Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,005 --> 00:00:22,005
STUDIOCANAL PRÉSENTE LE CONTRAT (1986)
UN FILM DE JOHN IRVING.
2
00:00:22,047 --> 00:00:23,130
CETTE RESTAURATION A ÉTÉ PRODUIT
EN 2022 PAR STUDIOCANAL
3
00:00:23,172 --> 00:00:24,255
EN UTILISANT
UNE COMBINAISON SPÉCIFIQUE
4
00:00:24,297 --> 00:00:25,380
DE DIFFÉRENTES ÉLÉMENTS ORIGINAUX 35MM
SCANNÉS EN 4K - 16BIT.
5
00:00:25,422 --> 00:00:26,547
LES NOMBREUSES ÉRAFLURES,
LES DOMMAGES PHYSIQUES
6
00:00:26,588 --> 00:00:27,672
ET LA POUSSIÈRE ONT ÉTÉ EFFACÉS
IMAGE PAR IMAGE.
7
00:00:27,713 --> 00:00:28,797
LA CORRECTION DE LA COULEUR A ÉTÉ RÉALISÉ
PAR LA VDM LABORATORY - FRANCE.
8
00:00:28,838 --> 00:00:29,922
CE PROJET VOUS A ÉTÉ PRÉSENTÉ
PAR STUDIOCANAL
9
00:00:29,963 --> 00:00:30,963
ET SUPERVISÉ PAR DELPHINE ROUSSEL,
SOPHIE BOYER ET JEAN-PIERRE BOIGET.
10
00:02:52,297 --> 00:02:52,963
Feu vert
11
00:02:53,588 --> 00:02:54,713
On y va
12
00:03:00,172 --> 00:03:04,380
Combien de fois John Wayne
a-t-il été nommé aux Oscars ?
13
00:03:04,422 --> 00:03:06,172
Sûrement pas assez
14
00:03:09,922 --> 00:03:11,880
Marcellino dort encore
15
00:03:15,838 --> 00:03:17,338
Je vais relayer Ed
16
00:03:17,380 --> 00:03:19,797
Pourquoi pionce-t-il autant
cet enfoiré ?
17
00:03:19,838 --> 00:03:20,838
La peur
18
00:03:20,880 --> 00:03:22,005
Du moment qu'il témoigne
19
00:03:58,713 --> 00:03:59,713
Qu'est-ce qui se passe ?
20
00:04:12,463 --> 00:04:13,963
On t'a cherché
21
00:04:16,671 --> 00:04:18,463
Un témoin oculaire, hein ?
22
00:04:19,505 --> 00:04:20,463
Eh ben regarde !
23
00:04:32,505 --> 00:04:35,213
Harry, il faut qu'ils l'emportent !
24
00:04:43,297 --> 00:04:45,588
27 ans dans ce service de merde...
25
00:04:45,922 --> 00:04:48,755
et pas une égratignure, bon Dieu !
26
00:04:52,213 --> 00:04:56,213
Il me faut la liste de tous ceux
qui savaient chez nous...
27
00:04:56,255 --> 00:05:00,005
et ailleurs, jusqu'au procureur
28
00:05:02,088 --> 00:05:03,505
Ils sont morts
29
00:05:03,922 --> 00:05:05,505
Ceux qui ont fait ça
30
00:05:07,047 --> 00:05:08,630
Ça coûtera ce que ça coûtera
31
00:05:10,380 --> 00:05:11,838
Mais y sont morts
32
00:05:44,172 --> 00:05:48,922
LE CONTRAT
33
00:08:23,755 --> 00:08:26,130
Oui, monsieur.
Mais rappelez-vous...
34
00:08:26,172 --> 00:08:28,755
que les locataires
se sont plaints...
35
00:08:28,797 --> 00:08:30,672
Faudrait faire quelque chose
36
00:08:30,963 --> 00:08:33,922
Entendu, bonne journée !
37
00:08:42,337 --> 00:08:43,962
Vous le tenez !
38
00:08:44,005 --> 00:08:44,963
En flag !
39
00:08:45,005 --> 00:08:47,547
J'allais à un bal costumé
40
00:08:47,588 --> 00:08:51,630
Il a arrêté un chauffeur
pour excès de vitesse
41
00:08:51,672 --> 00:08:52,963
Il voulait 50 $ d'amende
42
00:08:53,297 --> 00:08:54,422
Y cherchait sa route
43
00:08:54,880 --> 00:08:55,838
Bouclez-le
44
00:08:57,880 --> 00:09:01,172
Port illégal d'uniforme,
rébellion...
45
00:09:01,213 --> 00:09:05,463
Escroquerie, excès de vitesse
et on ment au shérif
46
00:09:06,463 --> 00:09:07,463
Bon, je rentre
47
00:09:07,505 --> 00:09:08,255
Entendu, Shérif
48
00:09:12,880 --> 00:09:14,630
Amène-toi, "collègue" !
49
00:09:38,047 --> 00:09:39,088
Amy ?
50
00:09:55,880 --> 00:09:57,172
C'est la fête ?
51
00:09:57,213 --> 00:09:57,922
Et comment !
52
00:09:58,880 --> 00:10:02,255
Ça tombe très bien
que tu sois en avance
53
00:10:02,297 --> 00:10:04,088
On a des invités ?
54
00:10:05,255 --> 00:10:08,130
Tu veux rire ?
Bien sûr que non !
55
00:10:09,130 --> 00:10:11,297
Et qu'est-ce qu'on fête ?
56
00:10:12,547 --> 00:10:14,130
On commémore, tu veux dire...
57
00:10:15,380 --> 00:10:17,588
notre 5ème année !
58
00:10:18,922 --> 00:10:20,213
5 ans d'exil...
59
00:10:21,588 --> 00:10:23,297
5 ans dans une ville sans...
60
00:10:23,713 --> 00:10:26,713
personne à qui parler de rien,
sauf...
61
00:10:27,088 --> 00:10:29,088
des récoltes et du temps
62
00:10:29,380 --> 00:10:30,588
Ça va changer
63
00:10:31,005 --> 00:10:32,005
Tu parles !
64
00:10:34,130 --> 00:10:37,005
Laisse tomber, s'il te plaît !
65
00:10:37,047 --> 00:10:38,838
J'ai fait ce que j'ai pu
66
00:10:39,255 --> 00:10:40,213
Et mon oeil ?
67
00:10:40,255 --> 00:10:42,630
Si tu t'étais battu,
tu serais encore au FBI
68
00:10:42,672 --> 00:10:44,880
On serait encore à New York
69
00:10:46,005 --> 00:10:48,297
On m'a laissé démissionner
70
00:10:48,338 --> 00:10:51,797
En cas de procès, je perdais
et j'étais foutu à la porte !
71
00:10:52,088 --> 00:10:54,713
Et plus jamais de poste,
pas même celui-ci !
72
00:11:06,380 --> 00:11:07,422
Qu'est-ce qu'on mange ?
73
00:11:10,005 --> 00:11:11,297
Ça, c'est tout
74
00:11:16,713 --> 00:11:18,047
Ça fait engraisser
75
00:11:18,505 --> 00:11:21,255
Tu crois qu'on est pas déjà
à l'engrais ?
76
00:11:21,838 --> 00:11:24,338
Comme toutes les vaches de ce bled
77
00:11:25,047 --> 00:11:28,547
Entravés !
Victimes des circonstances !
78
00:11:28,588 --> 00:11:33,130
Et les vaches,
tu sais ce que ça produit, hein ?
79
00:11:35,172 --> 00:11:36,505
MERDE
80
00:11:38,213 --> 00:11:38,755
Voilà !
81
00:11:45,088 --> 00:11:47,505
Faut pas boire en cuisinant
82
00:12:47,797 --> 00:12:49,547
C'est Harry Shannon, Mark
83
00:12:50,630 --> 00:12:52,713
Harry ! Ça fait une paye !
84
00:12:53,755 --> 00:12:54,672
Qu'est-ce qui se passe ?
85
00:12:55,338 --> 00:12:58,005
Faut que je vous parle...
des ennuis
86
00:12:58,463 --> 00:12:59,463
Allez-y
87
00:13:00,088 --> 00:13:01,838
Non, pas au téléphone
88
00:13:02,505 --> 00:13:04,588
J'ai rien d'autre à offrir
89
00:13:04,963 --> 00:13:07,172
Ça va pas fort, hein, petit ?
90
00:13:07,880 --> 00:13:09,505
C'est déjà allé mieux
91
00:13:10,088 --> 00:13:13,838
Si vous voulez que ça recommence,
venez me voir !
92
00:13:30,755 --> 00:13:34,047
CENTRE D'ORIENTATION FAMILIALE
93
00:13:42,172 --> 00:13:44,255
CONSEILLER MATRIMONIAL
94
00:13:48,880 --> 00:13:52,338
Le Bureau vous a de ces lieux
de rendez-vous !
95
00:13:53,463 --> 00:13:55,422
Le FBI n'a rien à voir là-dedans
96
00:13:56,922 --> 00:14:01,380
Mr. Petrovida, vous prétendez
n'avoir aucun revenu occulte...
97
00:14:01,422 --> 00:14:03,838
aucun lien
avec le crime organisé...
98
00:14:03,880 --> 00:14:09,172
pourtant, avec 73 000 $
de revenus déclarés...
99
00:14:09,213 --> 00:14:13,255
vous vous débrouillez
pour posséder et entretenir...
100
00:14:13,297 --> 00:14:16,088
un hôtel particulier à Chicago...
101
00:14:16,130 --> 00:14:18,422
un pavillon de chasse...
102
00:14:18,672 --> 00:14:20,713
une résidence d'hiver
en Californie...
103
00:14:21,047 --> 00:14:23,755
4 Cadillac...
104
00:14:24,005 --> 00:14:27,463
et un style de vie de nabab.
105
00:14:28,255 --> 00:14:31,047
Pourriez-vous nous expliquer
votre secret ?
106
00:14:31,088 --> 00:14:33,630
Apprenez-nous à gérer notre budget
107
00:14:33,672 --> 00:14:35,255
Eh, mais c'est Baxter !
108
00:14:35,630 --> 00:14:36,922
Je sais bien
109
00:14:36,963 --> 00:14:38,130
Il est mêlé à ça ?
110
00:14:38,172 --> 00:14:39,963
Il instruit l'affaire
111
00:14:40,005 --> 00:14:41,963
Cet enfoiré a brisé ma carrière
112
00:14:42,005 --> 00:14:46,963
Vous aviez bousillé un suspect
113
00:14:47,005 --> 00:14:48,255
Vous vous rappelez ?
