Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Ei kai Reynoldsin kirja kertonut Braydenista?

Ei todellakaan.

Tariq tiesi kirjasta.

- Tahdon luopua mikist�. - Mahdotonta.

Et halunnut �isk�n ja isk�n kuulevan huumek�r�hdyksest�si.

Tahdon sinun mukaasi, Tariq.

Lupaan hoitaa asian, Yas.

My�nn�n teille v�liaikaisen huoltajuuden.

Yksikin harha-askel, niin lapsi otetaan j�lleen huostaan.

Tiesin sinun p��tyv�n t�nne: juuri sinne, minne kuulutkin.

EVERETT: MISS� OLET?

Autan lapsiasi.

RAHASTO

En vain Zeke�. Kuittaa vain.

Olen Dante Spears, is�si.

- Erehdyit tyypist�. - Tapaan Zeken agentin.

D: JUTELLAAN.

Selvit�n juttuja.

K�ytt�ydyt holtittomasti.

Et tied�, kenelle vittuilet.

Etk� tahdo papia kotiin?

Is� ja Monet ovat ihan eri mielt�.

- Tahtooko Monet lopettaa? - Tahtoo.

Halusin tulla t�nne luoksesi.

- Sinun on oltava varma. - Olenkin.

- Miksi tulit? - Joku Rick Foxin n�k�inen

v�itti olevansa mun is�ni. T�ti k�ski mun tulla turvaan.

- Miten voin auttaa? - Valtaamme Queensin.

Tarvitsemme rutkasti kamaa.

Saatte kaikki kamani.

Jollemme maksa Davisille, varotoimemme menee pilalle.

- Mit� aiot? - Sin� ja Tariq olette pulassa.

Poliisintappajan he haluavat.

- Jos nimeni mainitaan... - En kieli, kunhan raha virtaa.

- Toimittaja teki oharit. - Ent� juristieni palkat?

Rahaa voi tehd� muutoinkin.

Tariq St. Patrick on syyllinen.

H�nen lakimiehens� sepitt�v�t tarinan perheest�,

jota piirisyytt�j�nvirasto ahdistelee. Nuori musta mies joutui maalitauluksi.

- H�n tuntee kuviosi. - Opetitko h�nt�?

Amerikan oikeuslaitos ei ole t�ydellinen.

Joskus toki k�y n�in ik�v�sti.

Vaan ei nyt. Todisteet osoittavat,

ett� Tariq on etuoikeutettu ja koulutettu nuorukainen.

H�n murhasi sek� etsiv� Danilo Ramirezin ett� professori Jabari Reynoldsin.

Ajattelette, ett� h�nh�n on lapsi.

Nuoruus tosin viittaa v�kivaltataipumuksiin.

Velvollisuutenne on pys�ytt�� h�net pikimmiten.

Nti Sullivan v�itt�� minun sepitt�v�n tarinan.

Faktoja min� aion kertoa.

Asiakkaani on kympin oppilas,

joka k�y huippuyliopiston arvostettua ohjelmaa.

Lis�ksi Tariq haki hiljattain

pikkusiskonsa huoltajuutta. Sen vastuun h�n halusi ottaa

opintojensa lomassa. Kuulostaako h�n teist� murhaajalta?

Tariq menetti huoltajuuden nti Sullivanin h�tik�innin johdosta.

H�net pid�tettiin tuplamurhasta.

Todisteet olivat niin mit�tt�m�t, ett� suorastaan j�rkytytte siit�,

kuinka tapaus kehdattiin tuoda oikeuteen.

Tariqin asunnosta l�ydetty kuolleen poliisin virkamerkki.

Ramirezin palvelusase l�ydettiin Reynoldsin ruumiin vierest�.

Uskomme, ett� Tariq murhasi Ramirezin

ja surmasi Reynoldsin etsiv�n aseella harhauttaakseen meit�.

Tariqilla oli siihen tilaisuus ja keinot.

Miksi kympin oppilas murhaisi professorinsa ja poliisin?

Kuulette h�nen motiivinsa nauhalta

- h�nen suustaan. - Vastalause.

Puolustus ei tied� nauhasta.

Tulkaapa t�nne.

Mist��n nauhasta ei ollut puhetta. Kuka on todistajanne?

T�m� oli ep�reilu yll�tys.

Emme ilmoittaneet puolustukselle nauhasta, koska pelk�simme todistajan puolesta.

St. Patrickin l�heiset tapaavat kadota.

T�ysin per�t�nt�.

Asiakkaani saa kohdata syytt�j�ns�, ja me saamme valmistautua kuulusteluun.

