Original subtitles

La școală înveți despre Isaac Newton,

și teoria că fiecare acțiune are o reacție.

Legea lui.

A spus asta și este real.

În laborator și pe stradă, tot ce faci se întoarce.

Și uneori se întoarce când ieși să duci gunoiu.

Kanan! Haide!

Este prima ta zi de școală de când...

Ști tu.

Au trecut doar câteva zile, deci este încă periculos. Trebuie să fii atent.

Am înțeles.

Nu se vede, Kanan. Vorbesc serios.

Deci nu am înțeles.

Mă auzi, dar nu mă înțelegi.

Familia băiatului respectiv suferă.

Singurul lucru pe care și-l doresc este să găsească

vinovatul și să găsească o modalitate de a-l ucide.

La naiba cu asta.

Este mai bine să stați în interior până când praful se depune.

Ai de gând să mă închizi până la sfârșitul liceului?

Nu e o idee rea.

Mamă, e în regulă.

Mă așteaptă.

Cască ochii Kanan.

Tot timpul!

Kanan!

- Ce? - Te duc eu.

Te aștept.

Ce mai așteptăm?

Pe bune?

Când trăgeam pe plajă,

ai spus că o să mă introduci în operațiune.

Ai început deja Kanan.

Asta am încercat să îți explic.

Când ai tras cu arma aia pe stradă, te-ai băgat automat în afacerile familiei.

Oamenii comentează, arătând cu degetul.

Poți fi sigur că vor arăta cu degetul către tine și prietenii tăi.

Mă sperie ce urmează.

Am nevoie să-mi fi alături.

Această frică ne ține atenți și treji.

Ne ține în viață.

E ok să te temi.

Nu ascunde asta.

Mă tem.

Băi gata! Potoliți-vă.

Dăi drumu la păr.

Buck nu te-a iubit proasto!

A fost la mine cu o noapte înainte.

Jegoaso!

Du-le în biroul meu!

Treceți în clasă!

Acum!

Mișcați-vă!

Davina este supărată.

S-au bătut pentru un tip mort. Sunt chiar tâmpite.

Juke, hai să mergem!

Ți-am spus să nu cedezi în fața lui Nique, dar ai făcut-o oricum.

Acum are zonele noastre și Kanan este urmărit în continuare.

Pe scurt, am pierdut totul degeaba.

Ai văzut starea casei mele?

Este plină de găuri. De la Nique.

A trebuit să cedez la toate zonele noastre.

Nu regret.

A fost decizia corectă. O luptă pe rând.

Până când nu vor mai vorbi despre Kanan și

prietenii săi pentru că l-au ucis pe Buck Twenty,

nu vom avea pace.

Luați-l pe Kanan de la școală și duceți-l la ascunzătoare.

Va sta cuminte acolo.

Apropo de ascunzătoare,

în curând, Con Ed își va da seama că le-am furat puterea.

Suntem acolo de prea mult timp.

Am văzut câteva case goale lângă Lindon.

Aceste case sunt prea expuse.

Avem nevoie de un paravan.

Early Tyler vorbea despre deschiderea unui magazin de pești exotici

cu piranha și alte specii.

Am putea sta in spate, și acvariile în față.

Ce știe Early Tyler despre pești?

Tipul a avut un salon de frizerie timp de patru minute,

iar Ministerul Sănătății l-a închis din cauza scabiei.

Despre ce vorbesti?

Așteptați un minut. Mai întâi au fost păduchii.

Și nu a fost vina lui Early.

Cineva a intrat acolo cu o perucă infestată și a înmuiat pereții și podeaua.

Magazinul alimentar de lângă Sutphin and Shore este deținut de columbieni,

un cuplu, femeia a venit să mă caute.

Ea a spus că vor o oportunitate.

Știe ea ce facem?

Are un văr în Washington Heights care se află în Nariños.

Ea știe cu ce ne ocupăm. Ne ochește de ceva vreme.

De fapt, am chef să stau la Lanes mâine seară.

Pentru a da de știre că suntem încă activi. Vin, femei și muzică.

O petrecere?

Vrei să dai o petrecere?

Pentru a anunța că ne-am întors pe piață.

Eu mă ocup de afacere și tu organizezi petreceri?

Nu o să te schimbi niciodată.

Sunteți invitați mei apropo.

