.
337
00:27:02,694 --> 00:27:05,069
Он как раз живет в нашем лесу.
338
00:27:05,069 --> 00:27:08,569
Он может и знает, как найти подлеца Черномора.
339
00:27:08,652 --> 00:27:10,777
Спасибо!
(медведь) Садитесь.
340
00:27:10,777 --> 00:27:13,777
Держись крепче! Спрячьтесь в берлоге,
341
00:27:13,902 --> 00:27:16,902
скоро вернусь.
342
00:27:51,526 --> 00:27:53,360
Красотки!
343
00:27:53,360 --> 00:27:56,360
Прибыл лучший мужчина на свете!
344
00:27:59,235 --> 00:28:02,235
А-а! Мужчина!
Правда?
Такой красавчик!
345
00:28:13,901 --> 00:28:14,270
Хм-хм!
346
00:28:15,645 --> 00:28:17,645
А!
347
00:28:21,479 --> 00:28:23,479
Э-э-э!
348
00:28:27,271 --> 00:28:29,271
Ой! Эй! Ооо!
349
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
Аааа!
350
00:28:38,854 --> 00:28:46,687
Аааа-а!
351
00:28:49,187 --> 00:28:51,187
Оооо!
352
00:28:55,521 --> 00:28:57,521
Хммм!
353
00:29:02,734 --> 00:29:05,734
Он ко мне подошёл, а у меня ледяная секира.
354
00:29:05,859 --> 00:29:07,776
Дамы, дамы, не так быстро.
355
00:29:07,776 --> 00:29:10,776
Я ещё не построил капитолий.
356
00:29:27,521 --> 00:29:29,521
Ооох ты!
357
00:29:31,104 --> 00:29:31,562
Ээээ!
358
00:29:32,479 --> 00:29:34,479
Хууу!... Ха-ха-ха!
359
00:29:37,192 --> 00:29:38,817
Финн!
360
00:29:38,817 --> 00:29:39,734
Хо-хо-хо! Бьёрн!
361
00:29:39,734 --> 00:29:42,734
Мой старый друг!
362
00:29:43,609 --> 00:29:45,817
Как я рад!
363
00:29:45,817 --> 00:29:48,567
Как твои мишки, уже говорят?
364
00:29:48,567 --> 00:29:51,400
Нет, увы. Судя по всему, я и правда
365
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
последний Бьёрн.
366
00:29:54,400 --> 00:29:56,442
Кто это там с тобой?
367
00:29:56,442 --> 00:29:58,317
Это Руслан.
368
00:29:58,317 --> 00:30:00,942
Он спас мою семью.
369
00:30:00,942 --> 00:30:03,942
Ему нужна помощь в походе.
370
00:30:06,525 --> 00:30:09,525
Ого, поход! Не смахиваешь ты на воина!
371
00:30:25,358 --> 00:30:28,483
Моя любимая,
Людмила, была похищена драконом.
372
00:30:29,150 --> 00:30:32,358
Говорят, что это дело
рук злого колдуна Черноморца.
373
00:30:32,983 --> 00:30:33,900
Вы же волшебник!
374
00:30:33,900 --> 00:30:36,358
Прошу, помогите её спасти.
375
00:30:36,358 --> 00:30:38,483
Конечно, я помогу.
376
00:30:38,483 --> 00:30:40,358
Я ведь тоже виноват.
377
00:30:40,358 --> 00:30:46,187
Ты виноват?
Дракон, что служит Черномору, это колдунья Наина,
378
00:30:47,442 --> 00:30:48,562
моя роковая любовь.
379
00:30:55,687 --> 00:30:57,729
Я так долго добивался её расположения.
380
00:30:57,900 --> 00:31:00,941
20 лет
я учился колдовству, чтобы быть ей равным.
381
00:31:00,983 --> 00:31:05,066
Но даже в моих фантазиях исход был один.
(Наина) Я тебя не люблю.
382
00:31:05,525 --> 00:31:07,941
Я бы не смог смириться с отказом наяву.
383
00:31:07,941 --> 00:31:10,191
Я применил колдовство,
384
00:31:10,191 --> 00:31:11,816
гарантирующее
385
00:31:11,816 --> 00:31:12,608
её любовь.
386
00:31:12,608 --> 00:31:15,608
Правда, оно оказалось слишком сильным.
387
00:31:15,650 --> 00:31:16,650
И Наина стала на мне помешана.
388
00:31:16,650 --> 00:31:19,650
Безумно помешана.
389
00:31:22,025 --> 00:31:23,400
Но было поздно, всё свершилось.
390
00:31:23,400 --> 00:31:26,358
И колдовство было не снять.
391
00:31:26,358 --> 00:31:29,358
Наина... безумно в меня влюбилась.
392
00:31:30,358 --> 00:31:31,816
И что же дальше?
393
00:31:31,816 --> 00:31:32,691
Дальше!
394
00:31:32,691 --> 00:31:35,691
А дальше Черномор!
395
00:31:35,896 --> 00:31:39,691
Прежде, чем я успел расколдовать Наину,
он рассказал ей о моих деяниях.
396
00:31:40,108 --> 00:31:41,358
Разгневавшись,
397
00:31:41,358 --> 00:31:44,358
моя любимая обратилась к тьме.
398
00:31:44,358 --> 00:31:47,358
Моё возмездие падёт на... каждого!
399
00:31:50,024 --> 00:31:51,524
Так появился Дракон.
400
00:31:51,524 --> 00:31:53,233
Я бросил её и сбежал.
401
00:31:53,233 --> 00:31:55,733
С тех пор скрываюсь здесь.
402
00:31:55,733 --> 00:31:58,733
Но, а что с Наиной?
403
00:31:59,233 --> 00:32:01,816
С тех самых пор, Наина
404
00:32:01,816 --> 00:32:06,733
действительно мстит, не только мне,
а вообще всем, кто счастливо влюблён.
405
00:32:06,816 --> 00:32:09,649
Как вы с Людмилой!
406
00:32:09,649 --> 00:32:10,899
Людмила...
407
00:32:10,899 --> 00:32:12,524
Знать бы, что с ней сейчас?
408
00:32:14,524 --> 00:32:17,524
Это элементарно! Ээх!
409
00:32:41,982 --> 00:32:44,982
Проснись. Проснись, Людмила.
410
00:32:46,066 --> 00:32:49,690
Проснись. У тебя во сне такого
411
00:32:50,232 --> 00:32:53,232
точно нет.
412
00:33:02,690 --> 00:33:05,229
(Наина поёт) Тебе крупно повезло.
413
00:33:05,645 --> 00:33:07,895
чудом в сказку унесло,
414
00:33:07,979 --> 00:33:09,812
Тебе выпал счастливый билет,
415
00:33:09,940 --> 00:33:12,770
Так гляди же, раскрыв рот.
416
00:33:13,145 --> 00:33:16,645
На чудес круговорот, что не встретишь и за сотню лет.
417
00:33:17,562 --> 00:33:19,562
Ах-ха-ха-ха!
418
00:33:29,315 --> 00:33:31,523
Долой все сомненья.
(Слуги) Танцуй и пой!
419
00:33:31,523 --> 00:33:34,523
Для тебя горы золота
(Слуги) И платьев рой.
420
00:33:35,354 --> 00:33:37,104
В роскошных холмах,
(Слуги) И массаж из камней!
421
00:33:37,520 --> 00:33:38,687
Восточная кухня - нет в мире вкусней!
422
00:33:39,857 --> 00:33:41,937
Как манит аромат цветов,
423
00:33:42,107 --> 00:33:45,520
Господин твой на всё готооов!
424
00:33:46,645 --> 00:33:48,812
Кто же он, наш герой?
(Наина) Черномор!
425
00:33:48,982 --> 00:33:51,440
Кто же благодетель твой?
(Наина) Черномор!
426
00:33:51,440 --> 00:33:53,354
(Слуги) Кто всё это смог для тебя добыть?
427
00:33:53,937 --> 00:33:58,148
Это повелитель, наш хозяин Черномор!
(Слуги) В мире он такой один!
( Наина) Черномор!
428
00:33:58,523 --> 00:34:01,815
( Слуги) Самый классный господин!
(Наина) Не будь строптивой.
429
00:34:01,857 --> 00:34:05,937
Перед ним, склонись!
430
00:34:06,145 --> 00:34:07,979
Славься грозный Черномор!
431
00:34:08,729 --> 00:34:10,729
Сотрясайся мир!
432
00:34:11,187 --> 00:34:14,062
Слався грозный Черномор!
433
00:34:14,354 --> 00:34:17,646
Ты непобедим!
434
00:34:18,271 --> 00:34:20,231
Ээээм! Ээээ!
435
00:34:24,062 --> 00:34:26,062
Эээ! Ха-ха!
436
00:34:27,437 --> 00:34:29,437
Ооо...й!
437
00:34:38,729 --> 00:34:40,437
Получай!
(Черномор) Ээээ!
438
00:34:42,229 --> 00:34:44,312
Так тебе! Ха-ха-ха!
439
00:34:44,606 --> 00:34:45,812
Властитель мира нашёлся!
440
00:34:47,479 --> 00:34:49,479
Хочешь ещё? Мне не жалко!
