Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Karma tarkoittaa, ettei syntej��n voi paeta.

Ne tavoittavat aina.

Dru!

Zeken professorit kysyiv�t siit� illasta.

- Mit� sanoit minusta? - Saatoin mainita nimesi.

Dru nussii sit�, joka kieli h�nest� ja Zekest�.

- Onko Cane etsinyt minua? - Ei. Miten niin?

Voit suojella Tariqia ��nitt�m�ll� Braydenin kaikki tiedot.

Olet sotilaani, poikani.

Minun oli pakko takoa h�neen j�rke�.

Otamme yhteytt� teihin ja �itiinne.

�lk�� kertoko h�nelle.

Kassakaapista oli viety rahat.

Mieheni eiv�t ry�st�neet teit�!

Tied�ttek� asiasta?

Vapautitko Zeken?

Kytill� on uusia todisteita.

Tariq St. Patrick, olet pid�tetty.

Oikeus taisi voittaa.

Mik� t�m� on?

Se tulee antaa teille, mik�li teid�t pid�tet��n murhasta.

Voin j�rjest�� kaikkien lastesi asiat.

Voit valita haluamasi el�m�n.

Mo, tulin kotiin.

Salud.

Diana on teit� kaikkia kovempi ja uskollisempi.

Vain h�n sai tuotua minut takaisin.

Muiden tytt�ret j��v�t toiseksi.

- Olen sinusta ylpe�. - Kiitos.

- Rakastan sinua. - Samoin.

Miten oikein onnistuit?

Min�k�? Lakimies kaiken hoiti.

Miten sait maksettua juristille?

Osaan r�t�stell�.

Hittolainen, Renzo.

Kasvatit pomon.

Mik� meno?

Hetkinen.

- Seis. - Lorenzo...

Pakkia.

Herrat.

N�m� ovat yksityisjuhlat. Poistukaa.

Monet-t�ti antoi luvan tuoda kamuja. Mun moka.

Muistathan Zeken?

Ette ole n�hneet toviin.

Emme ole koskaan tavanneetkaan.

Tajuathan, paljonko vaimoni on tehnyt puolestasi?

Kino.

Ei pahalla.

- Nauttikaa. - Selkis.

- Papi. - Mit� nyt?

Lil' Guap tahtoo sinusta kuvan IG:hen.

Is�si keskittyi bisneksiin.

Avaimet ne vain ovat.

K�yt� p��t�si.

Vitut kuvasta.

Laajennu.

K�y t��ll�, Dru.

T�m� on kamuni.

Lorenzo tuntee minut.

Meill� oli sama parturi.

Carlito.

T�ss� on poikani Dru.

H�nest� olenkin kertonut.

H�n on aikaansa edell�.

H�n py�ritt�� kaupunkia j�lkeeni.

- Siihen on viel� aikaa. - Saitkin etumatkaa.

Olit Renzon linnakaveri.

Mikset ole poikennut vapauduttuasi?

Minulla on oma ty�ni ja v�keni.

Kaada shotteja. Pid�mme lysti� Kinon kanssa.

Miss� sikarini ovat?

En sied� niit� l�yhk��vi� sikareja.

T��ll� et polta.

Poltan kotonani milloin haluan.

Kanakin on loppu.

Saanko toisen pannun?

Autanko, �iti?

Kyll� h�n p�rj��.

Kun p��semme vauhtiin, alamme taas kaupata kamaa.

Toimimme kuten silloin pohjoisessa.

Saan 60 prosenttia ja sin� 40.

Emme ole linnassa en��.

Teen omia juttujani.

Paskat.

Kenen leiviss� olet?

Broad Street Killersin.

BSK kuulemma ratsattiin.

L�hes kaikki napattiin.

Min� m��r��n ison pomon paluuseen asti.

Heilt�h�n jouduin suojelemaan sinua vankilassa.

- Heid�nk� kelkkaansa hypp�sit? - Hoidan omat juttuni.

Sinulla on jo n�emm� kakkosmies.

Pidet��n yhteytt�.

Mik� papin on?

Miksi h�n pit�� Drun l�hell��n?

Ei nyt, Cane.

J�tin autotalliin viinipulloja.

Hakisitko ne?

- Min� hoidan. - Kiitos.

Zeke-serkkusi tapitti minua, ja Drukin n�ytti suuttuneelta.

Puhun is�ukollesi.

Kerron h�nelle, ett� menneet ovat menneit�.

Lorenzo ei piittaa Zekest� eik� muistakaan.

H�nt� kiinnostaa vain paluu.

Ei h�t��.

Tunnetko minut?

Olet Zeken t�ti.

�l� esit� tyhm��. Olen Drun �iti.

Tied�n, kuka olet, etk� ole valmis pojalleni.

Mit� ajat takaa?

Sin� suurisuu et ole tervetullut.

Painu vittuun talostani.

H�n ei palaa.

Muistatko, kun l�hdin tienaamaan ja sin� vahdit muksuja k�mp�ll�?

Siit� on aikaa.

Pidin bisnekset yksin pystyss� viimeiset kymmenen vuotta.

Siksi varmistankin, ettet joudu rehkim��n en��.

Teet�tk� ty�ni lapsilla?

Pidit Drun l�hell�si eilen.

H�n ei tied� olevansa valmis.

Dru perik��n kaiken rakentamamme.

Lusit kymmenen vuotta. Miten muka tunnet Drun?

Kerronpa, mit� tied�n.

Diana kuuluu luokkahuoneeseen eik� jumalauta korttelille.

Kunhan Canea kunnioitetaan tai pel�t��n kaduilla,

h�n tyytyy asemaansa.

Dru on se oikea.