114
00:14:48,547 --> 00:14:51,047
Le type avait enlevé
une fille de 11 ans
115
00:14:51,297 --> 00:14:53,630
Il l'avait violée, tuée et mutilée !
116
00:14:55,547 --> 00:14:58,630
L'opinion publique
n'aime pas les bavures
117
00:14:59,047 --> 00:15:02,963
Non, Baxter m'en voulait !
J'ai tenté
118
00:15:03,213 --> 00:15:04,672
- de lui expliquer
- Et alors ?
119
00:15:05,005 --> 00:15:08,797
Le choix : démission
ou poursuites judiciaires
120
00:15:09,797 --> 00:15:12,338
D'accord, il est féroce...
121
00:15:12,380 --> 00:15:15,297
mais encore plus avec Petrovida
122
00:15:16,880 --> 00:15:18,630
Je fais des dettes
123
00:15:20,630 --> 00:15:21,755
Envers qui ?
124
00:15:22,380 --> 00:15:23,713
Des amis
125
00:15:24,338 --> 00:15:26,588
Paulo Rocca et Bill Rusman ?
126
00:15:31,713 --> 00:15:33,838
J'invoque le 5ème amendement
127
00:15:35,255 --> 00:15:36,588
Lou Petrovida...
128
00:15:36,630 --> 00:15:40,005
parrain de Chicago.
Un caïd.
129
00:15:47,005 --> 00:15:51,338
Vous dirigez
une agence de voyages mais...
130
00:15:51,380 --> 00:15:55,672
comme Mr. Petrovida,
vous menez une vie...
131
00:15:55,713 --> 00:15:57,630
qui dépasse de loin vos moyens.
Peut-on...
132
00:15:57,672 --> 00:15:59,963
savoir comment vous réalisez...
133
00:16:00,005 --> 00:16:02,797
ce tour de force financier ?
134
00:16:03,588 --> 00:16:04,672
Je refuse de répondre
135
00:16:05,547 --> 00:16:06,755
à cette question...
136
00:16:06,797 --> 00:16:08,797
et à toutes les autres !
137
00:16:09,463 --> 00:16:13,005
Le 5ème amendement
protège les honnêtes gens !
138
00:16:13,505 --> 00:16:17,297
Merci pour ce cours de droit civil
139
00:16:17,338 --> 00:16:19,088
Lui, c'est le fossoyeur
140
00:16:19,505 --> 00:16:23,172
Les gêneurs, Rocca se charge
de leur enterrement
141
00:16:23,755 --> 00:16:26,088
Merci pour la visite guidée
142
00:16:26,880 --> 00:16:28,838
Qu'attendez-vous de moi ?
143
00:16:33,713 --> 00:16:36,588
Vous... vous rappelez mon fils ?
144
00:16:37,172 --> 00:16:41,047
Blair ?
On l'emmenait au foot !
145
00:16:42,172 --> 00:16:43,297
Ah oui, c'est vrai
146
00:16:43,880 --> 00:16:45,505
Il est entré au FBI, non ?
147
00:16:50,172 --> 00:16:51,463
Il va bien ?
148
00:16:56,713 --> 00:16:57,672
Il est mort
149
00:17:05,088 --> 00:17:07,546
Je veux la peau de Petrovida !
150
00:17:08,421 --> 00:17:09,755
Il a tué Blair ?
151
00:17:09,796 --> 00:17:12,588
Non, il l'a fait faire...
152
00:17:12,630 --> 00:17:15,588
par un autre.
Blair protégeait...
153
00:17:16,713 --> 00:17:20,963
un mec dont le témoignage
aurait coulé Petro
154
00:17:22,588 --> 00:17:25,796
Pourquoi vous adresser
à un petit shérif ?
155
00:17:26,880 --> 00:17:30,172
Parce que le FBI
n'a rien à voir là-dedans
156
00:17:30,755 --> 00:17:34,588
C'est moi qui finance.
J'ai...
157
00:17:34,880 --> 00:17:37,338
dans les 45 000 $ de côté
158
00:17:39,547 --> 00:17:43,505
Je veux que vous entriez
dans l'organisation pour...
159
00:17:43,547 --> 00:17:44,380
la foutre en l'air !
160
00:17:45,963 --> 00:17:48,172
Vous me prenez pour qui ?
161
00:17:48,713 --> 00:17:50,505
Pour un type malheureux
162
00:17:51,005 --> 00:17:52,422
Et le remède ?
163
00:17:52,463 --> 00:17:56,338
Une réintégration au FBI
164
00:17:59,005 --> 00:17:59,880
Comment ?
165
00:18:00,505 --> 00:18:02,130
Ça fait plus d'un an
que le FBI tente...
166
00:18:02,172 --> 00:18:06,713
d'infiltrer la famille Petro
mais y a une fuite,
167
00:18:07,213 --> 00:18:09,463
les gars se font crever
168
00:18:09,505 --> 00:18:13,255
Personne n'est donc au courant
de votre mission
169
00:18:14,297 --> 00:18:15,172
Sauf moi
170
00:18:15,838 --> 00:18:21,047
Allez, faites-moi du bon boulot,
la réintégration est au bout !
171
00:18:21,672 --> 00:18:23,047
Qu'en dites-vous ?
172
00:18:24,880 --> 00:18:27,130
Vous me croyez apte, physiquement ?
173
00:18:27,172 --> 00:18:30,505
IRVIN - SOCIÉTÉ PÉTROLIÈRE INTERNATIONALE
174
00:18:51,922 --> 00:18:53,213
ACCÈS INTERDIT
175
00:19:12,505 --> 00:19:15,005
Ici le shérif...
constat d'effraction...
176
00:19:15,047 --> 00:19:17,630
au dépôt Esso... j'y vais !
177
00:19:18,172 --> 00:19:20,422
Reçu, Shérif, c'est noté
178
00:20:40,088 --> 00:20:45,130
Navré de vous avoir fait cramer,
petit, c'est la sécurité
179
00:20:46,505 --> 00:20:51,505
Le patron est donc Petrovida, Luigi,
en place depuis 20 ans
180
00:20:51,547 --> 00:20:55,338
Sa route est semée de cadavres
181
00:20:57,588 --> 00:21:02,380
Son bras droit, Rocca.
Tuerait pour un croûton de pain
182
00:21:03,463 --> 00:21:05,338
Méfiez-vous de lui
183
00:21:07,255 --> 00:21:08,672
Les fafiots...
184
00:21:08,713 --> 00:21:12,963
correspondent à un disparu.
Casier très chargé
185
00:21:14,047 --> 00:21:19,005
Le téléphone, c'est un répondeur
pour vos rapports
186
00:21:19,463 --> 00:21:23,088
25 000 $ pour les frais.
Renouvelables en cas de besoin
187
00:21:23,922 --> 00:21:28,172
La face de rat, c'est Lamansky,
un petit nouveau
188
00:21:28,213 --> 00:21:31,838
Il grignote le fromage de Petrovida
189
00:21:33,172 --> 00:21:37,922
En l'emmerdant, on est sûr
d'attirer l'attention du boss
190
00:21:38,755 --> 00:21:41,838
Mais rappelez-vous... la fuite
191
00:21:42,130 --> 00:21:44,838
Le vrai responsable
de la mort de Blair
192
00:21:45,755 --> 00:21:47,588
Il me faut sa peau
193
00:21:48,588 --> 00:21:50,172
Rendez-vous à Chicago !
194
00:21:51,588 --> 00:21:52,797
Le huit !
195
00:21:57,713 --> 00:21:58,797
Faites vos jeux !
196
00:22:10,130 --> 00:22:11,088
Rien ne vaplus
197
00:22:17,755 --> 00:22:18,838
Le sept ! Perdu !
198
00:22:24,213 --> 00:22:26,963
Le jeu est truqué,
appelez Lamansky !
199
00:22:27,630 --> 00:22:30,755
Il est pas là et rien n'est truqué
200
00:22:31,838 --> 00:22:33,463
On va bien voir
201
00:22:38,088 --> 00:22:38,963
Merde !
202
00:22:39,005 --> 00:22:40,547
Le jeu est truqué !
203
00:22:41,630 --> 00:22:42,297
Les enfoirés !
204
00:22:48,172 --> 00:22:50,130
De la magie ? Non, un aimant !
205
00:22:55,255 --> 00:22:56,422
Qu'est-ce que tu fous ?
206
00:23:54,588 --> 00:23:57,380
Vous me nettoierez tout ça
avant de partir, d'ac ?
207
00:24:38,005 --> 00:24:40,213
J'vais lui faire la peau
208
00:24:47,380 --> 00:24:49,505
Vous vous écartez un peu, S.V.P.
209
00:24:51,588 --> 00:24:52,172
Les phares
210
00:24:52,797 --> 00:24:53,838
Oui, merci
211
00:25:03,047 --> 00:25:04,422
Oh, putain !
212
00:25:40,547 --> 00:25:43,130
Ce genre de réunion
nous coûte un max...
213
00:25:43,172 --> 00:25:48,005
parce que mon temps
vaut autant que le tien, maintenant
214
00:25:48,047 --> 00:25:50,880
Plus !
Parce qu'il t'en reste moins !
215
00:25:50,922 --> 00:25:55,880
Je suis venu parce que t'as
longtemps bossé pour moi
216
00:25:56,130 --> 00:26:00,255
Ferme tout et tire-toi,
je te laisse une chance...
217
00:26:00,297 --> 00:26:02,047
sinon tu vas mourir bêtement
218
00:26:02,797 --> 00:26:05,505
Et mes employés,
mes responsabilités ?
219
00:26:05,547 --> 00:26:06,630
Y a assez pour nous deux !
220
00:26:06,672 --> 00:26:08,005
Y a pas de "nous deux"
221
00:26:08,463 --> 00:26:09,963
Y a que moi
222
00:26:10,922 --> 00:26:12,547
- et je te donne 2 jours
- Et après ?
223
00:26:13,380 --> 00:26:14,880
Re-bosser sous tes ordres ?
224
00:26:16,422 --> 00:26:19,630
Tu bosseras plus ici,
ni pour moi...
225
00:26:20,088 --> 00:26:21,380
ni pour personne
226
00:26:25,338 --> 00:26:27,088
Y s'amènent
227
00:26:36,547 --> 00:26:37,130
A toi !
228
00:26:46,755 --> 00:26:47,422
Couchez-vous !
229
00:27:04,755 --> 00:27:06,963
Enfoiré d'Lamansky !
230
00:27:07,005 --> 00:27:09,005
Y s'prend pour qui ?