441
00:34:57,062 --> 00:34:58,062
Я не склонюсь! Колдунишка
442
00:34:58,979 --> 00:35:00,062
ты второсортный!
443
00:35:00,937 --> 00:35:02,687
Оооа! О-о-оо!
444
00:35:03,729 --> 00:35:06,146
Развлечений хотел?
445
00:35:07,104 --> 00:35:09,104
На, развлекайся!
446
00:35:13,812 --> 00:35:14,604
А вот гвоздь
447
00:35:15,146 --> 00:35:17,146
программы!
448
00:35:19,481 --> 00:35:22,481
Людмила, держись!
449
00:35:23,687 --> 00:35:24,687
Эээх!
450
00:35:25,354 --> 00:35:27,522
Людмила!
Руслан?
451
00:35:28,104 --> 00:35:29,020
Руслан!
452
00:35:29,479 --> 00:35:29,897
Ты где-то тут?
453
00:35:29,897 --> 00:35:32,771
Я сейчас!
454
00:35:33,396 --> 00:35:34,479
Минутку!
455
00:35:35,106 --> 00:35:35,897
Сейчас!
456
00:35:35,897 --> 00:35:38,897
Да как же мне?
457
00:35:45,564 --> 00:35:47,689
Уже мерещится!
458
00:35:47,689 --> 00:35:50,689
За что?
459
00:35:53,481 --> 00:35:54,772
Э! Э! Да-да.
460
00:35:54,772 --> 00:35:57,439
Ну ладно. Так где это место?
461
00:35:57,439 --> 00:36:01,189
И как туда попасть?
(Финн) Обычному человеку не под силу,
462
00:36:01,189 --> 00:36:04,189
одолеть такого колдуна, как Черномор.
463
00:36:05,314 --> 00:36:07,480
Оставайся, в ученики возьму.
464
00:36:07,480 --> 00:36:11,439
Я тебя всему научу и будет
маленький шансик победить его.
465
00:36:12,480 --> 00:36:16,522
Лет через 20?
(Финн) Примерно. Может 30, как будешь учиться.
466
00:36:21,564 --> 00:36:23,564
Колдовство....
467
00:36:23,564 --> 00:36:25,897
это же дело непростое.
468
00:36:25,897 --> 00:36:29,939
Нет, я уже 15 лет отучился.
469
00:36:29,980 --> 00:36:31,397
Можно как то побыстрее?
470
00:36:32,647 --> 00:36:35,479
Есть способ! Но это считай верная смерть!
471
00:36:36,979 --> 00:36:38,438
Бросить любимую
в лапах одержимого колдуна?
472
00:36:38,980 --> 00:36:41,980
Как по мне, лучше уж умереть!
473
00:36:42,938 --> 00:36:45,938
Дело говоришь.
474
00:36:51,313 --> 00:36:53,895
Иди всё время на восток.
475
00:36:53,937 --> 00:36:55,604
До самых песчаных гор!
476
00:36:56,562 --> 00:36:57,605
Проход там охраняет великан.
477
00:36:59,147 --> 00:37:02,147
( Бьёрн) Ого! Чем дальше, тем интересней.
478
00:37:02,230 --> 00:37:06,147
Если сможешь одолеть великана,
попадёшь прямо в царство Черномора.
479
00:37:06,855 --> 00:37:09,230
Спасибо, Финн.
480
00:37:09,230 --> 00:37:12,230
Удачи, милые! Ааа!
481
00:37:16,979 --> 00:37:18,979
Нууу!
482
00:37:29,187 --> 00:37:31,187
Аааа!... Аах!
483
00:37:34,437 --> 00:37:34,937
Руслан?
484
00:37:35,854 --> 00:37:37,271
Бьёрн?
485
00:37:42,687 --> 00:37:45,646
Наина!... Ты нашла меня!
486
00:38:00,604 --> 00:38:03,604
(Финн) Не забывайте поливать себя!
487
00:38:09,729 --> 00:38:11,729
(Финн) Помогите!
488
00:38:13,604 --> 00:38:16,396
Привет, Руслан!
Финн?
489
00:38:17,145 --> 00:38:18,979
(Финн) Спаси...те!
Финн!
490
00:38:22,479 --> 00:38:24,479
Оооо!
491
00:38:30,770 --> 00:38:32,187
Ааааа! Руслан!
492
00:38:32,771 --> 00:38:33,854
Знакомый?
493
00:38:34,687 --> 00:38:35,562
К сожалению!
Бежим!
494
00:38:36,146 --> 00:38:37,354
Оо! Бьёрн, стой!
495
00:38:37,437 --> 00:38:38,646
Совсем что ли?
496
00:38:38,646 --> 00:38:39,104
Туда то
497
00:38:39,104 --> 00:38:40,520
зачем?
498
00:38:40,687 --> 00:38:41,687
А куда?
499
00:38:42,729 --> 00:38:44,396
Не могу я с ним биться.
500
00:38:44,396 --> 00:38:45,729
Почему?
501
00:38:45,729 --> 00:38:48,729
Да я никогда в жизни не бил человека.
502
00:38:51,312 --> 00:38:54,312
Стой, трус!
503
00:38:54,437 --> 00:38:55,687
Со змеем ты же дрался!
504
00:38:55,687 --> 00:38:58,687
Так змей не человек!
505
00:39:01,604 --> 00:39:04,604
Ты что, заколдован?
(Руслан) Нет!
506
00:39:04,687 --> 00:39:06,812
Проиграл спор?
(Руслан) Нет!
507
00:39:06,812 --> 00:39:08,104
Дурак, что ли?
(Руслан) Нет!
508
00:39:11,854 --> 00:39:13,854
Ааааа! Ооооо!
509
00:39:16,229 --> 00:39:18,687
Аааааа!
510
00:39:19,187 --> 00:39:20,229
(Бьёрн) Да! Биться всё же придётся.
511
00:39:21,312 --> 00:39:23,770
Бьерн, беги скорей, ему нужен я!
512
00:39:25,687 --> 00:39:28,604
Нет! Ааааааа!
513
00:39:31,270 --> 00:39:33,812
Да тут кругом одни трусы!
514
00:39:33,812 --> 00:39:36,979
Ааа! Рагдай, стой!
(Рагдай) Как всегда прячешься, тюфяк!
515
00:39:38,437 --> 00:39:39,395
Рыыы!
516
00:39:40,229 --> 00:39:42,229
Ооох!
517
00:39:42,354 --> 00:39:44,604
Ну, на!
518
00:39:45,479 --> 00:39:47,479
Ха-ха-ха!
519
00:39:48,562 --> 00:39:50,021
Рагдай, стой!
520
00:39:50,729 --> 00:39:51,520
Оооох!
521
00:39:52,646 --> 00:39:53,729
Ах-ха-ха-ха!
522
00:39:53,728 --> 00:39:55,520
Давай червяк, попробуй!
523
00:39:55,520 --> 00:40:00,520
Ударь!
Ооох!
524
00:40:05,812 --> 00:40:09,228
Ого! Ааа!
525
00:40:13,228 --> 00:40:14,354
Тогда так.
526
00:40:32,729 --> 00:40:34,729
Уфф! Аххх!
527
00:40:38,770 --> 00:40:41,770
Будет шишка.
(Рагдай) Тебе каюк!
528
00:40:43,354 --> 00:40:44,437
Оой!
529
00:40:46,395 --> 00:40:48,395
Нет! Наа!
530
00:40:50,187 --> 00:40:50,728
Ооох!
531
00:40:51,853 --> 00:40:54,853
Руку держи!
532
00:40:55,478 --> 00:40:59,311
Давай!
533
00:41:01,354 --> 00:41:03,354
Ээээ!
534
00:41:04,646 --> 00:41:06,646
А-а-а-а!
535
00:41:08,521 --> 00:41:10,521
Оо! А! Ааа!
536
00:41:12,478 --> 00:41:17,229
Для парня, который никогда не дрался,
ты схватываешь на лету.
537
00:41:18,437 --> 00:41:19,978
Ты что, прикидывался?
(Бьёрн) Ну...
538
00:41:20,228 --> 00:41:23,228
Серьёзно?
(Бьёрн) Хо-хо-хо.
539
00:41:28,937 --> 00:41:30,937
Ворона) Кар-кар.
540
00:41:33,978 --> 00:41:35,978
Нет, ну это ни в какие ворота!
541
00:41:35,978 --> 00:41:38,228
Дикость просто.
542
00:41:38,228 --> 00:41:42,352
Сколько лет живу и никогда раньше не видывал такого!
Напала, когда я оказал ей такой щедрый приём!
543
00:41:42,352 --> 00:41:45,977
Подушками драться!
Избивать радушного хозяина!
544
00:41:46,144 --> 00:41:49,144
Что за дрянное воспитание!
545
00:41:49,436 --> 00:41:52,227
Повелитель, приветствую!
546
00:41:52,227 --> 00:41:54,311
А Наина. Вернулась.
547
00:41:54,311 --> 00:41:57,311
Скажи-ка мне, новенькая Людмила
548
00:41:57,936 --> 00:42:00,936
она точно из приличной семьи?
А то ведёт себя как дикарка!
549
00:42:01,269 --> 00:42:04,269
Да, она точно настоящая принцесса.
