Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,200 --> 00:02:17,910
Salut Bro.
2
00:02:22,351 --> 00:02:25,562
Ști cum s-a sfârșit povestea mea...
3
00:02:25,800 --> 00:02:28,720
De la această bătaie a inceput povestea mea!
4
00:02:30,576 --> 00:02:34,329
Băi! Lăsați-l în pace.
-Ți-am zis să nu-ți mai cauți anturaj cu noi.
5
00:02:36,200 --> 00:02:38,619
E rănit, lasă-l să plece.
Lasă-l în pace.
6
00:02:38,986 --> 00:02:41,405
Taci, Jukebox.
Nu ți-o căuta.
7
00:02:41,530 --> 00:02:43,157
Mai bine ne-ai cânta ceva.
8
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Așa frate!
Pune-l la punct.
9
00:02:50,000 --> 00:02:53,045
Kanan, stai cuminte!
- Fraieru nu știe ce face.
10
00:02:53,250 --> 00:02:55,627
Exact. Ajunge.
-Bă!
11
00:03:01,925 --> 00:03:06,096
Ai văzut fraiere?
-Data viitoare, îmi dai banii când ții cer.
12
00:03:06,221 --> 00:03:07,890
Nu ne mai deranja, gata!
13
00:03:08,015 --> 00:03:09,934
Hai să ne tirăm.
14
00:03:10,059 --> 00:03:12,269
Dă-mi drumu prostule!
Gata, las-o.
15
00:03:13,228 --> 00:03:14,628
Jegosule care ești!
16
00:03:15,606 --> 00:03:17,233
L-ai lucrat frumos.
17
00:03:17,358 --> 00:03:18,723
Ești bine, Kanan?
18
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
Vezi băi?
- Kanan?
19
00:03:23,280 --> 00:03:25,032
Acum toată lumea râde de tine.
20
00:03:26,200 --> 00:03:29,161
Fraierii plângăcioși
au viață grea in cartier.
21
00:03:29,286 --> 00:03:30,371
Pa, Kanan.
22
00:03:30,496 --> 00:03:33,374
Kanan.
Treci înapoi.
23
00:03:36,500 --> 00:03:38,210
Uite și tu.
24
00:03:38,545 --> 00:03:41,423
Mi-au dat de m-au julit.
25
00:03:41,548 --> 00:03:42,948
Ești bine Kanan?
26
00:04:00,400 --> 00:04:03,820
Maică-mea și gagicăsu, High Post.
27
00:04:05,781 --> 00:04:07,324
Unde te duci Kanan?
28
00:04:09,501 --> 00:04:12,212
Se pare că a avut
ceva probleme în parc.
29
00:04:13,108 --> 00:04:15,945
Post era unul din trafincanții majori.
30
00:04:17,829 --> 00:04:19,229
Vrei să vorbesc eu cu el?
31
00:04:22,227 --> 00:04:25,397
Nu orice copil este făcut pentru viața din sud.
- Al meu este!
32
00:04:25,597 --> 00:04:27,599
Post va fi mort într-un an.
33
00:04:27,774 --> 00:04:30,569
Cineva l-a dat
foc pentru trădare.
34
00:04:30,798 --> 00:04:33,176
Mereu mi-a plăcut gagiu.
35
00:04:33,434 --> 00:04:35,269
A avut grijă de maică-mea.
36
00:04:40,441 --> 00:04:41,841
De ce plângi Kanan?
37
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
Ce-ai pățit?
38
00:04:47,350 --> 00:04:49,686
Tyus și Anton m-au
atacat pentru banii mei.
39
00:04:49,760 --> 00:04:53,055
De unde au știut ei de banii tăi?
Ți-am spus să nu arăți nimănui banii tăi.
40
00:04:53,142 --> 00:04:54,852
Nu le-am arătat nimic.
41
00:04:54,950 --> 00:04:56,577
Te-ai lăudat cu ei atunci.
42
00:04:57,807 --> 00:05:00,602
Te-ai turnat singur.
-M-au bătut.
43
00:05:03,815 --> 00:05:05,215
Și Jukebox unde era?
44
00:05:05,340 --> 00:05:07,593
Au ținut-o.
45
00:05:11,602 --> 00:05:13,353
Tyus e mai puternic ca mine.
46
00:05:20,073 --> 00:05:21,574
Ce crezi?
Mergem înapoi in parc.
47
00:05:42,629 --> 00:05:44,130
Hai, mai cu talent.
48
00:05:55,731 --> 00:05:57,131
Te miști?
49
00:06:00,463 --> 00:06:01,863
Ăia-s fraierii?
50
00:06:03,432 --> 00:06:06,936
Rezolvă-i sau ai de-a face cu mine.
Și de mine nu ai unde să fugi!
51
00:06:08,019 --> 00:06:09,437
Răzbună-te.
52
00:06:38,200 --> 00:06:40,952
Care-i șpilu?
Ce învârți?
53
00:06:42,145 --> 00:06:43,545
Ia vezi băi!
54
00:06:45,062 --> 00:06:47,022
Nu ți-a ajuns?
Mai vrei?
55
00:06:49,202 --> 00:06:50,982
Ou, mămicule.
56
00:06:55,262 --> 00:06:56,962
Băi Kanan...
Pace bro!
57
00:07:04,293 --> 00:07:07,212
La naiba, răzbunarea lovește tare.
58
00:07:07,941 --> 00:07:12,737
Southside
Jamaica Queens 1985
59
00:07:13,968 --> 00:07:15,480
Kanan i-a pus la punct pe fraierii ăștia.
60
00:07:15,698 --> 00:07:18,076
A fost prima dată când
numele meu a răsunat.
61
00:07:19,325 --> 00:07:21,660
Asta nu s-a schimbat de atunci.
62
00:07:35,039 --> 00:07:38,668
Liceul de arte și știință din Queens
63
00:07:41,079 --> 00:07:43,373
S-a sunat.
Treceți în clase.
64
00:07:48,170 --> 00:07:50,380
S-a sunat.
Ești surd?
65
00:07:50,505 --> 00:07:51,905
Ia treci in birou meu!
66
00:08:00,140 --> 00:08:03,769
Asta ți-ar putea schimba
viața pentru totdeauna, Kanan.
67
00:08:03,894 --> 00:08:06,522
Stuyvesant este una dintre
cele mai bune școli din țară.
68
00:08:06,647 --> 00:08:10,150
Exact, la asta mă refer.
-Nu vreau altă școală.
69
00:08:10,275 --> 00:08:13,362
Nu există suficient timp de pregătire
pentru examenul de admitere...
70
00:08:13,487 --> 00:08:18,659
Dar pariez că va reuși cu
toate cunoștiințele lui...
71
00:08:18,784 --> 00:08:20,285
se va descurca.
72
00:08:20,410 --> 00:08:24,665
Este o clădire școlară nouă,
cu o piscină, cinci săli de sport...
73
00:08:24,790 --> 00:08:27,793
12 laboratoare de fizică și scări rulante.
74
00:08:27,918 --> 00:08:30,963
Adevărat?
Scări rulante?
75
00:08:31,088 --> 00:08:34,132
Clădirea va costa 150 de milioane de dolari.
76
00:08:34,609 --> 00:08:36,009
Sunt bani serioși.
77
00:08:36,134 --> 00:08:38,887
Cel mai scump liceu
construit vreodată în oraș...
78
00:08:39,012 --> 00:08:43,225
cu o facultate fenomenală.
-Stuyvesant nu se joacă.
79
00:08:43,350 --> 00:08:47,646
Mi-am luat libertatea de al înscrie eu
pe Kanan la examenul de admitere.
80
00:08:48,689 --> 00:08:52,067
Dar tot trebuie să
semnați niște documente.
81
00:08:53,318 --> 00:08:54,778
Mulțumesc.
82
00:08:54,903 --> 00:08:56,697
Potențialul tău este nelimitat Kanan...
83
00:08:56,822 --> 00:09:00,033
și nu există nimic mai rău
decât talent risipit.
84
00:09:05,956 --> 00:09:07,356
Ce faci coaie?
85
00:09:13,004 --> 00:09:15,966
Vei admite examenu ăla și
vei schimba școala.
86
00:09:16,091 --> 00:09:17,801
Dar îmi place aici.
87
00:09:17,926 --> 00:09:21,138
Va trebui să iau autobuzu
până în Sutphin și apoi metrou.
88
00:09:21,263 --> 00:09:23,015
Nimeni nu depune atâta efort.
89
00:09:23,140 --> 00:09:25,142
Sunt bine aici.
De ce ar trebui să schimb școala?