Hei.

Esti bine?

O aștept pe mama mea.

Nu ne-am mai văzut de câteva zile.

Am lipsit câteva zile.

A trebuit să am grijă de sora mea mai mică.

Mama mea...

nu s-a putut ocupe de ea.

Și eu am lipsit de la școală.

Îmi pare rău pentru Buck.

Mersi.

Știu că nu prea ați fost prieteni,

dar Buck era de treabă.

Cel puțin cu mine.

Nu-mi pasă dacă a ieșit cu Tiffany, nu este ok să bârfim pe cineva care a murit.

De parcă n-aș avea altceva de făcut.

De parcă nu aș avea o viață proprie.

Mi-ai futut toată ziua.

Patricia, de ce tu și Davina nu

intrați în biroul meu unde putem vorbi?

Sunt mamă singură, dr. West.

Cresc două fete singură, fără bărbat.

Hai să vorbim.

Haide, Patricia.

Davina.

Și tu, Kanan, mergi la ore. Acum!

Când mi-am spus să vin singur, am crezut că voi fi împușcat.

Am petrecut o jumătate de oră înconjurând cimitirul

ca să mă asigur că nu este o capcană.

Nu ți-ai fi dat seama Nique.

Încă se bârfește despre cine l-a ucis pe Buck Twenty.

Bârfa nu a omorât pe nimeni.

Nu încă.

Acest tip de conversație se termină întotdeauna prost.

I-am avertizat pe băieții mei, Raq.

Ce altceva pot face?

Așa cum am spus, prietenii lui Buck sunt supărați,

și nu este vina mea dacă iau dreptatea în mâinile lor.

Ști cum merge treaba.

Știi ce trebuie să faci.

Strâzile cer un cadavru.

Umblă vorbe despre Buck.

Sora mea a auzit niște bârfe când își făcea unghiile.

Și la frizerie se aud vorbe.

Când împuști pe cineva,

ai impresia că toată lumea te privește, că toată lumea știe.

Unora le place.

Mie nu.

Cum te simți?

Așa și așa.

Kanan este liniștit pentru că știe că eu l-am împușcat.

Nu contează pentru mine, D.

Veți avea probleme dacă continuați să spuneți asta cu voce tare.

Gata. Stai chill.

Campiona.

Cântărind 50 de kg, direct din Southside,

Davina Harrison!

Cea mai tare gagică.

Și știe și bâtaie.

Bravo. Îmi place.

Buck de abia s-a învinețit și ție ți s-a sculat?

E disponibilă nu?

Nu ai atins nimic cât am lipsit, nu?

In niciun caz.

Bunicul meu Walt are vârsta ta și știu că ești

confuz când nu găsești lucruri unde le-ai lăsat.

Uită-te la Burke făcând glume.

Trebuie sâ....

vorbim cu mama sâ vedem ce știe despre...

Donyell Worley.

Buck Twenty.

Așa îl numesc în Quebrada. Nu-l cunosc pe Donyell Worley.

Îl cunosc de Buck Twenty.

Și mama lui nu știe nimic.

Nu merită să mergi acolo.

Căpitanul vrea să rezolvăm cazul.

Ar trebui să începem cu familia.

Căpitanului i se rupe de Buck sau de măsa.

Buck este mort și nu putem face nimic pentru asta.

Căpitanul vrea doar să ne asigurăm că

nu vor mai exista decese în Southside.

Să mergem la croitor.

Deci tu ești cel care iese cu sora mea.

Cred că mă confunzi.

Raq. Raquel Thomas este sora mea.

Fratele meu Lou-Lou a spus că sunteți împreună.

Nu sunt cu nimeni.

Poti sa fi sigur.

Altfel te voi sfâșia.

Mă îndoiesc de asta.

Ai luat-o de bună omule.

Glumeam.

Vreau doar să mă asigur că nu ești rău intenționat.

Nu trebuie să îți faci griji.

Marvin.

Symphony.

Îmi place numele tău.

Unde e Toni?

In spate.

E marfâ bună.

Mulțumesc, m-am lăsat.

Treaba ta.

Prea din scurt pentru mâine. De ce nu te duci la un club în Queens?

Dar băieții adoră Manhattanul.

Va fi doar o mică întâlnire cu prietenii.