550
00:42:04,852 --> 00:42:07,602
Просто продвинутая.
551
00:42:07,602 --> 00:42:11,061
Такое нынче у нас поколение.
(Черномор) Чудненько!
552
00:42:11,061 --> 00:42:14,061
А то я начал переживать,
что со мной что-то не так.
553
00:42:16,894 --> 00:42:18,602
А там кто расселся? Мужчину себе нашла?
554
00:42:18,602 --> 00:42:21,727
Это Финн, злейший из моих врагов!
555
00:42:21,769 --> 00:42:24,769
Позволь заточить его в твоей темнице.
556
00:42:24,852 --> 00:42:28,644
Уу! Это тот самый Финн. Финн похититель сердец.
557
00:42:28,852 --> 00:42:30,685
О, как я рад знакомству!
558
00:42:30,685 --> 00:42:33,685
Для него мои темницы всегда открыты. Хе-хе-хе!
559
00:42:34,269 --> 00:42:35,602
А ведь мы с тобой одной крови.
560
00:42:35,602 --> 00:42:37,685
Скажи, друг?
561
00:42:37,685 --> 00:42:40,685
Мы оба к девицам не равнодушны!
Только вот я красивых выбираю.
562
00:42:41,477 --> 00:42:43,146
Ха-ха. Кто же влюбиться в Наину! Ха-ха-ха!
563
00:42:44,396 --> 00:42:45,104
Только дурак!
564
00:42:46,019 --> 00:42:46,935
Как бы тебе самому
565
00:42:46,935 --> 00:42:49,935
в итоге не стать дураком.
566
00:42:50,935 --> 00:42:51,560
Руслан тебя отыщет!
567
00:42:51,560 --> 00:42:54,435
Да он котлету из тебя сделает!
568
00:42:54,435 --> 00:42:57,435
Так что, Людмила, это ещё цветочки.
569
00:42:57,602 --> 00:42:58,727
Очень дерзкая стала
570
00:42:58,727 --> 00:43:01,727
нынче наша молодёжь.
571
00:43:02,227 --> 00:43:05,185
А? Какой ещё там Рустам? Ой Роман?
572
00:43:05,185 --> 00:43:08,102
Кто это вообще такой?
(Наина) Жених Людмилы.
573
00:43:08,102 --> 00:43:10,060
Любитель книг.
574
00:43:10,060 --> 00:43:11,685
С ума сойти!
575
00:43:11,685 --> 00:43:13,893
Что же устроит, наш Рудольф?
576
00:43:13,893 --> 00:43:16,604
Завалит на зачёте? Ха -ха-ха!
577
00:43:17,062 --> 00:43:18,687
Уведите его! Пока я со смеху не помер!
578
00:43:19,937 --> 00:43:21,729
Ой-ой, Рубен мне покажет!
579
00:43:22,229 --> 00:43:24,062
Мне, Черномору! Ха-ха-ха-ха!
580
00:43:24,352 --> 00:43:27,352
И притащите Людмилу, в клетке.
581
00:43:27,810 --> 00:43:28,727
Научу её,
582
00:43:28,727 --> 00:43:31,727
что значит манеры.
583
00:43:45,768 --> 00:43:48,768
Ладно, что бы ещё привязать? А?
584
00:43:54,729 --> 00:43:56,145
Интересненько!
585
00:44:00,354 --> 00:44:00,562
Ха-ха!
586
00:44:01,268 --> 00:44:04,268
Я владычица мира! Черномориха!
587
00:44:05,354 --> 00:44:07,354
Ха-ха-ха-ха-ха!
588
00:44:13,518 --> 00:44:16,229
Ха! Вот это да!
589
00:44:17,395 --> 00:44:19,395
О! Ааа! А!
590
00:44:21,229 --> 00:44:22,271
Чудеса!
591
00:44:22,854 --> 00:44:25,018
Это шапка-невидимка! Ха-ха-ха!
592
00:44:28,976 --> 00:44:31,976
Ну вот, сейчас я вам устрою!
593
00:44:48,976 --> 00:44:51,976
Куда она делась? О нет!
594
00:45:12,020 --> 00:45:14,184
Беда, повелитель!
595
00:45:14,392 --> 00:45:16,892
Людмила пропала!
596
00:45:16,892 --> 00:45:19,892
Пропала! Что за чушь!
597
00:45:21,392 --> 00:45:24,392
Обыскать дворец сверху до низу!
598
00:45:25,184 --> 00:45:28,184
А не то я вас всееееех.
599
00:45:34,267 --> 00:45:35,267
Да, это лабиринт
600
00:45:35,267 --> 00:45:36,646
какой-то.
601
00:45:39,771 --> 00:45:42,020
Где же она?
602
00:45:44,146 --> 00:45:45,396
Ищи, а то нам голову отрубят!
603
00:45:46,062 --> 00:45:47,729
Ищите, лентяи! Найдите её!
604
00:45:48,521 --> 00:45:49,809
Если подведёте меня, я вам устрою муки,
605
00:45:50,104 --> 00:45:51,312
каких свет не видывал!
606
00:45:51,854 --> 00:45:54,354
А! Там, наверное и есть выход?
607
00:45:54,854 --> 00:45:55,937
Ищи!
608
00:45:56,604 --> 00:45:58,604
Да ищу, ищу!
609
00:46:11,558 --> 00:46:13,725
Эх! И тут не выбраться значит!
610
00:46:18,812 --> 00:46:20,142
Да что же за принцессы пошли!
611
00:46:20,142 --> 00:46:21,725
Никакого уважения!
612
00:46:29,558 --> 00:46:32,558
Ну!
613
00:46:36,979 --> 00:46:38,808
А-ха-ха-ха!
614
00:46:46,312 --> 00:46:48,396
О повелитель!
615
00:46:49,020 --> 00:46:49,771
Мы не нашли Людмилу во дворце!
616
00:46:52,891 --> 00:46:55,183
Мы всё обыскали! И сад,
и нижние этажи! Пусто!
617
00:46:55,183 --> 00:46:58,975
Ей от меня не сбежать, из дворца ведь нет
выхода.
618
00:46:59,141 --> 00:47:00,850
Ищите! Кто схватит Людмилу,
619
00:47:00,850 --> 00:47:04,016
получит отпуск и абонемент в столовой.
620
00:47:04,016 --> 00:47:07,016
И еды до отвала!
621
00:47:07,266 --> 00:47:09,433
Абонемент в столовую!
622
00:47:09,433 --> 00:47:11,225
Объедимся!
623
00:47:11,225 --> 00:47:13,558
Ха-ха-ха! Никому не уйти от Черномора!
624
00:47:13,558 --> 00:47:16,725
Клянусь! Эта Людмила покорится!
625
00:47:17,058 --> 00:47:17,933
Ох, не с той ты связался!
626
00:47:17,933 --> 00:47:20,933
Не с той Черномор... да!
627
00:47:21,099 --> 00:47:23,266
Мое сердце принадлежит Руслану.
628
00:47:23,266 --> 00:47:26,183
Ты ещё поплатишься за свои бесчинства!
629
00:47:26,183 --> 00:47:28,558
Ооо! А, мой тюрбан.
630
00:47:28,558 --> 00:47:30,016
Так вот в чем дело!
631
00:47:30,016 --> 00:47:33,516
Верни меня домой
и освободи всех заколдованных принцесс!
632
00:47:33,974 --> 00:47:37,516
И если по-хорошему ты не хочешь,
то будет по-плохому.
633
00:47:39,391 --> 00:47:41,891
А ну, схватить!
634
00:47:41,891 --> 00:47:43,770
Ээээ! Оааа!
635
00:47:49,979 --> 00:47:51,979
Ооой! Ооох!
636
00:48:03,646 --> 00:48:05,646
(звук взрыва)
637
00:48:07,437 --> 00:48:09,437
Ааааа!
638
00:48:11,474 --> 00:48:14,349
Что, не видать принцессам боле?
639
00:48:14,349 --> 00:48:17,349
Ну, это мы ещё посмотрим!
640
00:48:19,812 --> 00:48:23,812
Ээээх! Ты, значит, любишь Ромео? Да?
641
00:48:24,604 --> 00:48:26,724
Это мы ещё посмотрим!
642
00:48:30,557 --> 00:48:31,599
Эй! Пельмень?
643
00:48:31,599 --> 00:48:34,599
Помнишь, мамулечка
сказала никакого сладкого.
644
00:48:34,641 --> 00:48:36,474
А вдруг она имела в виду вообще,
645
00:48:36,474 --> 00:48:39,474
то есть, до конца жизни?
646
00:48:40,937 --> 00:48:42,937
(урчание в животе)
647
00:48:47,062 --> 00:48:49,062
(Вороны) Кар-кар.
648
00:48:56,562 --> 00:48:58,562
Ээээй!
649
00:48:59,937 --> 00:49:01,937
Ооооо!
650
00:49:04,729 --> 00:49:07,021
Ррррр!
(Фарлаф) Ооох!
651
00:49:09,396 --> 00:49:10,687
(Слышен плач)
652
00:49:10,807 --> 00:49:12,807
Погоди!
653
00:49:12,807 --> 00:49:16,307
Ты тоже слышишь?