231
00:27:09,047 --> 00:27:11,088
Y croit m'avoir comme ça ?
232
00:27:11,922 --> 00:27:13,755
Il est barjo !
233
00:27:13,797 --> 00:27:16,797
Putain d'amateur !
Il a vraiment rien appris !
234
00:27:19,505 --> 00:27:21,422
Savent pas tirer ces cons-là !
235
00:27:22,755 --> 00:27:24,380
Il était bien ce petit
236
00:27:25,255 --> 00:27:27,880
Trouve-lui un bon remplaçant
237
00:27:27,922 --> 00:27:30,172
On se reverra, sale con !
238
00:27:55,213 --> 00:27:56,297
Eh ! Y a erreur...!
239
00:27:57,047 --> 00:27:57,630
Ta gueule !
240
00:27:58,130 --> 00:28:00,172
Vous savez à qui c'est
cette bagnole ?
241
00:28:00,463 --> 00:28:02,922
A un mec qu'expirera
avant la garantie !
242
00:28:15,047 --> 00:28:16,463
Qu'est-ce que vous faites là ?
243
00:28:17,047 --> 00:28:19,172
Je vous attendais.
Roule !
244
00:28:23,505 --> 00:28:24,338
Que voulez-vous ?
245
00:28:24,755 --> 00:28:26,922
Enlevez vos diams, tous !
246
00:28:26,963 --> 00:28:28,963
Vous savez qui les a achetés ?
247
00:28:29,005 --> 00:28:30,505
Martin Lamansky
248
00:28:31,297 --> 00:28:35,422
Il choisit mieux les pierres
que vous les hommes !
249
00:28:35,463 --> 00:28:36,755
Vite ! Si vous voulez...
250
00:28:38,338 --> 00:28:40,088
pas être décoiffée
251
00:28:45,755 --> 00:28:48,172
C'est bien fifille, continuez !
252
00:29:12,463 --> 00:29:14,547
Enfoiré, va !
253
00:29:34,713 --> 00:29:35,463
Sous-sol
254
00:29:35,505 --> 00:29:36,422
Y a pas de sous-sol
255
00:29:36,963 --> 00:29:40,588
Oh, eh !
Chuis pas flic, je suis joueur
256
00:29:57,963 --> 00:29:59,130
Vous désirez ?
257
00:30:00,838 --> 00:30:02,922
Une entrevue avec Mr. Rocca
258
00:30:03,880 --> 00:30:05,005
Impossible
259
00:30:05,338 --> 00:30:08,172
Dites-lui que l'anti-Lamansky est là
260
00:30:09,088 --> 00:30:10,255
Une minute
261
00:30:20,838 --> 00:30:22,172
Faites vos jeux
262
00:30:23,713 --> 00:30:24,838
Cartes ?
263
00:30:30,672 --> 00:30:32,255
Perdre améliore le caractère
264
00:30:32,838 --> 00:30:34,422
Gagner améliore la garde-robe !
265
00:30:35,005 --> 00:30:37,422
Les paris sont ouverts
266
00:31:02,130 --> 00:31:03,213
Entrez
267
00:31:18,088 --> 00:31:19,338
Vous vous appelez ?
268
00:31:20,338 --> 00:31:21,255
J.P. Brenner
269
00:31:22,130 --> 00:31:22,755
Joey
270
00:31:24,047 --> 00:31:27,338
Alors, comme ça vous êtes
l'anti-Lamansky, hein ?
271
00:31:27,963 --> 00:31:31,213
Vous avez démoli une boîte
et 1 ou 2 gars à lui
272
00:31:33,172 --> 00:31:35,130
Et braqué sa nana
273
00:31:38,172 --> 00:31:39,255
Pourquoi ?
274
00:31:39,713 --> 00:31:42,755
Pour lui faire savoir
que tous les coups sont permis
275
00:31:43,380 --> 00:31:44,422
Et alors ?
276
00:31:47,213 --> 00:31:51,838
Ah, Joey, je vous présente Max.
Y veille au grain
277
00:31:52,297 --> 00:31:53,547
Et au reste
278
00:31:54,463 --> 00:31:56,797
Et alors vous m'engagez
279
00:31:57,255 --> 00:31:57,838
Pourquoi ?
280
00:31:58,172 --> 00:31:59,755
Pour veiller au grain...
281
00:32:00,630 --> 00:32:01,797
et au reste !
282
00:32:03,838 --> 00:32:05,422
La place est prise
283
00:32:06,047 --> 00:32:08,713
On peut toujours améliorer
284
00:32:09,463 --> 00:32:11,005
Je suis le meilleur
285
00:32:11,963 --> 00:32:15,213
Si c'était vrai,
la roue serait pas encore
286
00:32:15,255 --> 00:32:16,630
inventée !
287
00:32:19,172 --> 00:32:20,338
Pourquoi maintenant ?
288
00:32:21,172 --> 00:32:22,255
Au hasard
289
00:32:23,213 --> 00:32:24,963
Pour tenter ma chance
290
00:32:27,963 --> 00:32:29,213
D'où êtes-vous ?
291
00:32:31,172 --> 00:32:33,547
Ces derniers temps... de Miami
292
00:32:33,880 --> 00:32:34,755
Des références ?
293
00:32:36,088 --> 00:32:40,213
Vous trouverez bien un flic
qui lira mon casier pour vous
294
00:32:41,172 --> 00:32:44,505
Pourquoi j'en voudrais à Lamansky ?
295
00:32:45,505 --> 00:32:49,338
A Miami, on est bien placé
pour la coke
296
00:32:50,297 --> 00:32:54,005
Ce Lamansky en achète
de plus en plus...
297
00:32:54,713 --> 00:32:57,047
il doit faire de l'ombre
à quelqu'un
298
00:33:02,713 --> 00:33:04,297
Passez à la caisse
299
00:33:04,922 --> 00:33:08,338
Prenez 1000 $ en plaques
et amusez-vous bien
300
00:33:09,005 --> 00:33:11,922
Si vous m'oubliez, je repasserai
301
00:33:26,172 --> 00:33:28,547
Je le sens pas, c't'enfoiré
302
00:33:32,380 --> 00:33:34,547
Le camping forme le caractère
303
00:33:35,797 --> 00:33:37,505
Et coûte moins cher
304
00:33:38,755 --> 00:33:41,505
Je vais vous faire jeter dehors
305
00:33:41,838 --> 00:33:44,297
Vous en avez le pouvoir ?
306
00:33:44,338 --> 00:33:45,797
Je suis connue ici
307
00:33:46,297 --> 00:33:47,588
Ils ont de la chance
308
00:33:47,630 --> 00:33:48,755
Les paris S.V.P.
309
00:33:48,797 --> 00:33:51,880
On ne vous en voudra pas
de partir avant la ruine
310
00:33:52,297 --> 00:33:56,005
Ne vous en faites pas.
Je me débrouille toujours
311
00:33:57,130 --> 00:34:01,547
Tenez, ça vous évitera
de vous débrouiller
312
00:34:35,088 --> 00:34:36,547
Mais où y va d'après toi ?
313
00:34:37,880 --> 00:34:39,088
Pisser, non ?
314
00:34:44,630 --> 00:34:45,880
Il est là-dedans ?
315
00:34:49,088 --> 00:34:52,380
Si ça continue, j'vais vendre
des tickets à l'entrée
316
00:34:55,672 --> 00:34:56,713
Où il est ?
317
00:35:32,422 --> 00:35:33,255
Viens par là !
318
00:35:40,880 --> 00:35:41,547
Laisse-le !
319
00:35:45,922 --> 00:35:46,963
Foncez merde !
320
00:35:56,172 --> 00:35:57,338
Des ennuis ?
321
00:35:57,672 --> 00:36:01,088
Non, rien, deux ou trois
rats d'égout !
322
00:36:02,672 --> 00:36:04,130
Vous avez des papiers ?
323
00:36:07,172 --> 00:36:09,922
On a vu trois types
vous emboîter le pas
324
00:36:11,005 --> 00:36:14,380
Une agression banale, ou quoi ?
325
00:36:15,255 --> 00:36:16,797
Y m'ont pas vraiment dit
326
00:36:18,213 --> 00:36:19,672
Sans blague ?
327
00:36:20,297 --> 00:36:21,630
Joseph P. Brenner, hein ?
328
00:36:22,338 --> 00:36:23,797
P. comme quoi ?
329
00:36:24,963 --> 00:36:25,588
Poupée
330
00:36:28,963 --> 00:36:30,255
A la revoyure
331
00:36:32,588 --> 00:36:35,505
Harry, tout marche bien
332
00:36:35,547 --> 00:36:37,463
L'appartement est correct,
333
00:36:38,547 --> 00:36:40,672
je loue une voiture demain
334
00:36:41,672 --> 00:36:44,797
Un incident hier soir
m'a fait gamberger
335
00:36:44,838 --> 00:36:49,838
Il y a un flic que je risque
de me mettre à dos. Que faire ?
336
00:36:50,838 --> 00:36:53,338
3 gros-bras me sont tombés
sur le poil
337
00:36:53,380 --> 00:36:56,588
Max Keller doit y être
pour quelque chose
338
00:36:57,297 --> 00:37:00,422
Rocca se rancarde sans doute
en ce moment même
339
00:37:01,172 --> 00:37:02,422
A la prochaine
340
00:37:25,922 --> 00:37:28,422
Une grosse envie de pisser, hein ?
341
00:37:49,505 --> 00:37:50,588
Eh, faut qu'j'aille pisser
342
00:37:53,838 --> 00:37:55,047
Stop !
343
00:38:04,005 --> 00:38:04,880
Ne bougez plus !
344
00:38:08,088 --> 00:38:08,963
Halte !
345
00:38:12,547 --> 00:38:13,213
Jette ça !
346
00:38:16,380 --> 00:38:17,047
Le mandat ?
347
00:38:18,047 --> 00:38:20,963
Je l'ai, vous êtes baisés
et Petrovida l'a dans le cul
348
00:38:28,672 --> 00:38:31,463
Appelle Reagan,
le déficit budgétaire est comblé
349
00:38:34,880 --> 00:38:37,880
100 millions de $ !
350
00:38:39,838 --> 00:38:41,297
On les refera en 2 semaines
351
00:38:47,505 --> 00:38:50,005
Lamansky doit bicher
352
00:38:51,130 --> 00:38:55,672
S'il a beaucoup de came,
il va pouvoir solder...
353
00:38:55,713 --> 00:38:58,005
...et prendre une part du marché
354
00:38:58,047 --> 00:39:00,380
Pourquoi pas lui faire sa fête ?
