Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Mitä nyt, Yas?

- Milloin haet minut? - Pian.

Sinun on pysyttävä lujana.

Selvitä proffan tappaja.

Siten Zeke pääsee pälkähästä.

Pitäisinkö mikkiä?

Jos teet sen, saan heidät lopettamaan tutkintasi.

Hyvä on.

- Uusi Rolex, vai? - Niin. Palaan pian.

Pestasin sen juristin.

- Valkonaamanko? - Niin, Saxen.

Hän auttaa minua vapauttamaan sinut.

MacLean vaati miljoonaa Zeken puolustamisesta.

Ei vitussa.

Maksoit Davisille.

Miten selitän miehelleni, että joku maksoi sukulaispoikani laskun?

Kerro, että suojelin poikaamme.

- Hae Ramirezin ruumis. - Jospa minua epäillään.

Menit tekemään oman päätöksesi.

Pian nouset seuraavalle tasolle.

Mitä teen?

Huomisiin, B.

Sano Tariqille,

että näkyillään.

Poliisin mukaan

maksoit etsivä Ramirezille Reynoldsin tappamisesta.

Tää on hevonpaskaa.

Vittu.

- Onko Zeke syypää? - Ei taatusti.

- Mistä tiedät? - Pitää mennä.

Piirisyyttäjänvirasto käski Zeken antautua.

Mitä?

Zeke.

Älä puhu kenellekään posessa.

Vangit yrittävät vapautua vasikoimalla sinusta.

Pidä suusi supussa ja sulaudu joukkoon.

Takaovella ei parveile lehtiväkeä.

Joka ikisenä hetkenä, jonka vietät siellä,

teen kaikkeni vapauttaakseni sinut. Onko selvä?

Tätä sä et pysty ohjailemaan, Monet.

Liian myöhäistä.

DAVISILLE: MILLOIN LUOVUTATTE ZEKEN?

DAVIS: PARAIKAA.

Pitää mennä. Nähdään tunnilla.

Odota. Olen kohta valmis.

Huomenta.

Asiakkaani antautuu vapaaehtoisesti.

Etsivä Whitman odottaa meitä.

Kuka on...

Minne tuo menee?

Meitähän piti odottaa.

Mitä teet täällä aamutuimaan, Jenny?

Ajatella, että apulaispiirisyyttäjä tuli pidättämään syyttömän.

Siksi tulinkin.

Hra Crossia ei tarvitsekaan enää pidättää.

Toistatko tuon hitaasti?

- Saanko mä lähteä? - Saatte.

Asiakkaani ansaitsee ainakin vastauksia.

- Mikä muuttui? - Zekeä ei enää...

Tuli uutta tietoa.

Emme pidätä hra Crossia.

Asiakkaanne tuskin haluaa viipyä täällä.

Mentiin sitten.

Syyttömyys on todettava lehdistötilaisuudessa.

Teen voitavani. Saatan teidät ulos.

Sanoinhan, ettei ole syytä huoleen.

- Tiesin sinun vapautuvan syytöksistä. - Mä sössin silti sen haastattelun.

Oon vapaa, mutta kusessa.

Kuka mut värväisi?

Vien sinut koululle.

Kunhan joukkueet kuulevat tästä, sinut halutaan taas pestata.

Puhuit päälle.

Jottei poju varoittaisi rikostoveriaan.

Aina sama laulu. Kauanko aiot epäillä häntä?

Sekä Ramirez että Reynolds tapettiin Ramirezin aseella.

Jos Zeke aikoi tehdä rikoksen, miksi hän antoi Ramirezin kortin?

- Hän antoi kytköksen. - Se on kytkös silti.

Syyttömyyden todistava ruumis ilmestyi heti tv-haastattelun jälkeen.

- Eikö se epäilytä? - Zeke ei ole ainoa johtolanka.

Luin Reynoldsin romaania.

- Romaaniako? - Niin.

Sen tapahtumapaikat täsmäävät Stansfieldiin.

- Entä sitten? - Anna minun puhua!

Teen työni hyvin.

Siitä vain.

Esikoisromaani oli tositapahtumien innoittama.

Uusi kirja käsittelee huumekauppaa,

jota käydään Stansfieldia muistuttavalla kampuksella.

Jospa hän sotkeutui johonkin tosijuttuun.

Oletko kunnossa?

Vähän krapulainen vain.

Jutellaan myöhemmin. Asuntolaan tehtiin huumeratsia.

Asiakkaitamme kärähti.

Kuulitko, Tariq?

Kytät käräyttivät asiakkaitamme.

PERHETUOMIOISTUIN

Puhutaan myöhemmin sitten.

Viedään kaikki kamat katolle toistaiseksi.

Onko Cane käynyt täällä kyselemässä minusta?

Ei. Miten niin?

Jos joku Tejadoista kyselee minusta, et sitten tiedä mitään.

- Selvä. Onko kaikki hyvin? - Selvitän sen.

Tekstaa jos heikäläisiä käy täällä.

Rva Tejada, olen edistynyt tuntuvasti.

En soittanut siksi, ämmä.

Kytät eivät enää epäile Zekeä, joten lopeta, mitä ikinä teetkään.

Löytyikö uusi epäilty?

Aivan sama. Zeke vapautettiin.

Vitut kaikesta muusta.

Sinun takiasi hän joutui kuseen.

En halua nähdä naamaasi enää ikinä.

Pysy kaukana Zekestä. Ja minusta, niin saat pitää työsi.

Emme tunne toisiamme.

Etkä sitten tunne Zekeä. Onko selvä?

Ymmärrän.

Mitä teette täällä, etsivät?

Apunne kelpaisi.

Autoin jo tarpeeksi.

Meillä ei ole oikeutta pyytää apua, mutta jos suostuisitte auttamaan...

Enpä usko.

Kerroitte olleenne lainvalvoja. Ettekö tahdo tietää Reynoldsin tappajaa?

Saimme hänen käsikirjoituksensa.

Pyydämme vain, että luette sen.

Miksi tapaamme täällä?

Innostut tekemään vaikka mitä hotellihuoneissa.

Puhutaan Zekestä.

Luovutitko hänet aamulla?

Asemalla kerrottiin, että oli tullut uutta tietoa.

Sain viedä Zeken takaisin kouluun.

Liityitkö sinä niihin uusiin tietoihin?

Hoidin tilanteen ilman rahojasi.

Turha taistella enää yhdessä, Dante.

Taisto on ohi.

Hetkinen.

Luulin olevani ratkaisu. Älä tee minusta ongelmaa.

Kyse on minusta.

Olen tehnyt isoja virheitä.

Hylkäsin poikamme ja leikin prinsessaa seurassasi.

Minun on palattava todellisuuteen ja unohdettava satuelämä.

Vai niin.

Kuinka pitkäksi aikaa palaat?

Entä mihin todellisuuteen?

Vaikka miehesi lusii, elät yhä laveasti.

Noita vaatteita ei baarin tuotoilla ostettu.

Keksin, miten pääsen omilleni.

Yritän antaa sinulle vaihtoehdon.

Et mahtanut mitään, kun miehesi joutui linnaan.

Entä jos voisit päättää, mitä haluat?

Nämä eivät vielä ole voimassa.

Voin perustaa lapsillesi rahastot.

Enkä vain Zekelle.

Ehkä sitten voisit valita haluamasi elämän.

Valitse haluamasi mies sen sijaan, että tuhlaat elämäsi

hätäiseen säntäilyyn.

Se ei ole elämää vaan tikittävä aikapommi.

Se riittää,

että kuittaat.

LAHJOITTAJA: DANTE SPEARS EDUNVALVOJA: MONET TEJADA

En tarvitse uutta alkua.

Osaan päättää itsekin.

Enkä ole 16-vuotias.

Tiedän, enkä ole minäkään enää.

Lopeta. Tämä menee yli.

En kestä sinua juuri nyt.

Lähde nyt vain.

Olit menettää Zeken, Nae-Nae.

Monesko menetys tuo sinut järkiisi?

En lähde New Yorkista ilman sinua.

Tästä et selviä yksin, vaikka muuta luulet.

Vittu.

Mitä sinulle sattui aamulla? Sinä vain katosit.

Anteeksi. Unohdin yhden ajanvarauksen.

Tarvitsen asunnon saadakseni siskoni.

- Huomenna pidetään kuuleminen. - Huomennako?

Kävipä äkkiä. Tarvitsetko apua?

Ei sinun tarvitse auttaa.

Tiedän. Minä haluan.

Hyvä on. Kiitos.

Kas niin.

Karma?

Eihän se ollut lukulistassa.

Halusinkin yllättää teidät.

Tämähän on teologista.

Kenties. Kuka osaa määritellä karman?

Karma on intialainen uskomus, jonka mukaan tekomme muovaavat tulevaa.

Mitä merkitystä sillä on etiikassa?

Valaisepa meitä, Tariq.

Karma on moraalinen yllyke.

Syyn ja seurauksen laki.

Aivan. Mietinkin juuri...

Pystyt vastaamaan tarkemminkin.

Jos tekee likaisesti, se kostautuu.

- Niin, ja... - Anteeksi.

Minua kiinnostaa Tariqin näkökanta.

En tiedä, mitä ajatte takaa.

En minäkään, professori Milgram.

Karma tarkoittaa, ettei syntejään voi paeta.

Vaikka karkaisi kuinka kauas tahansa, ne tavoittavat aina.

Eikö sinustakin?

Professori näytti haluavan todistella jotain.

Niinpä. Jotain hämärää siinä oli.

Haetko kamppeita kämpältäsi? Voin kyyditä sinut.

Ei, ajetaan suoraan paikalle.

Eikö tuo ole Zeke?

Ihme, ettei häntä pidätetty.

- Niinpä. - Tariq.

Tule tänne.

Etsin sinua.

- Kuka tuo on? - Zeken täti.

Tuli varmaan juttelemaan Zeken tuutoroinnista.

Pitää mennä.

Entä se asunto?

Soittelen myöhemmin.

Mennään ajelulle.

Mitä sanoinkaan, kun aloitimme yhteistyön?

Zekeen ei kosketa.

Hyvä kun muistit.

Miksi sitten jouduin kuulemaan Canelta,

että sinä sen professorin ammuit?

- Ei se niin mennyt. - Eikö?

- Selitä sitten. - En tiedä, mitä Cane sanoi.

Reynolds tiesi ihan liikaa.

Hän pääsi GTG:n jäljille sen hukkumisen jälkeen.

Hän mainitsi Drun, ja Cane ampui hänet.

Minä vain siivosin.

Kysyin silloin, tiesitkö murhasta mitään.

Valehtelit minulle.

- Aioit käyttää Zekeä syntipukkina. - Enpäs aikonut.

Minähän se Davis MacLeanin pestasin.

Sano mitä sanot. Mistä tiedän, ettet valehtele taas?

Suunnitelmani piti toimia.

Ramirez piti lavastaa. En tiennyt Zekestä ja proffastani.

En aavistanut Zeken tutkintaa.

Jollei Zeke olisi vapaa, saisit luodista.

Sinut sietäisi ampua ajanhaaskuusta.

Tarvitsemme toisiamme.

Jos tahdot hyvittää tämän, saat hankkia luottamukseni takaisin.

Teen mitä vain.

Ota selvää, kuka on Canen toimittaja.

Selvitä nimi, niin saat anteeksi.

Jos Cane saa sinusta vihiä, tiedän teidän vehkeilleen.

Eikä pyssy jää syliini.

Tuliko selväksi?

Kävele takaisin.

KALENTERIMUISTUTUKSET

DAVISILLE: VOIMMEKO TAVATA?

DAVIS: VOIMME.

Kirja täsmää täysin Tariq St. Patrickiin.

Eikö Zeke ole silloin päähenkilö?

Hänhän se professoria nussii.

Jabari luuli minun naineen Tariqia.

Jabarin huumediilerihahmo on takuulla Tariq.

St. Patrickin isä oli huhujen mukaan huumeparoni.

Kirja on ristiriitainen.

Kärähtäneet väittivät kampusdiilerin olevan valkoinen.

Jospa häntä avusti huonetoverinsa Brayden.

Miksi Brayden Weston myisi huumeita?

Miksi St. Patrick olisi tappanut Reynoldsin?

Muilla opiskelijoilla voisi olla motiivi.

Jos Jabari oli käräyttää Tariqin, ehkä Tariq halusi vaientaa hänet.

Silloin St. Patrick pitäisi yhdistää huumeisiin ja kirjaankin.

Onko näyttöä?

Sinun työtäsi se on.

Jotain on jäätävä nauhalle. Mikki on avain.

Siten yhdistämme pojun kauppoihin.

Jos siis jotain pitävää jää nauhalle.

Tariq myönsi kertomasi.

En voi lopettaa bisneksiä ilman suunnitelmaa.

Etkö tee hänelle mitään?

Teidät molemmat sietäisi hoidella, mutta annan teille tilaisuuden.

Olettehan samassa veneessä.

Jos tahdot messiin, saat todistaa, ettei tämä toistu.

Oli Tariqia tai ei, sinun pitää olla luotettava.

- Voit luottaa minuun. - Hyvä.

Selvitä Tariqin heikkoudet.

Hän valehteli minulle, koska ei pelkää.

Mikä satuttaisi häntä?

Jos voin ohjailla häntä, näin ei käy enää ikinä.

- Pystytkö selvittämään sen? - Onnistuu.

Hyvä.

- Aioinkin meilata sinulle, Lauren. - Kuulkaa.

En voi pitää mikkiä enää.

Se ei taida olla mahdollista.

Mitä?

Kerron jotain, mitä minun ei pitäisi. Se jääköön meidän kahden tietoon.

Hyvä on.

Ratsiassa kärähtäneet kertoivat valkoihoisesta huumediileristä.

Brayden Westonia epäillään.

Braydeniako? Entä sitten...

Tariqia ei pidetä osallisena.

Sanoitte huumeiden liittyvän professori Reynoldsin murhaan.

Tapattiko Brayden hänet?

Ei ehkä tahallaan.

Jabari tutki huumekauppaa uutta kirjaansa varten.

Ehkä Brayden kieli väärälle henkilölle.

Hullua. Brayden vaikuttaa harmittomalta.

Minun täytyy käskeä Tariqia pysymään hänestä loitolla.

- Älä. - Minun on pakko.

Jos hän kertoo siitä Braydenille, joutuisit pahaan pulaan.

Tariq olisi rikostoverisi.

Voit suojella Tariqia äänittämällä Braydenin kaikki tiedot.

Poliisi hyötyisi sen selvittämisestä, mitä Brayden luuli Jabarin tietävän.

Enpä tiedä.

Mitä nopeammin teet tämän, sen nopeammin pääset mikistä.

Sitten sinä ja Tariq vapaudutte.

Päätä itse.

Tiedän, että toimit oikein.

Älä mene veskiin heti.

- Älä putkahtele noin. - Et vastannut viesteihini.

Tulin katsomaan itse, missä olet luuhannut.

Ethän hermoile eilistä?

- En, olin vain tunnilla. - Hyvä sitten.

Tariq ei ole vieläkään vastannut.

Alan väsyä hänen etsimiseensä.

Missä hän on?

Emme ole jutelleet sitten eilisen. Ehkä tyttönsä kanssa.

Mikä sattuma.

Muutithan samalle käytävälle.

- Onko Tariq täällä? - Hän...

Onpa Tariq suosittu.

Mitä vaaleaihoinen?

Kuka kaverisi on?

Lorenzo. Etsitkö uutta kaveria?

En etsi. Mistä tunnet Tariqin?

En tunnekaan. Hän tuntee Z-serkkuni.

Tariq juttelikin Zeken tädin kanssa. Hänkö on äitisi?

- On. Minne he menivät? - En tiedä.

Hän palaa pian.

Etsimme asuntoa.

Vai etsii hän kämppää.

- Hän muuttaa. - Lorenzo...

Ajattelin haukata purilaisen.

Minä tarjoan. Jos näemme Tariqin, ilmoitamme sinulle.

Anna numerosi, niin soitan, jos satun näkemään hänet.

- Kiitos. - Eipä kestä.

Mitä vittua?

Mikä tuo hra St. Patrickin tänne?

Huoltajuuskäsittely aikaistui huomiselle. Tule edustajakseni.

- Voin maksaa. - En voi.

En minä voi.

Tein valituksen Yasminen puolesta, koska isoäitisi väärinkäytti varoja.

Olen silti puolueeton.

Ainoa työni on isäsi kuolinpesän hoitaminen.

Eikö tyttären turvallisuus kuulu siihen?

Isänihän pyysi sinua huolehtimaan lapsistaan.

Niin, mutta olet liian nuori ryhtymään huoltajaksi.

Tahdon vain huolehtia siskostani. Tajuatko, mitä hän on kokenut?

Tämä on ainoa keino.

Suostun edustajaksesi, mutta vain varojen väärinkäytön vuoksi.

Muita rajanylityksiä en tee.

Jos siis täytät huoltajuusvaatimukset huomiseen mennessä,

saat minulta suositukset.

- Iltapäiväkolmeksi. - Tulen paikalle.

Tulekin ajoissa, nuori mies.

Tulen minä.

Kolmeksi.

Vaikka teinkin homman vinkkisi mukaisesti, äiti pääsi perille kaikesta.

Luulin hänen leppyvän, kun puhuin totta.

Voit kertoa kaiken minulle.

Hän ei raivostunutkaan Tariqille kuten olisin odottanut.

Nyt joudun todistelemaan hänelle.

Miksei hän raivonnut Tariqillekin?

Siiskö sinä ja Tariq teitte sen, mistä serkkusi oli joutua linnaan?

Hetkinen nyt.

En sanonut niin.

Ei tarvitsekaan.

Kaltaisesi ei lusi toisen puolesta.

Aioit karata Zeken vuoksi eli olet syypää.

Monet tuntuu puntaroivan, mitä hän haluaa tehdä.

Hän ei voi tehdä paskaakaan, koska olet hänelle korvaamaton.

Ilman sinua hän luhistuu.

Homma ei toimi ilman Tariqiakaan.

Enpä tiedä siitä.

Kuka tahansa voi etsiä kulmapoikia.

Ilman kamaa taas ei pääse pilveen.

Jos Monet siis koettelee sinua, osoita olevasi ainoa vaihtoehto.

Estä häntä kaikin keinoin valitsemasta Tariqia.

Vaikka sitten väkisin.

Olen toki onnellinen Zeken puolesta.

Hänen palattuaan putosin taas kakkosmieheksi.

Taidan jäädä värväyksen kakkoskierrokselle.

Värväydytkö tänä vuonna?

Harkitsin asiaa.

Lähdetkö New Yorkista?

Onhan minulla syyni jäämiseenkin.

Avaa, Ev.

Avaa.

Mitäs tykkäät?

Vaihdoit kampausta.

Pistin kaiken uusiksi vapauduttuani.

Tiimeistä on taas soiteltu.

Mitä Dru täällä tekee?

- Ei ollakaan nähty. - Monet toi sinut takaisin kouluun.

Näinpä, serkku.

Mikä vitun letti tuo on?

Palasiko Friikki-Zeke?

Se on mennyttä kalua.

Koko murhajuttu selvitti mun pääni.

Tästedes mä hoidan omat asiani.

Teen, mitä mä haluan.

En tottele Monet-tätiäkään.

- Asiaa. - Niinpä.

- Oletko kunnossa? - Oon terässä.

Ne sanoi, että todisteita uupuu. Sitten mä lähdin vetään.

- Onnea. - Kiitti.

Ketä epäillään?

En tiedä, eikä kiinnostakaan.

Pääsen taas pelaamaan ukkojen kanssa ja sitten värväytymään.

Ja liigaan.

Mistä tunnette?

Tapasimme klubilla.

Sinä karmeana iltana.

Älä puhukaan koko jutusta.

Meen näyttäytymään leideille.

- Oli kiva nähdä. - Samoin.

- Mun äijäni. - Näin on.

Näkyillään.

Valehtelit helposti.

Totuudenko kertoisin?

Sitä minäkin.

Tuletko vai et?

- Mitä kiireistä asiaa sinulla oli? - Tee palvelus, Diana.

- Tarvitsen kamaa Monet'lta salassa. - Minkä takia?

Sitä on vaikea selittää.

Luota minuun vain.

Kysyin, että minkä takia.

Monet ei selittänyt Zeken vapautumista, ja nyt toimit häneltä salassa.

Mistä on kyse?

Tarvitsen rahaa saadakseni siskoni pois sijaiskodista.

Käsittely on huomenna.

Siskoni ei voi asua rattijuoppomummuni luona.

Hittolainen. Mitä aiot tehdä?

Voin vain hakea huoltajuutta itselleni.

Pitää maksaa juristille, ja asunnosta vaaditaan etumaksua.

Hommia riittää.

Monet pani CourseCorrectin jäihin.

Mitä tekisin?

Kysyisin Canelta, mutten luota häneen.

Kysy häneltä puolestani.

Hyvä on. Autan sinua yhdellä ehdolla.

Sano vain.

Minäkään en luota Caneen.

Tahdon tietää, mitä hän tekee.

Tiedämme jo, että Cane tappoi Ramirezin.

Ramirezin pyssy löytyi murhapaikalta, kun Zekeä epäiltiin.

Kuulostaa hämärältä minusta.

Sitä minäkin.

Ja uskoin Canen vaihtaneen koksut, kun Effie ja Brayden mukiloitiin Yalessa.

Käy järkeen, koska hän toimii välikätenä.

Nimenomaan.

Jos saat jotain selville Canesta, sinun täytyy kertoa minulle.

Hoidan asian.

Hyvä on.

Miksi Tariq salaa bisneksensä Monet'lta?

Tahdon ensin kuulla syyn.

Hän auttaa siskoaan.

Huoltajuudesta päätetään huomenna.

Hän hankkii juristin ja asunnon.

Omapa on ongelmansa.

Ehkä, mutta teen siitä sinunkin ongelmasi, jos kerron sinun sokeroineen koksut.

Kun halusit palata perheeseen.

- Miksi niin sanoisit? - Miksen?

Käyttäydyt ihan kuin Monet.

Painostat väärillä tiedoilla.

Väärillä tiedoillako?

Kerron Monet'lle. Hän tehköön johtopäätökset.

Hoidan asian.

Mitä?

- Teen sen. - Selvä.

- Vielä tänään. - Hoidan sen.

Katso, että Tariq hakee kamat.

Hyvä on.

- Kuka kaverisi on? - Lorenzo.

Etsitkö uutta kaveria?

Kuka Lorenzo on?

Luulin ensin, että hän liittyy huumeisiin.

Hän on Zeke Crossin serkku.

Tunteeko serkku Braydenin?

Hän etsi Braydenin kämppistä Tariq St. Patrickia.

Zeken tuutoria.

Missä on loput nauhasta?

Lähdin pois.

Anteeksi.

Sinun täytyy olla hyökkäävämpi.

Päivitämme laitteesi.

Kuuntelemme sinua suorana.

En minä sitä halua.

Ratkaisu lähestyy. Sinun on oltava urhea.

Mitä tiedät Braydenista ja hänen kavereistaan?

Käy täällä.

Suokaa anteeksi.

- Mitä tässä on? - Se serkku.

Lorenzo Tejada nuorempi tunnetaan lapsuuden lempinimellä Cane.

Muutama väkivaltarike, jotka lakaistiin maton alle.

Eli epäilet tätä pojua.

Zeke ei tarvinnut Ramirezia.

Hän tapatti serkullaan kytän ja proffan.

Emme tiedä Ramirezin murhamotiivia.

Laurenista ei ole apua. Tämä on johtolanka.

Suhtaudutaan St. Patrickiin vakavammin.

Ehkä hän ja Brayden myyvät tosiaan huumeita.

He eivät välttämättä saaneet vihiä professorista.

Cane taas on pitävä johtolanka.

Olkoon menneeksi.

Vielä emme voi raportoida Jennylle.

- Tietysti. - Selvä.

Zekeä ei enää tutkita.

Hän vapautui lehdistötilaisuuden jälkeen.

Sanoinhan, että kaikki järjestyisi.

Pidätykseen ei ollut syytä.

Piti vain olla luottavaisin mielin ja odotella.

Niin. Kaipa minun pitäisi olla luottavainen.

Niin?

Hra Tejada, täällä on Cooper Saxe.

Tyttärenne palkkasi minut vapauttamaan teidät.

Istunto on huomenna.

- Voitteko puhua vapaasti? - Hetki vain.

Minun pitää puhua, Mo.

Oikeastiko?

Selvä sitten.

Hra Saxe.

Kerron kaiken, mitä haluatte tietää.

Missä Kamaal on?

Pilailet.

Sivuutitko lapsenlikkasi?

Vaikkei Cross ollutkaan tappaja, hän on silti sotkeutunut juttuun.

Onko näyttöä? Lehdistötilaisuudessa kerrottiin muuta.

Tutkin hänen perhettään.

- Setä lusii. - Eli syypää ei ole hän.

Serkulla on rikosrekisteri.

Lorenzo Tejada nuorempi, lempinimeltään Cane.

- Onko heillä läheiset välit? - Zeke asui heillä lukioaikoinaan.

Perhe sattuu asumaan kuolleen kytän piirikunnassa.

Tämä ei riitä Crossin epäilemiseen.

Tarvitsen vedenpitävät syytökset häntä ja tätä Cane Tejadaa vastaan.

Mennään kämpällesi.

- Kuka tuo on? - Ei kukaan.

Sanoin siskolleni, että Tariqin itse pitää tulla tekemään nämä salakaupat.

Tottelen vain käskyjä.

Etkö vieläkään tiedä, missä hän on?

- Tiedät yhtä paljon kuin minä. - Vai niin.

Mihin hän näitä tarvitsee?

- Juurihan haitte satsin. - Ei hän minulle kerro.

Itsepä väitit teitä kumppaneiksi.

Vai mitä?

Saathan maksun. Mitä nuriset?

LAURENILLE: KIITOS KAARASTA.

LAUREN: NÄHDÄÄN ASUNTONÄYTÖSSÄ.

Mitä asiaa?

Toimitus Meccalle.

- Mitä vittua? - Etsitkö jotain?

En minä etsinyt mitään. Olin vain soittamassa.

Mitä nyt, Nuff?

Käräytin vakoojan.

En minä vakoillut.

Kuka vittu tuo on?

Mahoneyn poikiako? Pidä hänet paikoillaan.

Päästä irti! En minä tehnyt mitään.

Mitä?

Tunnetko hänet?

En tunne häntä.

Kuulitko? Jouduit kiipeliin. Täällä sinulla ei ole kavereita.

Eikö tuo ole varmasti kavereitasi?

Nuff ei lopeta päästyään vauhtiin.

Sanoin, etten ole nähnyt tuota nekrua.

Päästä hänet.

Heti, Nuff.

Painu vittuun.

Saatana!

Mitä tapahtui?

Minulla on asiaa Monet'lle.

En tiedä, missä hän on. Olen yksin.

Tule sisään.

Lähde kotiin.

Soitellaan.

- Mitä on tekeillä? - Hae sideharsoa.

Paska.

Poju ei ollut Mahoneyn väkeä. Häntä ei olisi lähetetty aseettomana.

Hoidin homman, Mecca.

Toiste se rääpäle ei tule hakattavaksi.

Hän kylläkin tuli paikalle heti sinun jälkeesi.

Etkö tuonut häntä?

Onko noin?

Poju saattoi seurata häntä.

Cane ei kuulemma tuntenut tätä.

Mistä tiedämme, ettei hän ole tuon kavereita?

Nyysin häneltä puhelimen...

Cane, tunsitko hänet?

Annoitko hänen seurata sinua?

En antanut.

Hyvä on.

Uskotko hänen sanaansa?

Jos poju ei ollut Mahoneyn leivissä, et olisi saanut hakata häntä.

Yksikin valitus vaarantaa meidät kaikki.

Kuinka kävikään?

Suulas kaveri ollakseen korvattavissa.

Siivoa tuo.

MUISTUTUKSET: HUOLTAJUUSKÄSITTELY

Puhdistit sen korispojan maineen.

Onko hän syytön?

Se haastattelu oli oikea soppa.

Syyttömät asiakkaat eivät ole valmiita valehtelemaan.

Mitä haluat, Davis?

Neulontapiirini odottaa.

Neulontapiirikö? Hyvä on sitten.

Se valkonaama väsää muutoksenhakua asiakkaallemme.

Tapaus muistuttaa omaasi.

Tappo, paljon todistajia, pitkä rekisteri.

Niin.

Jos hän saa kaverin vapaaksi, ohjaan hänet avuksesi.

Tahdotko varmasti tehdä tämän?

Pärjään täällä.

Ihan tosi.

Juttuja voisi tulla julki.

Kaverini estää sen.

Vapautan sinut kaikin keinoin.

Ja minä pitäisin sinut poissa posesta kaikin keinoin.

Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Ymmärrän.

Anteeksi, jäin ruuhkaan.

Niin.

Asunto meni jo.

Mitä?

Missä sinä oikein olit?

Mikset vastannut puhelimeen?

Mitä kasvoillesi tapahtui? Oletko kunnossa?

Minut ryöstettiin.

Tarvitsen tämän kämpän.

Välittäjä ei enää palaa.

Hän oli jo valmiiksi kahden vaiheilla.

Mitä teen?

En saa huoltajuutta,

jollei minulla ole näyttää asuinpaikkaa. Olen kusessa.

Taisin saada ajatuksen.

Tule.

Tämä on veljeni kämppä.

Aioin tarjota tätä sinulle aiemmin, muttet huoli toisten apua.

Eikö veljesi tarvitse tätä?

Hän jämähti kuntoutusasuntolaan.

Sain avaimet hänen paluuseensa saakka.

Sanotaan siis, että tämä on tilapäinen ratkaisu.

Minä...

En tiedä, mitä sanoa.

Mitä turhia.

Tahdon auttaa sinut ja siskosi yhteen.

Näytän paikkoja.

Tuon voi levittää vuoteeksi.

Tuolla on makuuhuone.

Kiitos.

Arvostan tätä kovasti.

Kiitos, kun sain tehdä näin.

Odota.

Tarvitset vuokrasopimuksen käsittelyä varten.

Nyt sinun ei enää tarvitse asua Braydenin kanssa.

Braydenin kanssa punkkaaminen ei ole hullumpaa. Hän on okei.

Tiedän, mutta...

Eikö hän ilahtunut oudosti professori Reynoldsin kuolemasta?

Lohdutti itkeviä tyttöjäkin.

Brayden ei edes tiennyt Reynoldsista ennen kuin kerroin siitä.

En tiedä, miksi hän piittaisi.

Ehkä niin, mutta professori kai tunsi Braydenin.

Westonit tunnetaan.

Entä se professorin kirja?

Kertoikohan se Braydenista?

Se kirja ei todellakaan kertonut Braydenista.

Oletko varma?

Olen. Reynolds sanoi minulle, kenestä se kertoo.

Ja hänhän kirjoittikin pelkästään mustista.

- Ei siis Braydenista. - Ei.

Reynolds kertoi kirjasta.

Eli se ei kerro Tariqista.

Carrien luuloharhoja.

Reynolds tapasi Tariqin murhapäivänään.

Tutkin Tariqin aikaa Choatessa.

Hän asui Westonin kanssa ja tuli erotetuksi huumeiden takia.

Jos Tariq liittyy huumeoperaatioon

ja tiesi Reynoldsin kirjoituksista, se on motiivi.

Miksi Reynolds olisi kertonut paljastavansa St. Patrickin?

Järjetöntä, eikä se riitä etsintälupaan.

Se riittää Tariqin opiskelukämpän tutkimiseen.

- Mikä tämä on? - Sen halusit.

Tariqin puhelin.

Hänellä on huoltajuuskäsittely.

Koskee siskoaan.

Olit tapattaa meidät.

Tiedän, mitä teit.

Usutit Tariqin perääni. En ole tyhmä, vaikka niin väitätkin.

Syyttelin Tariqia kaikesta.

Sinä se ongelma oletkin.

Luulin pääseväni taas messiin, mutta peluutitkin meitä kaikkia.

Olet vitsi.

En käskenyt tappaa Ramirezia ja Reynoldsia.

Teen kaikkeni, jotta tämä perhe ja bisnekset eivät luhistuisi.

Siitä tässä kiikastaakin!

Aina vain perhe ja vitun bisnekset!

Mikä olen sinulle?

Alainen vai poika?

Molempia.

Millainen äiti sitten olet?

Anna Tariqille puhelimensa.

Kyytiin.

En ehdi puhua. Siskoni käsittely alkaa.

Väsyin leikittelyyn.

Epäonnistuit.

Paljastuit Canelle.

Jäin kiinni seuratessani häntä.

Etkä soittanut silloin minulle.

Nyt kärsit seuraukset.

Luulet pääseväsi aina pälkähästä.

Nyt saat menettää siskosi, kuten olin menettää Zeken.

Se käy äkkiä.

Sain selville osoitteen ja nimen.

Nimi on Mecca. Selvitän lisääkin.

Mecca ja osoite. Siinäkö kaikki?

Päästä minut, niin hankin lisää tietoja.

En voi päästää sinua.

Nyt saat kärsiä seuraukset rikottuasi sääntöjämme.

Tämä ei saa toistua.

Nyt tiedät, että minä määrään.

Tajusitko?

Erehdyit.

Luulet määrääväsi, mutta eristyksissä sinä olet.

Älä sano jotain peruuttamatonta, nulikka.

Luuletko pärjääväsi ilman minua?

Et tajua puoliakaan siitä, mitä on tekeillä.

Cane korvasi Ricon kamat sokerilla, jotta ottaisit hänet takaisin.

Dru nussii yhä sitä, joka mainitsi hänet ja Zeken siinä hukkumistapauksessa.

Ja Diana...

Diana varasti baarirahasi.

Et pärjää ilman minua.

Tarvitset minua ja minä siskoni, joten mitä aiomme tehdä?

Asiakkaani saapui.

Olette myöhässä, hra St. Patrick.

Pyydän huoltajuuden myöntämistä hänelle sen sijaan, että lapsi otetaan huostaan.

Vaikka asiakkaanne saapuikin, hän on alaikäinen, hra Warren.

Hän näyttää tapelleenkin.

Pidän lapsen sijaiskodissa vieroitusohjelman päättymiseen asti.

Ymmärrän huolenne,

mutta asiakkaani olosuhteet ovat toiset kuin keskiverrolla teinillä.

Hän on osoittanut toistuvasti,

että hän on halukas omaksumaan itseään vanhempien roolin

ja että hän välittää sisarestaan syvästi.

Siksi pyydän tuomioistuinta harkitsemaan.

Ja vaikka nti Green tuntee samoin,

hän on ikävä kyllä väärinkäyttänyt säätiön varoja.

Tariq tarjoaa vakaan kodin nti Greenin toipumiseen asti.

Voittaahan perheenjäsen osavaltion holhouksen?

Rva tuomari, minä...

Haluan pitää perheeni yhdessä.

Pikkusiskoni on kaikkeni.

Sainhan hankittua asunnon.

Kaikki lukee mapissa. Minulta uupuu vain tilaisuus.

Hänhän on pelkkä lapsonen. Ei hän voi kasvattaa lasta.

Rahoititteko juomisenne lapsen varoilla?

Myönnän juomiseni karanneen käsistä, mutta olen petrannut.

Oletteko suorittanut vieroitusohjelman?

En, mutta olen rukoillut sen puolesta.

Voin maksaa isoäitini vieroituksen.

Rakastan isoäitiäni,

mutta hän ei ole Yasminen parhaaksi juuri nyt.

Perheemme tilanne on ollut vaikea ja sen kuin vaikeutuu.

Isoäitini on kyllin vahva vielä joskus, mutta minä olen kyllin vahva juuri nyt.

Voin ottaa siskoni vastuulleni.

Myönnän huoltajuuden väliaikaisesti.

Yksikin virheliike, niin osavaltio ottaa lapsen huostaan.

Älkää koetelko minua.

- Kiitoksia. - Kiitos.

Ei mitään.

Poistukaa sitten.

Hetkinen.

Mitä sanoittekaan?

Johdin lapseni väärille teille, Dante.

He eivät luota minuun eivätkä toisiinsa.

Luulin opettavani heille elämää.

Vahvistavani heitä.

Hitto.

Ehkä tarvitsemmekin uuden alun.

Ehkä minäkin.

Ehkä voisin tavata Zeken heti, jos olet valmis.

Tarvitsen aikaa.

Puhun ensin lapsilleni.

Uskon silti niin.

Kyllä.

Hei.

Mitä vain tarvitset.

Mitä vain.

Näemme veljesi ihan pian.

Tuolla hän on.

- Kiitos. - Pidetään yhteyttä.

Sanoinhan, että pääset luokseni.

Menen laittamaan kämpän valmiiksi. Pian pääset asumaan luokseni.

Mummu rakastaa sinua, Yas.

Hän on kokenut kovia.

Hankin hänelle apua, niin meistä tulee taas perhe.

Hyvä on. Luotan sinuun.

Paras olisi. Älä huoli.

Tariq St. Patrick, olet pidätetty.

Mitä?

Danilo Ramirezin ja Jabari Reynoldsin murhista.

Mitä vittua?

- Tariq. - Anna hänen mennä.

Tämän hän ansaitsee.

Haloo? Puhelimessa.

Taksi!

Juristisi tuli. Nouse.

Kuulin pidätyksestänne pian istunnon jälkeen.

Mikä tämä on?

En tiedä sen sisältöä.

Minun käskettiin antaa se teille, mikäli teidät pidätetään murhasta.

Se on isältänne.

Toivoin, etten milloinkaan joutuisi antamaan sitä teille.

Tiesin sinun päätyvän tänne: juuri sinne, minne kuulutkin.

Mo.

Tulin kotiin.

Tulin kotiin.

Tulin kotiin.

Miten salasit tämän?

- Tämänkö takia olet ollut outo? - En kai halunnut pilata yllätystä.

Tekstitys: Jouni Jussila