Голос знакомый.
(Бьёрн) Где-то рядом,
654
00:49:16,307 --> 00:49:17,140
судя по звуку.
655
00:49:22,390 --> 00:49:25,390
Я не вкусный! На помощь!
Помогите!
656
00:49:26,307 --> 00:49:28,890
Руслан?
Помогииии!
657
00:49:28,890 --> 00:49:30,765
Спрыгивай на лошадь!
658
00:49:30,765 --> 00:49:31,598
Не могу!
659
00:49:31,598 --> 00:49:33,057
Боюсь высоты!
660
00:49:33,057 --> 00:49:35,223
А его, что не боишься?
661
00:49:35,223 --> 00:49:36,432
Боюсь, конечно.
662
00:49:36,432 --> 00:49:39,432
Но высоты я боюсь больше.
663
00:49:41,432 --> 00:49:43,598
Ну ладно!
664
00:49:43,598 --> 00:49:47,265
Фарлав, лезь выше!
665
00:49:48,223 --> 00:49:51,223
Я не могу и так слишком высоко!
666
00:49:52,562 --> 00:49:54,562
Аа! Могу! Могу! Могу!
667
00:50:14,812 --> 00:50:17,187
Ну-ну-ну.
668
00:50:20,354 --> 00:50:22,354
Ххуу!
669
00:50:29,181 --> 00:50:30,140
Хо! Огоо! Видали, какого
670
00:50:30,140 --> 00:50:33,139
я кровожадного монстра-людоеда
сейчас уделал?
671
00:50:33,764 --> 00:50:36,764
Да? Очень любопытный на вид зверь.
672
00:50:37,348 --> 00:50:40,348
Никогда похожих не видал.
673
00:50:43,848 --> 00:50:45,598
Обуза он для нас.
674
00:50:45,598 --> 00:50:47,146
Давай его тут и оставим.
675
00:50:47,854 --> 00:50:47,896
Оооо!
676
00:50:48,556 --> 00:50:51,556
Что? Да я же просто предложил.
677
00:51:15,556 --> 00:51:18,556
(Бьёрн) Это что за диво?
(Руслан) Образец древнего зодчества.
678
00:51:19,472 --> 00:51:22,472
( Руслан) Кому удалось такое построить?
679
00:51:23,222 --> 00:51:25,972
Не нравится мне это место.
680
00:51:25,972 --> 00:51:28,389
Да, выглядит зловеще.
681
00:51:28,389 --> 00:51:31,389
(Руслан) Но туда то нам и нужно.
682
00:51:50,979 --> 00:51:51,771
Ээээ!
683
00:51:51,889 --> 00:51:54,222
Какой-то мне жуткий сон приснился.
684
00:51:54,222 --> 00:51:56,180
Там был хищный загрызавец,
685
00:51:56,180 --> 00:51:58,847
а ещё странный говорящий медведь.
686
00:51:58,847 --> 00:52:00,722
(Бьёрн) Глянь, проснулся.
687
00:52:00,722 --> 00:52:04,180
А! Это был не сон! Ааа! Ходу, пельмень!
688
00:52:04,514 --> 00:52:05,687
Ноо!
689
00:52:07,104 --> 00:52:08,395
А! Аааа!
690
00:52:11,062 --> 00:52:13,062
Аааааа!
691
00:52:13,937 --> 00:52:15,937
Оооо! Ааа!
692
00:52:17,264 --> 00:52:18,222
Фарлаф,
693
00:52:18,222 --> 00:52:20,139
да не бойся. Езжай домой.
694
00:52:34,305 --> 00:52:36,972
Ээээ, знаете что, я вам, пожалуй,
компанию составлю.
695
00:52:36,972 --> 00:52:38,638
Пока.
696
00:52:38,638 --> 00:52:41,930
Сдаётся мне кое кто испугался
застрять здесь в одиночку.
697
00:52:42,555 --> 00:52:46,763
Поверь мне, уж лучше здесь с вами,
чем взять и вернуться к мамулечке,
698
00:52:46,763 --> 00:52:48,222
с пустыми руками.
699
00:52:48,222 --> 00:52:50,972
Она велела мне без княжества
не возвращаться.
700
00:52:50,972 --> 00:52:52,138
Ты любишь маму?
701
00:52:52,138 --> 00:52:55,138
Это славно, но ты ведь уже взрослый, Фарлаф.
702
00:52:55,513 --> 00:52:57,472
Пора уже свою голову включать.
703
00:52:57,472 --> 00:53:01,013
Что, хочешь сказать,
мне не надо мамулечку слушать?
704
00:53:01,846 --> 00:53:03,930
Ты свою не слушаешь, что ли?
705
00:53:03,930 --> 00:53:05,596
Я живу один.
706
00:53:05,596 --> 00:53:08,763
Вот бедняга, с мамулей так здорово!
707
00:53:09,055 --> 00:53:10,971
Мамуля самая умная!
708
00:53:10,971 --> 00:53:13,971
Она всегда мне говорит, что и как делать.
709
00:53:24,346 --> 00:53:26,138
Может, твоя мамуля скажет,
710
00:53:26,138 --> 00:53:29,138
куда нам теперь путь держать?
711
00:53:29,937 --> 00:53:30,729
А! Хмм! Хоо!
712
00:53:32,062 --> 00:53:34,229
Вот именно!
713
00:53:35,388 --> 00:53:38,513
Здесь должна начинаться
пустыня, ведущая в царство Черномора.
714
00:53:39,055 --> 00:53:42,054
Мне сказали, что проход туда охраняет великан.
715
00:53:43,096 --> 00:53:44,013
Ааа! Великан?
716
00:53:44,013 --> 00:53:47,054
Пустяки! Уж мы то знаем, что
с великаном делать.
717
00:53:47,179 --> 00:53:49,646
Мы знаем. Да, Пельмень!
718
00:53:58,846 --> 00:54:01,846
Оой! Это ещё что?
719
00:54:13,596 --> 00:54:15,513
Надеюсь, получится.
720
00:54:15,513 --> 00:54:18,512
Давай же, получись!
721
00:54:23,729 --> 00:54:25,729
Ааах!
722
00:54:34,229 --> 00:54:36,229
Аххха!
723
00:54:36,221 --> 00:54:37,262
Жди здесь!
724
00:54:37,262 --> 00:54:40,262
А я быстренько.
725
00:54:44,262 --> 00:54:47,262
А как же Черномор и его ужасный дракон?
726
00:54:47,512 --> 00:54:50,387
Опасность миновала?
(Людмила) Всё потом!
727
00:54:50,387 --> 00:54:51,679
Сейчас нет времени.
728
00:54:51,679 --> 00:54:54,679
Бегом за мной!
Ага!
729
00:55:02,845 --> 00:55:04,304
А! Верёвка не достаёт!
730
00:55:04,304 --> 00:55:07,304
Нам нужно что-то еще к ней привязать.
731
00:55:07,637 --> 00:55:08,970
Ваши наряды.
732
00:55:08,970 --> 00:55:10,845
Можем использовать их!
733
00:55:10,845 --> 00:55:13,845
Платья долой!
734
00:55:15,137 --> 00:55:18,137
Есть одна мысль получше.
735
00:55:18,429 --> 00:55:25,720
А-а-а-а-а-ааа.
736
00:55:30,687 --> 00:55:32,687
О-хо-хо-хо-хо.
737
00:55:58,720 --> 00:56:01,720
Осторожно!
738
00:56:06,678 --> 00:56:09,678
Скорее!
739
00:56:11,261 --> 00:56:12,470
Дракон на подходе.
740
00:56:12,470 --> 00:56:15,470
Я постараюсь выиграть время.
741
00:56:23,479 --> 00:56:24,270
Бежим отсюда! Скорее! Скорее!
742
00:56:24,595 --> 00:56:26,886
Что такое?
743
00:56:26,886 --> 00:56:29,886
Потеряла колечко. Ууу!
744
00:56:31,220 --> 00:56:34,220
Живо отдай его мне!
745
00:56:53,803 --> 00:56:56,803
Апорт!
746
00:57:08,928 --> 00:57:09,886
Получилось!
747
00:57:09,886 --> 00:57:11,969
Они сбежали!
748
00:57:11,969 --> 00:57:13,928
А вот мне, похоже, придётся искать
749
00:57:13,928 --> 00:57:16,928
другой выход.
750
00:57:17,261 --> 00:57:20,261
(Фарлаф) Аа! Что это там?
751
00:57:31,927 --> 00:57:33,219
Великан!
752
00:57:33,219 --> 00:57:36,219
Пельмень, твой выход!
753
00:57:42,011 --> 00:57:43,552
Какой-то бред.
754
00:57:43,552 --> 00:57:46,552
Голова и всё.
755
00:57:47,396 --> 00:57:50,437
Эй! Ау! Дядь, проснись!
756
00:57:50,761 --> 00:57:53,761
Нам нужно пройти!
757
00:57:58,520 --> 00:58:02,062
Уааа! Ты ответить не хочешь?
758
00:58:04,187 --> 00:58:04,719
Ну что же вы его злите-то?
759
00:58:04,719 --> 00:58:07,594
А вдруг он возьмёт и целиком вылезет!
760
00:58:07,594 --> 00:58:08,771
Оно нам надо?
761
00:58:09,437 --> 00:58:10,854
Пропусти нас!
762
00:58:11,354 --> 00:58:13,260
Мне нужно спасти свою невесту.
763
00:58:13,260 --> 00:58:14,927
Её похитили!
764
00:58:14,927 --> 00:58:16,844
Я не уйду, пока ты не пропустишь!
765
00:58:28,844 --> 00:58:30,969
Ооо! Привет, Пельмень.
766
00:58:30,969 --> 00:58:34,344
Вот как, значит.
Думаешь башка огромная, значит, всё можно!
767
00:58:34,927 --> 00:58:37,927
А ну с дороги! Я пройду!
768
00:58:38,770 --> 00:58:41,104
Ааааааа! Ооооо!
769
00:58:52,843 --> 00:58:53,427
Без толку всё!
770
00:58:53,427 --> 00:58:55,468
Нам конец.
771
00:58:55,468 --> 00:58:58,468
Так же, как и всем им.
772
00:59:07,218 --> 00:59:08,510
Оооо! Верно, Фарлаф.
773
00:59:08,510 --> 00:59:11,802
С чего я решил,
будто способен на то,
774
00:59:11,802 --> 00:59:14,802
с чем не справились тысячи воинов.
775
00:59:35,176 --> 00:59:37,718
А? А! Гляньте!
776
00:59:37,718 --> 00:59:40,385
Ракушки, тут ракушки.
777
00:59:40,385 --> 00:59:43,385
Как считаешь, он сходит ума?
778
00:59:43,593 --> 00:59:46,801
Да. Ну ракушки,
779
00:59:47,176 --> 00:59:48,010
а нам то что?
780
00:59:48,010 --> 00:59:50,760
Песок не обязательно пустыня.
781
00:59:50,760 --> 00:59:52,343
Мы на дне реки.
782
00:59:52,343 --> 00:59:54,218
Здесь раньше была вода.
783
00:59:54,218 --> 00:59:56,176
И воду можно вернуть сюда.
784
00:59:56,176 --> 00:59:59,176
Тогда эта горячая голова поостынет.
785
00:59:59,343 --> 01:00:00,968
Эм! Это может и сработать.
786
01:00:00,968 --> 01:00:03,968
Но как нам из ниоткуда целую реку достать?
787
01:00:04,468 --> 01:00:06,301
Помните, мы плотину проезжали?
788
01:00:06,301 --> 01:00:08,759
Сдаётся мне, с неё и начались проблемы.
789
01:00:08,759 --> 01:00:11,676
Долина иссохла, когда прекратился поток.
790
01:00:11,676 --> 01:00:14,676
Но мы выпустим его! Идём!
791
01:00:15,218 --> 01:00:16,801
Чего? Плотина?
792
01:00:16,801 --> 01:00:19,801
Когда это мы плотину проезжали? А?
793
01:00:21,093 --> 01:00:23,176
(Руслан) Нам лишь надо разрушить её.
794
01:00:23,176 --> 01:00:24,718
(Фарлаф) Нам? Шутишь?
795
01:00:24,718 --> 01:00:27,009
Разве ж нам под силу такое?
796
01:00:27,009 --> 01:00:30,218
Не ожидал, что такое скажу, но Фарлаф прав.
797
01:00:31,009 --> 01:00:33,009
Нам сил не хватит.
798
01:00:33,009 --> 01:00:33,759
Всё верно.
799
01:00:33,759 --> 01:00:35,759
Грубой силой тут не обойдешься.
800
01:00:35,759 --> 01:00:38,426
Но нам помогут силы науки.
801
01:00:38,426 --> 01:00:41,176
И что, тебе подвластны эти силы?
802
01:00:41,176 --> 01:00:44,134
Да! Ведь зодчество, это и есть наука.
803
01:00:44,134 --> 01:00:48,634
Короче, дамба стоит за счет того,
что нагрузка ложится на центральную арку
804
01:00:48,634 --> 01:00:49,426
в основании.
805
01:00:49,426 --> 01:00:53,384
Если убрать её, все остальное посыплется
как карточный домик.
806
01:00:54,926 --> 01:00:56,509
(Бьёрн) А что ты рисуешь-то?
807
01:00:56,509 --> 01:00:58,176
Катапульту!
808
01:00:58,176 --> 01:01:00,551
Ладно, за работу.
809
01:01:31,437 --> 01:01:31,479
По моей команде!
810
01:01:33,104 --> 01:01:34,800
Готовсь!
811
01:01:35,354 --> 01:01:36,396
Пли!
812
01:01:49,354 --> 01:01:50,896
Аааа!
813
01:01:56,479 --> 01:01:58,479
Хооо!
814
01:02:00,479 --> 01:02:01,854
Ооох!
815
01:02:02,521 --> 01:02:04,300
Да, сплошное разочарование.
816
01:02:11,104 --> 01:02:12,187
(шум воды)
817
01:02:12,842 --> 01:02:15,842
Вот так! Ну, конечно, у нас получилось! Молодцы!
818
01:02:26,062 --> 01:02:28,062
Аааа! Ооох! Бежим!
819
01:02:35,812 --> 01:02:37,812
А-ааа-ааа!
820
01:02:54,008 --> 01:02:57,008
Бедная голова. Утонула.
821
01:03:00,395 --> 01:03:02,395
Ха-ха-ха-ха!
822
01:03:03,008 --> 01:03:05,312
Я очень даже жив!
823
01:03:06,312 --> 01:03:08,395
(Фарлаф) А вот нам, конец!
824
01:03:08,924 --> 01:03:11,924
Вот, спасибо вам!
Вода это мой дом!
825
01:03:12,341 --> 01:03:14,008
Я спасён!
826
01:03:14,008 --> 01:03:16,633
Ооох! Ооой!
827
01:03:16,633 --> 01:03:20,216
Мой злобный брат Черномор
заточил меня здесь,
828
01:03:20,716 --> 01:03:25,049
отрезав от воды, в которой сокрыта
вся моя сила!
829
01:03:25,383 --> 01:03:28,383
Черномор, он похитил мою невесту!
830
01:03:28,633 --> 01:03:32,383
Из за него я провёл в заточении много лет,
831
01:03:32,799 --> 01:03:35,383
охраняя вход в его царство.
832
01:03:35,383 --> 01:03:37,133
Но вы освободили меня!
833
01:03:37,133 --> 01:03:38,883
И теперь проход открыт.
834
01:03:38,883 --> 01:03:41,883
Уж я вам точно мешать не стану.
835
01:03:42,299 --> 01:03:45,258
В награду за моё освобождение,
836
01:03:45,258 --> 01:03:48,049
примите Волшебный меч.
837
01:03:48,049 --> 01:03:51,049
В нем могучая сила!
838
01:03:51,549 --> 01:03:54,549
С ним ты одолеешь Черномора!
839
01:03:57,091 --> 01:04:01,091
Ооо! Благодарю вас.
840
01:04:01,132 --> 01:04:05,299
Раз мы тебя спасли, идём с нами,
помоги нам в борьбе с Черномором.
841
01:04:06,716 --> 01:04:10,924
Вот ещё, я больше в лапы к Черномору не попадусь.
842
01:04:11,674 --> 01:04:13,091
Осторожней.
843
01:04:13,091 --> 01:04:15,966
Нельзя доверять ни одному его слову.
844
01:04:15,966 --> 01:04:18,132
Скажи, а он такой же жуткий, как ты?
845
01:04:19,257 --> 01:04:21,841
Ооо! О нет! Намного хуже!
846
01:04:21,841 --> 01:04:23,924
Смотрите,
847
01:04:23,924 --> 01:04:27,049
вот каков он, летает словно коршун!
848
01:04:27,382 --> 01:04:30,465
А борода его, живая и опасная, как змея!
849
01:04:32,132 --> 01:04:35,590
В ней заключена вся его волшебная сила!
850
01:04:36,104 --> 01:04:36,729
Оого!
851
01:04:37,215 --> 01:04:40,674
Отрубишь Черномору бороду волшебным мечом
852
01:04:40,840 --> 01:04:43,840
и спасёшь свою невесту.
853
01:04:43,840 --> 01:04:46,840
Но как нам отыскать дворец Черномора?
854
01:04:47,840 --> 01:04:50,424
В благодарность за вашу доброту,
855
01:04:50,424 --> 01:04:53,382
я направлю ваше судно прямо туда.
856
01:04:53,382 --> 01:04:54,257
Благодарю,
857
01:04:54,257 --> 01:04:57,257
славный Великан!
858
01:05:31,548 --> 01:05:34,548
Ух ты!
859
01:05:45,465 --> 01:05:47,298
Так! Значит это твой любимый Ростислав, да?
860
01:05:53,229 --> 01:05:54,131
(Фарлав) А как же нам попасть внутрь?
861
01:05:54,548 --> 01:05:57,131
(Фарлав) Тут никакого входа.
(Бьёрн) Черномор-то летает.
862
01:05:57,131 --> 01:06:00,131
Ему и вход не нужен.
863
01:06:00,465 --> 01:06:03,465
Но вот воде, всегда нужен выход.
864
01:06:06,048 --> 01:06:08,173
Значит, именно там я и войду.