90
00:09:25,267 --> 00:09:29,062
Pentru că acolo poți avea
acces la o viață mai bună.
91
00:09:33,521 --> 00:09:35,398
Uite.
92
00:09:35,777 --> 00:09:39,239
Singurul lucru care mi-a plăcut la școală.
93
00:09:39,364 --> 00:09:42,951
Cassiopeia a fost plasată aici ca pedeapsă.
94
00:09:43,076 --> 00:09:45,921
I-a spus lui Poseidon că este
mai frumoasă decât sirenele lui...
95
00:09:46,046 --> 00:09:48,332
așa că a izgonit-o în ceruri...
96
00:09:48,457 --> 00:09:52,210
unde orbitează etern Polul Nord.
97
00:09:52,335 --> 00:09:54,838
Ea atârnă...
98
00:09:54,963 --> 00:09:57,382
gata să cadă de pe tron.
99
00:09:59,571 --> 00:10:01,198
Adevărat.
100
00:10:04,079 --> 00:10:06,164
Am un plan pentru tine, Kanan.
101
00:10:06,516 --> 00:10:09,019
Noua școală se potrivește perfect cu asta.
102
00:10:09,144 --> 00:10:10,812
Deci vei susține acel examen...
103
00:10:10,937 --> 00:10:13,732
ești admis, te duci
apoi să studiezi...
104
00:10:13,857 --> 00:10:17,110
și devii director
sau ceva.
105
00:10:17,235 --> 00:10:21,782
Vei trăi o viață la care oamenii
de aici doar visează.
106
00:10:21,907 --> 00:10:23,909
Dar atunci nu voi fi cu tine, mamă.
107
00:10:25,535 --> 00:10:27,287
Viața ta este viața mea.
108
00:10:27,412 --> 00:10:29,122
Dacă tu zbori, și eu zbor.
109
00:10:31,700 --> 00:10:33,452
Trebuie să plec. Te iubesc.
110
00:10:37,896 --> 00:10:40,023
111
00:10:40,467 --> 00:10:45,013
112
00:10:45,138 --> 00:10:52,229
113
00:10:52,387 --> 00:10:55,187
114
00:10:55,200 --> 00:10:56,952
Auzi asta?
115
00:10:57,317 --> 00:10:58,735
O simți?
116
00:10:58,860 --> 00:11:01,697
Verișoara mea Jukebox știe să cânte.
117
00:11:01,822 --> 00:11:03,824
Dar vocea ei te poate păcăli...
118
00:11:03,926 --> 00:11:06,679
Pentru că nu există o cioară
mai dură ca Jukebox...
119
00:11:06,817 --> 00:11:08,787
și o iubesc mai mult
decât oricine.
120
00:11:10,205 --> 00:11:12,249
Juke everything.
121
00:11:12,374 --> 00:11:14,418
Ne vom întâlni...
122
00:11:14,543 --> 00:11:19,422
pe acel mal frumos.
123
00:11:25,470 --> 00:11:26,870
Mulțumesc.
124
00:11:28,306 --> 00:11:29,706
Kanan.
125
00:11:30,976 --> 00:11:32,376
Ce mai faci, Davina?
126
00:11:36,166 --> 00:11:38,627
Am văzut-o pe maică-ta
mai devreme pe culoar.
127
00:11:40,095 --> 00:11:41,972
E frumoasă rău.
128
00:11:42,037 --> 00:11:45,624
Davina Harrison. Pentru mine,
Davina a fost cea mai tare fată...
129
00:11:46,168 --> 00:11:48,588
din Southside, fără îndoială.
130
00:11:48,702 --> 00:11:52,205
Vezi tu, Davina nici nu iși
știa valoarea...
131
00:11:52,330 --> 00:11:54,428
ceea ce o face si mai fină.
132
00:11:54,583 --> 00:11:56,918
De fiecare dată când se uita spre mine...
133
00:11:57,043 --> 00:11:59,463
Aproape că îmi uitam propriul nume.
134
00:11:59,588 --> 00:12:00,881
Uită-te la mine.
135
00:12:01,006 --> 00:12:02,591
Nu pot scoate o vorbă.
136
00:12:03,884 --> 00:12:05,886
Și aveți aceleași gene.
137
00:12:07,372 --> 00:12:10,417
Nu am văzut niciodată o
poză cu tata.
138
00:12:10,631 --> 00:12:12,331
O fi fost vreun urât.
Habar n-am.
139
00:12:12,532 --> 00:12:15,103
Toată lumea spune că
era bosu cartierului...
140
00:12:15,228 --> 00:12:17,272
și nu-i lasă pe băieții urâți să facă asta.
141
00:12:17,397 --> 00:12:19,232
Hai ca esti drăguț.
142
00:12:20,500 --> 00:12:22,043
Următorul.
143
00:12:22,652 --> 00:12:23,987
Tu urmezi.
144
00:12:24,112 --> 00:12:26,197
Ce-a făcut?
145
00:12:34,289 --> 00:12:35,999
Noroc, noroc.
146
00:12:36,124 --> 00:12:38,043
Gașca mea.
Frații mei.
147
00:12:38,168 --> 00:12:40,003
Ai mâncat mă?
Hai, bagă un ritm!
148
00:12:40,128 --> 00:12:41,755
Vine.
149
00:12:48,235 --> 00:12:50,680
150
00:12:50,805 --> 00:12:53,183
151
00:12:53,308 --> 00:12:55,811
152
00:12:55,936 --> 00:12:58,355
153
00:13:00,440 --> 00:13:03,485
Nu înveți nicăieri asta coaie.
Ăsta-i talent dă la Dumnezeu.
154
00:13:03,610 --> 00:13:06,196
Mângâiat de îngeri.
155
00:13:06,321 --> 00:13:07,948
Sincer zic
Faimosule.
156
00:13:08,073 --> 00:13:10,575
A fost un vers bun.
Nu ești fraier.
157
00:13:11,344 --> 00:13:12,744
Să zic mersi?
158
00:13:12,869 --> 00:13:15,914
Sean "Puerto Rican Faimos" Figueroa.
159
00:13:16,039 --> 00:13:19,459
Îl numim Faimosu pentru că
in clasa a treia
160
00:13:19,584 --> 00:13:23,380
a câștigat un concurs
de poezii la radio.
161
00:13:23,505 --> 00:13:25,548
O mizerie.
Da ce să fac, ie tovarășu meu.
162
00:13:32,729 --> 00:13:35,648
Fiecare școală are o Davina Harrison...
163
00:13:35,876 --> 00:13:40,089
și fiecare Davina Harrison din fiecare
școală are un gagic ca Buck Twenty.
164
00:13:40,207 --> 00:13:42,876
Cel mai bine îmbrăcat
gagiu de pă zonă.
165
00:13:44,191 --> 00:13:45,591
Să-l fut pă Buck Twenty.
166
00:13:53,767 --> 00:13:56,145
De când tot incerci s-o combini?
167
00:13:58,123 --> 00:13:59,791
Din clasa a doua.
168
00:13:59,916 --> 00:14:02,669
Si de când îți tot dă cu flit?
169
00:14:04,559 --> 00:14:05,959
Din clasa-ntâi.
170
00:14:08,990 --> 00:14:14,245
Poate ar trebui să treci peste.
-Juke, nu există așa ceva.
171
00:14:26,943 --> 00:14:28,820
Cum căcat l-au atacat pe Born Ready?
172
00:14:28,956 --> 00:14:31,956
173
00:14:31,981 --> 00:14:33,608
Ăsta-i unchi-miu Lou-Lou
174
00:14:33,867 --> 00:14:37,829
Fratele ma mic al mamei
și mâna dreaptă în afaceri.
175
00:14:38,079 --> 00:14:39,748
Dacă trebuie rezolvat ceva...
176
00:14:39,873 --> 00:14:43,084
atunci unchiul Lou-Lou
il va face cum trebuie.
177
00:14:43,230 --> 00:14:44,982
Datorită cunoașterii, puterii culturale.
178
00:14:45,086 --> 00:14:47,797
A da, vorbesc codat...
179
00:14:47,922 --> 00:14:49,758
un fel de limbaj secret.
180
00:14:49,883 --> 00:14:51,843
De asta nu ințelegi ce căcat spun acolo.
181
00:14:51,968 --> 00:14:53,929
N-ai tu treabă!
182
00:14:54,054 --> 00:14:56,223
Nimeni nu ajunge la subiect,
în afară de Born Ready.
183
00:14:56,348 --> 00:14:58,141
Unde-i?
-Aici.
184
00:14:58,266 --> 00:14:59,976
Socares?