Syytt�j�puoli luovuttaa nauhan.

Todistaja vahvistakoon sen aitouden.

Kokoonnumme huomenna.

Hra MacLean, ��nite on tarkoitettu ainoastaan ryhm�llenne.

- Ei asiakkaallenne. - Totta kai.

Alkuper�ist� alienikamaa. Vitun kovaa.

Kiitos kun tulit lyhyell� varoitusajalla, Sweaty.

- Ei ollakaan n�hty. - Eip� mit��n.

- Westoneilta saa hyv�� tippi�. - Yll�tyin kyll�,

ettemme tavanneet vanhalla kunnon parkkipaikalla.

- P��sin uudelle... - Toitko koksut?

Suoraan asiaan. T��ll�h�n ne.

Alle puolet.

Varoitusaika oli lyhyt, mutta t�m� on priimakamaa.

Raakaa perulaista.

Otamme kaiken. Pist� pussiin.

Selv� on. Luuletko t�t� ilmaisn�ytteeksi?

- Toisaalta... - �l� nyt.

Asiakkaillamme on kallis maku. Tuo on paskaa.

Selv� on.

Saat kertoa Tracelle, ett� h�nen on turha en�� tulla ovelleni.

- Mit� vittua? - Kallis maku...

Sweaty.

Meilt� loppui kamat, Effie.

Tariqia hiillostetaan.

Tuo rotanmyrkky olisi pahentanut asiaa.

Onko parempia ideoita, El Chapo?

- Mit� teemme? - Min� mietin.

COURSECORRECT: UUSI TILAUS

- Rankka alku. - Kuuluuko varjostus is�n testamenttiin?

Tuskinpa vain. Tulin ilmoittamaan,

ett� er�s herttainen perhe on p��tt�nyt adoptoida Yasminen.

Juurihan voitin huoltajuuden.

H�net otettiin taas huostaan pid�tyksenne vuoksi.

T�t� is�nne halusi, hra St. Patrick.

Jollei perheenj�seni� ole saatavilla,

Yasmine tulee adoptoida uuden sukunimen kera.

Siten h�nt� suojellaan silt�, joka...

Tuhosi perheen.

Is�nne m��r�si adoptiopaperit sinet�it�viksi.

Siten tytt�� ei voisi l�yt��.

J�rjestik� is� tuon ennen kuolemaansa?

Jos haluatte pelastaa sisarenne, pelastakaa itsenne ensin.

Kuka mahtoi ��nitt�� sinua, kun puhuit motiivista?

T�m� ei k�y j�rkeen. En ole puhunut tapauksesta muille.

- V�lttelin kaikkia osallisia. - Et kaikkia.

Pahalta n�ytt��, mutta hoidan asian.

Siis heti maksettuasi. Syy ja seuraus, n�eth�n.

Jollet maksa lakimiehellesi, h�n ei pelasta sinua.

Tarvitsen vain hieman lis�aikaa.

M��r�t��n takaraja.

Maksa huomenna, tai oikeusavustaja hankkii sinulle elinkautisen.

Miss� Dru ja is�si?

En tied�. Eiv�t he minulle mit��n kerro.

Is�si ei.

Dru ja sin� taas olette hyv�� pataa.

H�n ei kertonut mit��n ihan oikeasti.

Jos he j�tt�v�t meid�t kuiville, se tiet�� pahaa etenkin veljellesi.

Lorenzo osaa taivutella toisia.

Veljesi ei ole valmis.

Olet toiminut minulta salaa.

Paljasta is�si bisnekset minulle, niin saatan luottaa sinuun taas.

MEID�N PIT�� JUTELLA

- Kuka soittaa? - Zeken agentti.

Minun pit�� vastata.

Haloo?

Mit� asiaa?

- Tahdon tavata sinut. - �l� en�� soittele, Dante.

Moro.

Toimitus saapui.

- V�lill�mme on jotain, Nae-Nae. - Oli joskus.

En�� en ole persaukinen.

Jos tuntisit nykyisen min�ni, tiet�isit, etten leikittele.

Tied�n, ett� on vaikeaa todistaa muiden ja Tariqin n�hden.

Huomenna se on ohi.

Sinun osuutesi siis. Jatkamme viel� valvontaa.

En pysty t�h�n. Teill�h�n on jo nauhani.

- Miksi minun pit��... - Todistaako? K�r�hdit huumeista.

Veljesik��n ei j��nyt kiinni hallussapidosta.

Oma on syysi.

Malcolm yritti varoittaa t�st�.

Lauren meni vaihtamaan h�net vet�v�n professorin tappajaan.

�iti.

Olet ainoa todistaja, joka osaa kertoa, mit� Tariq tiesi romaanista.

Eik� ole mit��n muuta keinoa?

Ei sinulle.

WILMINGTONIN SAIRAALA

Kysyisin Ezekiel Crossin syntym�todistusta vuodelta 2002.

Miten niin ei sin� vuonna?

- Miten meni? - Vapauduitko?

En tied� viel�. Ent� yhteyshenkil�?

Koksua oli, mutta...

- No? - Se oli paskana.

Kuten Braydenin tunteet, kun et tekstaa heti.

Tuo oli meid�n keskeist�.

Hyv� kun j�titte v�liin.

Tilausjonosta valitetaan jo.

K�ytet��n Silk Roadin halpiksia.

Ostelin sielt� kapseleita aina.

Luuri tosin alkoi napsua...

- Ei vitussa. - Emme myy kapseleita.

Kunhan heittelin ideoita, toisin kuin te.

Juoneeni tarvitaan Tejadoja, mutten tied�, suostuvatko he.

Davisin piti suojella minua.

Vasta maksettuamme. J�imme ilman rahaa ja toimittajaa.

Pyyd� is�lt� kamaa.

H�n antaa meille selk��n kuultuaan, paljonko sotkusi maksoi.

- Vitut tuosta. - Niin, vitut Tariqista.

Tarvitsemme h�nt� silti.

No?

Tulitteko jollekin vitun luokkaretkelle?

- Mit� aiot? - Vauhtia ennen kuin pantasi pirisee.

Simppeli�: tarvitsemme kamaa, joten ry�st�mme toimittajan.

Ry�st�mme Meccan j��dytt�m�t huumeet.

Tuo on sekaisin.

- Ajanhukkaa. - Et kuullut kaikkea.

Eik� tarvitsekaan.

Mecca ei ole mik��n korni proffa.

H�n lahtaa ry�st�� kaavailevatkin.

K�yt�mmekin GTG:t�.

He saavat syyn niskoilleen.

- Aivan. - Tykk��n tuosta.

- Livahdamme h�nen k�mpp��ns�. - Ja toimimme yht� aikaa.

Yhdess� se pit��kin tehd�, mutta siihen k�mpp��n ei kyll� p��se.

Sen kaverin turvatoimet ovat tiukat.

Siihen luotankin, ja h�nh�n sinne menee.

Cane tiet��, kuinka toimin.

Miksi luulet pystyv�si t�h�n?

En tee t�t� yksin.

Lil' Guap on Canen tossun alla.

H�n tottelee sinua. Effie tiet�� jo, mit� tekee.

Jos kukin tekee osansa, palat loksahtavat paikoilleen.

Saamme tarvitsemamme kamat.

Hitto. Olemme mukana.

Kaman lis�ksi tarvitsemme rahaakin, jos tahdomme ratkoa pulmamme.

Keksin seuraavan askeleen.

Kerro.

Tarvitsemme Drun.

- Ei vitussa. - Arvasin sinun vastaavan noin.

Mit� jos Guap p��tyykin mullan alle?

Toiste en mene lankaan.

Olen silti tosissani. Juoni tepsii vain, jos listin sen nekrun.

Ei.

Min� listin.

- Sin�k�? - Niin.

Muutoin en l�hde mukaan.

Tee se sitten itse.

Tule sitten mukaan, �mm�.

Is�si ja siskosi eiv�t saa tiet�� t�st�.

Heid�t on saatava sivuun.

Diana sekoilee.

Anna Tariqin harhauttaa h�nt�. Jos Tariq kutsuu, Diana l�htee taatusti.

Ent� Lorenzo?

Sinun on pidett�v� Papi pimennossa.

Toimittaja j��dytti sinut.

Tarvitset alibin.

Runkut...

Hoidan h�net.

Selv�, Dru.

DIANALLE: TULETKO OIKEUTEEN HUOMENNA? YST�V�LLINEN NAAMA PIRIST�ISI.

DIANA: TOTTA KAI TULEN!

Tajuathan, mink� pommin syytt�j�puoli pudotti?

En kielinyt kenellek��n.

Miten ihmeess� heill� voi olla raskauttava ��nite?

Sellainen heill� on, samoin kuin minulla.

Ei.

Tajuatko, kuinka laitonta olisi soittaa nauha sinulle?

Miksi sitten tulin?

Jos painan v�lily�nti�,

firmani maine tahriutuu ja menet�n toimilupani.

J�rjestit minut kuseen.

- Tarkistan p�iv�llisvaraukseni. - Etk� voi tehd� sit� t�m�n j�lkeen?

MACLEAN KUMPP.

Ent� professori Reynoldsin kirja?

Kertoiko se Braydenista?

Se kirja ei todellakaan kertonut Braydenista.

- Oletko varma? - Olen.

Reynolds kertoi sen aiheen.

Ja h�nh�n kirjoitti pelk�st��n mustista.

- Ei siis Braydenista. - Ei.

Odota.

En voinut olla kuulematta, kun kuuntelit tytt�yst�v�si nauhan.

Anna minun olla, Saxe.

Eth�n tee t�ll� tiedolla mit��n liian St. Patrick -tyylist�?

Kuinka Lauren saattoi?

H�n k�r�hti huumeista.

Ne pillerit eiv�t edes kuuluneet h�nelle.

H�net vietiin pillerien takia asemalle. Sitten Carrie Mil...

Liittyyk� Milgram t�h�n?

H�n juoni Laurenille mikin.

Carrie yritti napata eks�ns� tappajan, ja tytt�yst�v�si j�i v�liin.

Ihan totta: et saa tiet�� t�st�.

�l�k� mene Laurenin tai Milgramin l�helle.

Mill� vitulla? Meill� on sama tunti huomenna.

Odota.

Ent� n�in?

Hieman parempi.

Mit� teet?

Kuule...

Vastapuolen paneminen on asia erikseen.

Se, ett� suutelet minua kuin olisimme yhdess�...

Enp� tied�.

Olisiko se pahasta?

Yhdess�olomme.

Puhutko t�st� nyt?

- K�sittely alkoi juuri. - Tied�n.

Petturi selvi�� asiakkaallesi salissa.

- H�n ei ilahdu. - Se oli tytt�yst�v�.

Mist� tiesit Lauren Baldwinin olleen tytt�yst�v�?

Kuuntelin nauhan.

Tytt� torjui liehittelij�n

ja pussaili Tariqia veljens� k�mp�ll�. Se kuuluu nauhalla.

Siit�k� sen p��ttelit?

Vai kuuliko Tariq nauhan ja paljasti h�net?

Nauhan sis�lt� vahvistaa

todistajasi Lauren Baldwinin ja asiakkaani Tariq St. Patrickin suhteen.

Cooper, kuuliko Tariq sen nauhan?

Tuomarihan kielsi.

Vastaa: kuuliko vai ei?

En soittanut sit�.

Soittiko Davis MacLean nauhani Tariq St. Patrickille?

Onko Lauren vaarassa?

- Minulla ei ole syyt� uskoa niin. - Tuo ei riit�.

Jos tyt�lle tapahtuu jotain, j�rjest�n toimilupanne kumoamisen.

Tied�t s��nn�t, Jenny.

En saa vastata tuohon suoraan.

Siin� tuli vastaus.

Ala painua.

Emmek� voisi puhua t�st�?

On aika k�yd� asiaan, oppilaat. Professori Milgram?

Totuus on hankala aihe etiikassa.

Vuosisatojen ajan on v�itelty siit�, onko totuuden salailu perusteltua.

Valehteluko?

Vaikka niinkin.

- Joskus valehtelu on sallittua. - Oiva huomio, nti Carmichael.

- Sanoi valepukki. - Arvaa mit�.

Hoivaan paraikaa mielenterveytt�ni.

En pilaa omaasi.

Kaikki totuus on hyv�st�, mutta kaikkea ei ole hyv� kuulla.

Erinomainen huomio.

Ennen kuin lausuu totuuden, on pohdittava, kuinka siit� hy�tyy itse.

Eik� vain?

- Hei. - Lopultakin. Nauha on Davisilla.

Laureninko?

Oletetaan, ett� h�n soitti sen Tariqille. Olen siit� varma.

Lauren ei ole tunnilla.

Jollei totuudesta ole apua...

- Tuli perheh�t�tapaus. - Mit�?

Jatkakaa vain.

Tuo �mm� valehteli taatusti.

Niinp�.

Kristus, olin s�ik�ht�� kuoliaaksi.

Miksi tulit?

Samasta syyst�.

Tarkistatko Laurenin poissaolon?

Turvallisuuden.

Mit�?

Ei ole v��rin pel�t� h�nen puolestaan, mutten min� h�nt� uhkaa.

Kuka h�nt� uhkaa?

H�nen ei haluta todistavan.

Olisit miettinyt sit� aikaisemmin.

Laurenin huumek�r�hdys ei minua koske.

Taivuttelit h�net pit�m��n mikki�.

Tiesit h�nen joutuvan todistamaan. Etk� uskonut vaarantavasi h�net?

Tahdon Laurenin selvi�v�n.

Ent� sin�?

H�nell� on k�yt�ss��n turvatoimia.

S�nt�sit silti t�nne.

En voi auttaa h�nt� t�ss� vaiheessa.

Todista h�nen puolestaan. Simppeli�.

Jenny Sullivan ei sallisi sit�.

Minulla ei ole aiheellisia todisteita.

Joutuisit siis valehtelemaan. Eip� olisi ensimm�inen kerta.

Jos valamiehist� uskoo minua, todistan motiivisi Jabarin tappamisessa.

Hankitko tuomion pelastaaksesi Laurenin?

Mieti, mit� h�n teki.

Sin� h�net siihen usutit.

Luulin sinun yritt�v�n suojella oppilaitasi aina.

Ehk� erehdyin.

Ajatella, ett� vaarannat oppilaan hengen omien tavoitteidesi t�hden.

Tied�n, mit� mielt� olet minusta. Lauren on kuitenkin syyt�n.

Valehtele nyt oikeasta syyst�.

- En olekaan k�ynyt Coneyssa sitten... - Kes�n 2009.

Muksut k�viv�t laitteissa.

Cane oli liian lyhyt ja yritti haastaa riitaa.

- Muistatko sen? - P�iv�h�n oli hyv�.

S�imme hodareita ja k�velimme rantakadulla.

Ja se asusi...

Baby Phat -verkkarit eiv�t unohdu.

Pist�nkin t�n��n paremmaksi.

Kaikin mokomin. Laitan koslan k�yntiin.

Selv�.

Ehditk� jutella, �iti?

Mit� nyt? Teen l�ht��.

Ihan sama.

- Minne menet? - Zeken matsiin.

Mo, oletko valmis?

N�hd��n yl�kerrassa.

- Miss� Lauren on? - Turvas�il�ss�.

Virkailijat vahtivat h�nt� tuomarin toimistossa. H�n on turvassa.

H�n ei ole turvassa todistettuaan.

- Tarvitsen h�nen lausuntonsa. - Et voi vahtia h�nt� loputtomiin.

K�sit�n Laurenin alttiuden, mutta murhaaja on saatava telkien taa.

Vain Lauren voi todistaa, ett� Tariq tiesi romaanista.

Ei pid� paikkaansa.

Min�kin voin.

Kuulitko St. Patrickin puhuvan kirjasta ennen murhaa?

Kyll� vain.

Nyt sen kerroit.

Mik� on ammattinne?

Ty�skentelin piirisyytt�j�nvirastossa.

Teill� oli intiimi suhde professori Reynoldsiin.

Ajoittain.

Puhuitteko romaanista, jonka vuoksi h�net murhattiin?

H�n puhui siit� aina. Sellainen h�n oli.

Kun h�n kertoi kirjoittavansa Tariqista, kehotin h�nt� perumaan julkaisun.

Miten h�n vastasi?

H�n oli jo l�hestynyt Tariqia.

Kauanko Tariq oli tiennyt olevansa kirjan aihe?

P�iv�n tai kaksi.

Mit� ajattelitte kuultuanne Jabari Reynoldsin kuolemasta?

Ep�ilin Tariqin olevan osallinen.

Miksette tunnustanut heti?

Olittehan aluksi p��ep�ilty.

Miksette puhdistanut mainettanne?

Tuota...

En satuttaisi oppilastani oman hy�tyni vuoksi.

Luin poliisin litteroinnin.

Vasta silloin tajusin Tariqin murhamotiivin.

Kiitos.

Jabari Reynolds ei ollut tapauksen ainoa osallinen,

jonka kanssa olitte intiimisti. Pit��k� paikkansa?

- En ymm�rr�. - Voin tarkentaakin.

Onko teill� seksuaalista taustaa p��tutkija Kevin Whitmanin kanssa?

- Vastalause! - Kysyn luotettavuuden puolesta.

Vastatkaa.

- Vuosia sitten. - Onko vai ei?

- On. - Ent� minun?

- Anteeksi? - Onko meill� ollut samanlaista taustaa?

- On. - Totesimmekin jo

intiimit v�linne vainajaan. Ent� tapauksen toinen ep�ilty?

H�n sattuu olemaan oppilaannekin.

Ezekiel Cross.

Pit�� paikkansa.

Millaiset s��nn�kset Stansfieldilla on opettajien ja opiskelijoiden veljeilyst�?

- Se on kielletty. - Miksi?

Moinen valtasuhde on vinoutunut.

Opiskelija voi kokea tulleensa pakotetuksi professorin seksuaalisiin vaatimuksiin.

V�ititte, ettette satuttaisi oppilastanne

oman henkil�kohtaisen hy�tynne vuoksi.

Taisitte hy�ty� runsaastikin Zeken alla. T�m�h�n on liikanimelt��n Friikki-Zeke.

- Hra tuomari! - Perun puheeni. Kysynp� teilt�.

Monestiko olette valehdellut salataksenne suhteenne

Zeke Crossiin, Jabari Reynoldsiin ja Kevin Whitmaniin?

Tai minuun?

- En valehtele Tariqista. - Kyll�h�n.

Kauanko luulette pysyv�nne Stansfieldissa t�iss�?

Tein� alkaisin ty�st�� ansioluetteloa.

Ei lis�kysymyksi�.

Pakko my�nt��: yll�tyin, kun j�it pois Zeken pelist� t�m�n takia.

Niit� tulee viel�.

- Tarvitsimme t�t�. - Olen t�ysin samaa mielt�.

Sinun tuumistasi en tiennyt.

Paluusi oli minulle liian iso muutos.

Nyt meill� on aikaa.

Mit� aiot tehd� pitk�ll� aikav�lill�?

Siis me aiomme.

Olet aina ollut kolme askelta edell�.

Tied�n sinun kaavailevan jotain isompaa.

Dianakin on sit� mielt�.

No, juuri nyt yrit�n vain el�� hetkess� kanssasi.

Sit� aion.

Selv�.

Sotaanko l�hdet?

Jos sotaan valmistautuu sen alettua, on jo h�vinnyt.

K�skin pysy� poissa sielt�.

Se lempimutkasi taitaa olla t��ll�.

Mit� vittua?

Virtakatkos. K�y katsomassa.

- Canen hommia. - Pyysink� Canea?

- Onko pulmia paratiisissa? - T�m� on kaukana paratiisista.

- Puhu. - Ne iskiv�t piilopaikkaan!

Mit�? Ketk�?

Hal...

Miss� kamat ovat?

Guapin mukaan t��ll�.

Joku ry�st�� minut. Menn��n.

- Katkoksen aikana ei saa poistua. - Yritt�k��t est��.

Hei, mit� nyt?

- Ei mit��n. - Jokin sinua painaa. Sano.

T�m� katkos muistuttaa sit�, jonka tein GTG: lle.

Ala tulla.

Ik�v� s�ssi� kytt�ysfiilis, mutta tiedoksi vain.

Vien auton �idille kahdeksaksi.

Ehdimmek�h�n?

- Oletteko valmiita? - Sinun vuoksesi aina.

Odotamme heid�n l�ht���n. Onnistuitko?

Virtakatkos oli helppo osuus. Vaikea on edess�.

- Kunhan pid�t kamerat pimein�. - �l� huoli.

- Saatana! - Mit�?

Pulmiako?

Pari kamua meni.

Kassi l�ytyi. Lito tuo sen.

Liikkeelle.

Automaattiovet.

Kiitti, �iti.

Siin�h�n sin�.

- Kuinka voin auttaa? - Virrat katkesivat.

Asiaa korjataan paraikaa.

Et taida k�sitt��. PS5:ni ei toimi.

Nyt on isompia huolia.

Olen e-urheilija. Ainoa huolesi on pian nostamani valtava lakisyyte.

Menet�n satojatuhansia, koska ylikuormititte s�hk�verkon.

Selvit�n aika-arvion.

Teep� se.

- Tarvitsen apuasi! - Teemme s�hk�t�it�.

K�ynnist�n...

Mummini kaatui, enk� saa kentt��.

- Soitan... - Ei!

Tule nyt. H�n mursi lonkkansa.

- Hetki... - Nyt!

Erehdyin suhteenne.

Karsastin teit�, mutta teh�n ry�stelette ja vapautitte Lorenzon etuajassa.

Olette huippuja.

Otitte minut ja pojat t�ihinkin.

- Se on rakkautta. - Kuuluthan tiimiin.

Asiaa.

T�t� tiet�.

Hetki vain.

Lorenzo sanoi: "Dru on seuraava."

Sinua odottaa p��johtajan palli.

Minullakin on samanlaiset vibat.

Itse asiassa saat pienen kunnianosoituksen.

T�ss�k� kaikki?

Vahdin selustaasi.

Tappioita tuli, mutta teilasimme enimm�t mulkut.

- Miten he t�nne osasivat? - Emme tied� viel�.

Pomo, he saivat viety� toimituksen.

Helvetti.

N�k�j��n GTG.

Oikeinko asiantuntijan lausunto?

Palaa asunnolle.

Laita pyssyt latinkiin.

- Menen kokin mukaan. - J��.

Ollaan varuillamme paluuseeni asti.

- Minne l�hdet? - Mets�lle.

Vasta siell� klubin ulkopuolella n�in sinun olevan yht� kova kuin Cane.

Kiitos helyst�, mutta rahat kuuluivatkin jo minulle.

- Caneko t�m�n juoni? - Ei.

Min� itse.

Se on jo n�hty, ettei sinusta ole t�h�n, Drusito.

Miss� kaikki ovat?

Mit� nyt?

Selv�ksi tuli.

- Tuliko pomolta tietoa? - Minulle.

Laske kaikki, mink� ne lierot veiv�t.

Selkis.

CANELLE: T��LL� ON JOKU! MIT� VITTUA?

Kokki!

Miss� olet?

- Miksi karjut kuin poliisi? - Kamat kasaan.

- Autetaan Meccaa etsim��n GTG. - Ei h�n niin sanonut.

Vittuiletko minulle?

Hangaarilla sanottiin niin.

Onpa outoa.

Min� teen sen.

GTG:n tyyli�.

Aja.

Miss� Guap on?

- Aja! - Vittu.

Mik� t�m� on?

- Veritimanttiko? - Myy se pime�sti. Siit� saat maksusi.

Se leidi suuttuu, jolle t�m� teetettiin.

Ei suutu.

Asia t�ytynee tehd� hienovaraisesti.

- Hienovaraisuus on hyv�st�. - Tee sin� samoin.

Juttu ei ole ohi, eik� Jenny Sullivan nuku ennen kuin toipuu tappiostaan.

J�rjestit Carrien todistamaan n�pp�r�sti.

- Suojeletko tytt�kaveriasi minulta? - En min� sit� tehnyt.

N�ytt�� hyv�lt�.

- Ei kyll�k��n tuoksu. - Upea tuoksu.

Siskosi laittoi meille ruokaa koko p�iv�n.

Hienoa, mamita.

Kiitos, Papi. Miss� te kaikki olitte t�n��n?

Isi ja min� k�vimme t�n��n Coney Islandilla.

- Oikeastiko? - Kyll�.

- Tulkaa tekin ensi kerralla. - En sy� italialaisj�tskej� en�� ikin�.

- Eik� t�ss� ole lihaa? - Anna olla jo.

- Miss� olit t�n��n? - Zeken peliss�, kuten sanoin.

Etk� sin�kin?

En n�hnyt sua.

En min�k��n.

En p��ssyt vakiopaikallemme.

Soitan koutsille. Mun serkkua ei kohdella noin.

- Kenen kanssa menit? - Tariqin takuulla.

H�n joutuu poseen, joten etsi toinen hani.

Ei h�n joudu poseen.

H�nen professorinsa valehteli.

- Carrie? - Niin.

Miten tied�t siit�?

Mitenp� tosiaan?

Miten tied�t noin paljon Tariqin oikeusjutusta?

Totta puhuen tied�n kaikenlaista.

Tied�n, ett� Cane sokeroi koksumme.

Kusi kaiken p��st�kseen yhteyshenkil�ksi.

Onko se totta?

- Oletko tosissasi? - Olen.

Onko se totta?

Kusitko bisneksemme p��st�ksesi yhteyshenkil�ksi?

Miksi vitussa?

Unohditko h��t�neesi minut?

Tariq antoi kamanne pojulleen.

T�m� j�tti ne n�ytille, joten nyysin ne.

Ja hyv�ksik�ytit minua.

Oikea vastaus. Tykk��th�n ideoida.

- Sait minulta idean. - Huijasitko meit�?

Huijasin min�. Mit� oikein luulit?

Tuoko on v�lkky? Minun pit�isi olla kakkosmiehesi.

Soitat aina suutasi. �l� uhittele minulle.

Asetuit perhett� vastaan.

- Min�k�? - Sin� juuri.

- Tuo ei listinyt pojuaan kuten piti. - Onko Everett yh� keskuudessamme?

Aioitteko tappaa mun tiimikaverin? Miksi vitussa?

M� en edes halua tiet��.

- En tahdo olla tekemisiss� teid�n kanssa. - Minusta sinun pit�isi j��d�.