H�n taitaa molemmat puolet ja on tyyni.

H�n osaa laajentua, tehd� oikeat p��t�kset ja toimia kaduilla.

Et tied� Drun heikkoudesta.

Puhu h�nelle.

Katso, ett� h�n laittaa perheen syd�mens� edelle.

Seurasin h�nt� eilen.

H�n vilkuili Zeken tuomaa palloilijaa. Tied�n, mik� h�n on.

Muhinoivatko he?

Sin�h�n se kaiken tied�t.

Tervetuloa kotiin, papi.

Vohveleissa on rutkasti mustikkaa.

Siit� pid�nkin.

- Tied�n. - Vainko papille?

T�m�h�n on tervetuliaisaamiainen.

Luulin, ettet ole n�lk�inen.

Tervetuloa kotiin, papi.

- Haimme vaatteesi autotallista. - Et voi pit�� t�llaisia rytkyj�.

�l� huoli: stailaan sinut.

Ennemmin lusin toistamiseen kuin puen hoopot asusi.

Hoopot.

Sin� ja veljesi tulette kanssani Avelle.

Sopiihan se.

Mukana ollaan.

En olisi osannut odottaa t�llaisia p�ivi�.

P��sin j�lleen kauniin vaimoni ja lasteni luokse.

Laitan mofongoa.

Sy�mme samanlaisen aterian kuin aina sunnuntaisin.

Lupaan, ett� kaikki tulee olemaan aivan kuten ennen vanhaan.

Osavaltio vastaan Tariq St. Patrick.

Kaksi ensimm�isen asteen murhasyytett�.

Miten asiakkaanne vastaa?

Olen syyt�n, hra tuomari.

Mit� esit�tte?

Murhat olivat kylm�verisi�.

Toinen uhri oli syytetyn professori ja toinen New Yorkin poliisi.

Sopivia takuita ei ole.

Syytteet ovat paitsi naurettavat my�s ep�toivoiset.

Toista mustaa opiskelijaa ep�iltiin n�ist� murhista vastik��n.

Osavaltio ei keksi, ket� mustaa syytt�isi.

Asiakkaamme voi h�din tuskin kytke� murhiin.

H�din tuskinko?

Hra St. Patrick harjoitti rikollista toimintaa Stansfieldissa.

Sen huomasi professori Jabari Reynolds.

Millaista toimintaa?

Ent� onko siit� todisteita?

Reynolds tapettiin etsiv� Danilo Ramirezin aseella.

Sill� etsiv�kin murhattiin.

Osavaltio ei voi todistaa, ett� asiakkaamme tunsi Ramirezin.

L�ysimme Ramirezin virkamerkin syytetyn asunnosta.

Minut lavastetaan syylliseksi!

- En tunne Ramirezia. - Hiljaa.

Istu.

Suokaa anteeksi.

Uskomme hra St. Patrickilla olevan k�yt�ss��n varoja.

H�n on my�s pakoriski.

H�nell� on kytk�ksi� yhteis�ss�.

Kukaan ei saapunut h�nen tuekseen.

- Pyyd�mme tutkintavankeutta. - Jos saan keskeytt��...

En voi muuta, hra MacLean.

M��r��n syytetyn tutkintavankeuteen ilman takuita.

- Poliisintappajista tehd��n esimerkkej�. - Ent� siskoni?

Mit� huoltajuudelleni tapahtui?

H�n joutui takaisin sijaisperheeseen.

J�rjest�k�� minut vapaaksi.

Kuulit tuomaria.

Takuita ei hevill� saa.

Harkitsen luvatonta huoneen etsint��, jotta virkamerkki hyl�t��n.

En tuntenut Ramirezia.

Joku j�rjesti t�m�n.

Itse en my�nt�isi takuita.

En tappanut sit� kytt��.

Riitt��.

Kerroin vastapuolen mietteet.

Yksi n�kemys osui oikeaan.

Tuomareita painostetaan pit�m��n sinut linnassa Ramirezin takia.

Siltikin...

Valitustuomioistuimilta voi hankkia tiettyj� my�nnytyksi�

oikeanlaisella vaikutusvallalla.

Tuokaa Rashad Tate puheilleni.

- Hoidan loput. - Sovittu.

Tuohon kaaduin osuman saatuani.

Min� tunsin...

Kuumuutta.

Se polttaa.

Satuttaa fyysisesti. Kukaan ei kerro, miten luoti pist�� p��n paskaksi.

Kuinka jakselet?

Voihan paska.

Tervetuloa kotiin.

- Ihan kuin Jeesus-koruni aiemmin. - Seh�n se on.

Korusepp� p�ivitti sen.

Oikea lahja olisi ollut toimittajan tapaaminen.

Hoida asia.

Olemme valmiita.

Katson, mit� voin tehd�.

Mit� horiset?

Soita h�nelle.

Ota yhteytt� heti.

Jututan Druta hetken.

Ei minun tarvitse tavata toimittajaa.

- Sin� ja �iti hoidatte ne asiat. - Mit� vain voi sattua.

Kuten kun sinua ammuttiin.

Perit minut.

Pid�t bisneksen pystyss� sek� m��r��t Dianaa ja Canea.

Py�rit�t hommaa.

Hutiloit eilisiltana. H�iri�tekij�ille ei ole sijaa.

Ei etenk��n siviileille.

Kyselin Kinosta.

H�n laittaa BSK:n raatamaan vastineeksi pikkuhiluista.

- V�rv�t��n h�nen miehens�. - Fiksua.

V�rv��misest� voisi tosin sytty� sota.

Kino kuulostaa uhalta.

Ehk� se on eliminoitava.

Iso peliliike.