865
01:06:08,173 --> 01:06:11,173
Ждите здесь.
866
01:06:12,770 --> 01:06:14,770
Хм! Ну!
867
01:06:18,020 --> 01:06:20,020
Сюда. Да! Вот!
868
01:06:31,021 --> 01:06:33,021
Ааа?
869
01:06:36,881 --> 01:06:39,756
Оох! Да что ж за несчастье то! Это похоже...
870
01:06:39,756 --> 01:06:40,756
Похоже, отсюда и правда
871
01:06:40,756 --> 01:06:43,756
нет выхода.
872
01:06:44,589 --> 01:06:47,173
Прошу, Людмила, дай воды!
873
01:06:47,173 --> 01:06:49,089
Да, да, да.
874
01:06:49,089 --> 01:06:52,089
Сейчас. А?
875
01:06:52,339 --> 01:06:53,923
(Людмила) Кто здесь?
876
01:06:53,923 --> 01:06:55,964
(Финн) Это я.
877
01:06:55,964 --> 01:06:57,214
Кто вы такой?
878
01:06:57,214 --> 01:06:59,797
Откуда знаете моё имя?
879
01:06:59,797 --> 01:07:01,506
Воды, хотя бы глоток!
880
01:07:01,506 --> 01:07:03,547
Умоляю!
881
01:07:03,547 --> 01:07:06,547
Конечно, сейчас!
882
01:07:10,062 --> 01:07:12,062
Эээх!
883
01:07:14,854 --> 01:07:16,854
Ха-ха-ха-ха!
884
01:07:17,047 --> 01:07:18,672
Вы что, волшебник?
885
01:07:18,672 --> 01:07:20,339
Но, откуда вы знаете моё имя?
886
01:07:21,589 --> 01:07:23,297
Ээээ, Руслан мне о тебе рассказывал.
887
01:07:23,297 --> 01:07:24,839
Вы что, знакомы?
888
01:07:24,839 --> 01:07:27,297
Я успел помочь ему в поисках тебя.
889
01:07:27,297 --> 01:07:30,297
Если он не погиб, то скоро уже придёт.
890
01:07:30,631 --> 01:07:34,505
Руслан сам ищет меня, но это же так опасно.
891
01:07:34,505 --> 01:07:37,505
И... он всего лишь зодчий, а не воин.
892
01:07:40,271 --> 01:07:41,229
Аа! Руслан!
893
01:07:41,297 --> 01:07:44,297
Руслан, ты ранен?
894
01:07:44,979 --> 01:07:46,396
Людмила, стой!
895
01:07:46,979 --> 01:07:48,755
Руслан, ты пришёл!
896
01:07:52,755 --> 01:07:55,755
Руслан?
897
01:07:56,104 --> 01:07:56,979
Аа!
898
01:07:57,687 --> 01:07:59,062
Взять её!
899
01:07:59,854 --> 01:08:01,854
Пусти меня!
900
01:08:02,922 --> 01:08:07,089
Ха-ха-ха! Попалась! Бросить её немедленно
901
01:08:07,089 --> 01:08:10,089
в клетку.
902
01:08:16,562 --> 01:08:18,562
Эээ! Ооо!
903
01:08:22,062 --> 01:08:23,146
Эээ! Руслан!
904
01:08:25,104 --> 01:08:29,062
Руслан! Руслан! Я здесь!
905
01:08:31,755 --> 01:08:32,505
Ааа!... Держись!
906
01:08:32,505 --> 01:08:35,505
Людмила! Лапы прочь!
907
01:08:40,422 --> 01:08:43,422
Да он же один! Чего встали как истуканы? Схватить!
908
01:08:44,130 --> 01:08:47,130
Вперёд!
909
01:08:50,895 --> 01:08:51,687
Брррр!
910
01:08:52,479 --> 01:08:54,479
Эааа!
911
01:09:05,963 --> 01:09:09,505
Ну, не будешь же ты калечить старушку. О-о-ооо?
912
01:09:13,145 --> 01:09:15,145
(Наина) Аааа!
913
01:09:15,479 --> 01:09:17,479
(Руслан) Ооох!
914
01:09:22,854 --> 01:09:24,479
Э-э-эээ.
915
01:09:25,354 --> 01:09:27,187
Кхааа!
916
01:09:30,104 --> 01:09:32,104
Ээээээх!
917
01:09:37,771 --> 01:09:39,771
Эээх! Ха-ха-хаха!
918
01:09:50,629 --> 01:09:53,629
Людмила!
919
01:09:55,129 --> 01:10:00,004
Руслан!
920
01:10:00,004 --> 01:10:02,296
Ну зачем ты явился, Ролланд?
921
01:10:02,296 --> 01:10:05,296
(Руслан) Спасти Людмилу!
(Черномор) Глаза разуй!
922
01:10:05,337 --> 01:10:07,462
Разве ты окружишь её роскошью,
923
01:10:07,462 --> 01:10:10,712
которую предлагаю я
и которой она достойна!
924
01:10:11,504 --> 01:10:15,129
Так вот какое оправдание у тех,
кто крадёт чужих невест!
925
01:10:16,212 --> 01:10:19,212
Как ты жалок, Черномор!
926
01:10:31,104 --> 01:10:33,104
Аааа! Ооой!
927
01:10:42,271 --> 01:10:44,271
Ээээээ!
928
01:10:50,354 --> 01:10:52,354
(Черномор) Ээээх!
(Руслан) Оооой!
929
01:10:54,145 --> 01:10:56,145
Ээх! Ээх! Ээх!
930
01:10:56,354 --> 01:10:58,354
(Руслан) Оооо! Ой! Ооо!
931
01:11:08,437 --> 01:11:10,437
Ооооох!
932
01:11:11,687 --> 01:11:13,687
А? Оох!
933
01:11:17,187 --> 01:11:17,937
Оооой!
934
01:11:18,729 --> 01:11:20,937
Ох-ох-ох!
935
01:11:21,479 --> 01:11:22,437
Ууууух!
936
01:11:23,020 --> 01:11:25,229
Эээх! Аааааа!
937
01:11:25,229 --> 01:11:26,229
Аааа!
938
01:11:47,646 --> 01:11:49,646
(Шум взрыва)
939
01:11:52,437 --> 01:11:54,437
(Черномор) Эээээ!
940
01:11:56,604 --> 01:11:58,604
(Руслан) Оооо!
941
01:12:09,895 --> 01:12:11,895
(Черномор) Ээээ-ох!
942
01:12:13,104 --> 01:12:15,104
Э-э-э-э!
943
01:12:17,312 --> 01:12:19,312
Э-э-ох!
944
01:12:30,211 --> 01:12:33,045
Эй ты, Рафик, ну или как там тебя?
945
01:12:33,045 --> 01:12:35,003
Ты вроде нормальный мужик.
946
01:12:35,003 --> 01:12:37,044
Я тебя неплохо помотал.
947
01:12:37,044 --> 01:12:40,044
Чего мы как дети малые, цапаемся из-за девчонки.
948
01:12:40,753 --> 01:12:42,461
Давай с тобой договоримся, по-мужски.
949
01:12:42,461 --> 01:12:45,294
Отпустишь Людмилу, будет разговор!
950
01:12:46,544 --> 01:12:50,544
Ладно, ладно, уговорил.
951
01:13:13,437 --> 01:13:13,479
Руслан!
952
01:13:15,044 --> 01:13:18,044
Вели своим прихвостням отпустить их!
953
01:13:18,461 --> 01:13:21,461
Ооой, секундочку, Рамиль.
954
01:13:30,919 --> 01:13:33,919
Урааа! Победа!
955
01:13:53,729 --> 01:13:53,877
Аааах!
956
01:13:56,437 --> 01:13:57,354
Ааа! Охх!
957
01:13:57,771 --> 01:13:58,979
Людмила!
958
01:14:02,395 --> 01:14:03,520
Руслан!
959
01:14:11,562 --> 01:14:13,645
Ааааааа!
960
01:14:28,312 --> 01:14:30,312
Ааа! Оооо!
961
01:14:33,520 --> 01:14:35,979
Ээээ! Ээх!
962
01:14:44,354 --> 01:14:46,354
Ах-ха-ха-ха!
963
01:14:47,460 --> 01:14:49,521
Людмила! Людмила! Проснись!
964
01:14:50,437 --> 01:14:52,229
Прошу!
965
01:14:53,729 --> 01:14:55,562
Заколдована! Спит!
966
01:14:57,229 --> 01:14:59,502
Наина! Что ты наделала!
967
01:14:59,502 --> 01:15:01,627
Я перед тобою провинился, а не они.
968
01:15:01,627 --> 01:15:04,877
Сними заклятье! Сделай скидку!
969
01:15:04,877 --> 01:15:08,293
После того, как ты поступил со мной -
970
01:15:08,751 --> 01:15:10,751
ни за что!
971
01:15:10,751 --> 01:15:13,751
Людмила никогда не проснётся!
972
01:15:14,418 --> 01:15:15,793
И в этом виноват,
973
01:15:15,793 --> 01:15:17,668
только ты!
974
01:15:17,668 --> 01:15:20,668
Легко ли будет с этим жить!
975
01:15:24,104 --> 01:15:26,104
Аааа! Аох!
976
01:15:26,729 --> 01:15:28,729
Ха-ха-ха-ха!
977
01:15:38,187 --> 01:15:40,187
Аааа! Ооой!
978
01:15:42,668 --> 01:15:44,126
Финн! Слава богу, ты жив.
979
01:15:44,126 --> 01:15:46,668
Ты сможешь её разбудить? Да?
980
01:15:46,668 --> 01:15:49,668
Помоги, пожалуйста.
981
01:15:50,334 --> 01:15:55,293
И как? Против магии кольца Наины я совершенно бессилен.
982
01:15:55,584 --> 01:15:58,584
Она мстит вам,
вместо того, чтобы отыграться на мне.
983
01:15:59,001 --> 01:16:02,001
Лишь бы я ещё сильнее мучился.
984
01:16:02,709 --> 01:16:05,626
Эээх! Если бы я только мог заставить
Наину мстить мне, а не вам.
985
01:16:05,626 --> 01:16:08,626
Тогда бы я уберёг вас!
986
01:16:08,959 --> 01:16:11,959
Эээх! Если бы...
987
01:16:13,251 --> 01:16:16,251
Точно! Не всё потеряно!
988
01:16:16,293 --> 01:16:21,501
(Руслан) Не всё?
(Финн) Да! Я знаю способ,
чтобы снять заклятие и спасти Людмилу!
989
01:16:21,793 --> 01:16:24,251
Она проснётся, предоставь это мне!
990
01:16:24,251 --> 01:16:27,251
(Руслан) Но когда?
(Финн) Как только окажется дома.
991
01:16:27,292 --> 01:16:28,876
Поверь мне.
992
01:16:28,876 --> 01:16:30,687
Скорее, Руслан!....
993
01:16:30,812 --> 01:16:32,812
Ха-ха-ха-хааа!
994
01:16:38,437 --> 01:16:40,312
(Ворчание в животе)
995
01:16:40,770 --> 01:16:43,251
Я пойду поищу нам всем еды в дорогу.
996
01:16:43,334 --> 01:16:45,001
Путь не близкий всё-таки.
997
01:16:45,001 --> 01:16:46,876
А я уже три часа ничего не ел.
998
01:16:55,959 --> 01:16:57,959
Ну что за люди, а?
999
01:16:57,959 --> 01:17:01,334
Стоило хозяину превратиться в статую,
сразу всё растащили.
1000
01:17:01,750 --> 01:17:04,584
Не оставили там ни одной крошки.
1001
01:17:04,584 --> 01:17:07,584
Я ж так потеряю свои аппетитные формы!
1002
01:17:08,459 --> 01:17:10,750
Смотри Фарлаф,
1003
01:17:10,750 --> 01:17:12,625
земля снова оживает.
1004
01:17:12,625 --> 01:17:14,542
Природу можно спасти.
1005
01:17:14,542 --> 01:17:17,542
(Фарлаф) И мы её спасители.
1006
01:17:34,125 --> 01:17:37,125
(Руслан) Держи!
Аа?
(Руслан) Ешь.
1007
01:17:37,542 --> 01:17:40,542
Немного осталось.
1008
01:17:40,750 --> 01:17:43,500
Ну, а ты что?
1009
01:17:43,500 --> 01:17:45,042
Нет аппетита.
1010
01:17:45,042 --> 01:17:48,042
Ну, не могу же я оставить друга голодным.
1011
01:17:49,042 --> 01:17:49,833
Стой!
1012
01:17:49,833 --> 01:17:51,875
Что? Ты сказал...
1013
01:17:51,875 --> 01:17:53,375
мы друзья?
1014
01:17:53,375 --> 01:17:55,125
Кажется.
1015
01:17:55,125 --> 01:17:58,125
Выбор за тобой.
1016
01:18:27,854 --> 01:18:29,854
Аха-ха-ха!
1017
01:18:37,521 --> 01:18:39,521
Фарлаф! Фарлаф! Проснись!
1018
01:18:49,291 --> 01:18:52,291
А! Что?
1019
01:18:55,041 --> 01:18:57,583
Фарлаф, меч достань!
1020
01:18:57,583 --> 01:19:00,583
Меч достань.
1021
01:19:02,499 --> 01:19:03,291
Достань! Подойди к Руслану.
1022
01:19:03,291 --> 01:19:04,999
И в грудь
1023
01:19:04,999 --> 01:19:12,249
ему вонзи! Прямо в грудь!
1024
01:19:12,999 --> 01:19:15,041
В грудь... Но зачем?
1025
01:19:15,041 --> 01:19:17,958
Он тебе никакой не друг.
1026
01:19:17,958 --> 01:19:20,624
Он тебя презирает.
1027
01:19:20,624 --> 01:19:25,249
Как? Я думал мы друзья!
1028
01:19:26,396 --> 01:19:29,458
Вонзи меч! В грудь! В грудь! Убей!
1029
01:19:29,458 --> 01:19:34,062
Сейчас, сейчас... вонзю.
1030
01:19:36,207 --> 01:19:39,207
Ооо! О! Нет, он мой друг!
1031
01:19:39,999 --> 01:19:42,999
Никак!
1032
01:19:48,104 --> 01:19:50,104
Эээх!
1033
01:19:50,979 --> 01:19:52,979
Ээхх!
1034
01:20:05,604 --> 01:20:07,604
Ааа!
1035
01:20:07,979 --> 01:20:09,270
Аааа!
1036
01:20:09,687 --> 01:20:12,354
Аааах!
1037
01:20:18,854 --> 01:20:20,854
Охх!
1038
01:20:21,479 --> 01:20:23,479
О-хо-хо-хо.
1039
01:20:35,457 --> 01:20:38,457
(девушка) Смотрите, Людмила!
(парень) Вернулась! Княжна, вернулась!
1040
01:20:39,396 --> 01:20:40,104
(Звук колокола)
1041
01:20:40,562 --> 01:20:41,290
Что там происходит?
1042
01:20:41,290 --> 01:20:43,582
(Дружинник) Княжна Людмила вернулась, Великий князь!
1043
01:20:43,582 --> 01:20:46,582
(Дружинник) Она здесь!
1044
01:20:48,832 --> 01:20:50,623
Рагдай! Что с Людмилой!
1045
01:20:50,623 --> 01:20:53,832
Она заколдованна, Великий князь.
1046
01:20:54,165 --> 01:20:56,623
Мы с Русланом нашли её такой.
1047
01:20:56,623 --> 01:20:59,248
Разразилась жестокая битва с Черномором.
1048
01:20:59,248 --> 01:21:02,207
И увы, Руслана я спасти не смог.
1049
01:21:08,207 --> 01:21:10,748
Ну и когда же она очнётся?
1050
01:21:10,748 --> 01:21:13,373
Я уверен, счастье нашей свадьбы, сломит
1051
01:21:13,373 --> 01:21:16,373
любое заклятие.
1052
01:21:17,312 --> 01:21:19,312
Аааа!
1053
01:21:40,998 --> 01:21:42,748
Что Руслан?
1054
01:21:42,748 --> 01:21:45,373
Не принесла тебе счастья,
1055
01:21:45,373 --> 01:21:48,437
твоя любовь? Ха-ха-ха!
1056
01:21:49,104 --> 01:21:49,646
Наина!
1057
01:21:50,146 --> 01:21:54,020
Что!
Нет! Не может быть!
1058
01:21:54,271 --> 01:21:55,873
Что ты сделал с Русланом?
1059
01:21:59,104 --> 01:22:00,312
Аааа!
1060
01:22:00,770 --> 01:22:03,331
Уууу! Что! Людмила!
1061
01:22:04,248 --> 01:22:06,498
Где Людмила?
1062
01:22:06,498 --> 01:22:11,206
Ха, А что случилось и где Людмила?
1063
01:22:11,873 --> 01:22:14,206
Рагдай пришёл и увёз её.
1064
01:22:14,206 --> 01:22:17,039
Прошу, прости меня Наина.
1065
01:22:17,039 --> 01:22:19,039
Я наконец нашел способ,
1066
01:22:19,039 --> 01:22:22,039
как исправить беду, что я навлёк.
1067
01:22:22,498 --> 01:22:26,956
Я умираю и мое заклятие с тебя спадает.
1068
01:22:28,039 --> 01:22:30,289
Теперь ты свободна.
1069
01:22:30,289 --> 01:22:32,289
Что случилось?
1070
01:22:32,289 --> 01:22:38,229
Любовь моя ушла... и ненависть тоже!
1071
01:22:38,748 --> 01:22:40,456
Счастье,
1072
01:22:40,456 --> 01:22:43,456
заклятие спало.
1073
01:22:43,664 --> 01:22:47,247
Мне жаль, что всё так произошло.
1074
01:22:47,914 --> 01:22:51,039
Зато теперь, ты сможешь всё исправить,
1075
01:22:52,539 --> 01:22:55,539
и я буду ждать тебя.
1076
01:22:55,622 --> 01:22:57,581
Что? Как?
1077
01:22:57,581 --> 01:23:00,581
Как это она?
1078
01:23:01,539 --> 01:23:03,706
Руслан, мы с Наиной
1079
01:23:03,706 --> 01:23:07,331
прожили всю жизнь без любви.
1080
01:23:07,997 --> 01:23:10,997
У вас с Людмилой есть любовь!
1081
01:23:11,706 --> 01:23:13,622
Храните её!
1082
01:23:13,622 --> 01:23:17,747
Вот возьми,
разбей камень, как увидишь Людмилу!
1083
01:23:18,289 --> 01:23:20,830
И она будет свободной
от волшебного сна.
1084
01:23:21,789 --> 01:23:24,789
Долгой и счастливой
1085
01:23:25,080 --> 01:23:26,539
вам жизни.
1086
01:23:26,539 --> 01:23:29,539
Спасибо всем.
1087
01:23:31,914 --> 01:23:34,914
(Финн) Я иду, дорогая!
1088
01:24:05,455 --> 01:24:08,080
Ну что, она уже проснулась?
1089
01:24:08,080 --> 01:24:11,080
Нет, пока спит.
1090
01:24:13,580 --> 01:24:17,038
Рагдай, ты справился,
1091
01:24:17,038 --> 01:24:20,330
в отличие от всех и вернул мне дочь.
1092
01:24:21,038 --> 01:24:24,038
Я выполню свою часть договора.
1093
01:24:24,913 --> 01:24:29,038
Я оставлю престол,
чтобы быть рядом с Людмилой!
1094
01:24:29,705 --> 01:24:31,104
А ты отныне...
1095
01:24:31,729 --> 01:24:34,997
Стойте! Нет! Стоп!
1096
01:24:35,271 --> 01:24:36,437
Ааао! Сынок!
1097
01:24:36,437 --> 01:24:37,996
Что за наглость?
1098
01:24:39,788 --> 01:24:41,371
Ну молодец Фарлаф!
1099
01:24:41,371 --> 01:24:43,371
Ты опоздал!
1100
01:24:43,371 --> 01:24:45,288
Всё испортил для нас обоих.
1101
01:24:45,288 --> 01:24:48,080
Мама... сейчас не время!
1102
01:24:48,080 --> 01:24:48,496
Аааао!
1103
01:24:48,496 --> 01:24:50,205
Да что здесь происходит?
1104
01:24:50,205 --> 01:24:52,455
Людмилу спас Руслан.
1105
01:24:52,455 --> 01:24:53,496
Я был с ним.
1106
01:24:53,496 --> 01:24:56,371
И Рагдая мы не видели. Он появился
1107
01:24:56,371 --> 01:24:59,455
лишь прошлой ночью и убил Руслана во сне.
1108
01:25:00,038 --> 01:25:03,288
Что? Он говорит правду?
1109
01:25:03,621 --> 01:25:06,496
Великий князь,
1110
01:25:06,496 --> 01:25:09,496
Фарлаф наш явно одержим завистью, что не спас княжну.
1111
01:25:10,187 --> 01:25:10,979
Хээ-хэ.
1112
01:25:11,771 --> 01:25:13,371
Ну то есть, всем же это понятно.
1113
01:25:13,371 --> 01:25:16,746
Руслан мой друг, а ты убил его!
1114
01:25:17,788 --> 01:25:20,079
Убью и тебя! Замолкни,
1115
01:25:20,079 --> 01:25:23,079
маменькин сынок!
1116
01:25:26,812 --> 01:25:28,187
С дороги, Рагдай!
1117
01:25:28,854 --> 01:25:29,979
Ты трус!
1118
01:25:30,562 --> 01:25:32,604
Оооо! Руслан! Жив!
1119
01:25:32,621 --> 01:25:34,038
Ну конечно, а я что говорила!
1120
01:25:34,038 --> 01:25:36,496
Людмила!
(Рагдай) Стой!
1121
01:25:36,496 --> 01:25:37,871
Людмила моя!
1122
01:25:44,854 --> 01:25:47,270
Оооо! Хээ!
1123
01:25:47,729 --> 01:25:50,121
И царство моё!
1124
01:25:54,896 --> 01:25:56,604
Ооой! Ааа!
1125
01:25:56,621 --> 01:25:59,621
Только, вот меня забыл спросить.
1126
01:26:00,787 --> 01:26:03,787
Людмила!
1127
01:26:05,729 --> 01:26:07,729
Оооо! Ура! Урааа!
1128
01:26:15,412 --> 01:26:18,412
Руслан, я ошибался.
1129
01:26:18,704 --> 01:26:19,162
Верно
1130
01:26:19,162 --> 01:26:21,746
тебя выбрала дочь.
1131
01:26:21,746 --> 01:26:25,121
Вот, кто на самом деле, нужен моей Людмиле!
1132
01:26:26,121 --> 01:26:29,121
Я вас благословляю!
1133
01:26:30,995 --> 01:26:33,995
Спасибо, Папа. Ха-ха-ха-ха!
1134
01:26:34,229 --> 01:26:36,229
Ооой! Ааа!
1135
01:26:40,062 --> 01:26:42,062
Ооой!
1136
01:26:46,104 --> 01:26:48,104
Ааа!
1137
01:26:49,979 --> 01:26:50,479
Все прочь!
1138
01:26:51,520 --> 01:26:53,520
Пшёл!
1139
01:26:54,312 --> 01:26:55,604
Ээх!
1140
01:26:56,312 --> 01:26:57,104
Ха-ха-ха-ха!
1141
01:26:57,729 --> 01:26:59,729
Вот!
Оооо!
1142
01:26:59,912 --> 01:27:03,037
Ух! Хи-хи-гиии!
1143
01:27:03,562 --> 01:27:04,812
Ах! Какой он сильный!
1144
01:27:05,396 --> 01:27:06,396
И какой он стильный!
1145
01:27:06,495 --> 01:27:09,146
И... не женаты-ы-ый.
1146
01:27:10,771 --> 01:27:12,771
Ааа! Ооо!
1147
01:27:16,937 --> 01:27:18,937
(Князь) Да у нас гости!
1148
01:27:19,437 --> 01:27:21,437
Аах! Девочки!
1149
01:27:22,828 --> 01:27:25,828
Я так рада вас видеть!
1150
01:27:28,062 --> 01:27:29,062
Эээ!
1151
01:27:29,604 --> 01:27:31,521
Аааа!
1152
01:27:32,229 --> 01:27:33,520
Папа! Папочка!
1153
01:27:33,578 --> 01:27:36,578
Они, они заговорили!
1154
01:27:38,146 --> 01:27:40,146
Ха-ха! Я не последний из Бьёрнов!
1155
01:27:44,370 --> 01:27:47,370
Да начнётся праздник!
1156
01:27:47,937 --> 01:27:49,937
Ура! Ура!
1157
01:27:56,729 --> 01:27:57,995
Услышь меня мир,
1158
01:27:57,995 --> 01:28:00,161
Я не богатырь.
1159
01:28:00,161 --> 01:28:03,161
И пускай, мне волю дай,
1160
01:28:03,578 --> 01:28:07,495
не спрячешь меня, за крепкой стеной
1161
01:28:07,870 --> 01:28:12,120
останусь собой, моё сердце из огня,
1162
01:28:12,870 --> 01:28:17,562
себе верна я буду.
1163
01:28:18,062 --> 01:28:20,062
Пройду сквозь все шторма.
1164
01:28:20,745 --> 01:28:23,744
Зачем мне верить в чудо,
1165
01:28:25,744 --> 01:28:31,828
Его создам самаааа.
1166
01:28:32,354 --> 01:28:34,270
Первый шаг
1167
01:28:35,479 --> 01:28:37,479
Не жду я знак,
1168
01:28:42,119 --> 01:28:45,119
Нет мне не свернуть,
1169
01:28:46,369 --> 01:28:49,369
вот мой путь.
1170
01:28:52,354 --> 01:28:54,354
Вот мой путь.
1171
01:28:54,453 --> 01:28:57,453
Мне все по силам
1172
01:28:58,786 --> 01:29:01,786
и я спешу вперёд, меня зовёт
1173
01:29:02,869 --> 01:29:04,952
Прекрасный край
1174
01:29:04,952 --> 01:29:06,827
Мне руку дай.
1175
01:29:06,827 --> 01:29:09,827
Давайте мечтать, довольно молчать,
1176
01:29:11,327 --> 01:29:13,161
Чтоб наш крик
1177
01:29:13,161 --> 01:29:16,161
других достиг,
1178
01:29:16,869 --> 01:29:19,869
Расправим шире крылья
1179
01:29:19,911 --> 01:29:22,911
И смело взмоем ввысь.
1180
01:29:24,145 --> 01:29:26,145
В свои поверьте силы,
1181
01:29:30,077 --> 01:29:34,827
пора забрать наш приз.
1182
01:29:35,604 --> 01:29:37,604
Первый шаг
1183
01:29:37,869 --> 01:29:40,869
Не жду я знак
1184
01:29:42,187 --> 01:29:44,187
Не жду я знак.
1185
01:29:44,244 --> 01:29:47,244
Нет мне не свернуть.
1186
01:29:51,520 --> 01:29:53,520
Вот мой путь.
1187
01:29:55,187 --> 01:29:57,187
Вот мой путь.
1188
01:29:57,369 --> 01:29:58,910
Мне всё по силам.
98435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof