Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

- Mit� hy�ty� t�st� on? - Kyse on Sweeneyst�.

Mit� vittua? Ei tuota kuvaa.

Jouduit murhak�r�jille.

Autan sinua vastineeksi kuvasta.

MACLEAN CO ASIANAJAJA

Ent� se professori Reynoldsin kirja?

- Kuuliko Tariq nauhan? - Ei minulta.

Onko Lauren vaarassa?

En voi auttaa Laurenia.

Tule todistajaksi.

Paljonko olette valehdellut salataksenne suhteenne Zeke Crossiin?

Tilausjonosta valitettiin.

Keksin jotain, mutta tarvitsemme Tejadojen apua.

Minut yritet��n ry�st��.

- L�hetys vietiin. - Helvetti.

Miten he t�nne osasivat?

Tuo ei ole t�tisi vaan �itisi!

Zeke, et ole 19 vaan 23.

Ent� is�?

En�� pit�� hoidella vakooja.

Jos Zekell� on yh� sinut, h�n ei palaa luokseni.

Carrie?

ONKO MIK��N TAISTELU REILU?

Miss� kaikki ovat?

Tariq-poikaseni... Kerropa n�k�kantasi.

Eth�n pelaa reilusti koskaan.

- Mit� vittua, professori Reynolds? - Sanopa muuta.

Minulle tuo ei ollut reilu.

Ei minullekaan.

Sin� tampio sait ansiosi mukaan.

- Tein sen siskoni vuoksi. - �l� syyt� minua siit�.

En halunnut sinulle pahaa, Raina.

Samaa sanot meist� kaikista.

Sinun takiasi Tasha ampui minut.

Ilman sinua Cashilla olisi yh� �iti.

- Syy ei ole minun. - Ket� muka huijaat?

- Mit� teet t��ll�? - Yll�tyitk�?

J�tith�n takaovesi auki Tommy-sed�lle. Minunkin kuolemani on kontollasi.

Oletko poikennut orvolla Elisa Mariella?

- Kylm��. - Tommy listii mammasi.

Eth�n unohtanut minua?

Teh�n teitte itsemurhan.

Ehk�p� siksi, ett� pakotit minut todistamaan.

Sinulle.

IS�

- Kerrankin olet ajoissa. - �l� mene tuonne.

En ole koskaan j��nyt pois tunnilta.

Is�ll�si on sinulle kerrottavaa.

Vastaa.

- Mit� nyt? - Mit� Rashad Tate tiet�� sinusta?

Ei mit��n lokaa.

Jenny Sullivan on eri mielt�. Tate on todistaja.

Mit� vittua Sullivan luulee?

H�n puhdistaa sinulla Milgramin maineen hiillostuksen j�ljilt�.

Keksitk� t�m�n?

Mainitsin, kuinka hyvin tunsit Tariq St. Patrickin ja is�ns�.

Eik� itsemurha puhdista Carrien mainetta kylliksi?

MacLean v�itti, ett� siit� puhuminen olisi haitallista.

Valamiehist� saattaisi syytt�� h�nt� ja rangaista asiakastaan "ep�reilusti".

Tuttu loru.

Se meni l�pi, joten Jenny siirtyi sinuun.

Mik� tuo on?

Eih�n sinulla ole heilaa?

Kahjo juopponainen on soitellut. V�itti n�hneens� Jabari Reynoldsin murhan.

- Niink� h�n v�itti? - Kertomus muuttuu jatkuvasti.

Ensin h�n ei n�hnyt mit��n ja sitten yhden tyypin.

Nyt tekij�it� onkin kaksi.

- Huomionkipe�. - Min� en h�nelle huomiota anna.

Vai pit�isik� sittenkin antaa?

Ei hitossa. Sinut pestattiin �lysi vuoksi.

Vetelin toki naruistakin.

Mit� Jenny sanoisi, jos esit�t t�m�n h�nelle nyt?

Kesken oikeudenk�ynnin? Ehei.

P��sith�n asemaan, jossa voit toimia hienovaraisesti.

Hy�dynn� sit�.

ITSEMURHAV�IT�KSI� PROFESSORI CARIDAD MILGRAMIN EL�M�

Vittu.

Friikki-Zeke t��ll�. J�t� viesti, niin m� palaan asiaan.

- Friikki-Zeke t��ll�. - Paska.

Zeke ei ole vastannut soittoihini.

H�nell� riitt�� mietitt�v��, Monet.

Et tunne h�nt�.