185
00:15:00,101 --> 00:15:01,770
Au tras de nicăieri.
186
00:15:01,895 --> 00:15:02,854
Patru bulangi.
187
00:15:02,979 --> 00:15:07,025
E-Z, Trace și L-Mack au
scăpat, Ready a fost lovit în picior.
188
00:15:07,150 --> 00:15:08,985
Ustură coaie.
189
00:15:10,380 --> 00:15:11,780
Marvin, ce căcat s-a întâmplat?
190
00:15:14,615 --> 00:15:16,408
L-au julit unpic.
191
00:15:16,701 --> 00:15:18,411
Îi trece.
192
00:15:18,536 --> 00:15:19,936
Pe unde umbli?
193
00:15:20,890 --> 00:15:22,290
Cioară flămândă.
194
00:15:22,426 --> 00:15:25,304
Unchiu Marvin.
Fratele ma mare alu mama.
195
00:15:25,418 --> 00:15:29,068
Fraieru nu pierde nici o șansă
pentru a rata o oportunitate.
196
00:15:29,297 --> 00:15:30,799
Da-i loial.
197
00:15:30,924 --> 00:15:32,550
Și dur.
198
00:15:32,675 --> 00:15:34,427
Și mănâncă întruna.
199
00:15:36,111 --> 00:15:38,780
„Nique se bagă peste noi.
200
00:15:39,140 --> 00:15:41,268
Trebuie să ripostăm.
201
00:15:41,393 --> 00:15:43,645
Dacă vrei,
mergem peste ei
202
00:15:43,770 --> 00:15:46,231
Nu.
Un război nu va aduce nici un beneficiu.
203
00:15:46,356 --> 00:15:49,526
Cu diplomația
nu faci profit sormeo.
204
00:15:49,651 --> 00:15:52,821
Nu putem să îi oferim avantaju,
acu când afacerile merg prost.
205
00:15:53,466 --> 00:15:55,844
Și suntem lăsați deoparte la Lanes.
206
00:15:56,241 --> 00:15:58,076
De când?
-Câteva săptămâni.
207
00:15:58,201 --> 00:15:59,953
Negrii din Harlem vin încoace.
208
00:16:00,078 --> 00:16:02,455
Și de ce aud asta tocmai acum?
209
00:16:02,580 --> 00:16:03,980
De abea ce am aflat și eu.
210
00:16:05,140 --> 00:16:07,268
Mereu află ultimu.
211
00:16:07,544 --> 00:16:09,754
Tu conduci distribuția în centru, nu?
212
00:16:11,350 --> 00:16:12,935
Atunci ocupă-te.
213
00:16:13,299 --> 00:16:15,343
Acum trebuie să rezolv mizeria asta.
214
00:16:16,423 --> 00:16:17,925
Plătim noi spitalizarea.
215
00:16:19,305 --> 00:16:20,705
Mulțumesc.
216
00:16:25,932 --> 00:16:28,309
Nimic nu se aruncă.
217
00:16:37,198 --> 00:16:38,950
Haide.
218
00:16:39,075 --> 00:16:41,119
La dracu.
-Băgami-aș.
219
00:16:41,244 --> 00:16:42,120
Hai hai.
220
00:16:42,245 --> 00:16:45,999
Ryu te va nimici.
-Chun-Li te face curva ei.
221
00:16:46,749 --> 00:16:49,377
222
00:16:54,035 --> 00:16:56,204
O da.
223
00:16:56,801 --> 00:16:59,929
Curva mea.
-Prostii. N-are cum.
224
00:17:00,054 --> 00:17:01,454
Din nou.
225
00:17:02,724 --> 00:17:06,186
Mai vrei o rundă?
-Da bravo!
226
00:17:18,300 --> 00:17:19,801
Ăla-i Unicatu.
UNIQUE
227
00:17:20,074 --> 00:17:22,452
Cel mai mare traficant de droguri din Southside.
228
00:17:22,577 --> 00:17:25,914
Cioroii vor să fie ca el,
sau să-l elimine.
229
00:17:29,834 --> 00:17:31,461
Are mașină antiglonț omu.
230
00:17:32,037 --> 00:17:35,415
Unique are mașinile modificat
la un atelier șmecher din Utah.
231
00:17:39,677 --> 00:17:42,180
Nu știam că Unique l-a băgat
și pe Buck în combinații.
232
00:18:27,305 --> 00:18:29,474
Băi, îl căutăm pe Hugo.
233
00:18:29,894 --> 00:18:31,438
Nu-i aici.
234
00:18:31,563 --> 00:18:34,551
Când se va întoarce?
-Hugo și-a luat liber astăzi.
235
00:18:34,691 --> 00:18:38,528
Ți-am spus, nu mai vreau mere verzi.
Nu pot mânca decât citrice.
236
00:18:38,653 --> 00:18:40,405
Unde sunt mandarinele mele?
237
00:18:42,059 --> 00:18:43,459
Tu cine mai ești?
238
00:18:44,492 --> 00:18:46,578
Eu și sora mea facem afaceri cu Hugo.
239
00:18:46,703 --> 00:18:49,664
Afacerea lui Hugo este afacerea mea.
Sunt noul publicist.
240
00:18:49,789 --> 00:18:52,875
Nu este vorba despre publicitate.
-Totul este despre asta.
241
00:18:53,918 --> 00:18:55,503
Stai, știu cine ești.
242
00:18:55,628 --> 00:18:56,921
Tu distribui droguri.
243
00:18:57,046 --> 00:18:59,716
Ai o înțelegere cu Hugo
să vinzi aici.
244
00:18:59,841 --> 00:19:02,969
Praf de proastă calitate.
Direct din ghetou.
245
00:19:03,094 --> 00:19:06,638
Face reclamă proastă clubului.
De acum inainte vom folosi sursa mea.
246
00:19:06,764 --> 00:19:07,849
Pariu că nu?
247
00:19:07,974 --> 00:19:11,352
Lasă-mă să vorbesc cu ea o clipă.
-Da, cățeaua asta nu știe cu cine se încurcă.
248
00:19:11,477 --> 00:19:14,814
Pe cine faci tu cățea?
-Pe tine fă.
249
00:19:14,939 --> 00:19:16,399
Mă lași să rezolv?
250
00:19:18,187 --> 00:19:20,231
Ai grijă.
251
00:19:20,612 --> 00:19:21,404
252
00:19:21,529 --> 00:19:23,948
Sora ta ar cam trebui să se calmeze.
253
00:19:24,073 --> 00:19:26,951
Trebuie să știe că nu
mă sperie așa ușor.
254
00:19:27,076 --> 00:19:28,661
Hai să vorbim.
255
00:19:34,751 --> 00:19:38,838
E o nesuferită.
-O să și-o ia.
256
00:19:38,963 --> 00:19:40,715
Nu o să plângă nimeni pentru ea.
257
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
Symphony Bosket.
258
00:19:43,885 --> 00:19:45,553
Așa nume?
259
00:19:45,678 --> 00:19:47,096
Sunt un tip dat naibi.
260
00:19:47,221 --> 00:19:50,350
Rachel Thomas.
Cei dragi îmi spun Raq.
261
00:19:51,837 --> 00:19:53,256
Esti nou aici?
262
00:19:53,321 --> 00:19:56,199
Lucrez aici doar marți și joi.
În restul zilelor predau.
263
00:19:56,648 --> 00:19:57,815
Ce predai, Symphony?
264
00:19:57,940 --> 00:20:02,320
Urbanism.
-Eu sunt urbană.
265
00:20:02,445 --> 00:20:04,697
Îmi plac planurile.
266
00:20:04,822 --> 00:20:08,993
Atunci vom avea ce vorbi.
-Băi Raq.
267
00:20:09,118 --> 00:20:11,162
Putem discuta cu Hugo mai târziu.
268
00:20:11,287 --> 00:20:12,997
Ne mai vedem, Symphony.
269
00:20:13,122 --> 00:20:14,707
Abia aștept.
270
00:20:22,263 --> 00:20:24,056
Restaurantu lu Lamont.
271
00:20:24,288 --> 00:20:26,249
Ăsta-i locul nostru.
272
00:20:26,401 --> 00:20:29,570
Luăm cina acolo în fiecare
miercuri de când mă știu.
273
00:20:30,765 --> 00:20:32,767
Cele mai mișto amintiri ale mele.
274
00:20:33,142 --> 00:20:34,561
Ok, Lou-Lou.
-Nu este?
275
00:20:34,686 --> 00:20:35,812
Nu.
-Cine-i mai haios atunci?
276
00:20:35,937 --> 00:20:37,480
Chelu.