355
00:39:00,922 --> 00:39:03,505
Parce qu'il attend que ça !
356
00:39:04,047 --> 00:39:07,005
Si t'essayes, c'est la guerre
357
00:39:09,088 --> 00:39:10,755
Mauvais pour tout le monde
358
00:39:12,380 --> 00:39:13,547
Plus tard
359
00:39:16,880 --> 00:39:18,422
Combien d'arrestations ?
360
00:39:18,463 --> 00:39:19,172
Huit
361
00:39:20,130 --> 00:39:22,005
Y a pas eu de pet,
ils vont sortir
362
00:39:26,463 --> 00:39:28,797
Tu as remplacé Tony ?
363
00:39:29,672 --> 00:39:31,088
Quelqu'un en vue
364
00:39:35,713 --> 00:39:37,130
Il me les faut
365
00:39:39,130 --> 00:39:40,755
Le fric. La came
366
00:39:41,047 --> 00:39:42,297
Tout ça est à moi
367
00:39:42,338 --> 00:39:46,547
Et alors ? Vous voulez attaquer
l'hôtel de ville ?
368
00:39:47,880 --> 00:39:50,422
On a quelqu'un pour nous dire
où elle est
369
00:39:50,922 --> 00:39:53,797
Cette came est à moi,
je l'ai payée !
370
00:39:58,547 --> 00:40:00,338
Et je l'aurai !
371
00:40:05,672 --> 00:40:07,255
Et vous n'avez jamais fait
de taule !
372
00:40:07,838 --> 00:40:10,547
Je suis malin,
ce n'est pas comme certains
373
00:40:12,588 --> 00:40:14,505
Max vous a pas à la bonne
374
00:40:15,297 --> 00:40:16,838
Il vous aurait dit non, lui
375
00:40:16,880 --> 00:40:18,297
Il commet des tas d'erreurs
376
00:40:18,755 --> 00:40:19,880
Jamais 2 fois la même
377
00:40:23,630 --> 00:40:24,380
Je vous prends...
378
00:40:26,755 --> 00:40:28,422
...mais à titre provisoire
379
00:40:36,130 --> 00:40:37,713
Et si Max a raison...
380
00:40:38,547 --> 00:40:39,547
...très, très provisoire !
381
00:40:46,047 --> 00:40:47,047
Tu commences demain
382
00:40:49,755 --> 00:40:51,255
Quel accueil chaleureux !
383
00:40:55,963 --> 00:40:57,588
Ma voiture S.V.P.
384
00:41:01,297 --> 00:41:03,963
Sam, tu m'appelles un taxi
s'il te plaît
385
00:41:09,255 --> 00:41:11,047
Alors et hier soir ?
386
00:41:11,338 --> 00:41:13,505
Votre argent n'a rien changé
387
00:41:13,755 --> 00:41:14,255
Et ce soir ?
388
00:41:15,422 --> 00:41:16,630
Il me reste le taxi
389
00:41:17,880 --> 00:41:20,005
Et si vous changiez de jeu ?
390
00:41:22,797 --> 00:41:24,755
Perdre au tennis par exemple ?
391
00:41:25,922 --> 00:41:26,880
Par exemple
392
00:41:39,713 --> 00:41:42,047
Pas besoin de vous...
tenez, merci
393
00:41:44,505 --> 00:41:46,672
Quel homme d'action !
394
00:42:01,380 --> 00:42:05,422
Pourquoi toutes ces pubs
pour les somnifères ?
395
00:42:05,463 --> 00:42:08,130
C'est mauvais pour lasanté
396
00:42:10,880 --> 00:42:15,463
Alors qu'1 ou 2 bouteilles
de champagne... et hop !
397
00:42:20,088 --> 00:42:24,630
Voudriez-vous dire
que vous êtes prêt à vous coucher ?
398
00:42:26,213 --> 00:42:27,672
Je crois bien
399
00:42:27,713 --> 00:42:30,588
Idée géniale d'après moi
400
00:42:33,838 --> 00:42:35,755
Vous tenez debout ?
401
00:42:51,922 --> 00:42:54,047
Pourquoi j'aime
les chambres à coucher ?
402
00:42:54,088 --> 00:42:55,213
Oui, pourquoi ?
403
00:42:55,255 --> 00:42:55,797
On y...
404
00:42:56,380 --> 00:42:58,588
trouve toujours un lit !
405
00:43:01,422 --> 00:43:02,838
Me croirez-vous ?
406
00:43:03,838 --> 00:43:06,922
Je l'avais déjà remarqué !
407
00:43:26,838 --> 00:43:29,047
Je rêve !
408
00:43:37,922 --> 00:43:38,880
Dis donc !
409
00:43:54,213 --> 00:43:56,047
Bon, j'ai trouvé...
410
00:43:56,630 --> 00:43:58,338
Joseph P. Brenner
411
00:43:58,380 --> 00:44:01,463
Nº S.S. : 5 - 6 - 7 - 3...
412
00:44:02,838 --> 00:44:05,797
5 - 6 - 7 - 3 - 4...
413
00:44:05,838 --> 00:44:08,380
5 - 7 - 8 - 7...
414
00:44:09,588 --> 00:44:12,047
Permis de conduire...
415
00:44:12,088 --> 00:44:14,547
4 - 8 - 7 - 3 - 6...
416
00:44:14,588 --> 00:44:17,088
8 - 9 - 2 - 4...
417
00:44:19,172 --> 00:44:23,088
Numéro de passeport :
H - 1 - 0 - 3...
418
00:44:23,130 --> 00:44:25,797
2 - 6 - 4 - 2
419
00:44:26,297 --> 00:44:27,213
Noté ?
420
00:44:28,380 --> 00:44:29,255
Il dort
421
00:44:34,130 --> 00:44:36,005
Il est lessivé
422
00:44:36,588 --> 00:44:39,713
Je vous dois 1000 $ de moins,
c'est bien ça ?
423
00:44:43,005 --> 00:44:45,505
S'il y a quelque chose, je rappelle
424
00:45:03,838 --> 00:45:05,755
C'est pour votre chauffage...
425
00:45:06,005 --> 00:45:11,213
Les clés n'y étaient pas,
on a rien pu faire
426
00:45:11,255 --> 00:45:15,422
Dites-nous où sont les clés,
on repassera
427
00:45:18,755 --> 00:45:21,255
Rappelez-moi dès que possible
428
00:45:21,797 --> 00:45:24,672
Sinon vous allez mourir de froid
429
00:45:26,088 --> 00:45:27,547
Petit fumier
430
00:45:27,588 --> 00:45:28,922
Un problème ?
431
00:45:28,963 --> 00:45:34,005
1 million de $ pour Marcellino
et il veut faire marche arrière !
432
00:45:34,713 --> 00:45:37,172
Peut-être qu'il ne sait vraiment pas
433
00:45:37,213 --> 00:45:40,172
Où les flics
peuvent-ils planquer
434
00:45:40,213 --> 00:45:42,755
une telle quantité
de came et de fric ?
435
00:45:43,005 --> 00:45:44,755
C'est pas sorcier,
il trouvera
436
00:45:44,797 --> 00:45:46,797
Il n'apprécie pas vos projets,
qui sait ?
437
00:45:48,838 --> 00:45:51,213
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
438
00:45:52,380 --> 00:45:56,005
Non, non, il va trouver.
Il est dedans
439
00:45:56,297 --> 00:45:57,380
jusqu'au cou !
440
00:45:58,088 --> 00:45:59,255
Alors c'est décidé ?
441
00:46:00,963 --> 00:46:04,380
Sinon je ne serais pas où je suis
442
00:46:04,422 --> 00:46:07,755
Dès qu'on renonce à quelque chose
parce que...
443
00:46:07,797 --> 00:46:09,838
c'est trop dur ou trop dangereux...
444
00:46:10,213 --> 00:46:11,588
on est bon pour la casse
445
00:46:13,005 --> 00:46:15,922
C'est comme le catch : c'est truqué
446
00:46:15,963 --> 00:46:18,880
Les flics perdent toujours.
Et ils le savent
447
00:47:05,463 --> 00:47:06,338
Metzger ?
448
00:47:06,380 --> 00:47:07,630
Pas vu
449
00:47:08,672 --> 00:47:10,130
Les affaires ?
450
00:47:10,172 --> 00:47:11,547
C'est la cata
451
00:47:22,713 --> 00:47:23,713
Le voilà
452
00:47:56,547 --> 00:47:58,130
- Au secours !
- Viens par là !
453
00:48:01,588 --> 00:48:04,088
Alors comme ça,
t'arroses n'importe qui ?
454
00:48:04,130 --> 00:48:06,547
C'est Lamansky,
y m'a dit qu'il foutrait le feu !
455
00:48:06,588 --> 00:48:09,005
Alors t'as décidé de nous raquer
tous les deux ?
456
00:48:09,338 --> 00:48:10,172
C'est que t'en as du pognon !
457
00:48:10,547 --> 00:48:12,297
Non, je vais fermer...
458
00:48:12,838 --> 00:48:13,338
Et comment !
459
00:48:15,713 --> 00:48:17,422
Pauvre merde !
460
00:48:23,338 --> 00:48:24,422
Quelle horreur !
461
00:48:29,797 --> 00:48:31,755
T'as déjà l'air d'un cadavre !
462
00:48:32,797 --> 00:48:34,880
Arrête de payer Lamansky, vu ?
463
00:48:35,297 --> 00:48:37,588
Moi, si je fous le feu,
tu seras dedans
464
00:48:40,047 --> 00:48:42,047
Refais jamais ça ou j'te tue
465
00:48:42,088 --> 00:48:44,172
Pense à ta pauvre mère
466
00:48:46,922 --> 00:48:48,547
Ça va M'sieu Metzger ?
467
00:48:56,172 --> 00:48:57,713
T'es donc vicieux à ce point-là ?
468
00:48:57,755 --> 00:48:59,922
Bof ! Des enfantillages
469
00:49:00,755 --> 00:49:03,088
On a reçu un appel.
Du grabuge ?
470
00:49:04,047 --> 00:49:05,755
Rien, des histoires de maquillage
471
00:49:06,713 --> 00:49:10,713
Brenner !
Vous avez de ces fréquentations !
472
00:49:12,047 --> 00:49:13,213
Je me documente
473
00:49:14,422 --> 00:49:17,172
Sur les égouts ?
Vous avez un bon guide !
474
00:49:21,172 --> 00:49:22,422
Tu connais ce poulet ?