H�n ei osaa j�rkeill� omillaan.

- H�n pyysi tapaamista. - Hyv�. Haen takkini.

Kahden kesken.

J�rjest�n asiat niin, ett� h�n tahtoo puhua kanssasi.

Lupaan sen.

Tuon meid�t taas yhteen.

TUNTI PERUTTU

Tariq.

Professori Milgramin kuolema oli tragedia.

En odottanut h�nelt� moista luovuttamista.

En ajatellut, ett� n�in k�visi.

Minulle on alkanut valjeta, ettet ajattele mit��n loppuun asti.

Kuten Sullivan tuumi, ehk� kuulutkin selliin.

Istuntosi alkaa kahdelta.

Pahalta n�ytt��.

Odotan todistamista innolla.

- Sait haluamasi. - Kerroit kuulopuheita.

Tahdon todisteita.

Hyv� on. Hankin ne sinulle.

�l� my�h�sty.

Teen l�ht��, Mecca.

Hoidin hommat kuten halusit, joten huomiseen.

Siit� puheen ollen...

Saat j��d� koko p�iv�ksi.

Pit�� l�hte� kotiin.

Olet hauska. Et tajua, kuinka t�m� toimii.

Sin� se et tajua. Min� h�ivyn.

Ojenna k�tesi.

N�pit irti.

K�si heti leikkuulaudalle!

Vauhtia!

Paina sormella.

Toimeksi.

Voil�!

Onnittelut, Cane.

Olet kakkosmieheni.

Asut t��ll� ja pid�t k�mp�n turvassa.

T�ll� saat p��syn kaikkeen.

Seh�n j�ljitt�� minua.

Totta tuokin.

�l� viitsi. Saisit olla mieliss�si.

T�m�h�n on ylennys.

Ensiksi saat pirauttaa is�ukollesi.

Meid�n on kerrottava h�nelle, ett� kaikki kamamme ry�stettiin.

- Milloin tulee t�ydennys? - Kamaa ei ole.

Mit� vittua sanoit?

Meid�t putsattiin.

- Tule kotiin. - En p��se juuri nyt.

En jaksa leikitell� kanssasi. Tule kotiin.

Pit�� menn�, Papi.

Papi...

- Voitko hyvin? - T�ydennyst� ei tule.

Eiv�tk� GTG:n runkut vastaa.

Mit� ikin� onkaan tekeill�, se kusee bisnekseni.

Pyssyt kantoon.

Lil' Guap yritt�k��n tehd� oharit kasvokkain.

Tied�n, mit� tapahtui.

Toimittaja pani Monet'n j�ihin...

Mit� vittua sin� Monet'sta horiset?

- �iti jatkoi yhteisty�t� Tariqin kanssa. - Sanoinhan.

Niin teit.

K�skik� �itisi valehdella?

Kuulin siit� vasta �sken.

Eli h�n kusi hommani ry�st�m�ll� toimittajan.

Ja sin� autoit.

Vain siten saatoin hoidella Guapin ilman, ett� Cane pillastuisi.

J��dytit bisnekseni koston t�hden!

Luulin, ett� olet fiksu ja ett� voisin luottaa sinuun.

- Olen fiksu, ja voit luottaa minuun. - Todista se hankkimalla kamani!

Ne p��tyiv�t jo varmaan Stansfieldiin.

Dru, hanki ne perkeleen huumeeni!

Min� t�ss�.

Oli jo aikakin.

Jouduin haistelemaan j�nn�paskoja.

Miss� se on?

Vauhtia!

Mit� sanot oikeudessa?

Mulkero. Jollet anna sit�,

teilaan sinut oikeudessa ja miss� vain voin.

Lakkaa leikittelem�st�.

STANSFIELDIN HALLOWEENJUHLAT 1994

Voitteko kuvailla nti Milgramin mainetta Stansfieldissa?

Se oli tahraton.

H�n oli aina valmis n�kem��n ylim��r�ist� vaivaa.

Ajaako nti Sullivan jotain takaa?

Hra MacLeanin solvattua professori Milgramia...

Todistajan maine s�ilyi entisell��n.

Hra MacLean paljasti nti Milgramin olleen seksuaalisesti vapaa.

Minun ja valamiehist�n puolesta

se ei ole huonon luonteen tunnusmerkki.

Jollei teill� ole muuta...

Onko valtuutettu Tatella mit��n muuta Tariq St. Patrickia koskevaa tietoa?

Ei uskoakseni.

Olen vain ylpe� veljest�ni Kamaal Tatesta.

H�n on tutkijana virastollanne ja on uurastanut oikeuden toteutumiseksi.

Kysymyksi�, hra MacLean?

Vain yksi.

Mainitsitte veljenne osuuden tapauksessa.

Mit� tied�tte silminn�kij�ist�?

- Vastalause! - Omapa on todistajanne.

- Niin? - Emme puhu yksityiskohdista.

Veljeni on varsin ammattimainen.

Valtuutettu voi poistua.

Nyt kun tulin ajatelleeksi...

Oli er�s seikka.

H�n puhui silminn�kij�st�.

Mit� t�m� sanoikaan?

Ett� paikalla oli enemm�n kuin yksi henkil�.

H�n n�ki kaksi miest� murhapaikalla.

- Vastalause! - Tai jotain.

- En kuunnellut. - K�yk� palaveri?

Salaatteko muutakin?

Kielt�k�� h�nt� puhuttelemasta minua.

Joku taitaa pel�t� totuutta!

Tulkaa heti toimistooni.

- Todisteita salailtiin tietoisesti... - Ei t�ss� ollut mit��n tietoista!

Syytt�j�nviraston tutkijan tiedot lasketaan

- syytt�j�n viaksi. - Tutkijani ei kertonut mit��n!

Laki ei siit� piittaa.

Antakaa viikko aikaa.

Luovutan puolustukselle edullisen aineiston.

Rike ehti jo sattua.

Nyt vaaditaan erottamisia ja sanktioita.

Emme edes tied�, ovatko tiedot uskottavia.

Saatte 48 tuntia.

Jos virastonne tosiaan salaili syytt�myyden osoittavia todisteita,

perun t�m�n tapauksen k�sittelyn.

Oikein, jumalauta. Kaikella kunnioituksella.

- Ole hyv�. - Kiitos.

- Tiesitk� Carriesta? - �itisi kertoi sinusta ja proffastasi.

Monet ei l�hde, jollet halua.

Se valehteli mulle p�in naamaa koko ik�ni. Sellainen on kusista.

Ja jos mun ik�ni paljastuu...

- Olisin valepukki. - Totta.

- Kunnes paljastat totuuden. - Paskat siit�.

Kings pit�� mua 19-vuotiaana.

Jos totuus selvi��, ei niit� kiinnosta, tiesink� m� vai en.

Pelaa niin hyvin, ettei sill� ole v�li�. K�visik� yksityisvalmentaja?

Kahdenkeskeist� treeni� ennen v�rv�yst�.

Pid�t taukoa koulusta ja keskityt peliin. Min� maksan valmentajalle.

- Oikeastiko? - Se on v�hint�, mit� voin tehd�.

Tee minulle palvelus ja puhu Monet'lle.

N�etk�?

Katto on tuossa.

- Ja tallelokerot. - Niin.

- Tarvitsen vain QR-koodin. - Se k�ykin Tariqin oikeusheilalta.

Haista vittu.

Tariq pyysi minut sinne pit��kseen minut erossa juonestanne.

Ei ihmek��n.

- En olisi kertonut Lorenzolle. - Olisitpas. Toimit niin.

Perheen harmit johtuvat siit�, ettet osaa pit�� suutasi.

Sekaannut toisten asioihin.

- Ep�reilua. - Niin oli se eilinenkin.

Vihataanko minua totuuden takia?

Tavallaan.

Hanki kamat, niin Lorenzo leppyy hiukan.

Ensin saat hankkia avainkortin Evilt�.

Pystytk� siihen?

Niin.

Kuunteletko minua?

Joo.

Olin 16 ja pihkassa tuohon tolloon. Tulin raskaaksi.

Uskoin pystyv�ni siihen, mutta �iti hoki, ettei Dantesta ole is�ksi.

Kasvattaisinko lapsen yksin?

Kun aioin kertoa, h�net pid�tettiin. �iti osui oikeaan.

�iti l�hetti minut etel��n synnytt�m��n.

Se oli todella raskasta, kun sinut vietiin minulta.

Ehken yritt�nyt tarpeeksi.

Lena oli aina halunnut poikaa, ja h�n rakasti sinua kuin omaansa.

S� hylk�sit mut.

Sinussa oli liiga-ainesta, joten New York oli parempi koulupaikka.

Olin onnellinen ihan vain t�tin�si.

Sitten tuo ilmestyi.

S� pelk�sit el�m�si kusemista ja estit tapaamisemme.

- Tein sen hyv�ksesi. - Paskat.

Monet'lla oli syyns�.

Siihen aikaan en ollut mit��n. H�n ei tiennyt minun viisastuneen.

Luulin el�m�n hymyilev�n, kunnes n�in teid�t ESPN: ll�.

Kasvojesi n�keminen oli kuin salamanisku.

Monet ei luottanut minuun.

Voit kuitenkin luottaa h�neen, sill� h�n rakastaa sinua.

Kerro yksi asia.

Mit� vain.

Liityitk� s� Carrien kuolemaan?

En satuttaisi sinua niin.

Lorenzon h��detty� minut tulin t�nne.

Murehdin sinua koko y�n.

Totta. Olin t��ll� h�nen kanssaan.

- Voit luottaa minuun. - Mun ei tarvitse.

Kun mut on v�rv�tty, l�hden omilleni.

Sitten voitte unohtaa mut taas.

- Vittu. - Tykk��tk�?

- Muru! - Mit�?

Oikea k�tesi on toipunut t�ysin.

V�h�n.

Voit piirt�� sen tatskan.

Min� lopetin.

Palaan pian.

T�m�p� sattuma, Lauren.

- Onko Tariq paikalla? - H�n...

Onpa Tariq suosittu. Mit� puolitumma?

- Kuka yst�v�si on? - Lorenzo. Etsitk� kaveria?

Viel�k� v�it�t, ettet tunne Cane Tejadaa?

H�n vastasi jo.

Sano vain, Brayden.

Kuten sanoin, tuo oli ainoa tapaamisemme.

Valetta. Kyll� h�n tuntee Canen.

Cane kauppaa huumeita Tariqin kanssa.

He ovat kumppaneita.

- Tied�tk� siit�? - Totta hitossa.

H�n pakotti minut ja Braydenin myym��n huumeita.

- Mit�? - �lyt�nt�!

Vitun �lyt�nt� se onkin.

- Se poliisi esti h�nt� tappamasta meit�. - H�n horisee omiaan.

- Pidet��np� tauko. - Ei, haluan kuulla t�m�n.

Pys�yttik� teid�t konstaapeli Ramirez?

H�n juuri.

H�n oli Canen ja Tariqin leiviss�.

- Niin Tariq kehuskeli. - Trace!

Tariq ei arvatenkaan tyk�nnyt siit�, ett� Ramirez nuuski liikaa.

- Siksi h�n tappoi t�m�n. - Olet seonnut.

Satuileeko veljesi?

H�n on ep�toivoinen koksup��, joka keksi t�m�n harhautukseksi.

Vai niin.

Ramirezin autokamerasta.

Mit�p� tuumit?

Tracen kertomus vahvistui.

Tai sitten te molemmat osallistuitte Ramirezin murhaan.

Auto ja rekisterinumero ovat Cane Tejadan.

Rashad Tate n�yryytti minut oikeudessa t�n��n.

Tarvitsen pit�vi� todisteita Tariq St. Patrickista.

Valitan.

J�it nauhalle.

Todisteet viittaavat sinuun. Voit tarjoilla Tariqin p��n vadilla.

- Voit joko todistaa tai saada syytteen. - Mit� jos Trace todistaa?

Mieluusti.

Yhdell� ehdolla.

Antoi lausunnon kumpi tahansa, molempien on saatava syytesuoja.

Sovittu.

Mik� meno?

Kuulin proffastasi.

- Kahjoa. - Niinp�. Kuinka oikeudessa menee?

Tate s�tti syytt�j�puolta minua hy�dytt�v�n todistajan k�tkemisest�.

Toistaiseksi menee ihan hyvin.

Tate siis auttoi sinua.

Annoit sen kuvan.

Is�st�ni ja Sweeneyst�. Mit� helvetti�?

- Mit�? - Miten sait sen?

Ei sill� ole v�li�.

Onpas, koska kielsin sinua.

Tajuatko, paljonko perheell�ni on peliss�?

Mieti omaa perhett�ni! Kaikki ei liity sinuun!

Perheesi ja is�si p�rj��v�t kyll�.

Sweeney t�ss� k�rsii.

Min� t�st� voin lusia eik� is�si.

Kyse on el�m�st� ja kuolemasta.

El�m�st� ja kuolemasta... Ja paskat.

Onko kaikki hyvin?

Voimmeko jutella?

L�hden kohta tapaamaan lakimiest�ni.

Voitko my�h�sty� hiukan?

Anteeksi.

Ei mit��n h�t��. Tule sis��n ja kerro asiasi.

Mik� h�t�n�?

Olet ainoa, joka ei suuttunut minulle.

�l� nyt. Mist� on kyse?

Sain selville...

Monet on pett�nyt is��ni jonkun Dante-nimisen kanssa.

Minunkin is�ni petti �iti�.

- Ei maailma siihen kaadu. - Et tajua.

Dante on Zeken is�. Vittu...

Monet on h�nen �itins� eik� t�tins�.

- Mit� vittua? - H�n synnytti Zeken 16-vuotiaana.

H�n on valehdellut kaikille.

Eih�n se ole syyt�si.

On se.

Paljastin h�net illallisella.

Mik� minua vaivaa? Kaikki suuttuivat minulle,

vaikka h�nh�n se valehteli.

Drunkin mielest� olisin saanut pit�� suuni.

- Olen t�ystuho. - Etp�s, D. T�ss�.

Teit, mit� sinun piti.

Sellaista sattuu perheess�.

Olisiko sinulla vett�?

Kaikki on juotu, mutta voin k�v�ist� automaatilla.

Palaan pian.

- T�ss�. - Kiitos.

Valitan, mutten voi j��d� pois lakimiehen tapaamisesta.

Ymm�rr�n kyll�.

Kiitos, kun kuuntelit minua.

Puhuminen helpotti oloani.

Kiitos siit�.

Oikeasti.

Eip� kest�.

Kiitti, kun tulitte.

Mulla on ilo ilmoittaa, ett� l�hden Stansfieldista v�litt�m�sti.

Treenaan yksityiskoutsin kanssa v�rv��miseen saakka.

Liittyyk� t�m� er��n joukkueen lupaukseen?

Siit� m� en saa puhella.

M� olen valmis j�tt�m��n New Yorkin

ja sen kielteiset vaikutukset.

Viittaatko perheeseesi ja teit� vainonneisiin lakivaikeuksiin?

Viittaan m�.

IK�VALEHTELUSYYT�S

Miten vastaat nettisyyt�kseen?

- Valehtelitko i�st�si? - Oletko 23-vuotias?

Kas niin!

- Ei lis�kysymyksi�! - Kuinka vanha olet?

Ei enemp�� kysymyksi�.

Jos se on totta, unohda Sacramento.

Moi.

- Voitko hyvin? - Voin. Mit� asiaa?

Sinun ei pid� luulla, ett� professori Milgramin itsemurha...

- Se ei ollut syyt�si. - Tied�n.

- Minun olisi pit�nyt uskoa sinua. - Niin olisi.

Kun asunnostani l�ytyi huumeita

ja jouduin poliisiasemalle, soitin Milgramille.

Jos pit�isin mikki�, en saisi syytteit� eiv�tk� vanhempani kuulisi asiasta.

- Nauhaa k�ytettiin sinua vastaan. - Tied�n.

- Tied�tk�? - Eip� yll�t�.

Sanoit, ettet ole uhrautunut kenenk��n rakkaan takia.

En min� sit�!

He v�ittiv�t jahtaavansa Braydenia.

Mit� tarkoitat?

Brayden oli ep�ilty etk� sin�. Yritin suojella sinua.

Siksi kysyin, tiesik� Brayden kirjasta, ja puhuin sille Lorenzolle.

Milt� se Lorenzo n�ytti?

H�n on parikymppinen ja ruskeaihoinen. Esitt�ytyi Zeken serkuksi.

Vittu.

Lorenzo nuorempi on Cane.

��nitit Braydenia ja Cane Tejadaa. Sinun t�ytyy paeta ja �kki�.

- Jenny Sullivan lupasi... - Uskotko syytt�j��?

Itsep� p��t�t, mutta autan sinua pakenemaan.

Mene vanhemmillesi.

Mink��n ei tarvitse loppua.

Pestaan PR-firman kertomaan totuuden. P��set jaloillesi.

- Ei se niin mene. - Menee kuten sanon.

Min� puhun h�nelle.

Odota. Olen pahoillani.

Lorenzo teki t�m�n ja saa katua.

Maahan!

Matalaksi!

Mulkero.

- Oletteko kunnossa? - Olemme.

Seurataanko sinua?

Ei minua.

Mahtoiko Lorenzo seurata meit�?

Ehk� Yas ansaitsee uuden alun.

Minusta ja t�st� paskasta loitolla.

L�heisiini sattuu aina.

Et ole aina keski�ss�. Useimmat ansaitsivat sen.

Jos tarkoitat sit� professorimimmi�, syy oli h�nen.

En voi ymm�rt�� sellaista. Itse tahdon vain j��d� eloon.

En tarkoita Milgramia.

Vaan Laurenia.

H�n halusi vain kymppej� ja kivan poikayst�v�n.

Nyt h�n joutuu pakenemaan takiani ihan kuten �itikin.

Miten niin?

Juttelimme t�n��n.

- H�n ��nitti Canea ja Braydenia. - Mit�?

- Nauhoittiko h�n Canea? - Ja Braydenia.

Brayden ei ole tappohaluinen. Cane se vaarana on.

Laurenin pit�� paeta.

- Avullasiko? - Niin!

Se musta Barbie on vasikka.

Etk� tajua sen olevan vaaraksi?

Jututin h�nt�, Effie.

- Ei h�n kieli. - Mist� sen tied�t?

Jouduit oikeuteen tytt�yst�v�si takia.

Mit��n sen kusisempaa en keksi.

D. WARREN: TAVATAAN.

Uskomatonta.

Et tunne Laurenia etk� tied� koko juttua.

On kiire.

Toimittaja pit�� minut l�hell��n temppumme takia.

- Ep�ileek� h�n sinua? - En tied�. Se tollo antoi ylennyksen.

En p��se kauas.

- Mit� asiaa? - Tariqin tytt�yst�v�.

- Luulin sinua h�nen tyt�kseen. - En ole kenenk��n tytt�.

- Olen nainen. - Selv�.

- H�n on se vaalea blondi. - Tapasimme Tariqin k�mp�ll�.

H�nell� oli silloin mikki.

Teit� ��nitettiin.

- Onko h�n vasikka? - H�n tiet�� Tariqista enemm�n.

Mist� tied�t?

- Tariq kertoi. - H�n siis katsoo sormien l�pi.

Niin.

Sin� et.

- Mik� h�t�n�? - Saat hoidella yhden ongelman.

Tariqin muija ��nitti meit� mikill�.

- Oikeastiko? - No ei.

Mist� tied�t?

Kaveri kertoi.

Vain se tytt� voi vahvistaa nauhan oikeudessa.

Ja sin�.

En ikin� tekisi niin.

Sit� min�kin. Tied�mme silti, mit� tytt� tekisi.

Siksi astut kuvioihin.

- En sovi t�h�n. - Jos h�n kielii, joudumme poseen.

H�nh�n luottaa sinuun.

H�n ei tajunnut vieh�tyst�ni.

Min�...

En ole koskaan tehnyt niin.

K�yt� pyssy�ni.

Jollet k�yt�, tied�mme, mit� minun pit�� tehd�.

Laurenilleko?

Sinulle.

Cane.

- Kas t�ss�. - Kiitos.

Ymm�rt��kseni n�yryytit veljesi julkisesti.

Kyll� h�n toipuu. Sill� oli suurempi tarkoitus.

- Vaaransit h�nen ty�ns�. - Toisin k�vi.

Se �lyp�� tiet��, kuinka toimia.

En pyyt�nyt sinua t�nne puhumaan veljest�ni, Steven.

Tied�n, Rashad. Se Sweeneyn juttu.

- Toivoin sinun luopuneen siit� haaveesta. - No, toivoit v��rin.

- Halunnet minun avaavan tuon. - Ehdottomasti. Kaikin mokomin.

Olet kuin linnun sy�nyt kissa. T�ss�h�n melkein pelottaa.

Sanotaan vain, ett� en�� et ep�ile minua.

- Livahdatko jonnekin? - Hitto. Mit� teet t��ll�?

- Puhutaan Cane Tejadasta. - En puhu ilman juristia.

T�m� koskee Tracea.

Tied�mme, kuinka k�y, jos h�n todistaa.

- �l� sitten k�ske h�nt�. - S�p��.

Voit est�� Canea listim�st� h�net.

- En suostu todistamaan. - Ei tarvitsekaan.

Tied�n, ett� suojelet Tariqia.

Tied�t Canesta paljon enemm�n kuin Trace.

K�r�yt� Cane.

Kun Trace todistaa, t�m� on jo telkien takana.

Mieti asiaa.

Cane voisi lusia jo huomenna.

Hyv�� y�t�.

Valitan. On liian my�h�ist� pys�ytt�� adoptio.

Kuten tosin n�ette...

Mukava perhe.

- Palaan pian. - Minne menette?

Tulkaa takaisin!

HYV�� SYNTYM�P�IV��

Tuo oli huono ajatus.

Minulla on asiaa. Lorenzo l�hti per��mme.

Ja Zeken.

H�n taisi paljastaa Zeken i�n tuhotakseen t�m�n uran.

H�n aikoo vied� minulta kaiken.

Lahdataan h�net.

Minulla on parempi idea. Sin�, min� ja Zeke nousemme suihkariini.

Lenn�mme, minne haluat, ja aloitamme alusta perheen�.

- Minulla on jo perhe. - Joka l�htee omilleen takiasi.

Valmistelin jo tilit.

Zeke tahtoo minusta eroon.

Nyt kun NBA meni sivu suun,

paratiisiel�m� vanhempien kanssa ei ole huonoin vaihtoehto.

Kiitos, kun tulit. Annan Riqille tilaa.

Niink�?

- H�n on ollut outo. - Taitaa pehmet�.

Ehk� h�n v�syi koviksena olemiseen.

Sit� peli on.

Kaikki hokevat, ett� sellaista peli on.

Miksei huumeita voi kaupata ilman moraalisia pulmia?

- Oletko joutunut tekem��n jotain v�kisin? - Kaiken aikaa.

Pyysik� Tariq jotain?

Ei Tariq.

Voin pett�� sanani ja suojella kaikkea.

Tai pit�� sanani, suojella itse�ni ja olla jotain, mit� en olisi ikin� odottanut.

Sin� se pelin etsit.

Meill� p�in peli tulee suoraan kotiovelle. Sin� taas sait p��tt��.

Choatessa ja t��ll�.

On liian my�h�ist�. Paluuta ei en�� ole.

- Et tied�, mit� pit�� tehd�. - Mit� jos et tee sit�?

- Oikeaa vastausta ei ole. - Onhan.

Tied�t jo. Miehisty ja tee, mit� pit��.

Cane-veliseni.

L�hden ulkomaille. Hoidat bisnekset.

- Puhutaan pakattuani. - L�hden kotiin.

Eli...

Miss� kassini on?

Mit� horiset?

Painoin huumevarkautesi villaisella, mutten t�t� kassia.

Anna se heti takaisin, saatana.

�l� viitsi. En nyysisi sinulta mit��n.

Olkoon.

Teemme n�in.

J�LJITIN

J�LJIT� LAITE

Menetit kulkulupasi. J��t t�nne paluuseeni asti.

- Cane. - Mecca k�r�ytti minut.

- Kamojensa viemisest�. - P��setk� turvaan?

H�n telkesi minut k�mpp��ns�.

Jos l�hden, h�n jahtaisi minua ja teit� muitakin. Niin ei saa k�yd�.

Teen t�m�n yksin.

�l� h�lm�ile. L�het� se osoite.

En, �iti. Kuuntele nyt.

N�in pysytte turvassa.

Halusin vain sanoa hyv�stit. Sanothan saman Drulle ja Dianalle?

Miksei h�n ampunut sinua?

H�n taitaa tappaa Tariqin ensin.

Miksi h�n j�tti sinut yksin kotiinsa puhelimen kera?

L�het� sen Meccan kuva. Varoita Tariqia.

Pakkaa tavarasi.

CANE: MECCA J�LJITT�� KASSIA.

Hitto. Soitan toiste, Lauren.

LIITTOVALTION SYYTT�J�N VIRASTO

SYYTETTY: DANTE SPEARS

Mit� nyt?

Tarvitsen sinua. Sattui hulluja.

Min� hoidan.

Vie Lauren pois kaupungista.

H�n selitt�� loput.

Onnistuu.

Kiitos. J��n sinulle velkaa.

H�n on vanhemmillaan. Ilmoitan, ett� tulet pian.

- Kiitos viel�. - Selkis.

LAURENILLE: BRAYDEN HAKEE SINUT NYT.

Kiitos, kun hait minut.

Eip� kest�.

Davis t��ll�. Kysyit Dante Spearsista.

Miten t�rm�sit siihen runkkuun? �l� vastaakaan.

- Annanko neuvon? - Siksi soitin.

Pid� varasi.

H�n on kovan luokan tietol�hde ja helvetin vaarallinen.

FBI l�hetti h�net ulkomaille suojellakseen h�nt�.

Kuuntelepa h�nen hittilistaansa. T�st� et ilahdu.

Terve.

Tariq, vai?

Miss� kassini on?

Ei t��ll�.

Olet kunnianhimoinen.

Suojelen itse�ni ja perhett�ni.

Hassusti.

Tied�n sinusta kaikkea. Tied�n Tommy-sed�st�si.

Tied�n is�st�si Ghostista ja siit�kin, mit� teit sille mulkerolle.

Vasikoi sitten.

Eik� Dante Spears teekin niin?

Olen kuullut sinusta.

K�r�ytit isoja nimi�.

Asekauppiaita, kartellipomoja, vapaustaistelijoita.

Olet maailmanlaajuisen vasikoinnin kunkku.

Tahdot kuolla.

Silloin kaikki paljastuu.

Kuka muu tiet��?

Pelk��tk�, mit� Monet tuumisi?

Mit� haluat?

Kaksi miljoonaa.

Pystyt hankkimaan ulkomaantilin peitenimell�.

Luuletko olevasi kahden miltsin arvoinen?

Kyse ei ole minusta.

Moni maksaisi tuntuvasti Dante Spearsin olinpaikasta.

T�ss� ehtoni.

Avaan sen pikku tilisi ja laitan hyn�t talteen.

P��set niihin k�siksi vasta saatuani kassin.

Otan yhteytt�. Pid�t t�m�n mukanasi kaikkina aikoina.

Tied�tk� mit�? Kun olin viel� armeijassa,

meist� raaimmat l�hetettiin Georgiaan.

Yll�pidimme muka l�ntisen pallonpuoliskon turvallisuutta.

Sit� sanottiin Amerikkojen kouluksi. Koulutimme kaikenlaisia asejoukkoja.

Osalla oli aatteensa, ja osa ty�skenteli eniten tarjonneelle.

Tuolloin eniten tarjosi er�s Lobos.

Niinp�.

H�n tiesi, ett� minulla oli hintani.

Niin olikin.

Myin h�net FBI: lle vastineeksi vapaudestani.

Enk� paljastunut.

Joku tappoi h�net yst�v�llisesti ennen paljastumistani.

Tee palvelus.

Kun n�et is�si helvetiss�, kerro Dantelta terveisi�.

Miss� olemme?

Tuota.

Pys�hdyn hetkeksi.

T�nnek� pys�yt�t?

Ulos.

- Ulos! - Mit�?

Ulos, saatana!

Emmek� voisi puhua t�st�?

- K�skik� Tariq sinua? - T�m� ei liity h�neen.

T�m� ei ole kaltaistasi.

Tied�n, ettet ole t�llainen.

Sain vain tuon verran.

- Tarvitset lis��. - Luoja.

Sinun t�ytyy kadota.

Paljon kiitoksia, Brayden.

Ei luottokortteja, tekstareita eik� meilej�!

- Selv�. - Ei soittoja vanhemmillesi.

- Selv�. - L�hettyvill� on bussiasema.

Nouse ensimm�iseen etel�n-bussiin.

T�t� et joudu katumaan.

Helvetti.

- Liikett�. - Min� l�hden!

Sano h�nelle niin!

Tied�n, miten kadota!

Tied�n, mit� tehd�. Brayden!

Sin� ja Tariq voitte luottaa minuun.

En luota kuten h�n. Autoon siit�!

- Ole kiltti. Et halua tehd� t�t�. - Totta. En haluakaan.

Typer� runkkari. Kaiken tekem�ni j�lkeen...

- Pyssy pois, Dante. - Tunnetko h�net?

Kiva nimi se Mecca.

- Mit� teet t��ll�? - Siisk� Zeken is�?

T�t�h�n halusit.

Pid�t poikaani t��ll�, kunnes keksit juonen.

Kumpi meist� kertoo sinusta?

Peluutitko minua p��st�ksesi k�siksi �itiini?

H�n halusi, ettemme voisi kielt�yty�.

Sin�kin varastit kamani.

En liity siihen mitenk��n. Lorenzo sen j�rjesti.

Siksi tulin.

Olemme valmiit l�htem��n mukaasi.

Ensin hoitelemme yhteisen vihollisemme.

Lorenzon.

Tapat h�net.

Min�, sin�, Zeke ja kolme lastani nousemme kallisarvoiseen suihkariisi.

Painumme vittuun. En j�t� mit��n puolitiehen.

- K�yk� t�m� sinulle? - K�y.

Et tied� minun ja Lorenzon v�leist�.

Olen mukana.

Selv�.

Laaditaan juoni.

Tekstitys: Jouni Jussila