277
00:20:41,901 --> 00:20:45,113
Nici nu vom vorbi despre asta.
-Doar spuneam.
278
00:20:45,238 --> 00:20:48,199
Ascultați, cum spuneam.
Serios, Juke
279
00:20:48,324 --> 00:20:51,911
ai rupt la repetiția corului azi.
-Fata mea este un star.
280
00:20:52,036 --> 00:20:54,789
Cu Juke nu-i de glumă.
Exact B.
281
00:20:54,914 --> 00:20:56,374
Bravo.
Bună asta.
282
00:20:57,834 --> 00:21:01,129
Mama ta mi-a spus despre
acel examen pentru Stuyvesant.
283
00:21:01,254 --> 00:21:03,298
Nebunie.
Clădire nouă, nu?
284
00:21:03,423 --> 00:21:06,843
O clădire nouă și au o grămadă
de laboratoare de fizică...
285
00:21:06,968 --> 00:21:08,219
piscină, scări rulante.
286
00:21:08,344 --> 00:21:09,512
Laboratoare?
287
00:21:09,637 --> 00:21:13,104
Directoarea dorește ca el să susțină examenul pentru
a putea merge la școala din centrul orașului.
288
00:21:13,229 --> 00:21:16,436
Este cea mai bună școală din oraș.
289
00:21:16,561 --> 00:21:19,230
Pe tine de ce nu te-a nominalizat?
-A făcut-o.
290
00:21:19,328 --> 00:21:21,482
Dar ai spus că este o pierdere de timp.
291
00:21:21,607 --> 00:21:25,945
Că albi ăia de acolo nu
mi-ar da niciodată o șansă reală.
292
00:21:26,070 --> 00:21:29,157
Sună exact ca prostiile spuse de mine.
-Da, exact.
293
00:21:29,282 --> 00:21:31,409
Bine, fă examenul ăla acum.
294
00:21:31,534 --> 00:21:33,077
Sunt peste limita vârstei.
295
00:21:33,995 --> 00:21:37,665
La dracu cu asta atunci. Liceul de arte
a fost suficient de bun pentru noi și pentru fiica mea.
296
00:21:37,790 --> 00:21:40,918
Nu a fost suficient, Marvin. Tocmai asta este și ideea.
-Da mă bine.
297
00:21:41,043 --> 00:21:42,420
Ăștia suntem noi.
298
00:21:42,545 --> 00:21:44,422
Intreaga familie.
299
00:21:44,547 --> 00:21:46,090
Pe treaba noastră.
-Băi nauzi.
300
00:21:46,215 --> 00:21:47,884
Yo Fame.
Thomas.
301
00:21:48,009 --> 00:21:49,427
Ce faceți băi?
302
00:21:49,562 --> 00:21:51,439
Cum merge?
303
00:21:51,554 --> 00:21:54,932
Băi, cu cât plătești gagicile astea mișto
să te însoțească?
304
00:21:55,057 --> 00:21:56,880
Ea clar nu face asta gratis.
305
00:21:57,005 --> 00:21:59,270
Asta-i sormea băi,
Jessica.
306
00:21:59,395 --> 00:22:02,774
Nu știam că ai o soră.
-Am trăit cu tatăl meu în Baltimore.
307
00:22:02,899 --> 00:22:05,151
Sunt aici acum pentru muncă și școală.
308
00:22:05,276 --> 00:22:08,029
Iubesc o fată care lucrează.
309
00:22:08,154 --> 00:22:10,782
De ce nu mă surprinde asta?
310
00:22:12,066 --> 00:22:16,028
O jumătate de minut și ea este deja șeful tău.
Trageți niște scaune și alăturați-vă pentru cină.
311
00:22:16,120 --> 00:22:19,624
Nu mulțumim, eram in trecere și am intrat
doar să vă salutăm.
312
00:22:19,749 --> 00:22:21,584
Chiar te prefaci că este o coincidență...
313
00:22:21,709 --> 00:22:23,378
ca esti aici?
-Serios bă?
314
00:22:23,524 --> 00:22:26,903
Știi că ăsta este locul și ora noastră.
Așezați-vă.
315
00:22:27,006 --> 00:22:30,343
Daca insiști.
-Nimeni nu insistă băi.
316
00:22:30,468 --> 00:22:33,262
Mănânci sau nu?
-Da, gata.
317
00:22:37,934 --> 00:22:40,895
Bro, te cunoaștem.
-Nu e nimic în neregulă să fii sărac, stai chill.
318
00:22:41,020 --> 00:22:42,420
319
00:22:43,689 --> 00:22:45,858
Bună, eu sunt Lou.
-Jessica.
320
00:22:50,300 --> 00:22:51,759
Care-s cifrele zilei?
321
00:22:52,600 --> 00:22:56,229
Lupta pe putere de la colțuri.
Cunoașterea celorlalte locuri.
322
00:22:56,619 --> 00:22:58,329
Suntem în pierdere?
323
00:22:58,454 --> 00:23:00,164
Prețul a scăzut.
324
00:23:00,289 --> 00:23:02,417
A trebuit să ținem pasul cu Jones.
325
00:23:02,542 --> 00:23:06,045
326
00:23:08,190 --> 00:23:09,590
Nu ți-e frig pisi?
327
00:23:09,715 --> 00:23:11,115
Băi n-auzi.
328
00:23:14,262 --> 00:23:16,139
Ia zi bro.
329
00:23:16,264 --> 00:23:19,016
Nu vreau ca unchiul tău
să se încurce cu sora mea.
330
00:23:19,141 --> 00:23:21,227
Hai frate.
-Ea nu este făcută pentru asta.
331
00:23:21,352 --> 00:23:25,314
Parcă vroia să faci parte din familia asta
de la vârsta de patru ani, nebunule.
332
00:23:25,439 --> 00:23:27,650
Poate că așa vei reuși în cele din urmă.
333
00:23:27,775 --> 00:23:29,485
Ști ce zic?
Adevărat.
334
00:23:29,610 --> 00:23:31,362
Dragoste, căsătorie, familie.
335
00:23:31,487 --> 00:23:33,281
Bravo Juke.
Exact.
336
00:23:36,534 --> 00:23:37,934
CULCAT !!!
337
00:23:54,552 --> 00:23:55,952
Hai sus.
338
00:23:56,864 --> 00:23:58,264
Sunteți bine?
339
00:23:58,389 --> 00:23:59,265
Da.
Și tu?
340
00:23:59,390 --> 00:24:00,266
Da da.
-Lou-Lou?
341
00:24:00,391 --> 00:24:01,934
Da sormeo, suntem bine.
342
00:24:02,059 --> 00:24:03,478
Ești în regulă?
343
00:24:03,603 --> 00:24:06,226
Ăsta e cel mai curajos gest pe care
l-a făcut vreodată un tip pentru mine.
344
00:24:06,351 --> 00:24:08,775
Te învârți cu băieții nepotriviți.
-Clar.
345
00:24:08,900 --> 00:24:11,736
Băi, vine garda.
Hai să ne tirăm.
346
00:24:11,861 --> 00:24:13,613
Fame, treci în mașină.
347
00:24:29,086 --> 00:24:30,486
Ești în regulă?
348
00:24:37,136 --> 00:24:41,015
Știu cine a tras.
-Ba nu ști nimic, Kanan.
349
00:24:41,140 --> 00:24:43,893
Știu mai multe decât crezi.
350
00:24:44,018 --> 00:24:46,854
Am eu grijă.
Stai liniștit.
351
00:24:48,522 --> 00:24:51,484
Limbajul acela secret între
voi, unchiul Marv și Lou-Lou...
352
00:24:51,609 --> 00:24:54,862
toate aceste vorbe despre
înțelepciune, cifre și înțelegere...
353
00:24:54,987 --> 00:24:56,697
matematica și alfabetu.
354
00:24:56,822 --> 00:24:59,158
Încep să înțeleg ce aud.
355
00:24:59,283 --> 00:25:02,119
Vorbiți mereu despre cifre
în parcarea restaurantului.
356
00:25:02,244 --> 00:25:04,330
„Conceptul de putere” este 53.
357
00:25:04,455 --> 00:25:06,749
„Cunoașterea înțelepciunii” este 21.
358
00:25:06,874 --> 00:25:08,876
Mamă, îți spun, încep să înțeleg.
359
00:25:09,001 --> 00:25:13,491
Ar trebui să stai departe de treburile adulților.
O să mă ocup și de situația din seara asta.
360
00:25:13,631 --> 00:25:16,259
Concentrează-te asupra
acelui examen de la școală.