475
00:49:22,463 --> 00:49:24,797
Il est intervenu le soir...
476
00:49:24,838 --> 00:49:27,672
où tu m'as envoyé
tes trois terreurs
477
00:49:34,588 --> 00:49:38,130
On le connaît pas
mais c'est un gars de Petrovida
478
00:49:38,172 --> 00:49:39,755
Je veux sa peau
479
00:49:40,838 --> 00:49:42,172
Je vais le retirer
de la circulation
480
00:49:44,255 --> 00:49:46,922
D'abord une dégelée publique
481
00:49:47,213 --> 00:49:48,505
Qu'on sache ce qu'il en coûte
482
00:49:48,880 --> 00:49:49,880
de m'attaquer
483
00:49:55,922 --> 00:49:57,130
Merde !
Quel jeu de con !
484
00:49:58,213 --> 00:50:00,380
Ça s'annonce bien
485
00:50:01,047 --> 00:50:02,463
Ça m'étonnerait
486
00:50:02,505 --> 00:50:04,380
Pourquoi ? Il reçoit mal ?
487
00:50:04,672 --> 00:50:07,672
Il a des amis pénibles
488
00:50:08,047 --> 00:50:09,630
Fais-moi confiance !
489
00:50:09,963 --> 00:50:12,338
Si quelqu'un t'embête, dis-le-moi
490
00:50:32,547 --> 00:50:33,713
Ah, Joey
491
00:50:34,505 --> 00:50:36,338
Content de vous voir !
492
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
Belle réception
493
00:50:39,422 --> 00:50:43,838
Peuh, simple réunion de famille
494
00:50:43,880 --> 00:50:46,588
Les réceptions de Luigi
se donnent en plein air
495
00:50:47,088 --> 00:50:48,547
Il veut vous voir
496
00:50:49,088 --> 00:50:50,297
Je reviens
497
00:50:56,672 --> 00:50:59,755
Alors, on s'éclate ?
Moi, je vous dis pas !
498
00:51:00,255 --> 00:51:02,005
Un petit souvenir, hein ?
499
00:51:05,672 --> 00:51:09,297
N'en fais quand même pas trop.
Mange un peu
500
00:51:13,838 --> 00:51:14,672
Je t'en donnerai une
501
00:51:15,380 --> 00:51:16,880
Garde-la.
Je ne suis pas sentimental
502
00:51:17,713 --> 00:51:18,922
Tu m'étonnes
503
00:51:32,463 --> 00:51:35,630
Joey Brenner, Luigi Petrovida
504
00:51:36,130 --> 00:51:36,547
Enchanté
505
00:51:40,755 --> 00:51:42,838
Il t'excite ce boulot, hein ?
506
00:51:42,880 --> 00:51:45,130
Tu veux que ce soit bien fait, non ?
507
00:51:45,547 --> 00:51:46,880
Alors, du nouveau ?
508
00:51:47,588 --> 00:51:48,630
Rien
509
00:51:52,755 --> 00:51:53,880
J'ai envie de toi
510
00:51:54,963 --> 00:51:57,130
On a déjà essayé, non ?
511
00:51:57,172 --> 00:51:59,713
Tu viens chez moi,
tu ne me dois plus rien
512
00:52:00,630 --> 00:52:02,547
Je te devrai au moins ça
513
00:52:04,005 --> 00:52:07,630
Mr. Rocca pense
que vous feriez une recrue...
514
00:52:07,672 --> 00:52:10,380
intéressante
pour nos diverses activités
515
00:52:10,797 --> 00:52:11,588
Je le pense aussi
516
00:52:12,755 --> 00:52:14,255
Ah, vous pensez ?
517
00:52:14,297 --> 00:52:14,880
Ça m'arrive
518
00:52:15,713 --> 00:52:17,130
Mais jamais trop
519
00:52:17,797 --> 00:52:20,880
On m'a dit
que vous bougez beaucoup ?
520
00:52:22,213 --> 00:52:25,588
C'est la meilleure façon
de se protéger
521
00:52:26,047 --> 00:52:28,547
A moins d'appartenir à un groupe
522
00:52:28,588 --> 00:52:30,463
C'est sans-famille
523
00:52:33,047 --> 00:52:35,505
Vous avez déjà tué, Joey ?
524
00:52:37,172 --> 00:52:37,922
Oui
525
00:52:41,505 --> 00:52:42,797
Plus d'une fois ?
526
00:52:44,463 --> 00:52:47,088
Trois. Il vous faut
les noms et adresses ?
527
00:52:58,713 --> 00:53:00,547
J'aime l'intelligence
528
00:53:01,588 --> 00:53:04,213
Mais pas les petits malins
529
00:53:07,172 --> 00:53:11,255
Bon, ça ira pour cette fois.
Laissez-nous, j'ai à faire
530
00:53:14,130 --> 00:53:15,422
Heureux de vous connaître
531
00:53:23,922 --> 00:53:25,297
Je me demande
532
00:53:30,713 --> 00:53:33,713
Ne brûlons pas les étapes avec lui
533
00:53:33,755 --> 00:53:36,922
Qu'il nous montre d'abord
ce qu'il sait faire
534
00:53:36,963 --> 00:53:41,505
S'il nous déçoit, on le chargera
d'un coup de vache et puis...
535
00:53:41,547 --> 00:53:42,630
Mignonne, hein ?
536
00:53:45,463 --> 00:53:46,463
Un petit ange
537
00:54:02,588 --> 00:54:05,547
Alors, ton avis ?
Tu salives ?
538
00:54:05,922 --> 00:54:10,005
Nous avons le même goût,
j'aurais pris celle-là
539
00:54:10,047 --> 00:54:11,005
Franchement ?
540
00:54:11,672 --> 00:54:15,588
Et celle-ci ?
Laquelle des 2 tu préfères ?
541
00:54:15,630 --> 00:54:16,838
Essaye-la
542
00:54:17,463 --> 00:54:19,672
- Tu ne t'ennuies pas ?
- Non, pas du tout
543
00:54:43,463 --> 00:54:46,422
Aide-moi,
je n'arrive jamais à me décider
544
00:54:46,463 --> 00:54:49,463
- Prends les 2
- J'ai pas les moyens
545
00:54:52,130 --> 00:54:53,255
Moi je les ai
546
00:54:55,130 --> 00:54:57,047
Tu es trop généreux
547
00:54:57,547 --> 00:55:00,422
Tu fais souvent des cadeaux
aux femmes ?
548
00:55:00,463 --> 00:55:03,088
Non, pas depuis longtemps
549
00:55:03,130 --> 00:55:04,713
Dis-y au revoir, connard
550
00:55:08,130 --> 00:55:09,172
Un braquage !
551
00:55:10,255 --> 00:55:11,547
Appelez les flics !
552
00:55:13,380 --> 00:55:14,880
Magne-toi, connasse !
553
00:55:44,130 --> 00:55:45,422
Venez vite, ils se battent
554
00:56:01,630 --> 00:56:02,463
Laissez-moi passer !
555
00:56:12,505 --> 00:56:14,422
Je suis difficile à habiller
556
00:56:16,755 --> 00:56:17,505
Par ici
557
00:56:17,547 --> 00:56:18,630
Non, par là
558
00:56:19,713 --> 00:56:21,297
Oh, fini les courses !
559
00:56:34,755 --> 00:56:35,588
Ah oui ?
560
00:56:36,422 --> 00:56:37,713
Trouve quelque chose !
561
00:56:37,755 --> 00:56:41,380
Si c'était possible
et j'en suis pas sûr...
562
00:56:41,963 --> 00:56:44,338
Ça va être un sacré turbin !
563
00:56:45,672 --> 00:56:46,672
Faut gamberger
564
00:56:46,713 --> 00:56:51,755
On a le plan des lieux.
Achetons un mec à l'intérieur
565
00:56:52,130 --> 00:56:54,630
Mon gars m'a pas seulement dit
où c'était :
566
00:56:54,672 --> 00:56:59,380
ils vont tout déménager
mardi prochain
567
00:56:59,963 --> 00:57:01,297
Mais c'est de la folie !
568
00:57:02,255 --> 00:57:05,797
A New York, 10 millions de $ de coke
se sont fait...
569
00:57:05,838 --> 00:57:08,630
la malle d'un commissariat
et personne n'a rien vu !
570
00:57:08,672 --> 00:57:09,797
Donc, c'est faisable !
571
00:57:09,838 --> 00:57:11,088
De l'intérieur !
572
00:57:11,547 --> 00:57:14,963
Mais toi, c'est un casse
que tu veux organiser !
573
00:57:15,672 --> 00:57:18,963
Autant attaquer la Brinks,
ce serait plus facile !
574
00:57:19,547 --> 00:57:22,338
Y a 50 flics là-dedans,
jour et nuit !
575
00:57:22,380 --> 00:57:25,630
Comment tu vas les faire sortir,
en les envoyant au foot ?
576
00:57:29,338 --> 00:57:30,630
Une bombe
577
00:57:36,463 --> 00:57:37,505
Tout faire sauter, hein ?
578
00:57:42,297 --> 00:57:43,713
Un génie
579
00:57:45,922 --> 00:57:46,880
Où veux-tu en venir ?
580
00:57:47,505 --> 00:57:48,838
Alerte à la bombe
581
00:57:49,172 --> 00:57:51,338
Faut faire évacuer le bâtiment
582
00:57:52,213 --> 00:57:55,380
D'accord, s'ils y croient
583
00:57:55,422 --> 00:57:57,338
Y en a tous les jours maintenant.
584
00:57:57,672 --> 00:57:59,005
Comment être sûr que ça marche ?
585
00:57:59,588 --> 00:58:01,047
En les préparant
586
00:58:01,088 --> 00:58:04,297
Un maniaque fait sauter
les postes de police
587
00:58:23,880 --> 00:58:25,422
Eh, où allez-vous ?
588
00:58:25,463 --> 00:58:27,047
Remplir le distributeur
589
00:58:27,088 --> 00:58:27,880
Où est Paddy ?
590
00:58:28,255 --> 00:58:30,172
Le patron voudrait bien le savoir
591
00:58:30,213 --> 00:58:33,297
Oh, ça y va ici
les pommes de terre chips !
592
00:58:33,547 --> 00:58:35,463
Vos collègues du 6ème,
ils y touchent pas
593
00:58:35,505 --> 00:58:37,005
9ème District. Sergent Moore
594
00:58:37,380 --> 00:58:39,588
Moi, j'men moque,
hein j'disais ça...
595
00:58:41,755 --> 00:58:43,463
D'accord, où êtes-vous ?