Pid�n silti tuumastasi.

Suostutellaan h�nen kakkosmiehens�.

Keskity �l�k� tee turhia siirtoja.

Moni tarkkailee sinua nyt.

Sinun on teht�v� oikea p��t�s.

- Valikoi luottomiehesi. - Pelin ulkonako my�s?

Ulkopuolta ei ole.

- Mikset kertonut is�si vapautumisesta? - Papi kielsi.

Et kai saanut toivoa liikoja.

- K�skik� h�n varastaa minulta? - Toinhan perheemme yhteen.

Kiitell�h�n sin� saisit.

Tapoin miehen niiden rahojen vuoksi.

En k�skenyt tehd� niin.

K�ytt�ydyt holtittomasti.

Et tied�, kenelle vittuilet.

Onko miehesi vapauttaminen vittuilua?

Turpa kiinni.

Etk� tahdo papia kotiin?

Painu vittuun talostani,

ennen kuin tapan sinut.

Miten annoin Canen tehd� n�in?

Saat syyt niskoillesi.

Ramirez ja professori yhdistet��n sinuun.

Mietit ihan v��rin.

Pid�t Canea ongelmana.

Teilaan h�net vapauduttuani.

Tehty mik� tehty.

Kaksitoista l�htee per��si.

Jallitan heid�t kuten aina.

Vai jallitat Kahtatoista...

Suutuit Canelle etk� n�e kokonaiskuvaa.

Ei h�n ole pomo.

Kuka muu auttoi h�nt�?

Cane ei ole v�lkky.

Kuka h�nt� ohjailee?

- H�n vain toteuttaa jonkun juonen. - Kuka h�nt� pomottaa?

Kuka sinua pomotti ennen Arizonan-juttua?

Vittu, olet oikeassa!

Saatanan Monet.

H�n pisti Canen liekaan.

Posautan h�net.

Posautan kaikki Tejadat vapauduttuani.

Sinulla ei ole n�ytt��.

Kuka tahansa saattoi pett�� sinut.

Joskus sen tekev�t l�heisimm�t.

- Lauren. - Miksi Tariq pid�tettiin?

Ik�v��, ett� j�rkytyit.

Hyv�ksy silti se, ett� poikayst�v�si on tappaja.

Mist� tied�tte?

Vetosiko poliisi mikrofoniini?

En voi todistaa h�nt� vastaan. Tariq vihaisi minua.

Nauhalle j�i t�rke�� tietoa.

Sinut kutsutaan todistamaan, koska olet t�rke� osa tutkintaa.

Et silti ole ainoa todiste.

Tiesitte, ett� kohteena oli Tariq. Valehtelitteko minulle?

Ei puhuta t��ll�.

Hei, Lauren.

Kas niin.

Iltap�iv��, herrasv�ki.

Onko vapaus harhakuvitelmaa?

Ihanko oikeasti?

Emme voi v�itell� tavalliseen tapaan.

Tariq se t�ss� ei ole vapaa.

Ajatella, ett� h�n ampui professori Reynoldsin ja poliisin.

V�itetysti.

Vie sin� v�itteesi vittuun.

H�net vietiin raudoissa, ja mek� vain jatkamme hommia?

Se tapaus oli traaginen.

Menetimme kaksi �lyk�st� ihmist�.

Professori Reynoldsia kaivataan, ja Tariq joutuu vankilaan loppui�kseen.

Siirryt��n nyt lukul�ksyyn.

Kun kuulin tapahtuneesta,

min� lannistuin.

Menetin entisen virkatoverin ja ehk� viel�p� oppilaani k�den kautta.

Jos Tariq on syyllinen, h�n petti meid�t kaikki.

Mahtaisiko h�n saada takuut?

Voisiko h�n palata kampukselle?

- Kurssille. - Syyt�n, kunnes toisin todistetaan.

Miss� maassa asut?

H�nt� syytet��n kaksoismurhasta.

Toinen uhri oli poliisi.

H�n ei saa takuita.

Se ei ole mahdollista.

Kaikki on mahdollista oikeaan hintaan.

Saanen muistuttaa, ettei nuorukaista tuomittu viel�.

Ei viel�.

Pit�isik� meid�n lopettaa, koska h�n tuli kotiin?

Sano, ett� jatkat el�m��, ja niin h�nenkin pit�isi.

En tied�, mit� tehd�.

Anna minulle aikaa. Tein kolme lasta h�nen kanssaan, Dante.

Ja kanssani yhden, joka ansaitsee kuulla totuuden.

Tahdon tavata poikani.

Tapaat h�net. Suunnitelmiemme ei tarvitse muuttua.

J�rjest�n tapaamisen, mutta tietyll� tavalla.

Ja mik�h�n se mahtaa olla?

Min� en hiiviskele.

Kunnioitan sinua liiaksi.

Hitto.

Olen menossa hissiin.

Ilmoitan Zeken tapaamisesta tarkemmin my�hemmin.

- Kuuluuko? - Olin sanomassa,

ett� Tariq teljettiin tuplamurhasta. Ramirez pantiin h�nen niskoilleen.

Sin� ja Cane t�peksitte.

Ei kovin fiksua.

Kuinka pian kyt�t mahtavat yhdist�� Tariqin sinuun?

Vittu!

Ensin kohteena oli Zeke, ja nyt napattiin Tariq.

Vaikuttaa noitavainolta.

Tekik� Tariq sen?

Noitavainohan se.

Onko todisteita?

En voi puhua asiakkaastani kanssanne.

Sen kuolleen kyt�n virkamerkki l�ydettiin Tariqin huoneesta.

Tied�ttek� siit�?

En.

T�ss� on 250 tonnia.

Mit� oikein haluatte minusta?

Jos Tariqin juttu levi�� perheeseeni, ilmoita minulle.

Tuplahinnasta.

Ymm�rt�k�� silti, ett� kerron ainoastaan tarvitsemanne tiedot, kun on sen aika.

En kerro mit��n Tariqia vahingoittavaa.

Jos hinta on 500 000, en piittaa vittuakaan, kuka k�rsii.

�l� sin�k��n.

Soita sitten.

Miksi k�tkit virkamerkin Tariqin k�mpp��n?

Sanoit, ett� k�vi miten k�vi.

Sinne merkki sattui p��tym��n.

Vitut Tariqista.

Halusithan Zeken pelastuvan.

Olet aina ollut tuollainen.

Teet kaikesta paskempaa.

Tariq napattiin.

Vaikkei h�n kielisi sinusta, poliisi voi muutenkin p��st� j�ljillesi.

Tein kaupat Davis MacLeanin kanssa sis�piirin tiedoista.

H�n vaati 250 tonnia tuplana.

Tuplanako?

Ahne paska.

CourseCorrect pit�� elvytt��.

Pistit Tariqin telkien taa.

Brayden osaa py�ritt�� puotia.

Se, jonka sieppasit.

Ilman h�nt� emme olisi saaneet ker�tty� rahoja Zeken lakimiehelle.

Brayden totteli minua aina, kun k�skin.

Voin peluuttaa h�nt�.

Olet sekaisin.

Mieti nyt, �iti.

H�n on ollut Tariqin kamu alusta asti.

H�n osaa hommat ja on innostunut.

Ihan tosi.

Arvioin h�net itse.

Sopii. J�rjest�n tapaamisen.

�l� kieli t�st�.

Papi ei saa tiet��, ett� jatkamme Stansfieldin-bisneksi�.

H�n tahtoisi kuitenkin hoitaa ne itse.

Niin, tai laittaisi Drun hoitamaan niit�.

Nimenomaan.

Pysyt��n itsen�isin�.

Opetellaan pit�m��n yht�.

- Vai mit�? - Niin.

- Miten is�si vapautui? - Pikkuseikan nojalla.

Syytt�j�puoli haisi.

Vaikka pysytteletkin piilossa, is� tahtoo hieroa kauppoja.

Nyt k�sit�n stressisi.

Luulet sinun ja minun liiketoimien p��ttyv�n.

L�ysin sinut is�n lusiessa.

Dru ei ole tehnyt paskaakaan.

Is� tahtoo minusta eroon, koska ei tarvitse minua.

Miksi ajaisin itseni siihen?

Otit vihdoin opiksesi.

Hyvin j�rkeilty.

Kuule.

Solmin suhteen sinuun enk� is��si.

Minun puolestani

on turha tavata.

Hassua. Tiesin sinun p�lh�n p��tyv�n t�nne viel� joskus.

Etk�h�n sin� kieroilijakin joudu t�nne.

Et ole tonkinut lokaa Sweeneyst�.

Mit� asiaa sinulla on?

Kuulehan. Voit joko istuskella siin�

ja j��d� ilman Sweeney-lokaa tai hankkia minulle takuut.

Vapauduttuani keskityn tarpeisiisi.

Sit� olenkin odotellut.

Mit� luulet minun tekev�n koululla?

Rikoit lupauksesi.

Olin samalla Westonien reissulla kuin Sweeney.

H�n muisteli veljeskuntah�mpp��.

N�in salaisen valokuva-albumin.

Siin� oli kaikkea sopimatonta,

mik� tiet�isi virkamiehelle ik�vi� otsikoita.

Tied�n, miss� se on.

Vapauta minut, niin hankin sen sinulle.

Simppeli�.

Hyv� on, j�rjest�n jotain.

Jos silti j�t�t t�ytt�m�tt� valtaisan lupauksesi,

lupaan tehd� el�m�st�si helvetti�, senkin poliisintappaja.

Emme en�� ty�skentele Tariqin kanssa.

H�n k�r�hti tuplamurhasta.

Lopetamme Stansfieldin-keikat.

Voimme tienata aivan hyvin t��ll� Queensiss�.

Alan v�rv�t� alaisia.

Kukin teist� saa oman porukan.

Paitsi sin�, Diana.

Keksin varallesi muuta.

Kunhan p��semme vauhtiin, voit j�tt�yty� taka-alalle pysyv�sti.

Cane.

- Ent� se toimittaja? - Ilmoitan, kun h�nelle sopii.

Min� odotan.

Nyt kun olet kotona, et voi m��r�ill� minua kuten lapsia.

Olin perheen p�� vankilassakin.

Kun sin� lusit, me laadimme strategiat yhdess�.

Niin, kun lusin.

Nyt olen kotona. Sinun ei tarvitse murehtia.

Min�h�n sinulle pelin opetin.

Nauti el�kkeest�si.

L�hde ostoksille.

Huvittele Avella ja osta itsellesi jotain mukavaa.

Syytt�j�puoli ei suosittele takuita. Kovin ep�reilua ja ankaraa, nti Sullivan.

Etsiv�n virkamerkki l�ydettiin jaetusta opiskelija-asunnosta.

Eik� teknisi� todisteita l�ydetty?

Asiakastamme ei saatu kytketty� murhiin.

J�lleen saliini saapui nuori musta mies,

joka joutui rasistisen j�rjestelm�n kouriin.

Olen kuitenkin ei-valkoisten puolella.

Niinp� julma kierre voi p��tty� minuun.

Hra St. Patrick, teettek� t�it� opintojenne ohessa?

Miten se t�h�n liittyy?