Găsește-ne un mic colț și nici nu vei observa că suntem aici.

Nu ocupăm prea mult spațiu.

Esti bine?

Nu știu dacă știi, dar sunt în doliu.

Câțelu, este?

Am auzit ceva.

Prăjit în cuptorul cu microunde.

Este un mod oribil de a muri.

Ai animale, Marvin?

Nu curăț după nimeni în afară de mine.

Ești haios.

Dar sora ta este o nenorocită.

Pentru o clipă, m-am gândit...

că poate ea mi-a ucis câțelu.

Raq iubește animalele!

Și te place.

Ea crede că ești curajoasă.

Este un miracol, pentru că nu îi place nici o fată albă.

La ce oră mâine seară?

Nouă sau zece.

- Va trebui să-mi plătești DJ-ul. -Clar.

Dar va trebui să dansezi cu mine.

Nu stiu sa dansez.

Nu contează. Dansez pentru amândoi.

Stai în mașină.

Nu am petrecut trei ani în academia de poliție

ca să aștept în mașină.

Am crezut că, din moment ce tatăl tău, unchii și bunicul

tău sunt ofițeri de poliție, tu nu ai mai fâcut școala.

Suge-o mă.

Așa înveți.

Nu te lăsa insultată de nimeni, nici măcar de mine.

Dar tot așteapți în mașină.

Șase, garda!

Ați uitat cine sunt eu și cine sunteți voi?

Lăsați-l să treacă băi.

Ți-aș face și ție una detective,

dar acesta este un exemplar unicat.

Nu mulțumesc.

Buck Twenty.

A fost unu de-al tău.

Dacă „unul de-al meu” înseamnă că a fost prieten,

deci da, Buck Twenty a fost unul de-al meu.

Să se odihnească în pace.

Nu pmai vreau cadavre Nique.

Mai ales puști.

Trebuie să vorbești cu Raq.

Putem să ieșim la aer?

Ține asta.

E strâmptă la piept.

Ascultă, Nique,

amândoi...

știm că unul dintre cele mai grave lucruri care s-au întâmplat în

Southside a fost Raque Thomas care a preluat postul de la High Post.

Există reguli. Și nu știe sau nu îi pasă.

Un singur rege poate stăpâni regatul, Nique.

Un rege.

Un cod.

O brigadă.

Pariez pe tine.

Bine, detectiv.

Asta e corect.

Dacă evitați mai multe decese,

Te ajut să cucerești tronul.

Davina a păruit-o frumos pe aia.

Fetele astea sunt nebune.

La naiba!

Halim niște pizza sau ce?

- Să mergem. - Clar.

Am planuri.

Juke și secretele sale.

Suge-o, Faimos!

Doar că am o viață proprie, gata, am secrete?

Nu vreau să stau cu niște idioți.

La naiba!

Liniștește-te, Juke! Nu am vrut să te superi.

Are nevoie de bani pentru demo-ul ei.

Va fi următoarea Whitney. Atunci să spunem că am cunoscut-o.

Kanan!

Am venit să te duc la muncă.

De când ai un loc de muncă?

De când i-a spus mama lui.

Sigur.

Sunt un om muncitor.

Trebuie să plec.

Vrei să te luăm?

- Sunt bine. - Haide.

Știu că ești în regulă, doar am întrebat dacă vrei să te luăm.

Tată, nu am nevoie.

Ce zici coițe?

Sper că ești gata.

- Unde mergem? - Vei fi angajatu lunii.

Mă voi întoarce și voi da cu piciorul pisicii!

Esti prost.

- Bună, doamnă Thomas. - Ce se întâmplă, doamnă Thomas?

Unde plecați, băieți?

La pizzerie.

Vă fac eu cinste.

Adevărat? -Ia de aici.

- Mulțumim. - Mersi Lou-Lou.

Îmi pui și tu o vorbă bună la sorta.

Nici măcar nu o mai văd pe Jess. E ocupată cu școala și altele.

Nu locuiește cu tine?

La micul dejun îi spui că am întrebat de ea.

Lui Jess nu-i plac cerealele.

Ți-am cerut să îi transmiți salutările mele. Nu am întrebat despre tractul ei intestinal.

Ce face mama ta?

Este emoționată.

Fratele meu tocmai a ieșit din închisoare.

Ea prefera vremea când era închis. Măcar știa unde să-l găsească.

Haide.

Aveți grijă.

- Clar.

Juliana, ce mai faci, Mami?

Hei.

Tu cine mai ești?

De unde căcat o ști pe nevastă-mea?

Sunt Raq Thomas și acesta este fratele meu Lou-Lou.

Vrem să discutăm despre afacerea dvs. și despre posibilitatea de a lucra împreună.

Eu mă ocup de afaceri, nu ea.

Urmați-mă.

Unde ne aflăm?

La noul tău birou.

Plătesc eu pentru îmbunătățiri.

Ușă ranforsată, camere video și ce mai trebuie.

În schimbul faptului că ne lăsați să folosim acest spațiu, vom plăti chirie.

Vreau un procent din vânzări.

Este riscant să te las să-mi folosești magazinul. Ar trebui să fiu compensat.

De ce vorbești cu mine? Ea e sefa.

Ai un risc prea mic aici. Noi riscăm totul afară.

Dacă nu ieși pe stradă cu noi, nu primești un procent.

Deci ne-am înțeles sau nu?

Nu te rugăm de două ori.

Accept.

E bine.

Îmi convine.

De azi înainte, vi aici în fiecare zi după școală.

Aici îți faci temele.

Ea a spus că, dacă înveți, poți lucra cu noi.

Ce-i asta?

Ce caut eu defapt aici?

Este la sediul central. Acesta este ascunzătoarea, omule.

Ești balauru care păzește auru.

Nu-i așa, Scrap?

Clar. Balaurii gardieni. Ăia suntem noi.

Scrapy te va învăța toate regulile, așa că fi atent.

Mă întorc după tine mai târziu.

Ce mă?

Tu ești balauru!

Hai la țoale Polo originale!

Tricouri, pulovere și jachete!

Salut, ce îți dau?

Toate noi.

- Douăzeci. - Treizeci.

- Nu pot, omule. - Nu. Douăzeci.

Bine, fie. Douăzeci.

Trebuie să înveți să negociezi, Twick.

Mai sunt șase pulovere în geantă.

- Cât costă jacheta aia? - Costă 250 USD.

- Cam mult. - Atunci circulă.

Ediție limitată.

Este ultima.

Toți o vor.

Nu o găsești oriunde.

- O sută. - Nu ne înțelegem...

Sunt drăguță cu tine degeaba?

Sigur nu e fake?

Ești nebun, omule?

Nu ne jigni acuma.

Nu te uiți la noi?

Ia dute mă la africani.

Au replici pentru bugetu tău.

-Ai văzut?

Așa barosane.

Dă-mi restul.

Poftim. Imediat.

Ia de probeaz-o.

Așa să faci.

20, 40, 50 pentru dumneavoastră, domnule.

Da. Altfel.

- Mulțumesc tipule. - A fost o plăcere să facem afaceri.

- Pa omule.

Uşor.

- Ce tip prost! - Mi-am făcut banii, gata.

Veți putea plăti pentru studio.

Știi cum este!

Pe mai târziu.

Cum a fost după ore?

Plictisitor.

Am jucat jocuri video mamă.

Când ies pe străzi?

Te grăbești puiule.

M-am întâlnit cu Famous și cu Derek astăzi.

Cu D-Wiz?

A spus că frasu a ieșit din pușcărie.

S-a întors acu vreo două săptămâni.

Derek ți-a dat arma care la ucis pe Buck Twenty, nu-i așa?

Frasu e un derbedeu. M-am gândit că are arme acasă.

Nu-i voi face belele lui D Wiz. Întreb doar.

Vreau să mă asigur că aveți grijă unul de celălalt.

Grupul reflectă cine ești.

Da, mamă.

Am bază în frații mei.

Fă un duș și hai să luăm cina.

Care sunt cifrele zilei?

Fac ce pot cu ce avem.

Kanan va rămâne ascuns până vă zic eu.

Nu-l vreau pe străzi.

Petrecerea ta este astăzi, nu-i așa?

Fac bahaos.

Hai, fă-ți talentu.

Nu avem încotro.

Ce legătură are cu petrecerea?

Despre ce vorbesti?

Despre muncă.

Ce cauti?

Ce este aici?

Nu este treaba ta.

Raq m-a pus aici să învăț.

Ar trebui să mă înveți.

Raq? Cunoscută și sub numele de mama ta.

Te-a pus aici ca să nu te întorci pe stradă.

Nu vezi? Ești atât de prost că nici nu ai observat.

Nu sunt profesorul tău, frate. Sunt babysitter-ul tău.

Știu că îți place Ralph Lauren,

dar ai nevoie de ceva stil Manhattan.

Serios! Nu poți purta un pulover la bal.

Crezi că merg la petrecerea albilor?

Nu este o petrecere. Este un bal.

Asta îmi place.

Clar Nu.

Ți-l pot cumpăra eu.

Nu am nevoie să-mi cumperi nimic.

M-am gândit că...

Ai crezut că o fată de culoare din Queens are

nevoie de tine să îi cumperi tricou ăsta nasol?

Sunt un caz de caritate pentru tine?

Am banii mei cu care să îmi cumpăr lucruri.

Laverne.

Laverne!

Îmi pare rău. Doar ziceam.

Nu știu la ce m-am gândit, dar înțeleg că te-am jignit.

Sunt doar o toantă din centru.

Acolo, singura modalitate de a arăta afecțiune...

este să le cumpără lucruri.

Chiar era nasol tricoul.

Deci nu l-aș cumpăra pentru tine.

Ai spus că îți place.

Îmi place ceea ce îți place.

Te plac pe tine.

M-ai trimis la casa aia doar ca să nu ies pe stradă.

M-ai pedepsit?

Exact asta am făcut.

Dar înainte să te cerți cu mine pentru că te-am mințit și nu ți-am dat nicio șansă,

să știi că și eu am făcut la fel cu Defcon, tatăl tău.

Am făcut același lucru. Mi-am petrecut ziua uitându-mă la televizor.

A fost plictisitor ca dracu.

A făcut asta din două motive.

Mai întâi pentru că eram însărcinată și el nu voia să mă lupt cu dependenți.

Dar a făcut-o și pentru a vedea dacă voi urma ordinele.

Să vădă dacă aș putea face ceea ce a spus el fără să țip și să fac crize.

Defcon era inteligent.

Doar a fost tatăl tău.

Și știa că pentru a fi un bun lider, trebuia să știe și cum să se supună.

Trebuie să știi să asculți, să înveți, să-ți accepți rolul, să faci un efort.

Eu voi pleca. Stai aici.

Dacă dorești, poți chema un prieten.

Ce zici de D-Wiz? Îi va plăcea să iasă din ghetou.

Am luat Brutal Blood. Puteți să îl vedeți.

Îl voi suna.

Unde ieși așa aranjată?

Ies și eu în oraș.

Te iubesc mai mult decât orice pe lume fiule.

Ști doar.

Ce zici D?

Merg la un party în oraș. Urcă.

Merg la Kanan să vedem Brutal Blood.

Schimbare de planuri. Kanan nu ți-a spus că merge?

Chiar deloc.

Hai, urcă.

Hai că ne așteaptă.

Va fi cea mai tare noapte din viața ta.

Hei!

În nici un caz!

Unde este începătorul?

Bună. Symphony este bolnav.

Am sunat pe altcineva, dar mai durează o oră.

Deschidem până atunci.

Ești prea frumoasă ca să tragi de cutiile astea.

Mulțumesc, Marvin.

Dule acolo.

Arăți bine în negru.

Ce-a mai sexy vrăjitoare.

Mulțumesc. Si mie îmi place rochia.

Davina!

Ce faci?

D Wiz și cu mine vom urmări un film.

Ar fi trebuit să ajungă până acum. L-am sunat de două ori.

E sora ta?

Da, Tanisha.

O liniștește plimbarea. Mama nu prea are grijă de ea.

Au scris un articol despre Buck

în secțiunea dedicată decedaților...

Patru propoziții.

Doar atât.

Întreaga viață a lui Buck în patru propoziții.

Oare câte vor scrie despre mine?

Am auzit că voi nu prea îl aveați la inimă pe Buck.

Nu te uita în gura lumii.

Circulă numai prostii.

Ok. Trebuie să plec.

Ne vedem la școală.

Va dura ceva timp. Am o săptămână de suspendare pentru bătaie.

Voi aștepta!

Așteaptă afară.

Ce căcat, Marvin? Ai spus că va fi doar o mică întâlnire.

Ce pot sa spun? Am mulți prieteni.

Vor trebui să aștepte.

Am clienții mei care au prioritate.

Hei! Domnul și doamna Fabulos.. Vă rog.

- Frumos pardesiu. - Știu.

Ascultă, prietenii mei sunt pe lista VIP.

Urmează să intrați. Nu v-am uitat.

Când v-am dezamăgit eu?

Vă rezolvă băiatu.

Hei omule, căutați soldați?

- De unde esti? - Queens Borough.

Facem orice.

Bine de stiut.

Pune-ne pe lista VIP.

Vei aștepta la coadă ca toți ceilalți!

Nu te bag în față.

Ce e așa amuzant?

Idiotule.

Nu chiar. Nu este ca noi.

El este negru și noi la fel. Asta înseamnă ceva.

Doar că e negru nu înseamnă că îi pasă de noi.

Băi, Kanan când ajunge?

E pe drum.

Ai făcut cunoștiință cu Amber?

Încântat de cunoștință.

Asemenea.

Ști ce?

Cred că prietenului meu D ar putea învăța ceva

din experiența ta vastă.

Aș putea?

Cu siguranță.

Fă-ți talentu.

Ce se întâmplă?

Așa cum am spus, este seara vieții tale!

A fost totul în regulă alaltă-seară?

Când ai părăsit restaurantul.

Da, a existat o problemă la școala fiului meu.

El este bine.

E în regulă.

Știu că blocurile astea înalte au o istorie.

Spune-mi.

Primii care au construit o clădire înaltă au fost romanii.

Au numit-o insulae.

Chiria era mai ieftină la etajele superioare.

Apoi, în 1743, Ludovic al XV-lea al Franței a inventat liftul.

Totul s-a schimbat.

Bogații au început să cumpere clădirile. Se simțeau mai în siguranță acolo sus.

Departe de săracii de pe stradă.

Și de aici, poți vedea primejdia înainte să sosească.

Te plictisesc cu poveștile mele academice.

Am întrebat despre clădiri pentru că voiam să știu.

Îmi place să te aud vorbind.

Continuă. Învață-mă ceva.

Când proiectele sociale au explodat în New York în anii

1930, clasa de mijloc și-a dorit să stea la bloc.

Dar Robert Moses, tipul despre care ți-am spus în acea zi,

a denaturat totul.

A luat clădirile și le-a transformat în proiecte, în închisori,

unde săracii plăteau chirie.

A stricat tot.

Și iată-ne.

Hai inăuntru să mâncăm, se răceaște mâncarea.

La naiba.

O da.

- La naiba!

- La naiba.

Nu te opri.

Haideți fetelor.

Spuneți-le că sunteți prietene cu Toni. Arătați minunat.

Când mă vei lăsa să intru?

Asteaptă-ți rândul.

Nu pisi! Când mă vei lăsa "înăuntru"?

Bă dute dracu!

Glumeam scumpo.

Să vină paza!

Îl bat pe Marvin.

Marvin poate să aibă grijă de el însuși.

- Ești sigur? - Da.

Haide.

Să mâncăm ceva. Pardon.

Fratele tău Marvin mi-a spus câteva lucruri.

Nu spune nimic bun.

Mai bine o luăm ușor.

Da.

- La perete!

- Marvin! - La dracu!

Îmi pare rău pentru toate astea.

Nu m-a apărat nimeni niciodată așa.

Nimeni nu-mi jigneste fata.

La dracu cu Kanan.

A ratat cea mai tare petrecere din istorie!

Bună seara doamnă Washington, Derek este acolo?

Am înțeles.

Mulțumesc.

A fost minunat!

Amber e meserie frate!

Ai număru ei?

Lou.

S-a rezolvat.

Fiul meu s-a băgat la somn.

Toată lumea știe când se împute treaba.

Știm cum s-a răspândit și cum a început.

Dar nu știm întotdeauna când se termină sau cum se termină.

Pentru că uneori lucrurile nu se termină așa cum gândim noi.

Începem lucruri pe care nu le putem opri, care nu pot fi întoarse.

Știm că s-a terminat doar când se întoarce de unde a început.

Știm că lucrurile se termină doar atunci când se întorc de unde au început.

Știm de unde a început...

și unde se termină.