596
00:58:44,255 --> 00:58:45,547
Des blessés ?
597
00:58:46,713 --> 00:58:48,672
D'accord, j'envoie quelqu'un
598
00:59:34,588 --> 00:59:37,922
Ça n'a pas l'air trop méchant
599
00:59:37,963 --> 00:59:40,755
Le mec ne sait peut-être pas
faire des bombes
600
00:59:42,380 --> 00:59:44,172
Que fais-tu dans le coin ?
601
00:59:44,213 --> 00:59:48,547
Bah, j'espère que ce n'est pas
un écolo fana des baleines...
602
00:59:48,588 --> 00:59:51,255
qui a fait le coup.
Comme ça le FBI...
603
00:59:51,297 --> 00:59:53,130
te laissera volontiers l'affaire !
604
00:59:53,172 --> 00:59:55,380
Du boulot artisanal, un amateur
605
00:59:56,338 --> 00:59:57,713
Ça va, Harry ?
606
01:00:00,255 --> 01:00:01,338
Salut, Marvin
607
01:00:02,505 --> 01:00:04,422
Oui, oui, je vais mieux, et vous ?
608
01:00:04,838 --> 01:00:07,255
Rien ne sert de se plaindre...
609
01:00:08,338 --> 01:00:10,588
Alors, comment explique-t-on ?
610
01:00:10,630 --> 01:00:13,505
Il pense à une vengeance
contre le distributeur
611
01:00:14,630 --> 01:00:18,922
Dites, allez jaser plus loin.
Vous gênez l'enquête
612
01:00:19,755 --> 01:00:22,630
Où en est l'affaire Petrovida ?
613
01:00:22,672 --> 01:00:24,463
On invente des trucs nouveaux
tous les jours
614
01:00:24,505 --> 01:00:27,963
Il perdra son procès
avant que je perde patience
615
01:00:28,005 --> 01:00:29,588
Moi, c'est déjà fait
616
01:00:29,630 --> 01:00:32,547
Je comprends.
On vous a retiré l'affaire, non ?
617
01:00:32,588 --> 01:00:36,047
Bah, "on" n'est pas maître
de mes journées entières
618
01:00:37,172 --> 01:00:41,880
Attention, vous risquez
de faire échouer nos plans
619
01:00:41,922 --> 01:00:44,547
Vos plans, à mon avis
620
01:00:44,922 --> 01:00:46,588
ils n'ont aucune chance
621
01:00:46,630 --> 01:00:48,213
On fait tout notre possible
622
01:00:48,505 --> 01:00:50,255
Génial ! Moi aussi
623
01:00:50,963 --> 01:00:54,338
Il y a votre chagrin
mais nous recherchons...
624
01:00:54,380 --> 01:00:55,672
...tous les 2 la justice
625
01:00:57,297 --> 01:00:58,463
La justice Harry
626
01:00:58,755 --> 01:01:00,672
La justice je l'emmerde
627
01:01:15,797 --> 01:01:17,755
Les nouvelles du ménage ?
628
01:01:19,297 --> 01:01:21,713
Je suis en train de taper
mon rapport
629
01:01:26,255 --> 01:01:29,380
J'ai acheté le cheval
qui nous plaisait
630
01:01:30,338 --> 01:01:32,088
Et alors ?
631
01:01:33,130 --> 01:01:36,630
Je te veux.
Qu'a-t-il de plus que moi ?
632
01:01:37,172 --> 01:01:39,630
C'est toi qui as eu l'idée,
Max
633
01:01:39,922 --> 01:01:42,172
Je m'attendais pas
à ce que ça aille si loin
634
01:01:42,755 --> 01:01:44,255
Si loin ?
635
01:01:46,213 --> 01:01:48,713
Y te grimpe dessus
5 fois par jour, c'est ça ?
636
01:01:49,213 --> 01:01:50,880
Ça te ferait plaisir
de l'entendre ?
637
01:01:50,922 --> 01:01:53,047
Pas vraiment,
sauf si c'était moi
638
01:01:54,297 --> 01:01:56,713
Pour qu'on s'allonge
côte à côte..
639
01:01:56,755 --> 01:01:59,172
je ne vois
que l'accident d'auto !
640
01:02:01,922 --> 01:02:04,130
Oh oui ! Fais-moi mal chérie
641
01:02:05,255 --> 01:02:09,380
Moi je serais plutôt sado
que maso tu vois ?
642
01:02:10,172 --> 01:02:11,047
- Non... -
643
01:02:16,880 --> 01:02:17,672
Max...
644
01:02:18,213 --> 01:02:22,047
On va pas être copains
tous les deux
645
01:02:31,380 --> 01:02:32,755
Je suis impressionnée
646
01:02:34,005 --> 01:02:35,422
Et moi affamé
647
01:02:40,088 --> 01:02:43,088
Plus nous nous connaissons
moins tu veux me voir
648
01:02:43,922 --> 01:02:47,380
Tactique personnelle ou
apprise dans un livre ?
649
01:02:47,422 --> 01:02:50,172
Si les durs de la boutique
se pointent...
650
01:02:50,213 --> 01:02:52,630
je ne veux pas que tu sois là.
651
01:03:01,005 --> 01:03:01,713
Tu me plais
652
01:03:04,213 --> 01:03:06,463
Plus que je ne te plais,
je ne sais pas
653
01:03:08,380 --> 01:03:10,713
A moins que tu m'annonces
que tu es marié...
654
01:03:10,755 --> 01:03:12,047
je ne te quitte pas
d'une semelle
655
01:03:22,047 --> 01:03:22,755
Tu es marié ?
656
01:03:24,797 --> 01:03:25,588
Depuis longtemps
657
01:03:36,297 --> 01:03:36,838
Où est-elle ?
658
01:03:38,297 --> 01:03:39,172
Très loin
659
01:03:46,838 --> 01:03:48,422
Ça me soulage
660
01:03:49,422 --> 01:03:50,505
Je me demandais
661
01:03:51,172 --> 01:03:53,630
comment vous pouviez garder
vos mains dans vos poches !
662
01:03:54,505 --> 01:03:57,172
Il est lent au démarrage ;
mais après il fonce !
663
01:03:57,755 --> 01:04:00,338
Vous comptez beaucoup pour moi,
comme amie
664
01:04:01,338 --> 01:04:04,172
Et même plus qu'une amie,
beaucoup plus
665
01:04:04,505 --> 01:04:06,088
On est amis
666
01:04:08,588 --> 01:04:10,463
Les amis on se les fait
à l'école !
667
01:04:22,547 --> 01:04:24,588
Tiens, tu veux rire ?
668
01:04:26,047 --> 01:04:27,922
J'étais plutôt flattée
669
01:04:28,547 --> 01:04:33,380
Je me disais, il va lentement
pour ne pas prendre de risques
670
01:04:42,797 --> 01:04:46,505
Lequel de nous 2 est le plus
dégueulasse, je me demande ?
671
01:05:12,422 --> 01:05:14,255
Tout risque de péter :
672
01:05:14,547 --> 01:05:16,797
Petrovida va attaquer Lamansky
673
01:05:17,547 --> 01:05:21,047
Tant qu'ils s'entretuent
ça les regarde
674
01:05:21,463 --> 01:05:25,255
Petrovida veut récupérer
son fric et sa came
675
01:05:25,297 --> 01:05:26,963
Et il va essayer
676
01:05:27,213 --> 01:05:28,297
Sans blague ?
677
01:05:33,130 --> 01:05:35,172
Vous savez ce qu'on risque
en intervenant
678
01:05:35,213 --> 01:05:39,380
Oui, c'est moi le nouveau,
ils penseront que j'ai balancé
679
01:05:39,422 --> 01:05:43,088
Qu'ils prennent ce qu'ils
veulent c'est pas notre objectif
680
01:05:43,130 --> 01:05:44,297
Et Lamansky ?
681
01:05:44,338 --> 01:05:49,005
Vu la manière dont nous sommes
branchés sur ce coup, Mark...
682
01:05:49,047 --> 01:05:52,172
...je ne peux rien pour vous,
faites attention
683
01:05:53,880 --> 01:05:55,213
Vous renoncez ?
684
01:06:02,422 --> 01:06:06,172
J'ai failli appeler Amy,
lui dire que je suis vivant
685
01:06:06,213 --> 01:06:07,047
Dangereux ça
686
01:06:07,630 --> 01:06:12,713
Avec ce que je lui ai fait subir
si j'arrêtais au milieu
687
01:06:13,963 --> 01:06:18,505
Telle que je la connais
elle me tuerait de ses mains
688
01:06:24,380 --> 01:06:25,922
Alors vous continuez ?
689
01:06:29,338 --> 01:06:31,630
Il a la belle vie, ce Joey
690
01:06:32,547 --> 01:06:36,380
Des fringues de luxe,
une jolie bagnole...
691
01:06:37,338 --> 01:06:39,880
Des paquets de fric,
des loisirs
692
01:06:42,297 --> 01:06:44,130
Je me la coule douce
693
01:06:46,672 --> 01:06:48,505
Que ça vous monte pas
à la tête, hein ?
694
01:06:54,380 --> 01:06:55,630
C'est plutôt soudain
695
01:06:55,672 --> 01:06:57,547
Y te faut un préavis ?
696
01:06:57,588 --> 01:07:00,130
Vaut mieux réfléchir
avant qu'après
697
01:07:00,380 --> 01:07:02,588
L'attaque du commissariat
a lieu dans 1 heure...
698
01:07:02,630 --> 01:07:03,922
Nous on se fait Lamansky
699
01:07:03,963 --> 01:07:06,713
Diversion, une idée à moi
700
01:07:08,588 --> 01:07:09,838
Qu'est-ce que t'en dis ?
701
01:07:11,255 --> 01:07:13,130
Attendons la fin
702
01:07:32,838 --> 01:07:33,922
On est prêt
703
01:07:47,422 --> 01:07:48,630
Ici 3ème District,
Sergent Washington
704
01:07:49,255 --> 01:07:53,755
On a caché une bombe,
quelque part
705
01:07:54,047 --> 01:07:57,797
Elle pète dans 22 minutes
706
01:08:01,172 --> 01:08:02,338
Leur standard est détourné
707
01:08:11,172 --> 01:08:12,338
Y a une bombe
708
01:08:13,463 --> 01:08:15,088
Appelez le déminage
709
01:08:15,672 --> 01:08:17,087
Faites évacuer
710
01:08:26,462 --> 01:08:27,922
Déminage, j'écoute
711
01:08:30,672 --> 01:08:35,005
Faites évacuer les lieux et
la zone sur un rayon de 100 M.
712
01:08:35,337 --> 01:08:36,630
Nous arrivons
713
01:08:37,922 --> 01:08:39,255
On y va
714
01:08:40,087 --> 01:08:41,547
Nous aussi
715
01:09:17,337 --> 01:09:18,087
C'est là au bout
716
01:09:24,212 --> 01:09:24,962
Chalumeau !
717
01:09:37,212 --> 01:09:38,672
Tu le vois ? Lamansky
718
01:09:40,672 --> 01:09:42,337
Attends qu'il soit isolé
719
01:09:47,130 --> 01:09:47,755
Merde !
720
01:09:48,337 --> 01:09:51,130
Pas moyen.
D'où qu'y sortent tous ceux-là ?
721
01:09:51,630 --> 01:09:53,422
D'une partie de Bingo,
peut-être
722
01:09:53,462 --> 01:09:55,588
Tu as un calendrier ?
Une fête juive
723
01:09:55,838 --> 01:09:56,963
sans doute
724
01:09:57,213 --> 01:09:59,547
Il aurait intérêt à ce que
se soit le Grand Pardon !
725
01:10:00,505 --> 01:10:02,713
On va le suivre et se le faire
quand on pourra
726
01:10:28,422 --> 01:10:30,088
Bon ça y est
727
01:10:30,338 --> 01:10:31,463
On se tire
728
01:10:31,505 --> 01:10:32,588
On est paré
729
01:10:40,172 --> 01:10:41,547
Oh, merde !
730
01:10:43,338 --> 01:10:44,422
OK c'est bon
731
01:10:47,380 --> 01:10:48,713
Vite les mecs !
732
01:10:51,963 --> 01:10:53,255
Remplissez celui-là
733
01:11:10,338 --> 01:11:13,297
Sur la voie express
je le vire de la route
734
01:11:13,963 --> 01:11:15,797
Leur bagnole est plus lourde
735
01:11:15,838 --> 01:11:18,213
Oui mais toi tu vas descendre
le chauffeur
736
01:12:08,380 --> 01:12:09,630
A L'EPREUVE DES BALLES
737
01:12:51,130 --> 01:12:52,255
Jette-les contre le mur
738
01:13:56,922 --> 01:13:57,797
Sortons d'ici !
739
01:14:06,172 --> 01:14:07,380
Baissez la tête !
740
01:14:17,338 --> 01:14:18,755
Bon, c'est fini
741
01:14:18,797 --> 01:14:20,088
On sauve les apparences
742
01:14:21,755 --> 01:14:22,672
Les portes !
743
01:14:24,963 --> 01:14:26,630
Magnez-vous !
744
01:14:49,005 --> 01:14:51,130
J'ai pas la moindre idée
745
01:14:51,172 --> 01:14:52,547
Jamais vu ce pèlerin-là
746
01:14:52,922 --> 01:14:54,255
Sans erreur possible ?
747
01:14:56,172 --> 01:14:59,755
Y a 3 ans, j'ai serré Brenner
2 fois en 2 semaines
748
01:15:02,338 --> 01:15:02,963
C'est pas lui
749
01:15:05,505 --> 01:15:06,880
Tu sais où il est ?
750
01:15:08,588 --> 01:15:10,255
Aux Caraïbes y paraît
751
01:15:17,255 --> 01:15:19,047
Tu rentres quand à Miami ?
752
01:15:20,005 --> 01:15:21,380
Dans une heure
753
01:15:24,755 --> 01:15:27,338
On a un match de bienfaisance
au profit de la veuve...
754
01:15:27,380 --> 01:15:28,380
d'un shérif...
755
01:15:28,922 --> 01:15:33,338
Flics contre flics,
je parie pour personne
756
01:15:37,088 --> 01:15:39,172
Qu'est-ce que vous foutez
pour le pognon ?
757
01:15:39,213 --> 01:15:40,588
Je me mouille !
758
01:15:40,630 --> 01:15:42,172
Pas assez !
759
01:15:44,130 --> 01:15:47,172
On a réussi à nous foutre
une taupe !
760
01:15:47,672 --> 01:15:49,922
Y se promène où y veut
761
01:15:49,963 --> 01:15:51,838
Il est même venu chez moi !
762
01:15:52,838 --> 01:15:55,422
Peut-être qu'il baise
même ma femme !
763
01:15:55,463 --> 01:15:58,963
Il n'est pas passé par moi.
Je ne sais pas comment il a fait !
764
01:15:59,963 --> 01:16:01,588
Et puis nous le tenons, quoi !
765
01:16:01,630 --> 01:16:04,505
"Nous" ? C'est Max qui
l'a démasqué tout seul !
766
01:16:04,547 --> 01:16:07,755
Comment voulez-vous que je vous
parle de ce que j'ignore !
767
01:16:07,797 --> 01:16:10,463
Et qu'est-ce que
vous n'ignorez pas, hein ?
768
01:16:12,255 --> 01:16:17,255
Vous venez me raconter
qu'un abruti du FBI veut ma peau...
769
01:16:17,297 --> 01:16:18,963
...parce qu'on lui a dessoudé
son fiston...
770
01:16:19,005 --> 01:16:20,630
en réglant le cas Marcellino
771
01:16:21,338 --> 01:16:23,047
Et les bonnes nouvelles, hein ?
772
01:16:24,088 --> 01:16:27,380
Un ami a fouillé pour moi
dans les papiers de Shannon
773
01:16:27,797 --> 01:16:31,338
Il n'y a rien au FBI,
il agit seul, il n'est pas couvert
774
01:16:33,463 --> 01:16:38,130
S'il est tué, personne
ne pourra remonter jusqu'à vous
775
01:16:42,130 --> 01:16:44,130
C'est ça votre bonne nouvelle ?
776
01:16:45,213 --> 01:16:47,922
Et alors, qui va s'en charger...
vous ?
777
01:16:52,505 --> 01:16:53,422
Brenner
778
01:17:02,963 --> 01:17:04,255
Bon, moi j'y vais
779
01:17:04,297 --> 01:17:07,130
Où ça ? Canada ? Mexique ?
Et puis quoi encore ?
780
01:17:07,172 --> 01:17:09,630
Je ne vous quitte plus tant
que cette affaire n'est pas finie
781
01:17:10,297 --> 01:17:14,172
Si j'apprends
que vous êtes responsable,
782
01:17:14,213 --> 01:17:16,838
je veux vous avoir sous la main !
783
01:17:38,672 --> 01:17:40,130
Je reviens tout de suite
784
01:17:40,380 --> 01:17:42,088
Eh, on n'a pas le droit
d'être en retard !
785
01:17:42,130 --> 01:17:43,380
J'arrive !
786
01:17:46,547 --> 01:17:48,047
Qu'est-ce que tu fais ici ?
787
01:17:48,088 --> 01:17:50,047
Je viens m'excuser
pour l'autre soir...
788
01:17:50,630 --> 01:17:52,797
l'amitié c'est nouveau
pour moi
789
01:17:53,213 --> 01:17:54,297
Pas de problème
790
01:17:54,755 --> 01:17:55,880
On y va !
791
01:17:57,380 --> 01:17:59,588
J'avais envie de bavarder
792
01:17:59,630 --> 01:18:01,088
J'ai à faire
793
01:18:02,172 --> 01:18:03,380
Alors plus tard ?
794
01:18:03,672 --> 01:18:04,838
Bien sûr
795
01:18:06,088 --> 01:18:07,380
Prends ma voiture
pour rentrer chez toi
796
01:18:07,422 --> 01:18:09,588
Je t'appelle dès mon retour
797
01:18:22,672 --> 01:18:24,172
Fais bien attention
798
01:18:27,213 --> 01:18:28,463
T'en fais pas
799
01:19:34,005 --> 01:19:35,088
Enfin tu vas me dire
qui c'est ?
800
01:19:35,963 --> 01:19:39,005
Un flic, rien qu'une salope
de flic !
801
01:19:40,797 --> 01:19:42,172
Tu l'attaques de front
802
01:19:42,880 --> 01:19:44,755
Nous on couvrira les flancs
803
01:20:03,005 --> 01:20:05,380
...à l'instant suprême,
Seigneur...
804
01:20:05,713 --> 01:20:07,630
...mon coeur est rempli de joie...
805
01:20:07,672 --> 01:20:10,380
... car Tu me montreras
le sentier...
806
01:20:10,713 --> 01:20:12,922
...de la vie éternelle...
807
01:20:13,505 --> 01:20:15,463
Tu dispenses la paix
et la joie...
808
01:20:19,713 --> 01:20:20,588
...entends notre prière...
809
01:20:23,380 --> 01:20:25,963
...par l'intercession...
810
01:20:27,047 --> 01:20:28,713
...de Notre Seigneur Jésus Christ...
811
01:20:29,047 --> 01:20:31,422
...nous te recommandons
l'âme de notre frère...
812
01:20:32,088 --> 01:20:34,172
...William Dunne
dont nous te confions...
813
01:20:34,505 --> 01:20:37,088
...la dépouille,
car nous retournons...
814
01:20:38,005 --> 01:20:41,005
...à la poussière, comme la terre...
815
01:20:41,755 --> 01:20:42,838
...retournera à la terre...
816
01:20:51,838 --> 01:20:52,963
Descend-le !
817
01:21:17,172 --> 01:21:18,630
Je ne savais pas
que c'était vous
818
01:21:18,672 --> 01:21:20,422
Le mal est fait
819
01:21:20,963 --> 01:21:23,130
Fichez-moi le camp
et plus vite que ça !
820
01:21:23,172 --> 01:21:24,505
Je vais chercher une ambulance
821
01:21:24,547 --> 01:21:26,672
Elle viendra,
vous, tirez-vous !
822
01:21:27,172 --> 01:21:29,422
Si vous vous faites choper
et que j'y passe...
823
01:21:29,463 --> 01:21:31,255
comment ferez-vous
pour expliquer tout ça ?
824
01:21:31,880 --> 01:21:34,713
Faut pas mourir, Harry,
c'est pas terminé
825
01:21:34,755 --> 01:21:35,672
Oui, oui.
Allez-vous en !
826
01:21:35,922 --> 01:21:38,005
Allez, tirez-vous !
Foutez-moi le camp !
827
01:21:38,047 --> 01:21:39,005
On se reverra, c'est sûr !
828
01:21:39,047 --> 01:21:40,088
Allez !
829
01:22:09,713 --> 01:22:11,005
Qu'est-ce que tu fous là ?
830
01:22:11,047 --> 01:22:12,380
Je te tire de la merde !