En puhutellut nti Sullivania.

Puhukaa, nuori mies.

Tuutoroin kouluni opiskelijoita.

Hyv�.

Vapautan hra St. Patrickin kymmenen prosentin takaustodistuksella.

Joudutte pit�m��n jalkapantaa.

Takuiksi m��r�t��n miljoona dollaria.

Sait �ngetty� kourasi tuomarin perseeseen.

En ole koskaan n�hnyt tuomari Lucasin toimivan noin.

H�n ja min� olemme vanhoja tuttuja. Ei siit� sen enemp��.

Mit� hy�dyit?

Ja s��st� hyv�velipuheet. Sano suoraan.

Halusin Tariqille reilun ottelun. Sek� on pahasta?

Kaikkihan sen ansaitsevat.

T�ytt� hevonpaskaa.

Sano nyt, Tate.

Mit� poju tiet�� sinusta?

Oli mit� hyv�ns�, se ei kuulu meille.

- Sano nyt. - Ei.

�l�k� sitten mene r�t�stelem��n.

Pannalla tarkkaillaan, rikotko lakia.

GPS-liean ansiosta j�ljill�si pysyt��n kaikkina aikoina.

Saat pist�yty� toimistolleni. Manhattanilta et saa poistua luvatta.

Pysy kampuksella tai sill� asunnolla, josta ilmoitit papereissasi.

Kenen asunto se on?

Kaverin veljen. Vuokrasin sen Yasin vuoksi.

Mikset tullut ajatelleeksi h�nt�

ennen kuin tapoit poliisin? Miksi teit sen?

En min� sit� tehnyt.

Riitt��, Saxe!

Voit l�hte�, Tariq.

Olenko vapaa oikeudenk�yntiin asti?

Et aivan vapaa.

Pid� varasi.

Jouduit poliisin maalitauluksi.

�l� luota keneenk��n.

Ainoa, johon voin luottaa, on poissa.

Saitko yhteytt� �itiini?

En.

H�nen sijaintinsa on muuttunut.

FBI ei paljasta mit��n ennen kuin uusi olinpaikka on turvattu.

Ilmoita saatuasi yhteyden �itiin. Minulla on h�nelle asiaa.

Mik� helvetti sinua vaivaa?

Sinua juuri!

Asiakkaalta ei kysyt�, tekik� t�m� sen.

Eik� t�t� johdatella tunnustukseen.

Kun totuus selvi��,

asiakas ei voi antaa lausuntoa toisesta teoriasta.

Totuus sitoo k�temme. Se ei vapauta ket��n.

Her�� jo, Davis.

Panen pantiksi toimilupani ja oikean s�kkini siit�,

ett� joku muu kuolee Tariqin palattua kaduille.

T�m� ei ole h�nen ensimm�inen murhansa.

Saamme maksun Tariqille ty�skentelyst�.

Emme h�nt� vastaan.

Mit� uutta Tashasta?

L�ysin h�net. H�n on New Mexicossa.

H�n on pyyt�nyt Tariqin kanssa puhumista.

Huono idea minusta.

Kerrankin olen samaa mielt�.

Jos poju karkaa, j��mme ilman rahoja. Ei p��stet� h�nt� Tashan puheille viel�.

Saxe...

Saat luvan vannoa.

Et en�� koskaan pyyd� Tariqia

tunnustamaan.

Cooper.

Sinun on vannottava se nyt.

Min� vannon.

Miten vapauduit?

Oletko kunnossa?

- Mikin varalta. - Tarkistin jo.

Autoitko Canea lavastamaan minut?

H�n teilasi Ramirezin ja p��si t�nne tuomaan virkamerkin.

Kerro totuus.

En tiennyt, ett� puuhani liittyisiv�t sinuun.

Mit� teit?

Cane etsi sinua t��lt�.

H�n halusi tienata, ja silloin se vaikutti hyv�lt� idealta.

Tarvitsit rahaa siskollesi, joten suostuin.

Aluksi se oli kivaa.

Meit� ammuttiin, ja teimme ry�st�keikan.

Sitten se k�vi oudoksi.

Cane haetti ruumiin.

Mit� vittua?

En tunnistanut, oliko se Ramirez.

H�n toi minut t�nne ja k�vi huoneessa.

Ehk� h�n j�tti virkamerkin, kun oksensin.

Mokasin.

K�skin soittaa, jos n�et Canen.

Et tajunnut h�nen pehmitt�v�n sinua.

Min� joudun maksamaan siit�.

- Kaksi murhaa! - Valitan, muttet voi syytt�� vain minua.

Jos olisin tiennyt, olisin suojellut sinua.

Et ikin� kerro mit��n.

Kerroin kaiken tarpeellisen.

Miksi edes teet t�t�?

Diilerit joutuvat linnaan, koska eiv�t mahda muuta.

Sinulle t�m� on leikki�.

Hanki is�lt�si t�it� ennen kuin satutat jotakuta.

Esit�tk�, ettei sinunkin is�si ollut vaikutusvaltainen?

Valitsin t�m�n el�m�n kuten sin�kin.

V�syn tuohon vitun syyttelyysi.

My�nsin kusseeni jutun.

Mokasin.

Cane muka teki kurjasti.

Mit� vittua sin� teit?

�l� minusta huoli.

�l�k� CourseCorrectista. Lensit pihalle.

Loin sen kanssasi.

Ja vaaransit sen, kun annoit lavastaa minut syylliseksi. Painu vittuun.

Tariq!

�l� kysele Ramirezista.

Kerro edes, liittyik� Tariq Ramirezin tappamiseen vai ei.

Keskity tekem��n vaikutus Monet'hen, Peter Pan.

Kerro, ettei Tariqia tarvita CourseCorrectissa.

Hyv� on, isi.

- Tied�tk�, miksi tulit? - Tarvitset Stansfieldin-apurin.

Siihen nyt k�y kuka tahansa.

- Mit� osaat? - Loin t�m�n systeemin Tariqin kanssa.

Vaikka h�n p��sikin vapaaksi, aion hy�dynt�� valkoisen etuoikeuttani.

Voin ajella ruumis per�kontissa ja stereot t�ysill�,

eiv�tk� kyt�t pys�yt� minua.

Se ei riit�.

Valkoihoisuus ei sinua pelasta kaduilla.

P�rj��n kyll� kaduilla.

Cane tiet�� sen. Perheeni on aina pit�nyt minua mokaajana.

Pit�� edelleen.

Tykk��n t�st�.

Vihdoin p�rj��n ilman porukoitani.

Ota minut mukaan.

Mene kotiin. Et ole valmis.

Viel� yksi asia.

Autoitko Canea hakemaan ruumiin ja veitk� virkamerkin Tariqin huoneeseen?

En tied�, miksi Cane huijasi minua.

Olemme nyt kaikki pahemmassa jamassa.

N�in ilmeesi, kun h�n sanoi Tariqin vapautuneen.

H�n ei olekaan vallassasi.

- Katson, ett� h�n pit�� suunsa supussa. - Anna h�nen olla.

Keskityt��n Davisin palkkarahoihin.

Mit� teemme?

STANSFIELDIN YLIOPISTO

Moi. Luulin, ettet p��sisi ikin� vapaaksi.

Oikeustalolla se olisi selvinnyt.

Mikset tullut sinne?

En tiennyt, mit� tehd�.

Tunnethan minut. Uskotko minun tappaneen sen kyt�n?

En tied�, mit� uskoa.

Koko koulu huhusi.

Muut eiv�t tunne minua kuten sin�.

Professori Milgramin mukaan todisteet riitt�v�t tuomioon.

Milgram soittaa suutaan, koska nussii Zeke�.

Zeke sai samat syytteet.

Tietenkin proffa suojelee h�nt�.

Naiko h�n Zeke�?

En tiennytk��n.

Menn��n huoneeseesi juttelemaan.

Vai sill� tavalla.

V�lit�n sinusta todella.

Olen vain h�mill�ni.

Mit� h�mment�v�� t�ss� muka on?

Saatan saada elinkautisen.

Voin menett�� siskoni, enk� saa puhua �idillenik��n.

Minulla on en�� sinut. Olet joko puolellani tai minua vastaan.

Hyv� on. Joskus rakkaus on n�k�j��n yksipuoleista.

Odota. Emmek� voisi puhua t�st�?

Riitt�� puhuminen, samoin sin�.

Odota!

Tuon veljesi avaimen haettuani tavarani.

V�ititte Braydenin olevan kohde.

Niin olikin ennen k��nnett� tutkinnassa.

Milloin kuulitte Tariqin olevan ep�ilty?

Kuulin siit� vasta pelastettuani sinut huumesyytteilt�.

Ette te minua auttanut.

Pakotitte minut pit�m��n mikki�.

Eih�n sinua uhkailtu.

Et halunnut �isk�n ja isk�n kuulevan, ett� huoneestasi l�ytyi huumeita.

Itsep� p��tit.

Miksette varoittanut minua? Oliko teill� kiire nussia Zeke�?

Zeke...

Panette h�nt�.

�lk�� leikitelk�.

Toista kertaa ette p��se p�lk�h�st�.

Suhteemme ei sinulle kuulu.

Pian se kuuluu kaikille, professori Milgram.

Keskustellaan sitten, kun olet saanut tunteesi hallintaan.

Sain jo.

Miksi tulit?

Lohduttaakseni sinua vaikeina aikoina.

- Kiitos. - Niin.

Voin antaa rahaakin.

No, juuri nyt minun pit�� pulittaa lakimiehelleni kaksi miljoonaa.

En saa k�yd� siskoni luona kaiken t�m�n hevonpaskan takia.

K�teist� en kaipaa, mutta olisiko sinulla uutta toimittajaa?

Onko t�m� huone mikitetty?

Kyselisink� sellaista, ellen olisi tarkistanut?

Toimittajasi toi parempaa kamaa, eik� entinen toimittajani vastaa.

Enp� tied�.

Ent� omasi?

Vitun Monet tuli poikineen.

Yritt�v�t lavastaa minut syylliseksi.

Tied�n Canen tappaneen sen poliisin.

He juonivat koko jutun p��st�kseen minusta eroon.

Huijasivat Braydenia virkamerkin takia, vaikka k�skin h�nen v�ltell� Canea.

Tiesik� h�n syyn siihen?

Aivan sama.

Teen heille oharit.

Brayden ja Monet tarvitsevat minua.

Ilman minua CourseCorrect on vainaa.

He j��v�t puille paljaille.

Ent� se professori?

Teitk� sen?

�l� kerro.

Sit� ei tarvitse sanoa.

Joko h�n tai min�, Effie.

- En voinut muuta. - Teit mit� piti.

Tuntisipa Yasmine samoin.

H�n varmaan vihaa minua.

H�n voi pit�� sinua hirvi�n� nyt, mutta ymm�rt�� vanhemmiten.

Hanki ne rahat, jotta saisit h�net takaisin.

En pysty tienaamaan ilman tiimi�.

Pid� Brayden rinnallasi.

Ei h�n ollut ep�luotettava tahallaan vaan tyhmyytt��n.

Se on viel� pahempaa.

Et tienaa kahta milli� ilman Monet'ta, ja h�n tarvitsee sinua kauppaajakseen.

Miksi sin� ja Brayden riitelette?

Kerroitko h�nelle totuuden Canesta?

Min�...

En tahdo puhua siit� juuri nyt.

Hyv� kun tulit.

Vain sin� pidit homman n�peiss�si.

- Muistatteko, kun Cane tahtoi r�pp�riksi? - Kuinka sen voisi unohtaa?

H�n heitti biittej� ruokap�yd�ss�.

Mami sekosi siit� freestylest�.

Sin� se osasit aina �rsytt�� �iti�si.

Jotkin asiat eiv�t muutu.

P�iv�llisen j�lkeen naputit biitti� p�yd�ll�,

kun meid�n piti siivota.

Min� ja Di tanssimme.

Ja �iti tuli antamaan meille huutia.

Hyv�n� p�iv�n� �iti tuli mukaan ja pahana h��ti meid�t keitti�st�.

Nyt se alkaa.

Hetkinen.

Seis siihen paikkaan.

Mit�?

Teen n�in.

N�ink�?

Haen juustokakkua.

T�ydellist�.

Palaa pian.

Selv� on.

Rakastan sinua.

- Juustokakkua. - Hyv�.

Menoksi.

Emme voi jatkaa n�in.

Eth�n tahtonut lopettaa.

H�n on mieheni ja lasteni is�.

Uhrasin liikaa perheeni eteen.

Olen sen heille velkaa.

Et ole Lorenzolle velkaa mit��n.

Se h�kkilintu haaskasi tilaisuutensa.

Sinulla ja minullakin on poika.

Anna perheellemme tilaisuus. Etk� ole sen velkaa Zekelle?

Olisi kaikkien parhaaksi, ett� t�m� j�� viimeiseksi tapaamiseksemme.

Hyv� on.

Tahdon yh� tavata poikani.

Se ei k�y.

Se haittaisi h�nen uraansa.

Vai uraansa...

Ent� h�nen el�m�ns�, saatana?

Jollet kerro h�nelle, min� kerron.

Pysy kaukana Zekest�.

Pysy kaukana minustakin.

T�m� on ohi.

Onko kaikki hyvin, mamita?

On.

Kaikkien hymyist� n�in tehneeni oikein.

Miksei �iti silti n�yt� olevan samaa mielt�?

�l� h�psi.

Ei se niin ole.

No...

P��timme maksaa lukuvuosimaksusi St. Johnin yliopistossa.

Luulin sinun ilahtuvan.

Olen iloinen, ett� p��st�t minut vihdoin kouluun.

St. John on silti Queensiss�. Tahdon Stansfieldiin Zeken kanssa.

Se oli mamista paras valinta.

Se on hyv� koulu.

Ei. Monet tiet�� tasan tarkkaan, mit� tekee.

H�n suuttui, koska luovutti suhteesi.

Eih�n luovuttanut.

H�n vain paloi loppuun n�in� vuosina.

Jos h�n ei luovuttanut, mikset kuulu h�nen pakosuunnitelmaansa?

Mik� suunnitelma?

Kun minua ammuttiin, �iti halusi turvallisempaa ty�t�.

Suunnitelma meni n�in.

Kun Zeke v�rv�tt�isiin, seuraisimme h�nt�.

Muuttaisimme v�rv�yspaikkaan ja ty�skentelisimme h�nelle.

Puhutaanko toiste? L�hden ulos.

El�tin itseni jo 13-vuotiaana. Luuletko minun tottelevan serkkuasi?

Kukaan ei tiennyt, ett� tulisit kotiin.

Et kuulunut suunnitelmaan.

Monet halusi uuden alun.

�itisi ei tajua viel�, ett� uusi alku olen min�.

Kunhan perheemme on yht� mielt�, kaikki sujuu t�ydellisesti.

Jos tahdot perheen olevan yht� mielt�, sinun ja �idin on p��st�v� sopuun.

Aivan totta.

Noudatan neuvoasi.

Teemme siirron Kinoa vastaan.

Saat varjostaa h�nt� t�n� iltana.

Hyv� on.

Ilmoita, kuinka k�y.

EVERETTILLE: PERHEJUTTUJA. SOITAN, KUN VOIN.

Anteeksi, kun kiistin luotettavuutesi.

- Tied�n sinun olevan messiss�. - Hetkinen, Riq.

Minulla on kerrottavaa.

Tapasin Monet'n ja Canen.

Cane esitti minua korvaajaksesi, mutta Monet ei suostunut.

He siis tekev�t yhteisty�t�.

Niin. He tulivat kahden.

En n�hnyt Druta enk� Dianaa.

Vaikken viel�k��n tajua koko murhajuttua, et tainnut liitty� Ramireziin.

Muistatko sen altaaseen hukkuneen?

Muistan.

Cane l�hetti h�net per��ni.

Set�ni vanha tuttu 2-Bit tappoi sen GTG-pojan.

V�itit Canen tehneen sen.

Valehtelin.

Suojellakseni sinua.

Silloin 2-Bit kiristi minua. H�n olisi telonut sinutkin.

H�n ei ole ottanut yhteytt� v�h��n aikaan, joten olemme turvassa.

Cane on syyp�� t�h�n kaikkeen.

Ent� Reynolds?

Reynoldsin ei pit�nyt kuolla. H�n oli liian monessa mukana.

H�n halusi auttaa kytti� hukkumisen tutkinnassa.

H�n halusi kirjoittaa el�m�st�nikin.

H�n tarjosi maksua, joten tapasin h�net.

Cane kuuli h�nen kysyv�n, tappoiko Dru sen GTG:n.

H�n osui Reynoldsiin

ja uhkasi minua samalla aseella, jolla tappoi Ramirezin.

Lupasin listi� Reynoldsin ja auttaa h�nt�, jos h�n ei tappaisi minua.

H�n pani pyssyn k�teeni.

Nyt tied�t kaiken.

Tee sill� tiedolla, mit� haluat.

Olen aina ollut puolellasi.

K�vi miten k�vi.

T�m� ei ole ohi.

Suojellaan itse�mme.

Tutustu Caneen, jottei h�n yll�t� meit� en��.

Onnistuu.

Mahtaisitko my�s saada k�siisi sen is�si vanhan yliopistoalbumin?

Siit� voisi olla apua tuomioistuimessa.

Minulla on vain teid�t.

N�in ollen Effie hoitaa kuljetukset ja t�ydennykset.

Monet taisi kyll�sty� minuun.

Effie on oiva ratkaisu.

Niin yleens� olenkin.

Niin.

Tapaa sin� Bashia ja hoida CourseCorrectin tuutorit.

J��dytet��n Stansfield-operaatio, kunnes murhavouhotus hiipuu.

Tosi on.

Totta.

Selkis. Min� h�ivyn.

Pid� varasi.

N�kyill��n, Bonnie ja Clyde.

Mik� sinun on?

Miksen saanut tuoda Druta?

Miss� se toimittaja luuhaa?

Min� olen se toimittaja.

�l� kuseta. Miss� toimittaja on?

Etk� kuullut?

Sinulle riitt��, ett� toimittaja olen min�.

Tee mit� vittua haluat.

Kun toimittajan kanssa k�y paskasti,

muista tuo uhosi.

T�lt� olisi v�ltytty.

Valitsit Drun ja valehtelit minulle.

Sanoit, ett� minun t�ytyy oppia homma.

Et ole valmis.

Itse et ole.

Palasit kotiin tyhjin k�sin.

Olet �itini el�tti.

Mik� t�ss� oikein m�tt��?

Olet rakas poikani.

T�ss� se silti n�htiin, ett� Dru on oikea valinta.

Et mieti asioita loppuun.

Etk� suoriudu omasta roolistasi.

Pidit perheen pystyss� kunnioitettavasti.

- Sinulla on tarkoituksesi. - Minun siis kuuluisi olla rinnallasi.

Ei Drun.

H�n ei sovi t�llaiseen.

Jos tahdot rinnalleni, miksi salailet toimittajaa?

Milt� n�yt�n sinusta?

P��t� jo.

Yrit�tk� olla pomoni vai poikani?

Tariq soittaa.

- Kuka kaverisi on? - Effie.

Tehd��n pari asiaa ensin selv�ksi.

Miten voin luottaa sinuun?

Jouduin poseen paljastettuani Canen.

Tied�n, milt� t�m� n�ytt��.

Minulla ei ollut osuutta asiaan.

Tied�mme, kuka on syyp��.

H�n on sekop��, mutta silti lapseni.

Jos vasikoit, ammun.

Jos ammut, teurastan.

En aio kieli� Canesta, mutta pid� h�net aisoissa.

Vannon pit�v�ni h�nt� silm�ll�.

Muuttuiko kaupantekomme?

En voi l�hte� Manhattanilta t�m�n pannan takia.

Saat Effielt� kaiken tarvittavan.

Pysyyk� h�n vauhdissa mukana?

H�n osaa huolehtia itsest��n.

- Tunnetko minut? - Olen kuullut sinusta.

Tariqin petipuheita.

Tutustun aina kauppakumppaneihini.

Tariq luulee voivansa luottaa sinuun. Taisit liehitell� h�nt�.

Se ei t��ll� tepsi.

Voimme tehd� kunnon tulosta yhdess�.

Pid� puhelin. Numeroni on siin�.

- Ilmoita, kun haluat t�it�. - Tarkkaa puhelintasi.

Ette ymm�rr�.

En suostunut todistajaksi.

Kuittasit paperit. Se kuuluu sopimukseen.

Carrie Milgramin �mm� huijasi minua.

En tiennyt liittyv�ni t�h�n tapaukseen.

T�ss�p� el�m�nohje.

�l� kuittaa lukematta.

Illanjatkoja.

Mit� teet t��ll�?

Tulin tapaamaan sinua.

Tavataan toisena iltana.

T�it� on kauheasti.

Toisena iltana veisin sinut v�kisin, mutta minullakin on ty�r�stej�.

PIIRISYYTT�J�NVIRASTO

MECCA: TAPAAN SITTENKIN IS�SI.

Joudun katsomaan YouTube-videoita ennen kuin yrit�n irrottaa tuon.

Helvetin �rsytt�v��.

Milloin Monet soittaa?

Ei auta kuin odotella.

Joudunko Canen ty�pariksi?

- Ei sinulle k�y kuinkaan. - Osaan huolehtia itsest�ni.

H�n vaarantaa sinut l�sn�olollaan.

Tied�n jo, mit� pit�� tehd�.

Min� vain...

En tahdo l�hte� sille tielle.

Jos tapan Canen, h�vi�n kuitenkin.

N�yt�n jotain.

Mik� tuo on?

Is� varautui vangitsemiseeni kirjeell�.

Sain sen ekana iltanani.

H�n tunsi minut paremmin kuin min�.

Ehkei h�n tuntenut sinua lainkaan. Tarinasi ei ole ohi.

Se vasta alkaa.

Ilmoitan, kun Monet soittaa.

Kiitos, Effie.

Kaikesta.

Eip� kest�.

Tiesin sinun p��tyv�n t�nne:

juuri sinne, minne kuulutkin.

Tekstitys: Jouni Jussila