H�n ei p��st� sinua. Olethan h�nen pakosuunnitelmansa.

Lopeta!

�l� sin� pomota minua!

�iti on ty�st�nyt pakoa pelist� ja sinulta, Papi.

Mit� h�n sanoo?

Kehtaatkin syytell�.

- Olet valehdellut minulle koko ajan. - Min�k� muka?

Tariqin k�sittelyyn sin� menit.

Panet h�nt�. Siksi pingoit sinne kuin mik�kin b�nd�ri.

- Tiesin, ett� annat h�nelle. - Tariqilleko?

- Kasvatimme sinut tuota paremmin. - Muillakin on kiellettyj� petikumppaneita.

Nussit jotakuta Dantea.

- Mik� vittu sinun on? - Rauha!

- H�n valehtelee! - Ket�?

Min�p� selit�n.

Zeken is��.

Mit� h�n horisee?

H�n on valepukki!

Ei se ollut mun is�.

- Eih�n, t�ti? - Mit� helvetti�?

Tuo ei ole t�tisi vaan �itisi.

Mist� helvetist� h�n puhuu?

Katso sit�.

Saatanan narttu.

T�� ei ole mun syntym�p�iv�. Vuosi on v��r�.

Sairaalalla ei ollut tietoja vuonna 2002 syntyneest� Ezekiel Crossista.

Vaan vuodelta -98 oli.

Enk� olekaan esikoisesi?

Et ole 19-vuotias vaan 23.

Silloinhan m� rikoin urheiluj�rjest�n s��nt�j�.

Liiga luulee mun valehdelleen i�st�ni.

Se kusee v�rv�yksen. En m� valehdellut.

En m� valehdellut. S� valehtelit!

- Odota... - En.

Tapan sinut.

Olet valehdellut meille koko ik�mme. Toivottavasti hyv�st� syyst�.

Mo...

Onko Zeke poikasi?

On.

Ent� is�?

L�hde.

Ole kiltti ja vastaa, Zeke.

Mikset vastaa? Hitto!

Siihen p��ttyi koko GTG:n suku.

- Kamat eiv�t ole t��ll�. - Vai niin.

No, veikot...

En�� pit�� hoidella vakooja.

Vakoojako?

Niin.

H�n oli vakooja, jollet hoksannut.

En olisi uskonut h�nt� niin tyhm�ksi.

Ihmiset osaavat yll�tt�� p�ivitt�in.

Vai mit�?

Hae vermeet ja auta minua siivoamaan.

DEKAANI WONG: TULISITKO ETUAJASSA HUOMENNA?

TAVATAANKO?

Onko Zeke t��ll�?

Emme ole puhuneet hiljattain.

En l�yd� h�nt�.

Menetin perheeni.

Mit�? Kuinka?

K�r�hdin valheesta.

Elinik�isest�.

Voin samaistua siihen.

Menetin kaiken t�rke�n t�n��n: ty�ni, urani ja maineeni.

Zeken panemisestako?

Jos h�nell� on yh� sinut,

h�n ei palaa luokseni.

Dru hypp�si kyytiin, ja kurvasin pakoon kuin rallikuski.

Karistin jahtaajat eeppisesti.

Rauhoitu.

Ajoit nopeusrajoitusten mukaan. H�nen kotterollaan p��see vain satasta.

Sataanelj��.

Poistu, suhari.

Taasko? Ihan vitun sama. Rauhaa, Tariq.

Sytytt�k�� kynttil�.

Mik� h�t�n�? Sinulla on selv�sti murheita.

Eik� oikeudessa sujunut?

Sujui.

�l� kerro Braydenille, mutta Lauren ��nitti minua.

Onko se hikipinko vasikka?

Ei ole.

Ei uskoakseni.

- Sain pidetty� nauhan poissa oikeudesta. - Tiesin h�nen olevan pahaksi sinulle.

- H�n voisi sanoa samaa sinusta. - Ihan tosi.

H�nen kanssaan joudut esitt�m��n jotakuta muuta.

En halunnut valehdella h�nelle.

Yritin pit�� h�net turvassa.

H�n keksi, miten suojautua sinulta.

Valitan.

Valitsit v��rin.

Nyt sen tied�n.

Edistyyk� tapaus?

No, viel� siin� voi k�yd� ihan miten vain.

T�ll� hetkell� n�ytt�� hyv�lt�.

Kunpa jokin tepsisi.

En tied�.

Et halunnut kiinty�.

Liian my�h�ist�.

Carrie?

Tekstitys: Jouni Jussila