361
00:25:16,384 --> 00:25:19,512
Fiecare își vede de treaba lui.
Simplu.
362
00:25:19,637 --> 00:25:21,305
Și dacă pățești ceva?
363
00:25:21,430 --> 00:25:23,599
Acesta a fost doar un
mesaj, nu un atac vizat.
364
00:25:23,724 --> 00:25:26,310
Dar dacă era și te nimereau?
365
00:25:26,435 --> 00:25:27,835
Ce se întâmpla cu mine atunci?
366
00:25:42,910 --> 00:25:44,328
Ai fi ajuns să locuiești cu bunica ta.
367
00:25:45,204 --> 00:25:47,582
De aceea am închiriat
acea casă pentru ea.
368
00:25:47,707 --> 00:25:49,667
Pentru a avea întotdeauna o casă.
369
00:25:52,837 --> 00:25:54,922
Nu vreau să te pierd.
370
00:26:02,096 --> 00:26:03,496
Hai,
la culcare.
371
00:26:19,350 --> 00:26:22,436
Mi-a trecut viața prin fața ochilor aseară.
372
00:26:22,783 --> 00:26:25,828
Asta nu înseamnă mare lucru.
-Dute dracu Juke.
373
00:26:28,372 --> 00:26:33,169
Ce a spus Raq când
ați ajuns acasă aseară?
374
00:26:33,316 --> 00:26:35,360
Că se ocupă ea.
375
00:26:35,463 --> 00:26:37,173
Așa să fie.
376
00:26:44,024 --> 00:26:48,737
Ce bine că vei scăpa de grijile astea,
la noua ta școală din centru.
377
00:26:48,851 --> 00:26:50,144
Mâine ai examenu băi.
378
00:26:50,269 --> 00:26:52,897
Eu unu aș pica testu ăla intenționat!
379
00:26:53,022 --> 00:26:56,275
Nu mă duc eu aiurea la ce școală vor alții.
380
00:26:56,400 --> 00:26:59,278
Tu ar trebui să faci un test anti-sida
de la treaba cu Toya Hutchinson.
381
00:26:59,403 --> 00:27:03,157
Am folosit prezervativ, da?
Jură-te.
382
00:27:03,282 --> 00:27:05,199
Am scos-o repede.
383
00:27:05,326 --> 00:27:07,536
Bă da prost ești.
Să mor de nu.
384
00:27:07,661 --> 00:27:09,061
Da mă, bine.
385
00:27:24,136 --> 00:27:26,514
M-ai atacat pe mine și pe familia mea
aseara Nique
386
00:27:27,681 --> 00:27:29,809
Nu pentru a face victime, Raq.
387
00:27:29,934 --> 00:27:33,479
Băieții au tras câteva focuri
în aer pentru a vă atrage atenția...
388
00:27:33,604 --> 00:27:36,107
pentru a motiva această discuție.
389
00:27:36,232 --> 00:27:38,150
Fratele tău nu ar face niciodată așa ceva.
390
00:27:38,275 --> 00:27:39,735
Poate că nu.
391
00:27:39,860 --> 00:27:43,531
Dar Ronnie va fi închis
pentru tot restul vieții
392
00:27:43,656 --> 00:27:47,034
iar eu sunt șeful aici
acum, așa că fac ce vreau.
393
00:27:47,159 --> 00:27:49,745
De asemenea, mi-ai
alungat băieții de pe 145.
394
00:27:49,870 --> 00:27:53,708
Am avut grijă de ei să îi potolesc.
395
00:27:53,833 --> 00:27:55,626
Dar ascultă, Raq...
396
00:27:55,751 --> 00:27:58,587
High Post și fratele meu
au avut o înțelegere.
397
00:27:58,692 --> 00:28:02,675
că străzile de deasupra
139 ar fi o zonă demilitarizată.
398
00:28:02,800 --> 00:28:04,135
Tărâmul nimănui.
399
00:28:04,260 --> 00:28:08,514
Atunci unul dintre oamenii tăi
a revendicat-o fără consultare.
400
00:28:08,639 --> 00:28:11,892
Ce-i cu aia?
-Înțelegerile lui Post nu-mi aparțin.
401
00:28:14,019 --> 00:28:17,732
Trebuie să-ți lipsească Post foarte mult.
402
00:28:17,857 --> 00:28:21,986
Din moment ce erați atât de
îndrăgostiți.
403
00:28:23,362 --> 00:28:24,947
Post a spus întotdeauna:
404
00:28:25,072 --> 00:28:29,744
„Odată ce ai ajuns în genunchi, este
aproape imposibil să te ridici înapoi”.
405
00:28:29,869 --> 00:28:34,623
Nu mă las îngenunchiată, 'Nique.
Nici de tine, nici de nici un bărbat.
406
00:28:34,748 --> 00:28:36,459
Tu iei de 140 la 143
407
00:28:36,584 --> 00:28:38,586
Eu iau de la 144 până la Sutphin.
408
00:28:39,600 --> 00:28:43,104
De ce o stradă în plus pentru tine?
-Ne putem lupta și pentru asta.
409
00:28:43,591 --> 00:28:46,469
Oriunde ai fi țintit, ne-ai atacat.
410
00:28:46,594 --> 00:28:49,096
Oamenii mei sunt gata de scandal.
411
00:28:49,221 --> 00:28:52,975
Nu vă permiteți un război acum.
Veți fi afectați la fel ca mine.
412
00:28:53,100 --> 00:28:55,770
Eu din durere îmi trag puterea coaie.
413
00:28:55,895 --> 00:28:58,480
De la 140 la 143 ți-am zis.
414
00:29:05,100 --> 00:29:06,893
Așa rămâne.
415
00:29:11,160 --> 00:29:14,622
E faină rău blana asta.
416
00:29:14,747 --> 00:29:18,334
Poți trece oricând pe la croitorul nostru
dacă ai nevoie.
417
00:29:39,104 --> 00:29:42,149
Ce căcat miroase?
418
00:29:50,324 --> 00:29:54,286
Bă da ce pute în halu ăsta?
419
00:29:57,873 --> 00:29:59,458
Acuma ce faci?
420
00:30:01,482 --> 00:30:02,900
Bella?
421
00:30:04,380 --> 00:30:05,965
Ai făcut caca?
422
00:30:08,133 --> 00:30:09,927
Adu și tu niște apă.
423
00:30:10,052 --> 00:30:12,471
Unde ești Bella?
424
00:30:45,200 --> 00:30:46,910
Cică ai o pauză pe la jumătate.
425
00:30:49,550 --> 00:30:51,343
Mulțumesc.
426
00:30:51,760 --> 00:30:53,178
Hai că iei și testu ăsta.
427
00:31:17,244 --> 00:31:19,788
Aveți trei ore la dispoziție.
428
00:31:19,913 --> 00:31:23,709
Puteți deschide
și începe,
429
00:31:24,853 --> 00:31:26,253
Acum.
430
00:31:26,378 --> 00:31:28,005
Succes.
431
00:32:00,900 --> 00:32:03,945
Ești definit de alegerile făcute.
432
00:32:04,333 --> 00:32:07,211
Și alegerile mele au fost
întotdeauna foarte clare.
433
00:32:09,300 --> 00:32:11,636
Mama mea este mai presus de toate.
434
00:32:12,007 --> 00:32:14,593
Cu siguranță deasupra unei școli din centrul orașului...
435
00:32:14,718 --> 00:32:16,595
plină de bulangii albi.
436
00:32:50,280 --> 00:32:52,282
Perpelit mediu spre bine.
437
00:32:54,700 --> 00:32:56,160
Da bravo.
438
00:33:11,358 --> 00:33:13,485
Da rapid ești.
439
00:33:13,610 --> 00:33:15,571
Știam deja răspunsurile în prealabil.
440
00:33:18,620 --> 00:33:20,955
Bro, l-am văzut pe Buck 20
pe spațiu nostru pe drum încoace.
441
00:33:22,971 --> 00:33:24,371
Pe 140.
442
00:33:24,496 --> 00:33:27,207
Nu doar că trage asupra noastră la local,
acum ne invadează și spațiul?
443
00:33:27,332 --> 00:33:29,459
Mama ta nu a rezolvat deja problema?
444
00:33:30,850 --> 00:33:32,250
Ne vom ocuma noi.
445
00:33:34,800 --> 00:33:37,428
Are fratimiu câteva pistoale acasă.
446
00:33:37,843 --> 00:33:39,428
D-Wiz.
447
00:33:39,553 --> 00:33:43,640
D i-a dat lui Famous ritmul
la masă, la școală.
448
00:33:43,765 --> 00:33:45,851
Există mulți băieți duri falși.
449
00:33:45,976 --> 00:33:48,145
Fraieri care se prefac că au curaj...
450
00:33:48,270 --> 00:33:50,439
dar care fug când se împute treaba.
451
00:33:50,564 --> 00:33:52,649
D-Wiz nu era așa.
452
00:33:52,774 --> 00:33:56,195
Puteți conta întotdeauna pe D.
453
00:33:56,320 --> 00:33:57,988
Omu meu.
454
00:34:01,533 --> 00:34:03,744
Hai peste el !
455
00:34:42,699 --> 00:34:45,577
A fost prins cu
o fată în cameră de părinți.
456
00:34:45,702 --> 00:34:47,204
Să mori tu.
457
00:34:49,414 --> 00:34:51,041
Care-i treaba?
458
00:34:51,685 --> 00:34:53,085
Te putem ajuta?
459
00:34:53,210 --> 00:34:55,045
Oh, la naiba. Aceasta este Laverne.
460
00:34:55,170 --> 00:34:58,924
Ne cunoaștem din concursul
de cor de săptămâna trecută.
461
00:34:59,049 --> 00:35:02,386
Ești cu Spence, nu? Ești în
aceeași clasă cu prietenul meu Alex.
462
00:35:02,511 --> 00:35:04,221
Nu prea.
463
00:35:04,346 --> 00:35:05,889
La ce școală mergi?
464
00:35:06,014 --> 00:35:07,182
Jamaica.
465
00:35:07,307 --> 00:35:08,642
Insula Jamaica?
466
00:35:08,767 --> 00:35:11,687
Vai Dumnezeule.
Quenns.
467
00:35:12,646 --> 00:35:15,482
Jamaica, Queens.
468
00:35:15,607 --> 00:35:18,694
Laverne și cu mine lucrăm la
un duet pentru balul debutant.
469
00:35:18,819 --> 00:35:20,237
Este ca un
470
00:35:20,362 --> 00:35:21,863
program de schimb.
471
00:35:23,490 --> 00:35:24,992
Hai că vă mai sun eu.
472
00:35:28,078 --> 00:35:30,914
Ce-a fost asta fată?
-Nu știu fată!
473
00:35:31,456 --> 00:35:34,960
Doamne, balul debutant este ceva care
se întâmplă în fiecare an
474
00:35:35,085 --> 00:35:37,254
pentru ca fetele albe bogate
475
00:35:37,379 --> 00:35:40,424
să fie prezentate
băieților albi bogați.
476
00:35:40,549 --> 00:35:42,885
Au și negrii bogați asta.
477
00:35:43,010 --> 00:35:47,306
Jack și Jill sau ceva de genul ăsta.
Nu că am fost vreodată invitată.
478
00:35:49,725 --> 00:35:51,310
Vino cu mine la balul
meu atunci.
479
00:35:51,435 --> 00:35:53,061
Nimeni nu mă vrea acolo.
480
00:35:54,479 --> 00:35:56,106
Eu te vreau acolo.
481
00:36:00,152 --> 00:36:04,239
482
00:36:12,200 --> 00:36:13,952
Hai puiule.
483
00:36:15,959 --> 00:36:18,462
Ce-a pățit bre cățelu?
484
00:36:18,587 --> 00:36:22,633
O tumoare la coloana vertebrală. Nu-și
mai poate folosi picioarele din spate.
485
00:36:22,758 --> 00:36:24,801
Nu renunța niciodată la familie.
486
00:36:24,926 --> 00:36:26,511
Clar.
487
00:36:36,480 --> 00:36:39,358
Hugo, spune că totul este în regulă.
488
00:36:39,483 --> 00:36:42,027
Facem afaceri din nou pe Lanes.
Locul acela este al nostru.
489
00:36:43,200 --> 00:36:46,662
De asemenea, a mai zis ceva
despre blonda aia nouă
490
00:36:47,032 --> 00:36:49,660
Despre câinele ei și un cuptor cu microunde.
491
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
Care blondă?
492
00:37:13,000 --> 00:37:15,461
Ești frumoasă de mor.
493
00:37:32,160 --> 00:37:34,121
De ce tremuri?
494
00:37:37,100 --> 00:37:39,977
Înțeleg.
M-am prins.
495
00:38:11,616 --> 00:38:14,619
496
00:38:18,749 --> 00:38:21,835
Vreau cinci bucăți.
497
00:38:26,965 --> 00:38:28,550
Iaca banii.
498
00:38:43,550 --> 00:38:44,950
Ia vezi coaie.
499
00:38:45,442 --> 00:38:47,986
Să vinzi în colțul mamei mele?
Așa fără respect.
500
00:38:49,600 --> 00:38:51,000
Hai, dă-mi un pistol.
501
00:38:51,323 --> 00:38:52,723
Eu unu, tu unu.
502
00:38:58,800 --> 00:39:00,677
Ce vă reține?
503
00:39:02,100 --> 00:39:03,518
Nu vin cu voi neînarmat.
504
00:39:03,561 --> 00:39:06,939
Ești nebun? Eu ce fac dacă încep
să tragă înapoi? Le cânt ceva?
505
00:39:07,200 --> 00:39:09,244
Bine mă,
Stați cuminți aici.
506
00:39:09,549 --> 00:39:11,092
Mergem noi peste ei.
507
00:39:30,320 --> 00:39:31,947
Așteptați aici.
508
00:39:48,400 --> 00:39:49,800
Ce căcat vrei Kanan?
509
00:39:53,885 --> 00:39:55,285
510
00:39:56,080 --> 00:39:57,623
Fugi coaie!
511
00:40:05,150 --> 00:40:06,944
Cine l-a nimerit?
512
00:40:07,274 --> 00:40:09,109
Eu sau tu?
513
00:40:14,250 --> 00:40:15,877
Vezi ce vrea să spună.
514
00:40:37,150 --> 00:40:40,111
Buck 20 este prima persoană
spre care am indreptat o armă.
515
00:40:41,450 --> 00:40:43,410
Nu uiți niciodată sentimentu ăla.
516
00:40:45,600 --> 00:40:47,000
Rămâne cu tine.
517
00:40:49,691 --> 00:40:51,568
Trăiești cu el.
518
00:40:51,693 --> 00:40:53,862
Garda coaie!
519
00:40:53,987 --> 00:40:56,156
Kanan, hai frate.
Să fugim!
520
00:41:16,200 --> 00:41:18,869
A trecut ceva timp de când
cineva mi-a dat întâlnire.
521
00:41:20,600 --> 00:41:23,269
Știu că nu sunt genul cu
care te întâlnești în mod normal.
522
00:41:25,800 --> 00:41:27,510
Mă ocup...
523
00:41:27,854 --> 00:41:30,816
cu niște afaceri mai aparte, Symphony.
524
00:41:30,941 --> 00:41:33,068
Nu toată lumea agrează asta.
525
00:41:34,778 --> 00:41:37,656
Dacă nu este o problemă
pentru tine, nu este nici pentru mine.
526
00:41:45,080 --> 00:41:46,581
Deci urbanism?
527
00:41:47,957 --> 00:41:49,626
Ce trebuie să știu?
528
00:41:49,751 --> 00:41:52,295
Oh doamne.
Cat timp ai?
529
00:41:55,173 --> 00:41:58,593
Ce zici de Robert Moses care a
construit Cross Bronx în anii 1940...
530
00:41:58,718 --> 00:42:03,265
și a pus pe stradă
5000 de familii sărace.
531
00:42:03,390 --> 00:42:07,227
Dacă ar fi pus autostrada pe lângă Parcul
Crotona, așa cum l-au sfătuit mulți...
532
00:42:07,352 --> 00:42:10,021
atunci ar fi trebuit să plece doar 50 de familii.
533
00:42:12,159 --> 00:42:14,328
Nici măcar nu am
auzit de Robert Moses.
534
00:42:14,442 --> 00:42:16,695
Este practic arhitectul
întregului oraș...
535
00:42:16,820 --> 00:42:20,740
dar și pentru Westchester,
Long Island și ținutul Rockland.
536
00:42:20,865 --> 00:42:25,578
Mulți oameni, inclusiv eu,
cred că a distrus acele locuri.
537
00:42:27,133 --> 00:42:30,887
Dar spun toate astea pentru că
asta înseamnă planificarea urbană.
538
00:42:31,001 --> 00:42:33,461
Acolo se întâlnesc
politica și proiectarea.
539
00:42:35,296 --> 00:42:37,173
Uite ce ai început.
540
00:42:40,135 --> 00:42:43,263
Îmi plac frații cu idei
mai mari decât ale mele.
541
00:42:50,150 --> 00:42:51,550
Kanan.
542
00:42:54,816 --> 00:42:56,651
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
543
00:43:01,448 --> 00:43:04,117
Pentru cină.
-Eu te-am invitat.
544
00:43:07,889 --> 00:43:09,289
Am negociat, Kanan.
545
00:43:09,414 --> 00:43:12,125
Am făcut pace cu ăla!
546
00:43:12,250 --> 00:43:13,710
Mamă, a vrut să te omoare.
547
00:43:13,835 --> 00:43:16,546
Și apoi s-a dus pe locul tău,
lipsit de respect. Clar nu.
548
00:43:16,671 --> 00:43:18,339
I-am oferit acele locații.
549
00:43:19,984 --> 00:43:21,384
De ce ai face așa ceva?
550
00:43:21,509 --> 00:43:23,261
Bună intrebare.
-Începem.
551
00:43:23,386 --> 00:43:26,556
Vrei să te ocupi tu?
Să iei propriile decizii? Ia hai mă!
552
00:43:26,681 --> 00:43:29,851
Dacă trecutul ne-a
învățat ceva, este că nu ești făcut...
553
00:43:29,976 --> 00:43:31,937
să iei asemenea decizii.
554
00:43:32,062 --> 00:43:34,981
Așa că taci naibi și lasă-mă
să vorbesc cu fii-miu.
555
00:43:38,193 --> 00:43:39,778
Ăla-i sângele tău?
556
00:43:42,947 --> 00:43:45,825
Nu, este de la celălalt puști.
-Da. Puștiu mort.
557
00:43:46,868 --> 00:43:48,745
Ca să înțelegem...
558
00:43:48,870 --> 00:43:52,248
l-ai ucis pentru un loc
la care renunțasem deja.
559
00:43:52,373 --> 00:43:54,042
Nu stiam asta.
-Exact.
560
00:43:54,167 --> 00:43:57,587
Nu știi nimic, dar crezi că știi.
Voi toți.
561
00:43:58,800 --> 00:44:02,553
Și tu unde căcat erai când
s-a întâmplat toată mizeria asta?
562
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
La repetiții pentru cor.
563
00:44:08,880 --> 00:44:11,966
Cânta ia mă!
CÂNTA!
564
00:44:12,393 --> 00:44:13,979
Vreau să te ajut, mamă.
565
00:44:14,104 --> 00:44:15,522
Vrei sa ma ajuti?
-Da.
566
00:44:15,647 --> 00:44:17,857
Du-te la școala aia
și pleacă dracu de aici.
567
00:44:17,982 --> 00:44:20,986
M-ai fi putut trimite la
bunica cu mult timp în urmă.
568
00:44:21,111 --> 00:44:23,689
Școlile de acolo sunt sigure
și bune, dar tu nu ai făcut-o.
569
00:44:23,814 --> 00:44:25,949
M-ai ținut aici, cu tine.
570
00:44:26,074 --> 00:44:28,576
Pentru că asta este tot ce avem.
571
00:44:28,701 --> 00:44:30,829
Sunt aici pentru că așa ai vrut tu.
572
00:44:30,954 --> 00:44:33,665
Și acum vrei să mă trimiți la
o școală din centrul orașului?
573
00:44:33,790 --> 00:44:37,293
Ca după să merg la facultate și să obțin
un loc de muncă nasol?
574
00:44:37,418 --> 00:44:39,045
Și să te las aici singură?
575
00:44:39,170 --> 00:44:40,630
Cum facem mamă?
576
00:44:40,755 --> 00:44:43,049
Rămân aici sau mă duc?
577
00:44:45,802 --> 00:44:47,637
Serios, alege odată.
578
00:44:48,888 --> 00:44:50,390
Du-te în camera ta.
579
00:44:53,995 --> 00:44:55,395
Sunt matur.
580
00:44:55,520 --> 00:44:57,689
Nu mă mai poți
trimite în camera mea.
581
00:44:57,814 --> 00:44:59,649
Nu cred că ești întreg la minte.
582
00:44:59,774 --> 00:45:02,652
Cineva trebuie să fie acolo
pentru tine, să te sprijine.
583
00:45:02,777 --> 00:45:04,571
Asta am făcut.
584
00:45:04,696 --> 00:45:05,822
Acesta sunt eu.
585
00:45:05,947 --> 00:45:08,366
Nu, eu îți spun cine
ești, nu invers.
586
00:45:08,491 --> 00:45:10,201
Sunt mama ta.
587
00:45:15,300 --> 00:45:17,552
Trebuie să scăpăm de hanorac Raq.
588
00:45:18,042 --> 00:45:19,419
Treci și schimbă-te.
589
00:45:19,544 --> 00:45:21,171
Trebuie ars.
590
00:45:25,850 --> 00:45:27,811
Haide.
591
00:45:36,394 --> 00:45:38,271
Unique ne va răspunde
cu aceași monedă.
592
00:46:40,685 --> 00:46:42,085
Ascultă, mamă...
593
00:46:42,210 --> 00:46:44,379
Nu suntem încă acolo, Kanan.
594
00:46:45,200 --> 00:46:46,868
Nici pe departe.
595
00:46:54,765 --> 00:46:57,184
Du gunoiu și treci înapoi
în camera ta.
596
00:47:09,112 --> 00:47:10,947
Te duc la bunică-ta.
597
00:47:20,623 --> 00:47:22,023
Poate că ai avut dreptate.
598
00:47:28,923 --> 00:47:31,384
Ar fi trebuit
să te fi trimis deja acolo.
599
00:48:01,914 --> 00:48:03,314
Băi, Kanan.
600
00:48:21,267 --> 00:48:22,852
Sunt întreg.
601
00:48:22,977 --> 00:48:24,395
Nu m-au nimerit.
602
00:48:47,001 --> 00:48:49,087
Fiecare cartier are un
polițist ca Malcolm Howard.
603
00:48:49,212 --> 00:48:51,130
Are impresia că străzile îi aparțin.
604
00:48:51,255 --> 00:48:53,383
De parcă îl băgăm în seamă.
605
00:48:53,508 --> 00:48:56,344
Se crede cel mai
mare gangster.
606
00:48:56,469 --> 00:48:58,930
Dar nu este atât de simplu.
607
00:48:59,055 --> 00:49:01,015
Nu este niciodată atât de simplu.
608
00:49:02,183 --> 00:49:04,143
Se pare că i-au căzut coițele
la băiat.
609
00:49:08,106 --> 00:49:11,276
Strada spune că el și
prietenii săi sunt acum ținte.
610
00:49:11,401 --> 00:49:12,944
Da păi,
611
00:49:13,069 --> 00:49:14,988
strada se înșeală.
612
00:49:15,113 --> 00:49:19,075
Poate ar trebui să
pleci de aici cât mai poți.
613
00:49:27,625 --> 00:49:30,962
Au atacat casa greșită.
Doar o greșeală stupidă.
614
00:49:31,087 --> 00:49:33,756
Asta e versiunea ta de poveste?
615
00:49:33,881 --> 00:49:35,281
Fix asta!
616
00:49:36,694 --> 00:49:38,094
Și tu?
Aceași placă?
617
00:49:38,219 --> 00:49:40,638
Fiul meu nu are nimic să-ți spună.
618
00:49:44,434 --> 00:49:46,352
Fii atentă, Raquel.
619
00:49:48,271 --> 00:49:50,106
Cască ochii puștiule!
620
00:49:57,989 --> 00:49:59,490
Lasă-ne să trecem, suntem din familie!
621
00:49:59,615 --> 00:50:01,492
Raq.
622
00:50:01,617 --> 00:50:03,119
Sunteți bine?
623
00:50:03,244 --> 00:50:05,580
De data asta nu au tras în aer.
624
00:50:07,665 --> 00:50:09,500
Prima ta scenă a crimei, Burke.
625
00:50:09,625 --> 00:50:11,025
Ce avem?
626
00:50:11,836 --> 00:50:14,881
Carcase de glonț de 9 mm.
Un fel de mitralieră.
627
00:50:15,006 --> 00:50:19,469
Vom face un test balistic.
-Chiar te implici, bag de seamă!
628
00:50:19,594 --> 00:50:21,387
Doar îmi fac meseria.
629
00:50:21,512 --> 00:50:23,139
Sper că ști să înoți.
630
00:50:23,264 --> 00:50:27,018
Arma folosită se află de
mult în fundul iazului Baisley.
631
00:50:32,565 --> 00:50:34,233
Înfricoșător, nu-i așa?
632
00:50:35,568 --> 00:50:38,738
Chiar super înfricoșător.
Nici nu am avut timp să mă sperii.
633
00:50:44,285 --> 00:50:45,828
Mă bucur că au ratat.
634
00:50:47,455 --> 00:50:48,915
Da, și eu!
635
00:50:56,464 --> 00:50:57,864
Unde ai umblat mai devreme?
636
00:51:00,885 --> 00:51:02,345
Cu blonda aia, este?
637
00:51:08,748 --> 00:51:11,668
Nu m-aș amesteca niciodată
în creșterea fiului tău.
638
00:51:13,016 --> 00:51:15,310
Dar vor veni după Kanan.
639
00:51:15,493 --> 00:51:19,247
Nici o scară rulantă și nici o
școală nu-l pot salva de asta.
640
00:51:19,495 --> 00:51:21,289
Nici mămica lui.
641
00:51:32,041 --> 00:51:33,441
Pentru familia lui Buck.
642
00:51:39,423 --> 00:51:41,843
Am avut un armistițiu, Raq...
643
00:51:41,968 --> 00:51:44,178
încălcat de fiul tău
și gașca lui.
644
00:51:44,303 --> 00:51:48,933
Crezi că un pumn de bani pentru
familia lui Buck este suficient?
645
00:51:49,058 --> 00:51:52,812
Dacă cuvântul nostru nu înseamnă
nimic, totul se prăbușește. Tu stii asta.
646
00:51:52,937 --> 00:51:57,275
Că tot veni vorba.
Mi-ai atacat fiul aseară.
647
00:51:57,400 --> 00:51:59,402
Și vom continua să facem acest lucru, Raq.
648
00:51:59,527 --> 00:52:03,865
Există un preț pentru toți acești negri,
până când noi doi ajungem la un acord.
649
00:52:03,990 --> 00:52:06,284
Sau până când nu mai este necesar.
650
00:52:06,409 --> 00:52:07,577
Ascultă.
651
00:52:07,702 --> 00:52:09,871
Vreau toate locațiile acum.
652
00:52:09,996 --> 00:52:12,874
Fără compromisuri, fără partajare,
653
00:52:12,999 --> 00:52:16,586
nimic. Toate îmi aparțin acum.
654
00:52:16,711 --> 00:52:18,921
Uite.
655
00:52:19,046 --> 00:52:21,424
Oamenii mei se așteaptă
656
00:52:21,604 --> 00:52:25,608
să mă întorc cu
ceva bun pentru Buck...
657
00:52:25,678 --> 00:52:28,055
sau vor dori răspunsuri la întrebări...
658
00:52:28,180 --> 00:52:31,350
care oamenii din poziția noastră,
nu vor să le audă.
659
00:52:31,475 --> 00:52:33,311
Stai departe de Kanan.
660
00:52:33,436 --> 00:52:35,146
Îl scot de pe lista neagră.
661
00:52:35,271 --> 00:52:36,606
Dar înțelegețe un lucru:
662
00:52:36,731 --> 00:52:39,775
Nu pot preveni totul.
663
00:52:39,900 --> 00:52:42,695
Buck are o mulțime de oameni în Southside.
664
00:52:44,447 --> 00:52:46,616
Nu sunt responsabil...
665
00:52:46,741 --> 00:52:50,084
pentru negrii care
iau legea în propriile mâini.
666
00:52:50,244 --> 00:52:54,290
Kanan nu este implicat în asta.
-Kanan este al tău și al lui Def Con, Raq.
667
00:52:54,415 --> 00:52:58,753
Este implicat dinainte
să știe că este implicat.
668
00:52:58,878 --> 00:53:02,298
De aceea spun mereu că
lucrurile astea nu sunt pentru oricine.
669
00:53:03,215 --> 00:53:05,134
Pentru că în rahatul ăsta...
670
00:53:05,259 --> 00:53:08,429
nu trebuie să îți pese
de cineva sau ceva...
671
00:53:08,554 --> 00:53:10,431
decât de tine.
672
00:53:10,556 --> 00:53:14,685
Distracțiile te fac slab.
Te fac să clipești.
673
00:53:14,810 --> 00:53:18,064
Îți pasă de fiul tău la fel
de mult ca și mie de Kanan.
674
00:53:19,357 --> 00:53:20,757
Ascultă.
675
00:53:23,027 --> 00:53:24,737
Îl iubesc pe Jerome...
676
00:53:24,862 --> 00:53:27,573
dar nu a fost în mine.
677
00:53:27,698 --> 00:53:29,617
Nu a ieșit din mine, Raq.
678
00:53:29,742 --> 00:53:32,142
Tu și Kanan sunteți
conectați într-un fel...
679
00:53:32,267 --> 00:53:35,373
în care eu și Ieronim nu vom
putea experimenta niciodată.
680
00:53:35,498 --> 00:53:37,625
Nu te poți încurca cu acea chimie.
681
00:53:37,750 --> 00:53:39,150
Asta e biologie.
682
00:53:40,336 --> 00:53:41,736
Și mai rău, Raq.
683
00:53:43,297 --> 00:53:44,697
Asculta.
684
00:53:47,093 --> 00:53:49,095
Toate locurile sunt ale mele acum.
685
00:53:58,771 --> 00:54:00,773
Nu clipesc, 'Nique.
686
00:54:00,898 --> 00:54:02,775
Ochii mei sunt larg deschiși.
687
00:54:28,092 --> 00:54:29,492
Kanan.
688
00:54:32,054 --> 00:54:33,639
Îmbracă-te.
Ieșim.
689
00:54:33,764 --> 00:54:35,099
Unde?
690
00:54:35,224 --> 00:54:36,684
Hai îmbracă-te.
691
00:55:33,913 --> 00:55:36,040
Am crezut că o să mă duci la bunica.
692
00:55:39,342 --> 00:55:40,742
Ce=ai făcut la testu ăla?
693
00:55:42,165 --> 00:55:44,334
Da adevărat.
694
00:55:44,877 --> 00:55:46,504
Nu mă minți.
695
00:55:48,918 --> 00:55:51,796
Dacă vor fi multe răspunsuri
in coloana B...
696
00:55:51,874 --> 00:55:53,274
atunci îl iau sigur.
697
00:55:56,150 --> 00:55:57,550
Ți-ai bătut joc.
698
00:55:59,949 --> 00:56:02,660
Kanan al meu a bifat toate B-urile.
699
00:56:14,633 --> 00:56:17,344
Vezi alea patru stele?
700
00:56:17,868 --> 00:56:20,246
Dreptunghiu ăla.
701
00:56:20,371 --> 00:56:23,082
Cu stelele alea pe diagonală.
702
00:56:24,495 --> 00:56:26,372
Ăla-i Orion Vânătoru.
703
00:56:29,295 --> 00:56:30,963
Ăia suntem noi, Kanan.
704
00:56:32,088 --> 00:56:33,631
Orion.
705
00:56:33,754 --> 00:56:36,132
Întotdeauna vânătorul, niciodată prada.
706
00:56:54,963 --> 00:56:56,631
Hai.
Pune mâna pe el.
707
00:56:58,481 --> 00:56:59,881
Îndreaptă-l spre țintă.
708
00:57:00,825 --> 00:57:02,910
Ține-l cu ambele mâini.
709
00:57:02,950 --> 00:57:05,036
Mâna mai puternică deasupra.
710
00:57:07,505 --> 00:57:08,965
Întinde-ți brațele.
711
00:57:09,295 --> 00:57:10,754
Țintește drept spre țintă.
712
00:57:12,363 --> 00:57:14,073
Strânge din deget.
713
00:57:22,102 --> 00:57:24,438
Glonțul ăla este acum acolo.
714
00:57:24,661 --> 00:57:27,164
Liber prin lume cu numele tău pe el.
715
00:57:28,523 --> 00:57:30,900
Și vei fugi de el pentru totdeauna.
716
00:57:32,703 --> 00:57:35,038
Ai vrut să participi?
717
00:57:35,185 --> 00:57:37,146
Gata, participi.
718
00:58:21,429 --> 00:58:23,514
Ști cum s-a sfârșit povestea mea.
719
00:58:25,817 --> 00:58:27,236
Acum ști și cum a început.
720
00:58:30,288 --> 00:58:33,166
Dar povestea adevărată
este între aceste evenimente.
721
00:58:35,375 --> 00:58:36,918
Asta este acea poveste.
722
00:58:38,735 --> 00:58:40,135
Asta este povestea mea.
723
00:58:41,536 --> 00:58:44,331
O poveste din
Southside, Jamaica, Queens.
52736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof