Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

Din episoadele anterioare...

Bunica ta a fost prins� �n stare de ebrietate la volan.

Va sta aici o vreme.

Va avea o familie foarte bun�.

Num�rul meu e aici.

Ai grij� s� nu vad� nimeni telefonul.

Dac� exist�, �ntr-adev�r, o cale prin care putem fi de ajutor,

cu siguran�� v� vom contacta pe tine �i mama ta.

Ea nu trebuie s� �tie.

Grilajele vor costa aproximativ opt mii.

Dar nu cred c� trebuie la toate.

Monta�i la toate, �i �n plus. De cea mai bun� calitate.

Aia e marijuana?

Jigodia va avea nevoie de mai mult de at�t pentru a se relaxa.

Da, mult mai mult.

Am urm�rit �nt�lnirea.

Trebuie s�-l faci pe Brayden s�-�i m�n�nce din palm�.

S�-�i felici�i �eful.

Eu �i Tariq suntem parteneri.

Ai fost cu Carrie Milgram la ea acas� �n noaptea crimei?

- Nu. - De unde ai cardul �sta?

I-ai dat cardul de trecere liber� al lui Ramirez?

Asta mi-ai spus s� fac.

L-ai pus pe acel pu�ti s�-l omoare pe Jabari?

Sau a f�cut-o de unul singur?

Nici Zeke, nici eu n-am avut leg�tur� cu moartea lui Jabari.

Zeke?

Zeke, tu e�ti?

C�TRE ZEKE: UNDE E�TI?

ZEKE: APROAPE AM AJUNS.

Taci dracului din gur�.

Nu m� for�a s� fac ceva ce vei regreta.

Ce vrei?

�i-am spus s� nu �i-o mai tragi cu nepotul meu,

dar nu m-ai ascultat.

Acum o s� dai din clon�, sc�rb�.

Acel profesor a aflat despre tine �i Zeke?

- Tu l-ai ucis? - Nu. Jur...

Nu mai min�i, t�rfo.

Am fost cu Zeke �n noaptea �n care a fost ucis Jabari.

I-am spus poli�iei asta, dar apoi Zeke

i-a min�it pe poli�i�ti ca s� m� protejeze.

Acum o s�-l protejezi tu pe el.

Afl� cine l-a ucis pe profesor.

A�a �l vom sc�pa pe Zeke de situa�ia asta.

Dac� nu pot?

Nu este o op�iune. Lucrezi pentru mine acum.

Dac� m� dezam�ge�ti, nu-�i vei pierde numai locul de munc�.

M-ai �n�eles?

Nu m� pune s� fac asta din nou.

Bine.

Vine consultantul meu auto s�-mi arate

McLaren-ul 570 �i...

... Ferrari-ul 488.

Care crezi c� este potrivit� pentru Davis MacLean?

E greu de spus.

Cred c� ambele sunt potrivite pentru un nemernic.

Ce dr�gu�.

NU UITA DE MINE, R�SF��ATULE. CARE-I TREABA CU ZEKE?

Ce fel de ma�in� �i place procurorei noastre preferate?

Pare genul care �i place Porsche-ul.

Nu i-ar pl�cea s�-i cumperi un Porsche de Cr�ciun, Saxe?

- Eu cred c� da. - Ce cau�i aici, Tariq?

Ascult�, Davis, ei �ncearc� s�-l aresteze pe Zeke Cross

pentru uciderea lui Jabari Reynolds.

Vreau s� faci tot ce-�i st� �n putere

pentru a te asigura c� nu se va �nt�mpla asta.

M�tu�a sa Monet a spus c� n-au nevoie de un avocat,

sau, mai bine zis, nu vor unul.

Era hot�r�t�.

De ce este Zeke problema ta,

�i ce se �nt�mpl� dac� e arestat?

Nu m� �ntreba�i de unde �tiu asta, dar au g�sit

arma poli�istului la locul crimei.

Aia e arma crimei.

De unde �tii asta?

T�n�rul a spus s� nu-l �ntrebi.

Pare c� reclami o mu�amalizare comis� de poli�ie.

Exact. Acum, propag� povestea asta.

Convinge-i s�-l lase �n pace Zeke,

�i �mpiedic�-i s�-l aresteze, asta-i tot.

Bine, stai a�a.

De ce-�i pas� at�t de mult de Zeke?

Dac�-l �in departe de belele pe Zeke, r�m�n la facultate.

Voi face orice pentru a-mi proteja viitorul.

Iar Monet,

va face orice �i va pl�ti oric�t ca s�-l protejeze pe Zeke.

�ine�i minte asta.

Ce?

Nu te �ngrijoreaz� deloc faptul c� Tariq �tie ca prin magie de arm�?

Vrei s� pui �ntreb�ri

sau s� ajungi la bani?

Cred c� trebuie s-o folose�ti pe iubita d-�oar� Sullivan

pentru a afla dac� e adev�rat.

Jenny nu e proast�, bine?

Dac� continui s-o folosesc pentru informa�ii,

�i va da seama p�n� la urm�.

�i de asta i-o tragi �n draci. Ca s� nu afle.

Haide, Saxe, ori asta, ori nu te alegi cu Porsche 911.

Bine.

Kevin, ce cau�i aici?

�i tu ai venit s� vorbe�ti cu decanul?

Da, noul t�u �ef a vrut s� ne �nt�lnim.

Tu ce cau�i aici?

Crezi c� a aflat despre abilit��ile tale de mentorat?

Mi-ar fi pl�cut s� ne �nt�lnim �n alte �mprejur�ri, decan Wong.

Da, se pare c� decanul Brooks

a l�sat haosul s� domneasc� la o institu�ie de mare prestigiu

�i asta l-a costat slujba.

�i ce caut� aici profesorul Tate?

Administratorul Stern m-a rugat s� fiu leg�tura

dintre ancheta poli�iei

asupra mor�ii profesorului Reynolds �i universitate.

Mi-e team� c� trebuie s� te �nlocuiesc, profesoar� Milgram.

Totul pare a fi o chestiune intern�.

De ce sunt aici?

Eu te-am chemat aici, detectiv Whitman.

P�tezi reputa�ia celui mai bun juc�tor al nostru

�i a brandului Stansfield.

Vreau s� �tiu motivul.

D�-ne c�teva informa�ii despre caz.

De ce i-ar fi f�cut r�u Zeke Cross lui Jabari Reynolds?

Am verificat trecutul lui Zeke, detectiv Whitman.

Nu exist� antecedente de violen��,

doar o amend� de circula�ie.

Atunci de ce suspectul principal?

Dac� ai dovezi �mpotriva lui Zeke,

aresteaz�-l, chiar te rog.

Dac� n-ai, nu-l mai h�r�ui pe el,

�i, implicit, universitatea.

N-are dovezi.

Exist� un motiv,

dar nu pot discuta teoria mea privind cazul.

E o anchet� �n desf�urare.

Profesoar� Milgram,

ai idee care ar putea fi motivul lui Zeke?

Am vrut s� discut ceva cu detectivul Whitman.

Membrul GTG ucis.

Acea band� face trafic cu narcotice.

Am v�zut asta �n carnetul s�u. Scrisese despre

un posibil trafic de droguri �n campus.

Voi autoriza o perchezi�ie imediat�, dar discret�, a dormitoarelor.

Dac� g�si�i ceva util, lua�i leg�tura cu departamentul meu.

- Altceva? - �i...

dac� nu g�sim ceva util,

va trebui s� dispari.

Nu primesc ordine de la tine.

Detective,

toat� lumea prime�te ordine de la mine.

�i o s�-i amintesc comisarului treaba asta

c�nd vom lua cina �mpreun� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Mul�umesc c� m-ai �inut la curent, consiliere Tate.

�ntotdeauna.

La revedere.

Decan Wong.

Hei, ascult�, vreau s� �tiu

c� te-am auzit vorbind cu acel detectiv despre Zeke.

Tu e�ti leg�tura dintre Zeke Cross �i Jabari Reynolds.

Bine, s� zicem c� e adev�rat.

�tii c� Zeke e nevinovat, pentru c� eram �mpreun�

�n noaptea mor�ii lui Jabari.

Tu n-ar trebui s� fii marele Cruciat Negru?

Chiar ai de g�nd s� stai pe spate �i s� la�i un negru nevinovat s� fac� pu�c�rie?

M� tot �ntreb de ce este Whitman at�t de a�intit asupra ta �i a lui Zeke.

Tu �i detectivul ave�i un trecut comun.

Doamne, �n ce situa�ie de rahat e�ti!

Un frate sub p�m�nt,

altul �ntr-o situa�ie dificil�,

�i C�pitanul America chiar �n mijloc.

Nu-mi place s� recunosc, dar sunt �i mai curios.

Rashad, nu e vorba de mine.

Ci de tine.

Imagineaz�-�i de c�t eroism ai da dovad�

dac� ai ajuta s� dovede�ti nevinov��ia lui Zeke.

A�a c�tigi alegerile.

Spui c� e�ti cel mai bun, deci, vreau ce-i mai bun pentru Zeke.

C�t m� cost�?

Un milion de dolari.

- Crezi c�-s proast�? - Nu, nu cred asta.

La urma urmei, m-ai ales pe mine.

Vrei s�-l ap�r pe Zeke cu toate resursele necesare,

cu acoperire maxim� �n toat� mass-media,

care s� influen�eze to�i jura�ii pe o raz� de 150 de kilometri.

Asta cost� bani.

Mul�i.

La naiba.

Lipse�te ceva, dn� Tejada?

O s�-�i prime�ti banii.

Pune cap�t t�mpeniei �steia

p�n� nu vine poli�ia �i-l aresteaz� pe Zeke.

Da, �tii ceva? Nu pot s� promit asta.

Dar nu stric� s�-mi dai banii �n trei zile.

Am spus c� oamenii mei nu �i-au spart seiful.

Iar eu �i-am spus c� ai face bine s�-mi zici cine a f�cut-o.

Dac� nu, va trebui s� presupun c� tu ai fost.

Jur c� n-am jecm�nit pe nimeni.

E�ti un constructor nenorocit.

Treaba ta e s� jecm�ne�ti lumea.

Las�-m� s� plec, bine?

Las�-m� s� plec �i o s�-�i recuperez banii, promit.

Cum naiba o s�-mi recuperezi banii

dac� ai spus c� nu-i ai?

Pari confuz, cioroiule.

Ai banii mei sau nu?

Nu, nu-i am.

R�spuns gre�it, cioroiule.

Mam�, care-i treaba? Ce s-a �nt�mplat?

Eram la bar cu Davis MacLean.

Merg s� deschid seiful �i banii disp�ruser�.

�ti�i ceva despre asta?

Niciunul dintre noi nu i-ar fi luat.

Constructorul �i lucr�torii s�i au intrat �i ie�it non-stop,

dar s� fi fost at�t de pro�ti s�-i ia?

Cioroiul a spus c� nu i-a luat. Acum nu mai spune nimic.

Banii au disp�rut �i nu-i mai cap�t �napoi.

Dar trebuie s� facem rost de un milion de dolari �n trei zile

ca Davis s� preia cazul lui Zeke.

Un milion de dolari? Vorbe�te serios?

Davis a sc�pat-o pe mama lui Tariq de acea acuza�ie de crim�.

�i cu siguran�� fusese implicat�.

Merit�.

M�tu�ic�, nu vreau s� cheltuie�ti at��ia bani numai pentru mine.

Dac� va avea grij� s� scapi de �nchisoare

�i s�-�i protejeze �ansele de selec�ie, merit�.

Acum s� facem rost de acei bani. Dru, r�m�i aici cu Zeke.

Ai grij� s� nu mai intre �n belele.

Mam�, pot face mai mult dec�t s� am grij� de un om �n toat� firea.

- Las�-m� s� ajut. - F� cum am spus.

Diana, Cane, s� mergem.

C�TRE DAVIS: PO�I TRANSFERA BANII PE CARE �I I-AM DAT

PENTRU LORENZO �N CAZUL LUI ZEKE?

DAVIS: �N NICIUN CAZ. PROCESUL TAT�LUI T�U A �NCEPUT DEJA.

La naiba.

Vai, Lauren, ai reu�it �n sf�r�it!

Bine.

Bun� ziua, clas�.

M� bucur s� v� v�d pe to�i. S� �ncepem.

Am r�mas impresionat de lucr�rile voastre.

Dac� scopul scuz� sau nu mijloacele.

Iar pe mine m-au surprins grani�ele

pe care era�i dispu�i s� le sfida�i ca s� ajunge�i la un anumit rezultat.

Trebuie s� faci ce ai de f�cut, profesoar� Milgram.

Dac� cineva sus�ine contrariul, minte �n fa��.

Tariq, am fost pu�in dezam�git de argumentul t�u.

N-am r�spuns la �ntrebare.

Pentru c� �ntrebarea �n sine era gre�it�.

Dac� o faci cum trebuie,

nim�nui n-ar trebui s�-i pese cum ai f�cut-o.

�tiu c� a�a e, bine?

Da, dar nu asta a fost tema.

Unii au considerat c� e acceptabil

s� sfideze grani�e etice �n analiza lor,

dac� actul avantaja alt� persoan�, �i nu pe voi.

Nu �tiu ce s� zic.

Consider c�, chiar dac� e vorba de o persoan� drag�,

exist� anumite grani�e pe care nu le dep�e�ti.

Dac� ar fi pentru a te proteja?

Scopul n-ar justifica mijloacele

�ntr-o situa�ie de via�� �i de moarte?

Cred c� ar trebui s� m� aflu �n acea situa�ie

pentru a spune cu adev�rat.

Cred c� nu po�i justifica tot ce faci �n via��

�i s� continui s� te consideri o persoan� bun�.

Detectiv Whitman.

Te asigur c� nu a fost ideea mea.

El este Kamaal Tate.

El este noul anchetator din biroul meu.

- Ce faci? - Conform procuraturii,

el te va ajuta �n cazul lui Jabari.

E�ti rud� cu consilierul Rashad Tate?

Da, e fratele meu.

Deci, e doar o coinciden��

c� am fost luat prin surprindere de fratele t�u

�i un mare investitor la Stansfield,

�i acum ai venit aici s� ne aju�i cu cazul?

Da, nu are cum s� fie o coinciden��.

To�i vrem acela�i lucru.

S� l�s�m deoparte orice prejudec��i �i s� g�sim criminalul.

Prejudec��i. Da, am g�sit adev�ratul criminal.

�l cheam� Ezekiel Cross.

De ce e�ti a�a sigur?

Am un motiv.

Profesoara Carrie Milgram s-a culcat

at�t cu Zeke, c�t �i cu victima crimei.

Zeke a devenit gelos �i �i-a �mpu�cat rivalul.

Dar �n raportul t�u scrie c� a fost g�sit la locul crimei pistolul unui poli�ist,

�i c� poli�istul Ramirez a disp�rut.

Pu�tiul trebuie s� fi furat pistolul lui Ramirez.

Avea cardul de trecere liber� al lui Ramirez �n portofel.

Mi l-a ar�tat c�nd l-am adus aici.

Exist� o leg�tur�.

Iar alibi-ul lui Zeke e o mare minciun�.

Orice detectiv care se respect� poate s� vad� asta.

De c�t timp e�ti detectiv?

- Sunt curios. - Vezi cum vorbe�ti cu mine.

Nu exist� nicio leg�tur� p�n� nu vorbe�ti cu Ramirez.

L-a�i c�utat am�nun�it?

Da, �l c�ut�m.

Dar nu a�i g�sit nimic?

Cum se face c� e�ti at�t de sigur c� alibi-ul lui Zeke nu se confirm�?

- Tu chiar... - Ancheta ar merge mult mai bine

dac� voi doi a�i g�si cumva o cale s� v� �n�elege�i.

Whitman, consider�-l pe detectivul Tate

o privire �n plus asupra cazului.

Nu ��i e util ajutorul?

Sigur. Ar fi ceva.

Amicii t�i de la Stansfield vor s� desf�ur�m

o anchet� privind narcoticele �n campus.

Pentru a vedea dac� are leg�tur� cu crima.

Vor fi interoga�i studen�i care au fost prin�i cu droguri.

Sunt to�i ai t�i.

Mersi.

Te-am adus �n echipa mea, Cane,

dar pare c� ai lucruri mai bune de f�cut.

Nu e deloc a�a.

Doar c� am o urgen�� personal� �n acest moment.

Dar jur c� pot s� lucrez �n continuare pentru tine �i s� m� ocup de asta.

Ce poate fi at�t de important

�nc�t s�-�i pui �n pericol rela�ia cu mine?

Probabil l-ai v�zut la televizor pe baschetbalistul Zeke Cross.

Poli�ia crede c� are un caz de crim� �mpotriva lui,

iar noi avem trei zile la dispozi�ie s� str�ngem un milion de dolari

pentru a-i pl�ti avocatul de top.

Iar acest Zeke e fratele t�u?

Nu, e v�rul meu, dar face parte din familie.

Trebuie s�-l ajut.

�n regul�.

Dac� familia e at�t de important� pentru tine, ce spui de asta?

S� �mpu�ti doi iepuri dintr-un foc.

Un om pe nume Mahoney

�ncearc� s� intre pe teritoriul meu.

Vreau s� dispar�, dar mai mult de at�t,

vreau banii lui, pe to�i.

Are ni�te afaceri de fa�ad�. O s�-�i trimit adresele.

Te duci dup� el, �i-l la�i �n curul gol.

Tot ce c�tigi peste 50 de mii,

po�i s�-i folose�ti pentru v�rul t�u Zeke.

Super. Pot s� fac asta.

�n regul�.

C�TRE LAUREN: UNDE E�TI?

Yas, ce faci? E�ti bine?

C�nd vii s� m� iei?

Cur�nd, promit.

Vreau s� merg acas�, vreau la mami.

Da, �tiu, Yas. �i eu vreau asta.

Dar trebuie s� fim puternici �mpreun� orice ar fi, bine?

Bine.

'Riq, po�i s�-mi aduci c�teva blocuri de desen cu h�rtie neagr�

pe care mi le cump�ra bunica de la magazinul

cu sticle �i autocolante pe geamuri?

Da, Yas, o s�-�i aduc c�teva.

Vorbim mai t�rziu, bine? Te iubesc.

Cane, frate, m-ai luat prin surprindere.

�l caut pe Tariq, din nou. Unde este?

Nu �tiu.

Nu mi-a r�spuns la apeluri toat� ziua.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Tu...

Nu, nici m�car nu te prive�te pe tine.

Vreau ca el s� fac� asta.

Pot s� ajut?

Haide, frate, �tii c� sunt preg�tit pentru orice.

Orice?

�n regul�, dependentule de adrenalin�, ia-�i ma�ina.

Fii �oferul meu �n seara asta.

Serios?

Am plecat.

Trimiterea lui Kamaal Tate �nainte de a ob�ine un rechizitoriu

este un joc politic.

Submineaz� poli�ia �i pe Whitman.

Ca de obicei, procuratura exagereaz�,

iar eu trebuie s� fiu aia rea.

Rashad Tate are un plan.

Dar nu �tiu care este.

G�nde�te-te la planul t�u.

E�ti expus�.

E�ti o femeie alb� care se ocup� de cazul

unui iubit baschetbalist vedet� afro-american.

Da, at�t de iubit, �nc�t se presupune

c� �i-o trage cu profesoara lui, Carrie Milgram.

Ea pretinde a fi o sf�nt�,

dar este un dezastru.

P�i...

... eu mi-o trag cu concuren�a

de patru ori �i jum�tate pe s�pt�m�n�.

Ascult�, Kamaal,

el este pretextul t�u.

Sun�-l acum. Intr�-i pe sub piele.

S-ar putea s� ai nevoie de el mai t�rziu.

Nu e�ti prost, Cooper.

E�ti prost �ndrumat �i lucrezi pentru tab�r� care nu trebuie,

dar nu e�ti prost.

Mul�umesc?

NUM�RUL DE SERIE AL PISTOLULUI G�SIT LA LOCUL CRIMEI APAR�INE

DETECTIVULUI DANILO RAMIREZ. A FOST DAT �N URM�RIRE.

Lauren, ne-ai face tuturor o mare favoare

dac� mi-ai spune de unde ai astea.

F� asta, �i poate o s� scapi doar cu o amend�.

Toate astea pentru c�teva pastile?

�i-am spus c� nu sunt ale mele.

Dar poli�i�tii din campus le-au g�sit �n dormitorul t�u.

Dac� nu sunt ale tale, ale cui sunt?

Nu sunt o turn�toare.

Am aici un grup �ntreg de studen�i cu droguri...

Ce se petrece aici?

�n acela�i ambalaj cu clepsidra,

dup� ce au fost ucise dou� persoane �n campus.

Te rog, Lauren, ajut�-m�.

De la cine provine?

Dac� spune c� nu �tie, atunci a�a e.

Lauren Baldwin e o student� eminent�,

nu o criminal�.

Eminent� sau nu,

o s� caut �i-n gaur� de �arpe p�n�-l g�sesc pe traficantul de droguri.

Pot vorbi cu tine o clip�, singuri?

Ascult�, dac� ai de g�nd s�-i aperi

pe ace�ti copii boga�i cu drepturi, care cred c� pot...

Z�u a�a, detective.

Sunt noul anchetator de la procuratur�, Kamaal Tate.

Tate, precum consilierul Tate?

E fratele meu, �i n-are leg�tur� cu motivul pentru care m� aflu aici.

Bine�n�eles.

Ascult�, trebuie s� anchetezi ferm teoria traficului de droguri,

dar ace�ti studen�i nu-�i vor spune sursa.

Iart�-m�, �ncerci s� m� aju�i?

�i pe Lauren.

Am fost �i eu om al legii.

Pentru a �ncuraja cooperarea, trebuie s� �tii ce butoane s� ape�i.

Dac� o pot convinge s� ne ajute,

o vei l�sa s� plece cu cazierul nep�tat?

Lauren, poli�ia nu se va opri la "nu �tiu".

Trebuie s� te g�nde�ti la viitorul t�u.

La familia �i cariera ta.

El o s� n�scoceasc� acuza�ii, iar asta va ajunge la cazierul t�u.

O s�-�i afecteze �ansele de a intra la o �coal� postuniversitar�,

de a g�si un loc unde s� stai,

tot viitorul t�u.

E at�t de aiurea.

Chiar nu sunt pastilele mele.

Ce s� fac?

Poate vorbe�ti tu cu prieteni de-ai t�i.

Poli�ia ��i poate oferi un microfon.

Vrei s� port microfon?

Nu �tiu ce s� zic, profesoar� Milgram.

�n�eleg, dar po�i �ncerca.

�i dac� faci asta, promit

c� �i pot convinge s� renun�e la orice anchet� penal� asupra ta.

Toate astea vor disp�rea.

Cazierul t�u va r�m�ne curat,

iar p�rin�ii t�i nu vor trebui s� �tie.

Ar putea ajuta �i la g�sirea uciga�ului lui Jabari.

Vrei s� faci dreptate pentru profesorul Reynolds, nu?

Da.

Bine.

Se pare c� ai un nou accesoriu, Lauren.

A�adar, bunica mea a cheltuit to�i banii lui Yasmine

la un magazin de b�uturi?

Surioara mea nu poate sta cu cineva care e beat �apte zile pe s�pt�m�n�.

Nu �tiu dac� bunica ta e beat� �apte zile pe s�pt�m�n�.

Yasmine �nc� mergea la �coal�.

Notele ei au sc�zut pu�in, dar era de a�teptat

dup� plecarea gr�bit� a mamei voastre.

Locul ei e l�ng� mine, bine?

Ascult�, chiar vrei

s-o bagi �n tribunal pe bunica ta

pentru a lupta pentru custodie?

Ascult�-m�.

O s� fac tot ce-i necesar pentru a-mi proteja sora, bine?

Bine.

Deci, am sprijinul t�u,

sau trebuie s� merg �n instan��,

pentru a-�i �nl�tura tutela?

Ai sprijinul meu.

Mul�umesc.

Poft� bun�.

Opre�te aici.

Trebuie doar s� intru aici �i s� iau ceva.

Tu trebuie doar s� �ii motorul pornit.

Asta-i tot?

Bine, asta-i tot.

Te-ai pierdut?

Nu, cred c� m� descurc.

Pe cine cuno�ti aici?

�tii tu, pe Ronnie, Bobby, Ricky, �i Mike.

B�ie�ii.

Ie�i naibii din ma�in� acum.

Hai, hai, hai! Condu, condu!

Da!

Ai acea privire...

... ca �i cum urmeaz� s�-mi ceri ceva.

�i-ai f�cut p�n� �i unghiile pentru asta.

Ce este?

Davis MacLean are nevoie de un milion de dolari p�n� m�ine

pentru a-l ap�ra pe Zeke.

E nebun.

Am nevoie de semn�tura ta pentru a ipoteca casa.

Vom recupera banii dup� ce scap� Zeke

�i merge la draft.

�n niciun caz.

Ai face-o dac� unul dintre copii avea probleme.

Da, ai dreptate, a� face-o.

Dar nu au probleme.

�tiu c�-�i iube�ti nepotul, Mo,

dar trebuie s� ne g�ndim la familia noastr� mai �nt�i.

�tii c�t a durat s� refacem banii da�i avocatului meu,

iar acum vrei s� pui casa mea la b�taie?

Nu �tiu.

C�t de des ��i cer ceva?

Aproape niciodat�.

Te rog, Lorenzo.

Scuze, Mo, nu.

�i r�spunsul meu e final.

Nu fi a�a, scumpo.

Ce vrei s� fac?

De ce nu folose�ti banii ascun�i la bar?

Da, o s�-i folosesc.

De�i le lipse�te juc�torul vedet�, Ezekiel Cross,

cei de la Stansfield Stallions urmeaz�

s� joace o partid� crucial� disear�.

Ce t�mpenie, Dru.

Ai naibii poli�i�ti, omule.

Nu se vor opri p�n� nu m� vor �nchide pentru ceva ce n-am f�cut.

E o porc�rie, omule.

EVERETT: AM V�ZUT FILMULE�UL CU ZEKE. CE PORC�RIE.

C�TRE EVERETT: ECHIPA AR FI DISPUS� S� FAC� CEVA PENTRU A-L AJUTA PE ZEKE?

Cine e?

Nu-�i bate capul.

LA CE TE-AI G�NDIT?

O s� ocup singur de asta.

La naiba.

Deci e adev�rat ce se spune despre sexul de �mp�care, nu?

Gre�eala mea.

Credeam c� e sex de mul�umire.

Ar trebui s� m� despart de tine mai des,

pentru c� a fost...

La naiba.

Filmule�ul cu protestul echipei

adun� mii de vizualiz�ri.

#ZekeLiber!

La naiba cu poli�ia.

Nu mai juc�m p�n� nu-l exonereaz� pe Zeke Cross.

- Zeke liber! - Punct.

Sunt uimitori.

Da, �i campania de finan�are participativ� �nfiin�at� de antrenorul Wallace a explodat.

�i-am trimis pe Venmo.

Tot ce ai f�cut azi e incredibil.

Tu e�ti incredibil.

Dru, trebuie s�-�i spun ceva.

Dup� ce ne-am desp�r�it, eram �n stare de �oc.

Da.

Din cauza crimei din campus.

Din cauza felului �n care am fost ataca�i �n club, �n noaptea aia.

Doi dintre profesorii lui Zeke

m-au �ntrebat ce s-a �nt�mplat �n acea noapte, �i...

Le-am spus o parte.

Ce ai spus despre mine?

Am �ncercat s� nu spun nimic,

dar cred c� am men�ionat numele t�u.

�i �mi spui asta abia acum?

�n�elegi cum m� poate afecta asta?

Cum poate s�-mi afecteze familia?

Familia ta?

Nu e vina lor c� ai fost �mpu�cat?

Nu e vina lor c� Zeke e acuzat de crim�?

Nu �tii nimic despre familia mea,

ceea ce �nseamn� c� nu �tii nimic despre mine.

Nu trebuia s� spui nimic, Everett.

Dru, hai s� vorbim despre asta.

- Dru, hai s� vorbim... - Nu.

Dru...

B�ga-mi-a�.

- Trebuie s� fii destins�. - Effie, sunt destins�.

Dar nici m�car nu pari tu �nsu�i.

Da, asta-i �i ideea.

Nu uita, mergem aici,

cump�r�m hainele cu aceste c�r�i de credit duplicate...

- Bun� ziua. - Bun�.

... le vindem omului meu, faci bani repede

�i ne vedem de-ale noastre.

Escrocherie de baz�, repede �i u�or.

Sunt destins�.

E�ti bine? E�ti destins�?

Da, promit. �ncerc.

Nu-mi vine s� cred c� mama ta te-a l�sat s� ie�i din cas� azi.

Da, p�i, nu-i pas�.

�tie de ce am nevoie de bani.

Dar nu o s�-mi spui?

E�ti inteligent�, Di.

Dac� e�ti at�t de obsedat� de studii, mergi.

Nu facem asta �n familia mea.

V�rul t�u Zeke e la Stansfield, totu�i.

Da, dar Monet are reguli diferite pentru Zeke.

Dar tu? Cum e cu p�rin�ii t�i?

�tiu cu ce te ocupi?

P�rin�ii mei?

S� spunem doar c� ei m� las� �n pace,

iar eu �i las pe ei �n pace.

M� descurc de una singur�.

Dar m� bucur c� m-ai contactat.

C�nd te-am v�zut cu Tariq,

am �ncercat s�-�i spun s� nu te �ncurci cu el.

Nu e vorba de gelozie. Pur �i simplu nu e de �ncredere,

�i nu e�ti preg�tit pentru genul �sta de cioroi.

Nu-�i face griji, nu m� �ncurc cu el.

Monet m-a �nv��at mereu c�, pentru a avansa,

trebuie s� folosesc atrac�ia b�rba�ilor fa�� de mine �mpotriva lor.

Dar nu �tiu ce s� zic.

Effie, simt c� vreau ca prima dat� s� fie cu persoan� potrivit�.

Bun, s� r�m�n� a�a.

Adic�, prin faptul c� nu te �ncurci cu Tariq,

te scute�ti de mult� durere.

Crede-m�.

�i c�nd vei decide s� faci asta cu un tip,

s� te asiguri c� o faci pentru tine, bine?

Zeke, sunt un mare fan. EVERETT: SUN�-M�, TE ROG

Cine nu este? EVERETT: VORBE�TE CU MINE, TE ROG.

Am c�teva �ntreb�ri pentru tine.

Nu, nu r�spund la nicio �ntrebare �n acest moment, pleac�.

To�i �tiu c� poli�ia te suspecteaz� pentru moartea lui Jabari Reynolds.

Vreau s�-�i ofer �ansa de a l�muri lucrurile.

L-ai ucis pe Jabari Reynolds?

Hei, ce naiba e asta?

Zeke, mergi �n cas�.

Tu pleac� naibii de aici chiar acum.

Dru, calmeaz�-te, o s� merg �n cas�, iar el o s� plece.

Mai am doar c�teva �ntreb�ri.

Zeke, unchiul t�u Lorenzo Tejada e �n �nchisoare pentru omor.

Putem spune c� a fi criminal e tr�s�tur� de familie?

Hei, hai s� vorbim.

Nu pronun�a numele tat�lui meu!

- Hei, Dru! - Nenorocitule!

- Las�-m� �n pace, omule! - Calmeaz�-te!

- Avem grij� de ai no�tri! - Dru, omule.

Ce naiba?

Sta�i, doar at��ia avem?

Trebuie s�-l pl�tim pe Davis m�ine, iar banii nici m�car nu sunt suficien�i.

Te rezolv eu, mam�. Am o alt� combina�ie �n seara asta.

Mul�umesc, Cane.

Combina�ia ta ne va aduce 750 de mii de dolari?

�i cine naiba �i-a spus s� p�r�se�ti casa,

s� te �ntorci, �i s� t�b�ce�ti fundul altuia?

�n�elegi c�t de grav� e situa�ia?

Eu am str�ns cei mai mul�i bani pentru a-l pl�ti pe Davis.

Eu am convins echipa de baschet

s� �ntocmeasc� o campanie de finan�are participativ� �i s� piard� un meci.

Unde e meritul meu?

�ti�i ceva? La naiba cu asta.

Unde naiba mergi, b�iete? �ntoarce-te aici.

O s�-mi tragi �i mie un pumn �n fa��, pu�tiule?

�n regul�, durule.

Tu e�ti cioroiul cu milionul de dolari?

Cane Tejada, b�nuiesc.

Asta �nseamn� c� tu e�ti Diana.

Care-i treaba?

Ai reu�it s�-i �nchizi gura acel reporter?

Da �i nu.

Reporterul atacat de fiul t�u

lucreaz� pentru o filial� a Sports Media World.

�n schimbul t�cerii sale,

�i o �n�elegere de a nu depune pl�ngere...

... Zeke va trebui s� dea un interviu.

�n niciun caz.

O �nt�lnire cu Jemele Hill.

Zeke poate face asta?

Ce p�rere ai?

Nu ave�i de ales.

La naiba!

Salut.

Unde ai fost? Te-am sunat.

Am fost cu tipa aia de la biologie.

�tii cum fac eu.

C� veni vorba de fete,

acum c� e oficial �ntre tine �i Lauren,

ea nu poate �ti despre afacere, �tii?

E-n regul� cu ea, bine? Vom sta �n camera ei.

St� singur�. Nici m�car nu vom fi aici.

Nu va afla nimic despre CourseCorrect.

Totul va fi bine.

Nici nu m� stresez �n privin�a asta acum, frate.

Am lucruri mai importante care m� preocup�.

Prive�te asta.

Vino.

De unde ai asta?

Am mituit casierul.

La naiba, bunicu�a petrece astfel?

Are Snapchat?

Vrei s�-�i fut una?

Bine, glumesc cu tine.

Prive�te, frate.

La naiba, frate.

�mi pare r�u.

Ce vei face?

�n acest moment,

singurul lucru pe care-l pot face e s� ob�in custodia surorii mele.

Bine, �nainte s� porne�ti lupta pentru custodie,

hai s� uit�m de rahaturile astea pentru o noapte.

S� ne facem de cap ca pe vremuri. Noi doi �i o pizza.

Pl�tesc eu, din moment ce... CANE: AM O ALT� COMBINA�IE. TE BAGI?

Care dintre gagicile tale este?

E o tip� de la cursul de istorie.

Am uitat complet, dar avem examen,

�i chiar vrea s� �nv���m.

Ascult�, 'Riq, l�s�m pe alt� dat�?

Mi-e indiferent. F� ce ai de f�cut.

Ne vedem mai t�rziu, frate.

- �n regul�. - Da.

�NREGISTRARE DE LA MAGAZINUL DE B�UTURI

Te rog, trebuie s�-i cump�r ceva iubitei mele.

E o jigodie ordinar�, dar e aniversarea noastr�.

�tii cum e.

�n regul�, iub�re�ule. Ai zece minute.

Da, doar de at�t avem nevoie. Adic�, eu am nevoie de at�t.

Aur alb de 18 karate, placat cu rodiu, 4,5 carate.

Cred c� valoreaz� cel pu�in 36,000 de dolari.

A�a e.

A� face orice pentru iubita mea, nu-i a�a?

S� nu dea dracu' s� mi�ti, c� te �mpu�c.

Hei, nu uita de inelele cu diamante.

Cred c� valoreaz� cel pu�in 40,000 de dolari.

La naiba, s-a blocat.

Pistolul pe care mi l-ai dat e blocat.

Eu l-am blocat, prostule.

Nu vreau s� �mpu�ti pe cineva de aici, Tom Cruise.

Dar o po�i p�stra. S� AVE�I O ZI BUN�!

Privi�i asta.

E un magazin �n apropiere de apartamentul lui Carrie Milgram,

�n noaptea mor�ii lui Jabari Reynolds.

Alibi-ul lui Zeke se confirm�.

�nseamn� c� teoria cazului t�u s-a dus pe apa s�mbetei.

Nu a�a repede.

Asta nu �nseamn� dec�t c� Zeke a pus s� fie omor�t.

�nceteaz�, Whitman. O for�ezi deja.

Dup� ce mi-ai recomandat

s� m� ocup de cazul lui Ramirez, tocmai asta am f�cut.

Are un dosar suspect �i venituri nedeclarate.

�i ce vrei s� spui?

C� Zeke l-a angajat pe Ramirez

s�-i fac� treaba murdar�.

Ramirez a p�r�sit ora�ul.

Bine, �i cum vei demonstra asta?

�n ce m-ai b�gat, pu�tiule?

Nu, pe bune, �n ce m-ai b�gat?

�n primul r�nd, familia lui nu poate pl�ti.

Pe deasupra, Diana m-a b�tut la cap toat� ziua cu o treab�.

Nu mai am nevoie de recomand�ri din partea ta.

Min�i, cioroiule. Adori banii.

Dn� Tejada, minunat� ca �ntotdeauna.

Salut, Zeke.

Zeke, interviul e �n c�teva ore.

E o porc�rie, omule.

Vreau doar s� joc baschet.

�nainte s� apari la televiziunea na�ional�,

vreau s� m� asigur c� e�ti preg�tit.

Contactele mele de la televiziune au reu�it

s�-mi trimit� o copie cu...

Las�-m� s� v�d.

... pl�nuie�te s� �ntrebe Jemele.

�i o s� te preg�tesc pentru toate, bine?

�ntreb�rile nu sunt a�a rele.

Bine, ascult�.

O s� scriu toate r�spunsurile,

dar vreau s� le memorezi pe toate, bine?

S� respec�i scenariul.

F�r� abateri �i improviza�ii.

Dac� merge bine, vom corobora alibi-ul t�u

�i vom sublinia o prejudecat� rasial� din partea poli�iei.

O s� fii privit �i mai bine la draft.

�n regul�, super.

Tariq, bag�.

Bine, c�nd o s� te �ntrebe:

"Cum e s� fii un juc�tor vedet� sub supraveghere?"

Vei r�spunde astfel: "S� fii �n prim plan

are avantaje �i..."

... �i dezavantaje.

Am ocazia s� fiu un model de urmat.

Pot s�-mi fac familia m�ndr�.

�i femeile. Nu putem uita asta.

Haide, nu m� b�ga �n belele.

Po�i s-o faci, Zeke.

Haide, e�ti un t�n�r chipe�, o vedet�. Trebuie s� existe o d-�oar� �n via�a ta.

Trebuie s� �in secret asta, �tii?

Un domn nu spune niciodat�.

Ai reu�it s� evi�i a�a ceva.

E�ti un sportiv de top,

tocmai �i-ai declarat intrarea la draft-ul NBA.

�i apoi a avut loc o crim� �n apropierea campusului.

Profesorul Jabari Reynolds a fost �mpu�cat.

Da, ce a p��it profesorul Reynolds este o tragedie.

Sufletul meu e al�turi de familia lui, �i...

... m� rog �n fiecare zi s� g�seasc� adev�ratul uciga�.

Tu l-ai ajutat cu asta, nu?

Asta pare ceva ce ai scrie tu.

Ce, crezi c� m� cuno�ti?

Ai fost adus la interogatoriu de c�tre poli�ie.

Te-au �inut ore bune

�n calitate de suspect �n acest caz.

Nu �tiu de ce.

Am un alibi.

Da, am reu�it s� ob�inem �nregistrarea cu loca�ia �n care te aflai �n acea noapte.

S� ne uit�m la ea acum.

Vezi asta?

Puterea Cruciatului Negrilor.

Cum ai reu�it s�-i atribui fratelui t�u acest caz?

Implicarea lui Kamaal e o coinciden��.

Dar...

tot �mi po�i mul�umi mai t�rziu.

Sunt recunosc�tor pentru posibilitatea de...

a-mi clarifica situa�ia.

Nu sunt o persoan� violent�.

Nici m�car nu de�in o arm�.

E interesant c� spui asta,

deoarece am aflat din surse

c� arma a fost g�sit� la locul crimei.

Serios? E o noutate pentru mine.

Se abate de la scenariu.

Ce naiba?

�i apar�ine unui membru al poli�iei,

detectivul Danilo Ramirez.

Arma lui de serviciu a fost g�sit� la locul crimei.

�l cuno�ti pe Danilo Ramirez?

Nu am f�cut public� informa�ia. De unde o are?

Arma unui poli�ist? Ce vrea s� �nsemne asta?

De ce m-au suspectat poli�i�tii pe mine

dac� arma crimei apar�ine unuia de-al lor?

�nseamn� c� ei �ncearc� s�-l acopere pe unul de-a lor.

La naiba, Zeke. Haide, frate.

E un soi de mu�amalizare?

Bun� �ntrebare.

Deci nu-l cuno�ti pe detectivul Ramirez.

La naiba, trebuie s�-l sco�i de acolo.

Nu, nu cunosc numele.

Ciudat, deoarece sursa ne-a comunicat

c� �n timpul interogatoriului,

ai prezentat cardul de trecere liber� al detectivului Ramirez.

Detectivul Ramirez?

Da, e un fan.

Vine la toate meciurile mele.

Zeke, vreau s�-�i dau o �ans�,

dar poli�ia �i produc�torii mei au comparat

loca�iile detectivului Ramirez cu programul meciurilor tale.

N-a fost la niciun meci de-al t�u.

F� ceva.

Ce pot s� fac? E �n direct.

Dac�-l scot acum, ar p�rea vinovat.

Toat� lumea s� se calmeze. Ave�i �ncredere �n b�iat.

De fapt, teoria poli�iei este

c� l-ai pl�tit pe detectivul Ramirez

s�-l omoare pe Jabari Reynolds.

Cum r�spunzi la asta?

E o porc�rie.

Toat� treaba asta e o porc�rie.

S-a terminat.

La naiba, Zeke.

Dispari din fa�a mea cu t�mpeniile astea.

La naiba, Zeke.

Am plecat.

�ti�i c� e o porc�rie.

�ti�i c� e o porc�rie!

Ce �ntrebare e aia?

Am venit s� vorbesc despre baschet.

Mi-a f�cut pl�cere s�-l ajut pe acest t�n�r frate,

dar se pare c� are nevoie de mai mult ajutor dec�t pot oferi eu.

Poate c� am�ndoi ave�i nevoie.

Stai, ce s-a �nt�mplat?

Crezi c� Zeke chiar a f�cut asta?

�tiu c� n-a f�cut-o, bine?

De unde �tii?

Ai �ncredere �n mine, Lauren. Trebuie s� plec.

La naiba.

Jemele, acelea nu erau �ntreb�rile pe care aveai voie s� le pui.

Sunt jurnalist�.

Nu lucrez pentru tine. Succes.

La naiba, �tiam c� nu trebuia s� facem asta.

Diana, du-l acas� pe Zeke.

Cane!

Bine, e de la procuratur�.

Vor ca Zeke s� se predea.

- La naiba. - M�ine la prima or�.

Ce? Dumnezeule. Zeke.

Tu lucreaz� �n continuare la ap�rerea lui Zeke.

O s�-�i fac rost de bani.

Te crezi �mecher, cioroiule?

Noi doi trebuie s� discut�m chiar acum.

Parcul Forest. Vin dup� tine.

De ce naiba a fost g�sit� arma lui Ramirez la locul crimei?

Ce ai f�cut, Cane?

L-am urm�rit pe Tariq �n noaptea �n care l-am ucis pe Ramirez.

Se pare c� a fost bine c� am f�cut asta, mam�.

Vorbea cu profesorul despre afacerea noastr�.

L-am auzit men�ion�nd numele lui Dru. Am f�cut ce fac eu.

L-am �mpu�cat pe cioroi.

Ai �tiut asta �n tot acest timp

�i nu mi-ai zis nimic,

�tiind c� Zeke avea probleme?

Ce naiba e �n neregul� cu tine, Cane?

Sper s� te compor�i a�a �i cu Tariq.

El a tras glon�ul fatal.

A fost ideea lui s� punem asta �n c�rca lui Ramirez, nu a mea.

El a luat pistolul.

Dac� e adev�rat,

o s� aud �i partea lui �i m� voi ocupa de el mai t�rziu,

dar acum fii atent.

Ascult�-m� cu aten�ie �i f� exact cum spun eu.

Recupereaz� cadavrul lui Ramirez.

- Ce? - M-ai auzit.

G�nde�te. Poli�i�tii cred c� Zeke l-a angajat pe Ramirez s�-l omoare pe Jabari.

Dar Ramirez era deja mort cu o zi �nainte de a-l �mpu�ca pe cioroiul �sta.

Criminali�tii �i vor da seama.

Ramirez nu ar fi putut s�-l ucid� pe Jabari.

Asta �l va sc�pa.

Asta �l va sc�pa.

Dac� se r�sfr�nge asupra mea, mam�?

Ai ales, Cane.

Asta e situa�ia.

DAVIS: LA NAIBA, E�TI RAPID�.

PROCESUL LUI ZEKE A FOST PL�TIT INTEGRAL. M� PUN PE TREAB�.

Tariq James St. Patrick,

deschis u�a nenorocit� chiar acum!

Deci, nepotul meu, huliganul local,

crede c�-mi va fura custodia lui Yasmine?

Unde crezi c� mergi?

Bunico, eu...

N-o pot l�sa pe Yasmine s� stea cu tine.

Ai nevoie de ajutor.

Las�-m� s� pl�tesc pentru dezintoxicare, te rog.

Lui Raina i-ar fi ru�ine cu tine.

Tot r�ul care s-a ab�tut asupra acestei familii e din cauza ta!

Crezi c� o s-o las pe nepoata mea s� urmeze aceea�i cale?

Prefer s� mor,

�i ne vedem �n instan��.

Cane, bun� treab� cu Mahoney.

E distrus, a�a cum �mi place s� fie du�manii mei.

S� trecem la treab�, omule.

Hei, Mecca, �mi pare r�u, dar �n seara asta

trebuie s� fac o treab� important� pentru v�rul meu.

Apoi trebuie s� p�r�sesc ora�ul.

Stai a�a. G�nde�te-te, omule.

Nu po�i da vina pe altcineva cu treaba asta important�?

O m�sur� de siguran��, �n caz c� e�ti prins.

De ce �mi dai mesaje �ntruna pe telefon?

Ai v�zut interviul lui Zeke?

M-ai l�sat s�-mi pun numele la �naintare.

- �tiind c� Zeke e vinovat. - Hei, hei, hei.

Zeke e nevinovat.

�tii c� n-ar face r�u nim�nui.

Da? �i eu am crezut c� te cunosc.

�i apoi era s� omori un... cum se numea?

GTG. Nu pot �ine pasul.

Everett, �l �tii pe Zeke.

M� cuno�ti pe mine.

Uneori cred c� te cunosc.

Alteori, nu te cunosc deloc.

Bine, bine.

Chiar vreau ca rela�ia s� mearg�.

Chiar vreau c� noi s� ne �n�elegem.

A�a c�, de data asta,

po�i s� m� �ntrebi ce vrei tu despre familia mea.

Profit� de asta.

Familia ta a avut leg�tur� cu moartea profesorului Reynolds?

�n niciun caz.

Familia ta vinde droguri?

Nu cred c� pot avea �ncredere �n tine cu r�spunsul.

Eu am acceptat ce ai f�cut. Vreau ca tu s� accep�i asta.

Accep�i sau nu?

Ceea ce ai f�cut,

vorbind cu profesorii despre mine,

nu mai po�i face a�a ceva niciodat�.

M-ai �n�eles?

Am �n�eles.

B�nuiesc c� urgen�a de familie a fost rezolvat�.

M-am �ntrebat:

de ce acum?

De ce a revenit Dante �n via�a mea dup� to�i ace�ti ani, exact �n acest moment?

�i-am spus c� trebuia s� devin b�rbatul de care aveai nevoie s� fiu.

Termin� cu prostiile, Dante.

�tiu c� i-ai pl�tit lui Davis un milion de dolari azi.

De ce?

A fost distractiv s� juc�m acest joc,

dar m� bucur c� s-a terminat.

�tii de ce.

Cum s�-i spun so�ului c� un alt b�rbat

a pl�tit procesul de un milion de dolari al nepotului meu?

Nu �tiu, Monet.

Po�i s�-i spui c� am f�cut ce trebuia s� fac pentru a-l proteja pe fiul nostru.

Nu am �tiut cum s�-�i spun.

Nu trebuie s� explici.

�tiu de ce a trebuit s� faci lucrurile astfel,

dar s-a terminat acum.

Ce am f�cut azi pentru tine,

pentru fiul nostru,

nu se compar� deloc cu via�a pe care �i-o pot oferi, Monet.

Nu trebuie s� te mai chinui, scumpo.

De acum �nainte, po�i fi o femeie al�turi de mine.

Sunt deja femeie. Cea care trebuie s� fiu.

Sau poate femeia care trebuia s� fii pentru Lorenzo,

nu pentru mine.

Faci multe promisiuni m�re�e.

Promisiuni pe care inten�ionez s� le onorez.

Nu trebuie s� tr�ie�ti astfel Monet,

s� faci bani �n mod necinstit.

Vreau s� am grij� de tine �i de copiii t�i.

Trebuie s� lupt�m pentru Zeke acum.

Las�-m� s� fac asta al�turi de tine.

Hai s�-l salv�m pe fiul nostru... �mpreun�.

Ce noapte minunat�, nu?

Vreau doar s� spun c� mul�i oameni mi-ar sim�i lipsa dac� ar fi s� dispar.

Familia mea, familia Weston,

num�rul extrem de mare de urm�ritori de pe TikTok.

Hei, la naiba cu TikTok-ul t�u.

Calmeaz�-te, nimeni nu moare �n seara asta.

Te-ai descurcat bine la acea cas� de droga�i.

Ai gestionat perfect acel jaf.

Chiar �mi dovede�ti c� e�ti un gangster, omule.

A�a c�, ai �ncredere �n mine.

Ajut�-m� cu treaba asta �i vei avansa imediat.

S� avansez? �mi place cum sun� asta.

Ce trebuie s� fac?

Tariq.

Vrei s�-mi explici de ce ai plecat a�a mai devreme?

�mi pare r�u. M-am speriat.

Tot ce ar fi putut merge aiurea azi, a mers aiurea,

efectiv totul.

Am vrut s� fiu... undeva.

Bine, e�ti aici acum...

cu mine.

Ajutor.

Stai a�a.

E un Rolex nou de la p�rin�ii t�i?

Da.

E marf�.

Mersi. Revin imediat, bine?

A�teapt�.

Da.

Hei.

�nc� e�ti aici?

Romanul la care lucra Jabari Reynolds...

Am g�sit ceva ce vei vrea s� vezi.

A�teapt�.

Whitman.

Da, detective, am g�sit un cadavru. Ar putea fi Ramirez.

La naiba, bine.

��i trimit loca�ia.

Vin acum.

Ia-�i haina.

Fir-ar s� fie.

Ce avem aici?

E mort de aproximativ dou� s�pt�m�ni.

Este prea descompus pentru a fi identificat,

dar am g�sit asta asupra cadavrului.

Detectivul Danilo Ramirez.

La naiba.

Hei, e�ti bine?

Da.

A fost tare nasol, frate.

Da, deodat�, n-ai mai fost �mecher.

Nu, nu, nu. �nc� sunt �mecher.

Am nevoie doar de o bere de ghimbir. Poate �i de ni�te s�r��ele.

Da, m� rog. Hei, unde e Tariq?

Cred c� la iubita lui.

M-a apucat iar.

Vin imediat.

Ne vedem m�ine, B.

Bine, frate.

�i spune-i lui Tariq c� m� voi �nt�lni �i cu el.

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org