831
01:22:36,463 --> 01:22:39,380
Bon, prends tout
ce que tu veux emporter...
832
01:22:39,630 --> 01:22:41,755
...va à Rock Falls
et loue un avion
833
01:22:43,005 --> 01:22:44,088
Attends ! Toi où vas-tu ?
834
01:22:44,963 --> 01:22:47,338
Tenir une promesse
faite à un vieil ami :
835
01:22:48,172 --> 01:22:49,463
les descendre tous
836
01:23:01,172 --> 01:23:04,588
Je t'ai parlé de la carrière ?
C'est une carrière de gravillons
837
01:23:04,630 --> 01:23:08,838
Elle appartient à Petrovida.
Si on t'invite, refuse !
838
01:23:08,880 --> 01:23:12,088
On fait pas sauter
que des rochers, là dedans
839
01:26:02,172 --> 01:26:02,922
On a de la visite
840
01:26:04,005 --> 01:26:05,963
Où ça ? Je ne vois rien
841
01:26:47,755 --> 01:26:50,088
Planquez tout ! Dehors !
C'est la merde ! Vite !
842
01:30:01,755 --> 01:30:04,172
Que s'est-il passé au juste,
on l'ignore encore
843
01:30:04,213 --> 01:30:08,297
Vu la quantité de drogue et
d'argent trouvée sur place...
844
01:30:08,338 --> 01:30:10,880
...la police estime qu'un nouvel
épisode de la guerre des gangs...
845
01:30:10,922 --> 01:30:12,630
Guerre des gangs mon cul !
846
01:30:14,505 --> 01:30:18,255
Ce salaud de Brenner
on ne sait même pas où il est !
847
01:30:19,963 --> 01:30:21,255
Espérons qu'il est mort
848
01:30:21,755 --> 01:30:24,880
En voyant ce bordel,
j'ai tendance à croire qu'il l'est
849
01:30:26,088 --> 01:30:26,755
Je le pense
850
01:30:27,088 --> 01:30:30,047
Vous feriez mieux de prier!
Parce que s'il est...
851
01:30:30,338 --> 01:30:32,172
...encore vivant,
alors c'est vous qui êtes mort !
852
01:30:33,547 --> 01:30:34,422
C'est pas vrai !
853
01:30:40,338 --> 01:30:41,047
L'ascenseur !
854
01:30:41,797 --> 01:30:42,713
Tiens, la mitraillette !
855
01:30:42,755 --> 01:30:43,797
File-moi un chargeur !
856
01:30:45,713 --> 01:30:46,630
Bougez pas de là !
857
01:31:28,380 --> 01:31:29,088
Grouillez !
858
01:31:33,880 --> 01:31:34,797
Baissez-vous !
859
01:32:23,797 --> 01:32:24,838
Couvre-moi
860
01:32:48,672 --> 01:32:49,838
Fils de...
861
01:32:57,213 --> 01:32:58,130
Le salaud
862
01:33:23,797 --> 01:33:24,338
Merde !
863
01:33:56,463 --> 01:33:58,047
Descendez-moi c't'enfoiré
864
01:34:03,088 --> 01:34:05,338
Viens, mec, à la loyale,
y reste plus que moi
865
01:34:07,547 --> 01:34:08,922
Allez, montre-toi !
866
01:34:22,755 --> 01:34:23,422
Et maintenant ?
867
01:34:23,922 --> 01:34:24,838
Appelle les flics
868
01:34:25,255 --> 01:34:26,422
J'te dis d'appeler les flics !
869
01:34:35,088 --> 01:34:36,005
Bougre d'enfoiré !
870
01:35:26,463 --> 01:35:27,505
Kaminsky ?
871
01:35:28,297 --> 01:35:31,505
Alors c'est ça qu'on appelle
la justice "poétique" ?
872
01:35:34,630 --> 01:35:36,338
Ce n'est pas...ce que...
vous croyez
873
01:35:36,380 --> 01:35:40,130
Je suis du bon côté, j'ai tendu
un piège et voilà tout !
874
01:35:40,172 --> 01:35:41,797
Et alors, de nouveau au FBI ?
875
01:35:42,922 --> 01:35:43,588
Je l'ignorais
876
01:35:44,380 --> 01:35:48,463
C'est...vous comprenez...
toute l'affaire, un tel malentendu
877
01:35:48,505 --> 01:35:49,172
Vous et moi nous...
878
01:35:49,547 --> 01:35:52,130
Beaucoup de gens sont morts
à cause de vous
879
01:35:53,172 --> 01:35:54,922
Et maintenant c'est votre tour
880
01:36:04,880 --> 01:36:06,547
Démission ou procès...
881
01:36:08,672 --> 01:36:10,338
...c'est à vous de choisir
882
01:36:43,255 --> 01:36:44,255
Quelle merde !
883
01:36:46,588 --> 01:36:50,672
Attention ! Tu dis que tu as
encore de la place pour un ?
884
01:36:52,047 --> 01:36:54,297
Qu'est-ce que Baxter fichait ici
d'après vous ?
885
01:36:54,922 --> 01:36:58,172
Jusqu'à preuve du contraire
la fuite a été rebouchée
886
01:36:59,088 --> 01:37:00,047
Qu'est-ce qui s'est passé ?
887
01:37:03,463 --> 01:37:04,672
Quelqu'un a piqué
une belle rogne !
888
01:37:05,380 --> 01:37:06,088
Qui ?
889
01:37:06,630 --> 01:37:08,088
J'ai mon idée
890
01:37:08,797 --> 01:37:11,755
On a retrouvé la bagnole
891
01:37:13,005 --> 01:37:17,255
Une Oldsmobile modèle 79.
propriétaire Luigi Petrovida...
892
01:37:17,297 --> 01:37:18,588
...se dirige vers le sud,
route 84...
893
01:37:18,963 --> 01:37:19,755
Faut-il intercepter ?
894
01:37:19,797 --> 01:37:23,338
Négatif. On le suit
et on me tient au courant
895
01:37:26,130 --> 01:37:27,213
Où allez-vous ?
896
01:37:28,672 --> 01:37:30,838
Voir si je suis malin
897
01:37:57,505 --> 01:37:58,880
Allez monte
898
01:37:59,755 --> 01:38:00,797
Ça va ?
899
01:38:09,713 --> 01:38:11,338
Tu ne viens pas, c'est ça ?
900
01:38:14,047 --> 01:38:14,588
Moi non plus
901
01:38:15,630 --> 01:38:17,755
Tu n'as plus de prétexte
ma jolie
902
01:38:17,797 --> 01:38:20,505
Il y a 1/4 de million de dollars
dans ce sac. Tu gagnes...
903
01:38:20,880 --> 01:38:22,463
...ou tu perds. Tu as le choix
904
01:38:23,463 --> 01:38:24,713
Allez, va-t-en !
905
01:38:29,380 --> 01:38:30,297
Tu ne risques plus rien ?
906
01:38:43,713 --> 01:38:44,172
En route !
907
01:39:41,713 --> 01:39:42,922
Merci de pas m'avoir
fait courir
908
01:39:44,880 --> 01:39:45,797
Je suis trop crevé
909
01:39:47,088 --> 01:39:49,047
Faut dire que vous avez fait
100 ans de boulot...
910
01:39:49,088 --> 01:39:49,922
en 1 après-midi !
911
01:39:51,588 --> 01:39:53,838
J'ai toujours pensé
que vous étiez du métier
912
01:39:57,838 --> 01:39:59,797
Combien de jours encore...
913
01:40:01,422 --> 01:40:04,588
...faudra-t-il que
je vous traîne ici...
914
01:40:07,047 --> 01:40:08,880
...pour vous regarder
rien faire ?
915
01:40:09,838 --> 01:40:12,005
Je n'ai nullement l'intention...
916
01:40:12,047 --> 01:40:15,172
...de devenir
un invalide accompli
917
01:40:15,797 --> 01:40:17,963
Alors ramenez-moi
dans ma chambre...
918
01:40:18,005 --> 01:40:19,380
ou jetez-moi à la porte,
je m'en branle !
919
01:40:21,838 --> 01:40:22,588
Ça va pas fort, Harry ?
920
01:40:27,755 --> 01:40:28,672
C'est déjà allé mieux
921
01:40:29,380 --> 01:40:30,213
Vous voulez que ça recommence ?
922
01:40:31,963 --> 01:40:32,755
Pas dans cette position !
923
01:40:36,213 --> 01:40:39,838
Alors ! Vous vous réhabituez
à la maison ?
924
01:40:39,880 --> 01:40:41,255
Bien sûr
925
01:40:42,047 --> 01:40:43,922
Et je suis de nouveau avec ma femme
926
01:40:43,963 --> 01:40:45,297
Merci beaucoup
927
01:40:49,338 --> 01:40:51,963
Voyons, Mark !
Arrêtez de déconner !
928
01:40:52,672 --> 01:40:53,297
Mon fauteuil !
929
01:40:56,672 --> 01:40:58,213
Il faut m'aider, Harry
930
01:40:58,255 --> 01:40:59,963
A quoi ? Où est mon fauteuil ?
931
01:41:00,463 --> 01:41:03,422
Nos retrouvailles avec Amy
ont été une vraie réussite...
932
01:41:05,588 --> 01:41:07,255
...on vient d'apprendre
qu'elle est enceinte
933
01:41:08,047 --> 01:41:11,380
Formidable, formidable,
mon fauteuil !
934
01:41:11,422 --> 01:41:14,088
Je ne connais rien
au rôle de père, Harry...
935
01:41:14,505 --> 01:41:17,505
...j'ai besoin de votre aide,
vous serez le parrain
936
01:41:17,547 --> 01:41:19,838
Entendu, d'accord !
Rendez-moi mon fauteuil !
937
01:41:19,880 --> 01:41:20,297
Alors faut marcher
938
01:41:20,963 --> 01:41:22,213
Je ne peux pas !
939
01:41:22,963 --> 01:41:25,463
Faites au moins la moitié
du chemin, allez !
940
01:41:26,672 --> 01:41:28,213
Pas besoin de marcher
pour être parrain !
941
01:41:29,047 --> 01:41:31,672
Non, mais faut essayer
de toutes vos forces !
942
01:41:37,547 --> 01:41:38,255
Je n'y arrive pas !
943
01:41:38,838 --> 01:41:40,172
Tu te serais dégonflé
devant Blair ?
944
01:45:39,672 --> 01:45:42,463
Sous-titres : Jean Pierre CARASSO
945
01:45:42,505 --> 01:45:45,005
Sous-titrage : Vdm
62148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof