Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,694 --> 00:00:25,442
Ранее в сериале...
2
00:00:25,775 --> 00:00:28,715
Твою бабушку задержали. Надолго.
3
00:00:28,798 --> 00:00:31,250
- Она попадет в хорошую семью.
- Я вбил свой номер.
4
00:00:31,332 --> 00:00:32,728
Никому не показывай.
5
00:00:32,802 --> 00:00:35,466
Если придумаем, как помочь,
6
00:00:35,544 --> 00:00:38,651
обязательно свяжемся с вашей мамой.
- Ей не нужно знать.
7
00:00:38,803 --> 00:00:40,745
Рольставни обойдутся тысяч в восемь.
8
00:00:40,820 --> 00:00:43,994
- Может, не на все окна?
- Делайте все в лучшем виде.
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,579
Это трава?
10
00:00:45,659 --> 00:00:47,400
Ей нужно что-нибудь помощнее.
11
00:00:47,483 --> 00:00:49,352
Да уж, это верно.
12
00:00:49,490 --> 00:00:51,870
Я наблюдал за тобой.
Ты должен прикарманить Брэйдена.
13
00:00:51,968 --> 00:00:53,347
Скажи боссу, все круто.
14
00:00:53,396 --> 00:00:54,774
Мы с Тариком партнеры.
15
00:00:54,855 --> 00:00:57,110
Ты был дома у Керри Милгрэм
16
00:00:57,191 --> 00:00:59,427
в день убийства Джабари Рейнольдса?
- Нет.
17
00:00:59,506 --> 00:01:02,566
- Где ты взял эту карточку?
- Ты дал им карточку Рамиреса?
18
00:01:02,631 --> 00:01:03,975
Ты сама сказала так сделать.
19
00:01:04,021 --> 00:01:06,826
Ты подговорила его убить Джабари?
Или он сам до этого допер?
20
00:01:07,022 --> 00:01:10,266
Ни Зик, ни я не имеем отношения
к его смерти.
21
00:01:12,915 --> 00:01:14,328
МАЙКЛ РЕЙНИ - МЛАДШИЙ
22
00:01:14,810 --> 00:01:16,223
ШЭЙН ДЖОНСОН
23
00:01:16,689 --> 00:01:18,087
ДЖАННИ ПАОЛО
24
00:01:18,170 --> 00:01:19,569
МЕЛАНИ ЛИБЁРД
25
00:01:19,651 --> 00:01:21,061
ЛОВЕЛЛ АДАМС-ГРЭЙ
26
00:01:21,532 --> 00:01:22,935
ПЕЙТОН ЭШБРУК
27
00:01:23,445 --> 00:01:24,844
ДЭНИЕЛ БЕЛЛОМИ
28
00:01:24,956 --> 00:01:26,360
БЕРТО КОЛОН
29
00:01:26,497 --> 00:01:27,901
ПЕЙДЖ ОДРИ МАРИ ХЁРД
30
00:01:28,170 --> 00:01:29,623
АЛИКС ЛАПРИ
31
00:01:30,801 --> 00:01:32,219
ВУДИ МАККЛЕЙН
32
00:01:33,092 --> 00:01:34,530
КЛИФФ "МЕТОД МЭН" СМИТ
33
00:01:34,799 --> 00:01:36,252
ДЭНИЕЛ СУНДЖАТА
34
00:01:36,660 --> 00:01:38,072
ЛАТОЙЯ ТОНОДЕО
35
00:01:39,535 --> 00:01:40,943
ЛОРЕНЦ ТЕЙТ
36
00:01:41,576 --> 00:01:42,994
МЭРИ ДЖЕЙ БЛАЙДЖ
37
00:01:43,652 --> 00:01:45,070
КОМПОЗИТОР - ДЖЕФФ РУССО
38
00:01:46,321 --> 00:01:47,725
АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ -
КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН
39
00:01:54,113 --> 00:01:55,521
ОПЕРАТОР - НИЛЬС АЛЬПЕРТ
40
00:01:59,496 --> 00:02:00,914
ПРОДЮСЕРЫ: АНИТА ГИБСОН
41
00:02:01,581 --> 00:02:03,005
ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ
42
00:02:03,643 --> 00:02:05,065
ГАБРИЕЛА УРИБЕ
43
00:02:05,757 --> 00:02:07,165
ДОРОТИ КЭНТОН
44
00:02:07,926 --> 00:02:09,326
ТИМ КРИСТЕНСОН
45
00:02:10,046 --> 00:02:11,459
ГРИР ЙИТОН
46
00:02:29,604 --> 00:02:34,644
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ВТОРАЯ: ПРИЗРАК
47
00:02:34,851 --> 00:02:36,808
АВТОР ИДЕИ - КОРТНИ А. КЕМП
48
00:02:37,215 --> 00:02:39,006
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ЧАРЛЬЗ РЭЙ ГАМИЛЬТОН
49
00:02:39,286 --> 00:02:41,204
РЕЖИССЕР - РУБЕН ГАРСИА
50
00:02:51,305 --> 00:02:52,642
Зик?
51
00:02:55,135 --> 00:02:56,593
Зик, это ты?
52
00:03:03,473 --> 00:03:05,469
ЗИКУ: ТЫ ГДЕ?
53
00:03:32,167 --> 00:03:34,139
ЗИК: ПОЧТИ НА МЕСТЕ.
54
00:03:43,007 --> 00:03:45,979
А ну, заткнись. Не заставляй
делать то, о чем ты пожалеешь.
55
00:03:46,407 --> 00:03:47,874
Что тебе нужно?
56
00:03:47,955 --> 00:03:49,733
Я говорила
не спать с моим племянником,
57
00:03:49,811 --> 00:03:51,564
но ты не умеешь слушать.
58
00:03:52,025 --> 00:03:53,806
Теперь, сучка, будешь говорить.
59
00:03:54,150 --> 00:03:55,872
Тот профессор узнал про вас с Зиком?
60
00:03:55,897 --> 00:03:57,673
- Это ты его убила?
- Нет.
61
00:03:57,835 --> 00:03:59,989
- Клянусь, я...
- Не ври, мразь.
62
00:04:00,322 --> 00:04:03,247
Я была с Зиком
63
00:04:03,433 --> 00:04:05,151
в день, когда Джабари убили.
64
00:04:05,308 --> 00:04:06,937
И полиции так сказала.
65
00:04:08,038 --> 00:04:11,515
Но Зик соврал им, чтобы защитить меня.
66
00:04:11,594 --> 00:04:13,630
Твоя очередь защитить его.
67
00:04:14,140 --> 00:04:15,980
Выясни, кто убил профессора.
68
00:04:16,786 --> 00:04:18,753
И тогда Зик сможет выпутаться.
69
00:04:19,700 --> 00:04:22,055
- А если не смогу?
- Не вариант.
70
00:04:22,178 --> 00:04:23,586
Теперь ты работаешь на меня.
71
00:04:23,674 --> 00:04:26,683
Подведешь - потеряешь
не только свою сраную работу.
72
00:04:27,036 --> 00:04:28,493
Поняла?
73
00:04:29,283 --> 00:04:30,957
Не доводи больше до такого.
74
00:04:38,110 --> 00:04:39,317
Так.
75
00:04:39,392 --> 00:04:41,079
Скоро приедет чел,
76
00:04:41,175 --> 00:04:42,668
покажет мне
77
00:04:42,896 --> 00:04:45,618
"Макларен-570" и...
78
00:04:46,722 --> 00:04:48,778
..."Феррари 488".
79
00:04:49,486 --> 00:04:52,865
Какая больше подходит Дэвису Маклину?
80
00:04:53,420 --> 00:04:55,264
Ох, трудно выбрать.
81
00:04:55,643 --> 00:04:58,680
Думаю, и та и та подходит мудиле.
82
00:04:59,735 --> 00:05:00,907
Мило.
83
00:05:00,987 --> 00:05:03,136
Кстати, на чем бы покаталась
наша прокурорша?
84
00:05:03,170 --> 00:05:04,917
КЕЙН: НЕ ЗАБУДЬ ПРО МЕНЯ, МАЖОРЧИК.
КАК ТАМ ЗИК?
85
00:05:05,722 --> 00:05:07,189
Мне кажется, она любит "Порше".
86
00:05:07,238 --> 00:05:09,456
Она бы обрадовалась,
прикупи ты себе "Порше" на Рождество.
87
00:05:09,537 --> 00:05:11,512
- Думаю, да.
- Что ты здесь делаешь?
88
00:05:11,591 --> 00:05:14,524
Зика Кросса хотят арестовать
за убийство Джабари Рейнольдса.
89
00:05:14,604 --> 00:05:17,306
Сделайте так,
чтобы этого не случилось.
90
00:05:17,388 --> 00:05:19,730
Его тетя Моне сказала,
им не нужен адвокат,
91
00:05:19,808 --> 00:05:21,634
а вернее, они его не хотят.
92
00:05:21,924 --> 00:05:23,248
Она твердо решила.
93
00:05:23,297 --> 00:05:24,730
Почему Зик - твоя проблема,
94
00:05:24,790 --> 00:05:26,590
что будет, если его арестуют?
95
00:05:26,669 --> 00:05:28,342
Не спрашивайте как, но я узнал,
96
00:05:29,309 --> 00:05:31,723
что на месте преступления
нашли полицейскую пушку.
97
00:05:31,929 --> 00:05:33,523
Это орудие убийства.
98
00:05:33,710 --> 00:05:35,251
Откуда ты знаешь?
99
00:05:35,678 --> 00:05:37,576
Он же сказал не спрашивать.
100
00:05:39,554 --> 00:05:42,759
Хочешь сказать,
копы хотят замять какой-то заговор?
101
00:05:43,081 --> 00:05:44,318
Именно.
102
00:05:44,395 --> 00:05:46,752
Разберитесь с этим делом.
Чтобы они не арестовали Зика,
103
00:05:46,885 --> 00:05:48,920
пытаясь повесить все на него.
104
00:05:49,588 --> 00:05:53,195
Так, подожди, подожди.
Чего ты так переживаешь за Зика, а?
105
00:05:53,779 --> 00:05:56,169
Я должен заботиться о Зике,
чтобы не вылететь из универа.
106
00:05:56,370 --> 00:05:57,823
Я сделаю все,
чтобы защитить свое будущее,
107
00:05:57,898 --> 00:06:01,586
а Моне отдаст что угодно,
108
00:06:02,189 --> 00:06:04,295
чтобы защитить Зика, имейте в виду.
109
00:06:09,148 --> 00:06:11,792
- Что?
- Тебя не волнует,
110
00:06:11,870 --> 00:06:14,717
что Тарик как-то узнал про пистолет?
111
00:06:14,800 --> 00:06:17,248
Хочешь задавать вопросы
или получать денежки?
112
00:06:18,470 --> 00:06:24,697
Выясни правду
у нашей прелестной мисс Салливан.
113
00:06:24,972 --> 00:06:26,864
Дженни не идиотка, ясно?
114
00:06:27,151 --> 00:06:29,025
Буду вытягивать из нее инфу -
115
00:06:29,106 --> 00:06:31,209
она все поймет.
116
00:06:31,348 --> 00:06:35,291
Ну так оттрахай ее
до беспамятства перед этим.
117
00:06:35,373 --> 00:06:37,033
Сакс, либо так,
118
00:06:37,114 --> 00:06:40,978
либо никакого тебе "Порше 911".
- Ладно.
119
00:06:42,946 --> 00:06:45,552
Кевин, что ты здесь делаешь?
120
00:06:46,116 --> 00:06:47,916
Ты тоже к декану?
121
00:06:48,127 --> 00:06:49,958
Да, твой новый босс назначил встречу.
122
00:06:50,546 --> 00:06:52,161
А ты чего?
123
00:06:52,794 --> 00:06:55,213
Думаешь, он узнал
о твоем "наставничестве"?
124
00:07:02,149 --> 00:07:04,953
Жаль встречаться
при таких обстоятельствах.
125
00:07:05,267 --> 00:07:07,539
Да, декан Брукс зря позволила хаосу
126
00:07:07,613 --> 00:07:09,625
царить в университете Лиги плюща.
127
00:07:09,699 --> 00:07:12,102
Это стоило ей должности.
128
00:07:13,893 --> 00:07:16,048
А что здесь делает профессор Тейт?
129
00:07:17,665 --> 00:07:19,890
Попечитель Стерн
попросил меня содействовать
130
00:07:19,969 --> 00:07:24,355
в расследовании убийства
профессора Рейнольдса.
131
00:07:24,855 --> 00:07:27,059
Боюсь, вас придется заменить,
профессор Милгрэм.
132
00:07:27,133 --> 00:07:29,173
Это ваши личные разборки.
133
00:07:29,639 --> 00:07:31,215
Зачем здесь я?
134
00:07:32,937 --> 00:07:34,875
Вас сюда позвал я, детектив Уитман.
135
00:07:35,489 --> 00:07:39,296
Вы портите репутацию
нашему звездному игроку.
136
00:07:39,448 --> 00:07:40,803
Хочу узнать зачем.
137
00:07:40,886 --> 00:07:42,638
Просветите нас, пожалуйста.
138
00:07:43,069 --> 00:07:45,586
Зачем Зику Кроссу
вредить Джабари Рейнольдсу?
139
00:07:45,886 --> 00:07:48,154
Я пролистал досье на Зика.
140
00:07:49,509 --> 00:07:52,457
Он нарушил закон лишь раз,
перейдя дорогу на красный свет.
141
00:07:52,533 --> 00:07:53,909
Почему вы его подозреваете?
142
00:07:53,993 --> 00:07:56,809
Есть доказательства - арестуйте его.
143
00:07:56,892 --> 00:08:00,175
Нет - оставьте в покое
и его, и наш университет.
144
00:08:00,249 --> 00:08:02,168
Нет у него доказательств.
145
00:08:04,336 --> 00:08:05,871
Есть мотив.
146
00:08:06,333 --> 00:08:09,273
Но я не вправе обсуждать дело с вами.
147
00:08:09,352 --> 00:08:10,911
Оно еще не закрыто.
148
00:08:12,653 --> 00:08:14,189
Профессор Милгрэм,
149
00:08:14,263 --> 00:08:17,618
какой у Зика может быть мотив?
150
00:08:21,220 --> 00:08:23,949
Я хотела поговорить
кое о чем с детективом.
151
00:08:24,826 --> 00:08:26,937
Погибший член банды
152
00:08:27,443 --> 00:08:29,209
занимался наркоторговлей.
153
00:08:29,737 --> 00:08:31,197
Я видела заметки Джабари:
154
00:08:31,280 --> 00:08:34,488
он считал, в кампусе
налаживают наркосеть.
155
00:08:34,666 --> 00:08:38,135
Даю разрешение на обыск общежитий,
только без лишнего шума.
156
00:08:38,214 --> 00:08:40,578
Найдете что-нибудь - обращайтесь.
157
00:08:40,980 --> 00:08:42,467
Еще вопросы?
158
00:08:43,063 --> 00:08:45,740
А если ничего не найдем,
159
00:08:46,814 --> 00:08:48,508
вы больше нас не потревожите.
160
00:08:50,421 --> 00:08:51,977
Я ваши приказы не выполняю.
161
00:08:52,051 --> 00:08:53,611
О, детектив,
162
00:08:54,057 --> 00:08:55,774
все выполняют мои приказы.
163
00:08:57,413 --> 00:08:59,082
Я напомню комиссару,
164
00:08:59,162 --> 00:09:00,946
что жду его на ужин на этой неделе.
165
00:09:02,394 --> 00:09:04,533
Спасибо, что держите в курсе,
председатель Тейт.
166
00:09:04,615 --> 00:09:06,054
Не за что.
167
00:09:06,849 --> 00:09:08,218
Чао.
168
00:09:12,011 --> 00:09:13,405
Декан Вонг.
169
00:09:24,302 --> 00:09:26,408
Эй, Керри,
170
00:09:27,336 --> 00:09:31,177
я услышал ваш с детективом
разговор о Зике.
171
00:09:32,223 --> 00:09:35,334
Ты связующее звено между Зиком Кроссом
и Джабари Рейнольдсом.
172
00:09:37,847 --> 00:09:40,344
Ну, допустим, это так.
173
00:09:41,001 --> 00:09:42,518
Зик невиновен.
174
00:09:42,812 --> 00:09:45,001
В день смерти Джабари мы были вместе.
175
00:09:47,414 --> 00:09:50,447
Ты же должен быть Черным крестоносцем.
176
00:09:51,139 --> 00:09:53,279
Или что, закроешь глаза,
когда невиновного черного
177
00:09:53,362 --> 00:09:54,721
сажают за решетку?
178
00:09:54,801 --> 00:09:56,213
Не понимаю, чего Уитман
179
00:09:56,292 --> 00:09:57,994
пристал к вам с Зиком.
180
00:09:59,466 --> 00:10:01,320
У вас с этим детективом что-то было.
181
00:10:05,824 --> 00:10:09,348
Боже мой, ну ты и влипла.
182
00:10:09,761 --> 00:10:12,022
Один брат в гробу,
второй одной ногой в тюрьме -
183
00:10:12,100 --> 00:10:14,162
а между ними Капитан Америка.
184
00:10:16,213 --> 00:10:18,063
Не хочу признавать, но...
185
00:10:19,221 --> 00:10:20,761
...я заинтригован.
186
00:10:20,928 --> 00:10:23,509
Рашад, дело не во мне,
187
00:10:24,442 --> 00:10:25,840
а в тебе.
188
00:10:26,350 --> 00:10:29,074
Подумай, каким героем ты будешь,
189
00:10:29,422 --> 00:10:31,527
если поможешь доказать
невиновность Зика.
190
00:10:32,307 --> 00:10:34,712
Так выигрывают выборы.
191
00:10:46,847 --> 00:10:49,108
Ты говоришь, что ты лучший,
а я желаю Зику только лучшего.
192
00:10:49,189 --> 00:10:50,551
Сколько?
193
00:10:51,032 --> 00:10:53,205
- Миллион долларов.
- Я тупая, по-твоему?
194
00:10:53,286 --> 00:10:54,511
Вовсе нет.
195
00:10:54,590 --> 00:10:56,759
Ты же выбрала меня.
196
00:10:58,177 --> 00:11:01,641
Хочешь битву за Зика
с максимальным освещением во всех СМИ,
197
00:11:01,722 --> 00:11:04,732
чтобы охмурить
каждого потенциального присяжного?
198
00:11:05,184 --> 00:11:07,161
Это дорого стоит.
199
00:11:08,544 --> 00:11:09,977
Очень дорого.
200
00:11:16,645 --> 00:11:19,585
- Дерьмо.
- Чего-то не хватает?
201
00:11:20,625 --> 00:11:22,676
Ты получишь свои деньги.
Главное, замни эту херню,
202
00:11:22,753 --> 00:11:24,359
пока копы не арестовали Зика.
203
00:11:24,811 --> 00:11:26,484
Да, знаешь что?
204
00:11:26,559 --> 00:11:28,275
Не могу обещать.
205
00:11:28,466 --> 00:11:30,316
Но если принесешь деньги
206
00:11:30,396 --> 00:11:31,985
в течение трех дней,
207
00:11:32,195 --> 00:11:33,702
то все путем.
208
00:11:39,593 --> 00:11:41,023
Я же сказал,
209
00:11:41,105 --> 00:11:43,113
мои парни твой сейф не трогали.
210
00:11:43,191 --> 00:11:45,110
А я сказала - говори, кто это,
211
00:11:45,193 --> 00:11:46,867
иначе буду считать, что ты.
212
00:11:46,944 --> 00:11:49,404
Клянусь, я никого не обдирал.
213
00:11:49,478 --> 00:11:51,092
Ты сраный подрядчик.
214
00:11:51,167 --> 00:11:53,163
Обдирать людей - твоя работа.
215
00:11:53,242 --> 00:11:54,645
Отпусти меня, пожалуйста.
216
00:11:54,723 --> 00:11:57,461
Отпусти,
и я верну тебе деньги, обещаю.
217
00:11:57,538 --> 00:11:59,998
А как ты их вернешь,
если они не у тебя?
218
00:12:00,773 --> 00:12:02,373
Что-то ты запутался.
219
00:12:02,574 --> 00:12:04,174
Деньги у тебя или нет?
220
00:12:04,253 --> 00:12:06,421
Нет, не у меня.
221
00:12:07,333 --> 00:12:08,884
Это неправильный ответ.
222
00:12:16,647 --> 00:12:18,105
Ма, что такое? Что случилось?
223
00:12:18,184 --> 00:12:19,929
Я была в баре с Дэвисом Маклином.
224
00:12:20,061 --> 00:12:22,461
Пошла открывать сейф -
а денег в нем нет.
225
00:12:23,747 --> 00:12:25,425
Вы ничего об этом не знаете?
226
00:12:25,504 --> 00:12:26,922
Никто из нас бы их не взял.
227
00:12:26,961 --> 00:12:29,067
Там круглосуточно трутся рабочие,
228
00:12:29,143 --> 00:12:30,607
но неужто они настолько тупы?
229
00:12:30,686 --> 00:12:33,089
Подрядчик сказал, что не брал -
больше ничего не скажет.
230
00:12:34,478 --> 00:12:36,358
Деньги пропали, и я их не верну.
231
00:12:37,079 --> 00:12:39,028
Но у нас три дня
на поиски миллиона долларов,
232
00:12:39,111 --> 00:12:40,470
чтобы Дэвис взял дело Зика.
233
00:12:40,550 --> 00:12:42,717
Миллион долларов? Он серьезно, блин?
234
00:12:42,792 --> 00:12:45,553
Дэвис отмазал маму Тарика,
235
00:12:45,628 --> 00:12:48,521
хотя она стопудово была замазана.
Он того стоит.
236
00:12:48,600 --> 00:12:50,735
Тетя, не надо тратить
на меня такие деньги.
237
00:12:50,810 --> 00:12:54,233
Если он сможет спасти тебе карьеру
и уберечь от тюрьмы, он того стоит.
238
00:12:54,668 --> 00:12:56,265
Ищите деньги.
239
00:12:56,412 --> 00:12:58,816
Дрю, посиди с Зиком.
Чтобы он ни во что не вляпался.
240
00:12:58,891 --> 00:13:01,583
Я способен на большее,
чем быть нянькой.
241
00:13:01,638 --> 00:13:03,777
- Позволь помочь.
- Я же ясно сказала.
242
00:13:04,298 --> 00:13:06,039
Диана, Кейн, пошли.
243
00:13:13,876 --> 00:13:18,600
ДЭВИСУ: ЭЙ. ПЕРЕКИНЕШЬ ДЕНЬГИ,
ЧТО Я ДАЛА НА ЛОРЕНЦО, НА ДЕЛО ЗИКА?
244
00:13:18,738 --> 00:13:21,550
ДЭВИС: НИКАК.
ПРОЦЕСС С ТВОИМ ОТЦОМ УЖЕ ЗАПУЩЕН.
245
00:13:22,242 --> 00:13:23,596
Говно.
246
00:13:25,261 --> 00:13:26,795
Черт, Лорен!
247
00:13:26,877 --> 00:13:28,679
Ты наконец его охомутала?
248
00:13:28,754 --> 00:13:30,014
Отлично.
249
00:13:31,017 --> 00:13:32,467
Добрый день.
250
00:13:33,037 --> 00:13:34,563
Рад вас видеть.
251
00:13:34,696 --> 00:13:35,893
Сразу к делу.
252
00:13:35,970 --> 00:13:38,101
Мне понравились ваши эссе
253
00:13:38,180 --> 00:13:41,050
на тему "Цель оправдывает средства".
254
00:13:41,361 --> 00:13:45,633
Я удивилась, на что вы готовы
пойти ради желаемого.
255
00:13:45,897 --> 00:13:48,572
Эй, надо делать что должен,
профессор Милгрэм.
256
00:13:48,649 --> 00:13:50,804
А кто говорит иначе, тот врет.
257
00:13:51,178 --> 00:13:54,205
Тарик, твои аргументы
меня не впечатлили.
258
00:13:54,603 --> 00:13:56,365
Ты не ответил на вопрос.
259
00:13:56,791 --> 00:13:58,807
Это вопрос с подвохом.
260
00:13:59,367 --> 00:14:00,722
Если делать то, что надо,
никто не будет париться,
261
00:14:00,741 --> 00:14:02,920
как ты это сделал.
- Это точно.
262
00:14:03,112 --> 00:14:05,187
Да, но задание было другое.
263
00:14:05,692 --> 00:14:07,429
Некоторые написали,
что можно изменить
264
00:14:07,512 --> 00:14:08,989
моральным принципам,
265
00:14:09,102 --> 00:14:11,659
если это ради другого человека,
266
00:14:11,735 --> 00:14:13,209
а не себя.
267
00:14:13,470 --> 00:14:14,745
Ну, не знаю.
268
00:14:14,809 --> 00:14:16,781
Даже ради любимого -
269
00:14:16,865 --> 00:14:18,813
вряд ли, есть же все-таки черта.
270
00:14:19,005 --> 00:14:20,776
Если это из самозащиты?
271
00:14:21,134 --> 00:14:23,681
В вопросах жизни и смерти
цель оправдывает средства?
272
00:14:24,833 --> 00:14:27,395
Трудно сказать,
не побывав в такой ситуации.
273
00:14:28,710 --> 00:14:31,374
Но нельзя оправдывать свои поступки
274
00:14:31,452 --> 00:14:33,592
и продолжать считать себя
хорошим человеком.
275
00:14:37,322 --> 00:14:38,794
Детектив Уитман!
276
00:14:39,393 --> 00:14:41,217
Имейте в виду: это не моя идея.
277
00:14:41,895 --> 00:14:43,578
Это Камаль Тейт.
278
00:14:43,808 --> 00:14:45,879
Новый следователь прокуратуры.
279
00:14:45,956 --> 00:14:48,043
- Как поживаете?
- Он будет помогать вам
280
00:14:48,125 --> 00:14:49,662
с расследованием дела Джабари.
281
00:14:49,741 --> 00:14:52,297
А вы не родственник
советника Рашада Тейта?
282
00:14:52,891 --> 00:14:54,446
Да, он мой брат.
283
00:14:54,778 --> 00:14:58,814
Значит, это совпадение, что ваш брат
284
00:14:58,896 --> 00:15:01,228
и крупный спонсор Стэнсфилда
устроили мне засаду,
285
00:15:01,305 --> 00:15:04,173
а тут вы помогаете нам с делом?
286
00:15:04,314 --> 00:15:06,159
Да уж, не тянет на совпадение.
287
00:15:06,237 --> 00:15:07,607
Мы все здесь ради одного.
288
00:15:07,645 --> 00:15:09,466
Отставить предрассудки
289
00:15:09,599 --> 00:15:11,027
и найти убийцу.
290
00:15:11,107 --> 00:15:13,157
Предрассудки. Я уже нашел убийцу.
291
00:15:13,309 --> 00:15:14,756
Его зовут Иезекииль Кросс.
292
00:15:14,839 --> 00:15:16,405
Почему вы так уверены?
293
00:15:16,640 --> 00:15:18,020
У него мотив.
294
00:15:18,230 --> 00:15:22,018
Профессор Керри Милгрэм
спала и с Зиком, и с жертвой.
295
00:15:22,592 --> 00:15:24,668
Зик приревновал и убил соперника.
296
00:15:24,800 --> 00:15:27,843
Но на месте преступления
нашли пистолет
297
00:15:27,925 --> 00:15:31,273
пропавшего полицейского Рамиреса.
298
00:15:32,362 --> 00:15:34,295
Видимо, пацан украл его пушку.
299
00:15:35,380 --> 00:15:37,573
У него была профсоюзная
карточка Рамиреса.
300
00:15:37,654 --> 00:15:39,324
Он сам мне ее показал.
301
00:15:40,060 --> 00:15:41,381
Я вижу связь,
302
00:15:41,460 --> 00:15:43,751
а алиби у Зика ни к черту.
303
00:15:43,827 --> 00:15:46,048
Это любому нормальному детективу ясно.
304
00:15:46,066 --> 00:15:47,431
Давно вы, кстати, в профессии?
305
00:15:47,450 --> 00:15:48,810
- Интересно.
- Смените тон.
306
00:15:48,884 --> 00:15:51,813
Пока не поговорите с Рамиресом,
связь не доказана.
307
00:15:52,210 --> 00:15:54,085
Вы его разыскиваете?
308
00:15:54,551 --> 00:15:56,592
- Да, разыскиваем.
- Но у вас ничего нет?
309
00:15:57,304 --> 00:16:00,140
Почему вы так уверены,
что алиби Зика не подтвердится?
310
00:16:00,218 --> 00:16:02,642
- Вы серьезно...
- Будет в сто раз проще,
311
00:16:02,721 --> 00:16:04,703
если вы постараетесь найти общий язык.
312
00:16:05,321 --> 00:16:08,280
Уитман, считайте, Тейт -
дополнительная пара глаз.
313
00:16:08,864 --> 00:16:10,447
Вам ведь не помешает помощь?
314
00:16:10,531 --> 00:16:12,616
Конечно. Да, есть зацепка.
315
00:16:13,104 --> 00:16:14,419
Ваши друзья из Стэнсфилда
316
00:16:14,433 --> 00:16:17,500
проверят кампус на наркотики,
317
00:16:17,696 --> 00:16:19,551
вдруг есть связь с убийством.
318
00:16:20,209 --> 00:16:22,858
Они привезут нам на допрос
спалившихся студентов.
319
00:16:24,590 --> 00:16:26,019
Вот как раз займетесь.
320
00:16:27,113 --> 00:16:28,531
Спасибо.
321
00:16:30,975 --> 00:16:32,618
Я взял тебя в команду,
322
00:16:32,698 --> 00:16:34,611
но, по ходу, у тебя дела поважнее.
323
00:16:34,690 --> 00:16:36,151
Да ничего такого.
324
00:16:36,233 --> 00:16:38,408
Просто ЧП на личном фронте,
325
00:16:38,486 --> 00:16:40,784
я могу и разрулить его,
и работать на тебя.
326
00:16:41,136 --> 00:16:42,604
Что там такого важного,
327
00:16:42,688 --> 00:16:44,389
что ты рискуешь местом у меня?
328
00:16:47,285 --> 00:16:48,752
Ты, возможно, видел по телику
329
00:16:48,829 --> 00:16:50,475
баскетболиста Зика Кросса.
330
00:16:50,904 --> 00:16:52,609
Копы хотят повесить на него убийство,
331
00:16:52,687 --> 00:16:55,572
у нас три дня, чтобы найти лям
на крутого адвоката.
332
00:16:56,426 --> 00:16:57,911
И этот Зик -
333
00:16:58,737 --> 00:17:01,156
он твой брат?
- Двоюродный, но все равно семья.
334
00:17:01,377 --> 00:17:02,942
Я должен впрячься.
335
00:17:04,660 --> 00:17:06,014
Ладно.
336
00:17:06,520 --> 00:17:08,689
Если тебе так важна семья, давай так.
337
00:17:09,258 --> 00:17:10,946
Двух зайцев одним выстрелом.
338
00:17:11,633 --> 00:17:14,160
Некий Махоуни лезет на мою территорию.
339
00:17:14,240 --> 00:17:15,819
Избавься от него
340
00:17:15,898 --> 00:17:17,973
и достань все его деньги.
341
00:17:18,421 --> 00:17:19,876
У него есть точки.
342
00:17:19,954 --> 00:17:21,314
Я пришлю адреса.
343
00:17:21,393 --> 00:17:23,385
Доберись до него и отработай чисто.
344
00:17:23,468 --> 00:17:24,817
50 штук мне -
345
00:17:24,896 --> 00:17:27,403
остальное забирай для кузена Зика.
346
00:17:27,884 --> 00:17:29,896
Круто, круто. С этим я справлюсь.
347
00:17:30,294 --> 00:17:31,653
Отлично.
348
00:17:38,572 --> 00:17:40,162
ТЫ ГДЕ?
349
00:17:45,107 --> 00:17:46,687
Яс, ты как? Нормально?
350
00:17:47,281 --> 00:17:48,847
Когда ты заберешь меня?
351
00:17:49,048 --> 00:17:50,441
Скоро, обещаю.
352
00:17:50,516 --> 00:17:52,733
Я хочу домой. Хочу к маме.
353
00:17:53,792 --> 00:17:55,293
Да, я знаю, Яс.
354
00:17:55,877 --> 00:17:57,723
Я тоже. Но надо быть сильными,
355
00:17:57,804 --> 00:17:59,377
несмотря ни на что, ясно?
356
00:17:59,452 --> 00:18:00,853
Ясно.
357
00:18:01,133 --> 00:18:03,689
Рик, а привезешь мне раскраску,
358
00:18:03,769 --> 00:18:06,442
как бабуля покупала в том магазине
с бутылками и наклейками
359
00:18:06,487 --> 00:18:07,914
во всю витрину?
360
00:18:09,755 --> 00:18:12,065
Да, Яс, я привезу.
361
00:18:13,059 --> 00:18:14,485
Позже поговорим, ладно?
362
00:18:14,561 --> 00:18:15,957
Люблю.
363
00:18:21,244 --> 00:18:22,777
Кейн, братан, ты...
364
00:18:23,465 --> 00:18:26,104
...удивил меня.
- Я снова ищу Тарика.
365
00:18:26,393 --> 00:18:27,860
- Где он?
- Я не знаю.
366
00:18:27,895 --> 00:18:29,534
Он весь день трубу не берет.
367
00:18:29,672 --> 00:18:31,168
А что стряслось?
368
00:18:32,140 --> 00:18:33,469
Ты...
369
00:18:34,686 --> 00:18:36,958
Не, это тебя не касается.
370
00:18:37,719 --> 00:18:39,235
Мне нужен он.
371
00:18:39,368 --> 00:18:41,085
А я что, не могу помочь?
372
00:18:42,587 --> 00:18:44,893
Ну же, ты знаешь, я за любую движуху.
373
00:18:47,017 --> 00:18:48,578
За любую, да?
374
00:18:49,780 --> 00:18:51,222
Ладно, адреналиновый наркоман,
375
00:18:51,306 --> 00:18:53,057
готовься. Будешь моим шофером.
376
00:18:53,235 --> 00:18:54,623
Серьезно...
377
00:18:59,245 --> 00:19:00,654
Погнали.
378
00:19:01,345 --> 00:19:03,559
Заслать Камаля Тейта
до передачи обвинительного акта -
379
00:19:03,641 --> 00:19:05,182
это ход политика.
380
00:19:05,472 --> 00:19:07,788
Удар по Уитману и полиции.
381
00:19:08,504 --> 00:19:11,286
Прокурор психует,
а виновата во всем, как всегда, я.
382
00:19:12,390 --> 00:19:14,162
У Рашада Тейта свои цели.
383
00:19:14,829 --> 00:19:16,390
Только не знаю какие.
384
00:19:16,576 --> 00:19:18,436
Подумай о своих целях.
385
00:19:19,422 --> 00:19:21,218
Ты в уязвимом положении.
386
00:19:22,806 --> 00:19:24,186
Белая женщина
387
00:19:24,246 --> 00:19:26,464
преследует любимого всеми
афроамериканца -
388
00:19:26,539 --> 00:19:27,980
звезду баскетбола.
389
00:19:28,083 --> 00:19:32,190
Да, его так все любят, что он спал
со своей преподшей - Керри Милгрэм.
390
00:19:32,965 --> 00:19:34,545
Она притворяется святой,
391
00:19:34,565 --> 00:19:36,278
но та еще штучка.
392
00:19:36,744 --> 00:19:37,990
Ну...
393
00:19:40,469 --> 00:19:41,969
А я...
394
00:19:42,725 --> 00:19:44,835
...сплю со своей противницей
395
00:19:45,149 --> 00:19:47,382
4,5 раза в неделю.
396
00:19:51,032 --> 00:19:52,327
Слушай.
397
00:19:52,936 --> 00:19:54,354
Камаль -
398
00:19:55,478 --> 00:19:56,998
твое прикрытие.
399
00:19:59,992 --> 00:20:01,602
Позвони ему прямо сейчас.
400
00:20:01,798 --> 00:20:03,486
Надо втереться в доверие.
401
00:20:03,839 --> 00:20:05,483
Он еще пригодится.
402
00:20:09,521 --> 00:20:11,032
А ты не тупой.
403
00:20:12,127 --> 00:20:13,795
Ты овечка, заблудшая в стан врага,
404
00:20:13,878 --> 00:20:15,433
но точно не тупой.
405
00:20:18,304 --> 00:20:19,678
Спасибо, что ли?
406
00:20:50,383 --> 00:20:51,877
НАЙДЕН НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ.
407
00:20:51,937 --> 00:20:53,636
ЗАРЕГИСТРИРОВАН НА ДЕТЕКТИВА
ДАНИЛО РАМИРЕСА.
408
00:20:57,442 --> 00:20:58,742
Лорен,
409
00:20:58,819 --> 00:21:00,273
будет гораздо проще,
410
00:21:00,351 --> 00:21:02,157
если ты просто скажешь,
где ты это взяла.
411
00:21:02,324 --> 00:21:04,939
Может быть, тогда
тебя отпустят со штрафом.
412
00:21:05,391 --> 00:21:07,108
Такой шум из-за пары таблеток?
413
00:21:07,398 --> 00:21:08,972
Я же сказала, они не мои.
414
00:21:09,047 --> 00:21:11,466
Но их нашли у тебя в комнате.
415
00:21:12,374 --> 00:21:14,032
Если они не твои, то чьи тогда?
416
00:21:14,292 --> 00:21:15,916
- Я не стукач.
- У меня там
417
00:21:15,992 --> 00:21:19,091
целая толпа студентов с наркотиками...
- В чем дело?
418
00:21:19,172 --> 00:21:21,377
...в точно такой же упаковке.
419
00:21:21,456 --> 00:21:23,472
Плюс в кампусе убили двоих человек.
420
00:21:23,737 --> 00:21:25,955
Лорен, пожалуйста, помоги.
421
00:21:26,033 --> 00:21:28,408
- Кто торгует?
- Если она говорит, что не знает,
422
00:21:28,635 --> 00:21:29,999
значит, не знает.
423
00:21:30,441 --> 00:21:32,624
Лорен Болдуин - достойная студентка,
424
00:21:32,947 --> 00:21:34,494
а не преступница.
425
00:21:35,279 --> 00:21:36,829
Достойная или нет,
426
00:21:36,909 --> 00:21:38,895
я перетрясу всю Лигу плюща,
427
00:21:38,973 --> 00:21:40,740
пока не найду этого наркобарона.
428
00:21:41,962 --> 00:21:44,204
Можно с вами поговорить наедине?
429
00:21:45,676 --> 00:21:48,385
Будете защищать этих мажоров,
430
00:21:48,419 --> 00:21:50,028
возомнивших себя...
- Детектив, бросьте.
431
00:21:50,058 --> 00:21:52,428
Я новый следователь прокуратуры
432
00:21:52,595 --> 00:21:54,062
Камаль Тейт.
433
00:21:54,312 --> 00:21:56,589
Тейт - как советник Тейт?
434
00:21:56,628 --> 00:21:58,821
Он мой брат,
и это тут совершенно ни при чем.
435
00:21:59,224 --> 00:22:00,622
Конечно.
436
00:22:01,256 --> 00:22:03,302
Я понимаю, вам нужно
437
00:22:03,383 --> 00:22:05,833
отработать версию с наркоторговлей,
438
00:22:06,544 --> 00:22:08,959
но эти студенты вам дилера не сдадут.
439
00:22:09,475 --> 00:22:10,991
Вы пытаетесь помочь мне?
440
00:22:11,068 --> 00:22:12,517
И Лорен.
441
00:22:12,644 --> 00:22:14,086
Я работала в органах.
442
00:22:14,450 --> 00:22:17,483
Нужно знать, на что давить,
чтобы с вами сотрудничали.
443
00:22:18,685 --> 00:22:21,089
Если уговорю ее помочь,
вы не станете марать ей досье?
444
00:22:23,365 --> 00:22:25,520
Лорен, полиция просто так не отстанет.
445
00:22:26,437 --> 00:22:28,008
Подумай о будущем,
446
00:22:28,199 --> 00:22:29,558
о семье,
447
00:22:29,638 --> 00:22:31,085
о карьере.
448
00:22:31,761 --> 00:22:34,146
Он выдвинет обвинения,
у тебя будет пятно на репутации.
449
00:22:34,715 --> 00:22:36,840
Оно подпортит тебе
шансы на магистратуру
450
00:22:37,240 --> 00:22:42,473
и скажется на всей будущей жизни.
451
00:22:44,966 --> 00:22:46,492
Жесть какая-то.
452
00:22:47,242 --> 00:22:49,029
Это реально не мои таблетки.
453
00:22:51,566 --> 00:22:53,121
Что мне делать?
454
00:22:53,538 --> 00:22:55,383
Ну поговори с друзьями.
455
00:22:56,895 --> 00:22:58,930
Тебе могут дать
записывающее устройство.
456
00:23:00,329 --> 00:23:02,091
Прослушку предлагаете надеть?
457
00:23:04,004 --> 00:23:05,619
Ну не знаю, профессор.
458
00:23:06,046 --> 00:23:08,239
Я все понимаю, но хотя бы попробуй.
459
00:23:09,362 --> 00:23:11,272
И тогда, обещаю,
460
00:23:12,032 --> 00:23:14,746
я сделаю все,
чтобы тебя оставили в покое.
461
00:23:15,766 --> 00:23:17,566
Все это забудется.
462
00:23:18,627 --> 00:23:20,094
В досье будет чисто,
463
00:23:20,168 --> 00:23:22,832
родители ничего не узнают.
464
00:23:24,903 --> 00:23:27,464
И это поможет найти убийцу Джабари.
465
00:23:29,245 --> 00:23:32,086
Ты же хочешь,
чтобы его убийц наказали?
466
00:23:35,094 --> 00:23:36,512
Да.
467
00:23:40,276 --> 00:23:41,694
Ладно.
468
00:23:45,988 --> 00:23:48,113
Сейчас выдам тебе аксессуар.
469
00:23:51,232 --> 00:23:54,030
Бабушка тратит деньги Ясмин
на алкоголь?
470
00:23:55,006 --> 00:23:57,372
Моя сестра не может жить с пьяницей.
471
00:23:59,403 --> 00:24:02,401
Не знаю, такая ли уж пьяница
ваша бабка.
472
00:24:04,104 --> 00:24:06,115
Ясмин же не пропускала школу.
473
00:24:07,126 --> 00:24:09,011
Скатилась немного по учебе,
474
00:24:09,379 --> 00:24:11,177
но и не удивительно -
475
00:24:11,261 --> 00:24:13,760
мать так внезапно уехала.
476
00:24:16,312 --> 00:24:18,069
Она должна быть со мной, ясно?
477
00:24:20,562 --> 00:24:22,288
Ты реально хочешь
478
00:24:22,366 --> 00:24:24,566
биться с бабкой в суде
479
00:24:25,821 --> 00:24:27,519
за опеку?
480
00:24:29,529 --> 00:24:30,949
Слушайте.
481
00:24:31,219 --> 00:24:33,662
Я сделаю все,
лишь бы защитить сестру, понятно?
482
00:24:33,742 --> 00:24:35,037
Понятно.
483
00:24:35,118 --> 00:24:36,725
Вы меня поддержите
484
00:24:38,334 --> 00:24:40,851
или мне обратиться в суд
и отобрать у вас опеку?
485
00:24:46,891 --> 00:24:48,496
Поддержу.
486
00:24:48,668 --> 00:24:50,144
Спасибо.
487
00:24:52,559 --> 00:24:53,996
Приятного аппетита.
488
00:24:56,823 --> 00:24:58,359
Остановись-ка.
489
00:24:58,496 --> 00:25:00,258
Надо забежать, забрать кое-что.
490
00:25:00,640 --> 00:25:02,338
Только не глуши двигатель.
491
00:25:04,287 --> 00:25:05,774
И все?
492
00:25:06,724 --> 00:25:08,359
Ладно, договорились.
493
00:25:21,623 --> 00:25:23,060
Заблудился?
494
00:25:25,150 --> 00:25:26,686
Нет, все нормально.
495
00:25:26,763 --> 00:25:28,403
Кого ты там знаешь?
496
00:25:29,326 --> 00:25:30,779
Ну, там...
497
00:25:30,861 --> 00:25:32,589
Ронни, Бобби,
498
00:25:32,928 --> 00:25:34,886
Рикки и Майка. Всех ребят.
499
00:25:37,050 --> 00:25:38,860
Вылезай из машины, на хрен.
500
00:25:47,633 --> 00:25:49,395
Гони, гони, гони! Быстрее, быстрее!
501
00:25:58,836 --> 00:26:00,298
Да!
502
00:26:03,311 --> 00:26:05,014
У тебя такое лицо,
503
00:26:06,595 --> 00:26:08,566
будто ты хочешь о чем-то попросить.
504
00:26:09,778 --> 00:26:12,806
И маникюр соответствующий сделала.
505
00:26:14,479 --> 00:26:15,868
В чем дело?
506
00:26:18,194 --> 00:26:21,344
Дэвис Маклин требует
миллион долларов за защиту Зика.
507
00:26:23,488 --> 00:26:24,853
Вот же псих.
508
00:26:25,421 --> 00:26:28,302
Я закладываю дом, нужна твоя подпись.
509
00:26:28,610 --> 00:26:30,642
Деньги вернутся,
как только Зик выпутается
510
00:26:30,667 --> 00:26:32,036
и пойдет в драфт.
511
00:26:32,110 --> 00:26:33,626
Вот уж хренушки.
512
00:26:34,362 --> 00:26:36,207
А будь это твой родной ребенок?
513
00:26:36,281 --> 00:26:37,792
Тогда другое дело. Согласился бы.
514
00:26:38,969 --> 00:26:40,495
Но он не родной.
515
00:26:41,212 --> 00:26:42,978
Ты любишь племянника,
516
00:26:44,342 --> 00:26:46,418
но на первом месте должна быть семья.
517
00:26:46,802 --> 00:26:49,269
Мы долго не могли встать на ноги,
оплатив адвоката мне,
518
00:26:49,346 --> 00:26:51,212
а теперь ты предлагаешь дом заложить?
519
00:26:52,272 --> 00:26:54,970
- Ну не знаю.
- Разве я часто тебя о чем-то прошу?
520
00:26:56,104 --> 00:26:57,703
Почти никогда.
521
00:26:58,248 --> 00:27:00,432
Я прошу тебя, Лоренцо, пожалуйста.
522
00:27:01,953 --> 00:27:03,375
Прости, Мо, нет.
523
00:27:04,407 --> 00:27:06,055
Мой окончательный ответ.
524
00:27:12,380 --> 00:27:14,642
- Не надо так, крошка.
- Ну и что мне делать?
525
00:27:16,541 --> 00:27:18,666
Возьми деньги,
526
00:27:18,740 --> 00:27:20,403
которые хранятся в баре.
527
00:27:23,096 --> 00:27:24,505
Ага. Так и сделаю.
528
00:27:28,602 --> 00:27:30,329
Стэнсфилдские жеребцы
529
00:27:30,408 --> 00:27:32,253
отправятся на важный матч
530
00:27:32,337 --> 00:27:35,604
без звездного игрока Иезекииля Кросса.
531
00:27:36,330 --> 00:27:37,901
Хрень какая-то, Дрю.
532
00:27:44,618 --> 00:27:46,233
Черт бы побрал этих копов.
533
00:27:47,528 --> 00:27:50,065
Они не отстанут, пока не посадят
за то, чего я не делал.
534
00:27:51,316 --> 00:27:52,959
Да уж, это жопа.
535
00:27:56,252 --> 00:27:58,142
ЭВЕРЕТТ: ОН В ПОРЯДКЕ?
ДРЮ: А ТЫ КАК ДУМАЕШЬ?
536
00:28:01,679 --> 00:28:06,684
ЭВЕРЕТТУ: КОМАНДА ГОТОВА СДЕЛАТЬ
КОЕ-ЧТО В ПОМОЩЬ ЗИКУ?
537
00:28:07,194 --> 00:28:08,790
- Кто это?
- Не парься.
538
00:28:18,456 --> 00:28:20,379
ЭВЕРЕТТ: ЧТО ТЫ ЗАДУМАЛ?
539
00:28:22,769 --> 00:28:24,285
Я разберусь.
540
00:28:46,768 --> 00:28:48,206
Черт.
541
00:28:49,026 --> 00:28:51,307
Не врут, значит,
про секс после ссоры, а?
542
00:28:51,384 --> 00:28:52,750
Прости.
543
00:28:52,976 --> 00:28:54,781
Я думал, это секс в благодарность.
544
00:28:56,126 --> 00:28:57,784
Надо бы почаще расставаться,
545
00:28:57,860 --> 00:28:59,389
а то это было...
546
00:28:59,465 --> 00:29:00,586
Ух!
547
00:29:08,226 --> 00:29:09,679
Блин.
548
00:29:10,002 --> 00:29:12,799
Йоу, у видео с протестом команды
тысячи просмотров.
549
00:29:12,875 --> 00:29:15,400
Хэштег "Свободу Зику!"
550
00:29:15,596 --> 00:29:17,598
На хрен копов!
551
00:29:17,681 --> 00:29:20,994
Мы не будем играть,
пока от Зика не отстанут!
552
00:29:21,070 --> 00:29:23,736
- Свободу Зику! И точка!
- Потрясающе.
553
00:29:23,813 --> 00:29:27,093
Да, а еще тренер Уоллес
организовал сбор средств.
554
00:29:27,971 --> 00:29:29,713
Сейчас я тебе ссылку пришлю.
555
00:29:30,547 --> 00:29:32,898
Эв, ты сегодня просто невероятен.
556
00:29:35,527 --> 00:29:36,922
Нет, ты невероятен.
557
00:29:47,755 --> 00:29:51,039
Дрю, я должен сказать кое-что.
558
00:29:53,197 --> 00:29:55,052
После нашего расставания я был в шоке.
559
00:29:55,234 --> 00:29:56,613
Да.
560
00:29:56,947 --> 00:29:58,693
Из-за убийства в кампусе.
561
00:29:58,775 --> 00:30:01,622
Из-за того, что на нас напали в клубе.
562
00:30:04,645 --> 00:30:06,245
Двое профессоров Зика
563
00:30:06,689 --> 00:30:08,855
спрашивали, что тогда было, и...
564
00:30:10,857 --> 00:30:12,619
...я рассказал часть правды.
565
00:30:14,351 --> 00:30:15,911
Что ты сказал про меня?
566
00:30:17,638 --> 00:30:19,351
Я не хотел говорить ничего,
567
00:30:20,293 --> 00:30:22,300
но, возможно, сболтнул твое имя.
568
00:30:26,221 --> 00:30:27,929
И ты говоришь только сейчас?
569
00:30:32,040 --> 00:30:34,253
Ты понимаешь,
как это повлияет на меня?
570
00:30:36,265 --> 00:30:38,645
- А на мою семью?
- Твою семью?
571
00:30:39,455 --> 00:30:42,090
Это они виноваты, что тебя ранили.
572
00:30:42,678 --> 00:30:44,891
Это они виноваты,
что Зика обвиняют в убийстве.
573
00:30:44,967 --> 00:30:46,457
Ты ничего не знаешь о моей семье,
574
00:30:46,531 --> 00:30:48,165
а значит, и обо мне тоже.
575
00:30:49,951 --> 00:30:51,819
Ты должен был молчать.
576
00:30:51,901 --> 00:30:53,483
Дрю, давай поговорим.
577
00:30:53,809 --> 00:30:55,245
- Дрю, давай...
- Нет.
578
00:30:55,321 --> 00:30:57,198
Ну ты чего? Дрю!
579
00:30:59,293 --> 00:31:00,726
Твою ж мать.
580
00:31:05,164 --> 00:31:07,791
- Расслабься.
- Эффи, я расслаблена.
581
00:31:07,875 --> 00:31:09,278
Но ты на себя не похожа.
582
00:31:09,356 --> 00:31:11,139
Да, в том и смысл.
583
00:31:11,431 --> 00:31:14,215
Мы просто купим одежду
на клонированные кредитки...
584
00:31:14,298 --> 00:31:15,927
- Добрый день.
- Здрасте.
585
00:31:16,565 --> 00:31:19,294
Продадим моему челу,
возьмем деньжата и свалим.
586
00:31:20,466 --> 00:31:22,444
Простейшее обдиралово, легкотня.
587
00:31:23,116 --> 00:31:25,093
Все, я расслаблена.
588
00:31:25,173 --> 00:31:26,963
- Все норм? На расслабоне?
- Да, честно.
589
00:31:27,040 --> 00:31:28,499
Я стараюсь.
590
00:31:28,671 --> 00:31:30,967
Как тебя только мамка
из дома выпустила.
591
00:31:31,197 --> 00:31:32,724
Да ей вообще плевать.
592
00:31:32,773 --> 00:31:34,171
Она знает, зачем мне деньги.
593
00:31:34,220 --> 00:31:35,893
А мне не скажешь?
594
00:31:37,498 --> 00:31:40,251
Ты умная, Ди. Раз так одержима
учебой - поступи и учись.
595
00:31:40,603 --> 00:31:42,110
У нас в семье никто не учился.
596
00:31:42,190 --> 00:31:43,803
Но твой кузен Зик ходит в Стэнсфилд.
597
00:31:43,921 --> 00:31:46,492
Да, но Зика правила Моне не касаются.
598
00:31:47,409 --> 00:31:49,525
Ну а ты? Твои родители?
599
00:31:49,760 --> 00:31:51,467
Они знают, чем ты зарабатываешь?
600
00:31:52,704 --> 00:31:54,211
Родители?
601
00:31:55,683 --> 00:31:57,910
Скажем так, они меня не трогают -
и я их не трогаю.
602
00:31:58,607 --> 00:32:00,073
Мне и одной хорошо.
603
00:32:03,180 --> 00:32:04,756
Но я рада, что ты со мной.
604
00:32:05,182 --> 00:32:07,685
Когда я увидела тебя с Тариком,
я хотела сказать -
605
00:32:09,051 --> 00:32:12,807
не спи с ним. Не из ревности,
просто ему нельзя доверять,
606
00:32:12,888 --> 00:32:14,447
ты к такому придурку не готова.
607
00:32:15,094 --> 00:32:17,356
Не переживай. Я с ним не сплю.
608
00:32:18,133 --> 00:32:19,628
Моне меня учила
609
00:32:19,854 --> 00:32:22,955
использовать свою привлекательность
против мужиков.
610
00:32:23,033 --> 00:32:24,549
Но не знаю.
611
00:32:26,255 --> 00:32:28,814
Эффи, я хочу, чтобы первый раз
612
00:32:28,893 --> 00:32:30,880
у меня был с хорошим человеком.
613
00:32:32,086 --> 00:32:33,500
Это хорошо.
614
00:32:33,642 --> 00:32:35,031
Правда.
615
00:32:35,433 --> 00:32:37,042
Это я и имела в виду:
616
00:32:37,401 --> 00:32:39,736
не связывайся с Тариком -
и не хапнешь горя.
617
00:32:41,125 --> 00:32:42,587
Поверь.
618
00:32:46,734 --> 00:32:48,696
А когда решишься лечь в койку,
619
00:32:48,736 --> 00:32:50,566
подумай, для себя ли ты это делаешь.
620
00:32:55,016 --> 00:32:56,179
ЭВЕРЕТТ: ПОЗВОНИ МНЕ.
621
00:32:56,209 --> 00:32:57,789
ДРЮ, ПОГОВОРИ СО МНОЙ.
Зик, я твой фанат.
622
00:32:57,870 --> 00:33:00,105
Хотя кто не фанат?
У меня к тебе пара вопросов.
623
00:33:00,185 --> 00:33:02,671
Нет, я не буду
отвечать на вопросы, уходите.
624
00:33:02,750 --> 00:33:04,830
Все знают, полиция подозревает тебя
625
00:33:04,908 --> 00:33:06,390
в убийстве Джабари Рейнольдса.
626
00:33:06,473 --> 00:33:08,314
Я даю тебе шанс все прояснить.
627
00:33:08,604 --> 00:33:11,273
- Это ты убил Джабари Рейнольдса?
- Йоу, что за херня?
628
00:33:11,352 --> 00:33:12,887
Не, Зик, иди в дом.
629
00:33:12,946 --> 00:33:14,398
А вы проваливайте отсюда.
630
00:33:14,443 --> 00:33:16,464
Дрю, успокойся, сейчас я зайду,
631
00:33:16,509 --> 00:33:18,364
а он уйдет.
- Еще вопросик.
632
00:33:18,471 --> 00:33:20,257
Зик, твой дядя Лоренцо Техада
633
00:33:20,317 --> 00:33:22,009
сидит за убийство.
634
00:33:22,107 --> 00:33:24,546
Можно ли сказать,
что у вас это семейное?
635
00:33:24,626 --> 00:33:26,076
Эй, йоу, давай-ка побеседуем.
636
00:33:28,398 --> 00:33:30,287
Не смей упоминать имя моего отца!
637
00:33:30,361 --> 00:33:31,847
- Дрю, эй!
- Сучара!
638
00:33:31,925 --> 00:33:33,477
- Не! Отвали, мужик.
- Спокойно!
639
00:33:33,501 --> 00:33:35,061
Мы о своих заботимся!
640
00:33:35,312 --> 00:33:36,960
Дрю, чел. Какого хера?
641
00:33:43,624 --> 00:33:45,003
Подожди, это все?
642
00:33:45,268 --> 00:33:46,705
Нам Дэвису платить завтра,
643
00:33:46,735 --> 00:33:48,162
а тут мелочь.
644
00:33:48,243 --> 00:33:49,978
Черт, я помогу, ма.
Вечером еще достану.
645
00:33:50,058 --> 00:33:51,431
Спасибо, Кейн.
646
00:33:51,740 --> 00:33:54,218
750 тысяч достанешь?
647
00:33:54,958 --> 00:33:57,329
И кто разрешил тебе уйти,
648
00:33:57,446 --> 00:33:59,590
вернуться и бить морду
какому-то идиоту?
649
00:33:59,671 --> 00:34:01,475
Ты понимаешь, как это серьезно?
650
00:34:01,559 --> 00:34:04,963
Я больше всех денег
для Дэвиса поднял. Я!
651
00:34:05,438 --> 00:34:07,339
Я уговорил команду
652
00:34:07,419 --> 00:34:09,895
организовать сбор средств
и бойкотировать игру.
653
00:34:09,921 --> 00:34:11,460
И где благодарность?
654
00:34:11,558 --> 00:34:12,957
Знаешь что?
655
00:34:13,566 --> 00:34:15,818
- На хрен это дерьмо.
- Ну и куда ты собрался?
656
00:34:15,896 --> 00:34:17,412
А ну, вернись.
657
00:34:18,404 --> 00:34:21,323
О, мне тоже по морде врежешь?
658
00:34:24,767 --> 00:34:26,269
Ладно, убийца.
659
00:34:29,105 --> 00:34:30,887
Ты гондон на миллион долларов?
660
00:34:31,259 --> 00:34:32,898
Кейн Техада, я полагаю.
661
00:34:33,988 --> 00:34:36,893
А ты, значит, Диана.
662
00:34:37,334 --> 00:34:40,181
Ну что?
Удалось заткнуть того журналюгу?
663
00:34:40,264 --> 00:34:41,799
И да и нет.
664
00:34:42,820 --> 00:34:44,876
Журналист, на которого напал твой сын,
665
00:34:45,469 --> 00:34:47,982
работает в Sports Media World.
666
00:34:48,595 --> 00:34:50,514
Он будет молчать
667
00:34:51,000 --> 00:34:53,365
и не станет выдвигать обвинения,
668
00:34:54,744 --> 00:34:56,241
если Зик даст интервью.
669
00:34:56,322 --> 00:34:57,659
Черта с два.
670
00:34:57,719 --> 00:34:59,263
Интервью Джемель Хилл.
671
00:34:59,513 --> 00:35:01,623
- А Зик справится?
- Ты как думаешь?
672
00:35:02,172 --> 00:35:03,704
У вас нет выбора.
673
00:35:06,687 --> 00:35:08,105
Сука!
674
00:35:10,205 --> 00:35:11,466
Здорово.
675
00:35:11,923 --> 00:35:13,424
Где ты был? Я звонил.
676
00:35:13,506 --> 00:35:15,461
С девчонкой с биологии гулял.
677
00:35:15,706 --> 00:35:17,114
Сам понимаешь.
678
00:35:19,651 --> 00:35:21,389
К слову о девчонках...
679
00:35:23,130 --> 00:35:25,029
Ты теперь официально с Лорен,
680
00:35:25,603 --> 00:35:27,379
но ей о наших делишках знать нельзя.
681
00:35:27,812 --> 00:35:29,195
Лорен норм.
682
00:35:29,271 --> 00:35:30,951
Будем тусоваться у нее.
Она одна живет.
683
00:35:30,996 --> 00:35:32,355
Здесь не будем появляться.
684
00:35:32,431 --> 00:35:34,946
Она ничего не узнает про Курс-коррект.
Все будет хорошо.
685
00:35:36,589 --> 00:35:38,420
Я даже не переживаю об этом.
686
00:35:38,773 --> 00:35:40,481
Есть проблемы поважнее.
687
00:35:40,564 --> 00:35:42,046
Взгляни-ка, друг.
688
00:35:43,277 --> 00:35:44,563
Давай.
689
00:35:45,520 --> 00:35:46,880
Ого, где ты это взял?
690
00:35:46,956 --> 00:35:50,309
- Подкупил кассира.
- Черт, неплохо бабуля отвисает.
691
00:35:50,893 --> 00:35:52,472
У нее есть снэпчат?
692
00:35:52,654 --> 00:35:54,888
- Ты что, по роже захотел?
- Да ладно, я прикалываюсь.
693
00:35:55,363 --> 00:35:56,821
Смотри, бро.
694
00:36:03,897 --> 00:36:05,353
Черт, братан.
695
00:36:06,235 --> 00:36:07,729
Сочувствую.
696
00:36:08,234 --> 00:36:09,676
Что будешь делать?
697
00:36:10,231 --> 00:36:13,563
Могу только попытаться
выбить опеку над сестрой.
698
00:36:14,127 --> 00:36:16,384
Ну прямо Дело Исайи, блин.
699
00:36:16,890 --> 00:36:19,657
Но давай на сегодня забудем об этом
700
00:36:19,956 --> 00:36:22,738
и тусанем, как в старые добрые:
ты, я и пицца.
701
00:36:23,048 --> 00:36:24,387
Я угощаю, раз уж...
702
00:36:24,421 --> 00:36:25,874
КЕЙН: НАДО ЕЩЕ КОЕ-КУДА СГОНЯТЬ.
ТЫ В ДЕЛЕ?
703
00:36:25,933 --> 00:36:28,902
- Которая из шлюшек пишет?
- Да так, с истории девка.
704
00:36:29,451 --> 00:36:31,782
Я совсем забыл, что у нас экзамен,
705
00:36:31,865 --> 00:36:34,358
она зовет позаниматься.
706
00:36:34,441 --> 00:36:36,424
Слушай, Рик... В другой раз?
707
00:36:37,808 --> 00:36:39,677
- Да как скажешь. Вперед.
- До скорого, брат.
708
00:36:40,825 --> 00:36:42,405
- Давай.
- Ага.
709
00:36:46,944 --> 00:36:48,342
ЗАПИСЬ С КАМЕРЫ В АЛКОМАРКЕТЕ
710
00:36:53,044 --> 00:36:55,463
Пожалуйста, мне для девушки надо.
711
00:36:55,545 --> 00:36:57,818
Она та еще стерва, но у нас годовщина.
712
00:36:57,902 --> 00:36:59,289
Сами понимаете.
713
00:37:01,009 --> 00:37:02,523
Ладно, любовничек.
714
00:37:02,744 --> 00:37:04,427
- Даю десять минут.
- Да, это все, что нам нужно.
715
00:37:04,742 --> 00:37:06,443
Вернее, мне, мне.
716
00:37:12,264 --> 00:37:14,005
Белое золото 18 карат,
717
00:37:14,147 --> 00:37:15,576
родиевое покрытие,
718
00:37:15,795 --> 00:37:19,413
4,5 карата. Это же минимум 36 тысяч.
- Верно.
719
00:37:19,668 --> 00:37:21,607
Но мне для любимки нисколько не жалко.
720
00:37:25,703 --> 00:37:27,637
Ни с места, не то буду стрелять.
721
00:37:41,513 --> 00:37:44,394
Йоу, не забудь солитер.
Он минимум штук 40.
722
00:37:48,206 --> 00:37:49,855
Блин, заклинило.
723
00:37:54,433 --> 00:37:56,023
Пистолет, который ты дал, заклинило.
724
00:37:56,106 --> 00:37:58,943
Это специально, дебил.
Чтобы ты не стрелял, Том Круз сраный.
725
00:37:59,993 --> 00:38:02,481
Оставь себе.
СПАСИБО, ХОРОШЕГО ДНЯ, ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ!
726
00:38:03,010 --> 00:38:06,621
Взгляните.
Магазин рядом с домом Керри Милгрэм
727
00:38:06,773 --> 00:38:08,688
в день убийства Джабари Рейнольдса.
728
00:38:12,034 --> 00:38:13,766
Алиби Зика подтвердилось.
729
00:38:13,842 --> 00:38:16,078
А значит, твоя версия - ни к черту.
730
00:38:16,622 --> 00:38:18,178
Не так быстро.
731
00:38:18,403 --> 00:38:20,450
Это значит, Зик нанял киллера.
732
00:38:20,526 --> 00:38:22,858
Угомонись, Уитман. Тянешь за уши.
733
00:38:23,070 --> 00:38:24,871
Слушай, ты предлагал
734
00:38:24,947 --> 00:38:27,176
копнуть под Рамиреса - я так и сделал.
735
00:38:28,458 --> 00:38:31,166
Репутация у него сомнительная,
как и доходы.
736
00:38:31,485 --> 00:38:33,070
Что ты хочешь сказать?
737
00:38:33,153 --> 00:38:35,366
Что Зик нанял Рамиреса марать руки.
738
00:38:35,749 --> 00:38:37,643
- И Рамирес сделал ноги.
- Ладно.
739
00:38:38,463 --> 00:38:40,087
И как ты это докажешь?
740
00:38:44,866 --> 00:38:46,603
Во что ты меня втянул?
741
00:38:47,403 --> 00:38:49,562
Нет, серьезно, во что ты меня втянул?
742
00:38:50,097 --> 00:38:51,819
Его семья не может заплатить.
743
00:38:51,901 --> 00:38:54,847
Да еще Диана весь день написывает
744
00:38:54,925 --> 00:38:56,500
по поводу левого дела.
745
00:38:56,892 --> 00:38:59,974
Я больше по твоей наводке
никого брать не буду.
746
00:39:00,028 --> 00:39:01,480
Врешь, блин. Ты обожаешь деньги.
747
00:39:01,556 --> 00:39:03,031
Миссис Техада!
748
00:39:03,546 --> 00:39:05,548
Прелестны, как всегда. Как дела, Зик?
749
00:39:05,858 --> 00:39:07,227
Зик,
750
00:39:07,511 --> 00:39:09,165
интервью через пару часов.
751
00:39:09,241 --> 00:39:11,010
Херобора какая-то, блин.
752
00:39:11,983 --> 00:39:13,222
Я просто хочу играть.
753
00:39:13,245 --> 00:39:17,649
Надо подготовить тебя
к выступлению по телику.
754
00:39:19,523 --> 00:39:21,863
Мой знакомый с канала прислал копию...
755
00:39:21,941 --> 00:39:23,409
Дай-ка сюда.
756
00:39:23,485 --> 00:39:25,313
...вопросов для эфира.
757
00:39:25,745 --> 00:39:27,771
Я подготовлю тебя к этой херне.
758
00:39:29,053 --> 00:39:30,691
Не такие уж плохие вопросы.
759
00:39:32,254 --> 00:39:33,478
Слушай.
760
00:39:33,512 --> 00:39:37,011
Я напишу все ответы,
а ты должен их выучить, ясно?
761
00:39:37,332 --> 00:39:40,162
- И шпарь по тексту.
- Никакой самодеятельности.
762
00:39:40,241 --> 00:39:42,699
Если все будет хорошо,
подтвердим твое алиби
763
00:39:42,775 --> 00:39:45,686
и заявим о расизме в рядах полиции.
764
00:39:46,456 --> 00:39:48,605
Прокачаем твою репутацию.
765
00:39:49,018 --> 00:39:50,436
Ладно, круто.
766
00:39:51,383 --> 00:39:52,860
Тарик, давай.
767
00:39:54,349 --> 00:39:56,207
Лады, так вот, когда тебя спросят:
"Каково быть звездой,
768
00:39:56,231 --> 00:39:57,591
которую разглядывают
под микроскопом?" -
769
00:39:57,625 --> 00:39:59,014
ответишь так:
770
00:39:59,230 --> 00:40:01,246
"Быть в центре внимания - и хорошо..."
771
00:40:01,324 --> 00:40:02,826
И плохо.
772
00:40:02,909 --> 00:40:04,588
Это возможность
773
00:40:04,980 --> 00:40:06,688
стать примером для подражания.
774
00:40:06,919 --> 00:40:08,759
Чтобы моя семья мной гордилась.
775
00:40:09,073 --> 00:40:11,045
И чтоб женщины вокруг крутились.
776
00:40:11,550 --> 00:40:13,052
Да ладно, не начинайте.
777
00:40:13,128 --> 00:40:14,573
Ты справишься, Зик.
778
00:40:14,650 --> 00:40:17,801
Такой привлекательный юноша, звезда -
779
00:40:18,060 --> 00:40:20,059
наверняка у вас уже есть дама сердца.
780
00:40:21,355 --> 00:40:22,748
Мне не стоит афишировать
свои отношения.
781
00:40:22,825 --> 00:40:24,372
Должна же быть во мне загадка.
782
00:40:26,045 --> 00:40:27,856
Увернулась от пули, а?
783
00:40:28,145 --> 00:40:29,603
Вы начинающий спортсмен,
784
00:40:29,686 --> 00:40:31,654
которого только что взяли в драфт НБА.
785
00:40:31,730 --> 00:40:33,793
Как вдруг в кампусе убийство.
786
00:40:34,063 --> 00:40:36,438
Застрелили профессора
Джабари Рейнольдса.
787
00:40:37,037 --> 00:40:38,470
Да, случившееся
788
00:40:38,671 --> 00:40:41,021
с профессором Рейнольдсом - трагедия.
789
00:40:41,517 --> 00:40:43,249
Соболезную его родным,
790
00:40:44,529 --> 00:40:46,134
и каждый день молюсь,
791
00:40:46,237 --> 00:40:47,954
чтобы убийцу нашли.
792
00:40:48,092 --> 00:40:49,686
Ты помогал ему, да?
793
00:40:50,123 --> 00:40:51,841
В твоем стиле изречения.
794
00:40:52,120 --> 00:40:53,926
А ты так хорошо меня знаешь?
795
00:40:54,613 --> 00:40:56,871
Вас допрашивала полиция.
796
00:40:57,125 --> 00:41:00,242
Вас на несколько часов
задержали как подозреваемого.
797
00:41:00,978 --> 00:41:02,503
Я не знаю почему.
798
00:41:03,087 --> 00:41:04,687
У меня есть алиби.
799
00:41:04,836 --> 00:41:08,023
Да, нам удалось достать запись
с камеры, на которой вас видно.
800
00:41:08,685 --> 00:41:10,232
Давайте посмотрим.
801
00:41:11,826 --> 00:41:14,290
Видела? Сила Черного крестоносца!
802
00:41:16,105 --> 00:41:18,284
Как ты добился того,
чтобы дело дали твоему брату?
803
00:41:19,118 --> 00:41:21,380
О, его участие - чистое совпадение.
804
00:41:21,640 --> 00:41:23,608
Но можешь поблагодарить меня.
805
00:41:24,942 --> 00:41:26,915
Я благодарен за возможность
806
00:41:26,993 --> 00:41:28,858
очистить свое имя.
807
00:41:29,712 --> 00:41:31,287
Я не склонен к насилию.
808
00:41:31,630 --> 00:41:33,448
У меня даже пистолета нет.
809
00:41:34,113 --> 00:41:35,571
Интересно, что вы это упомянули.
810
00:41:35,648 --> 00:41:38,206
Нам известно,
что на месте преступления
811
00:41:38,397 --> 00:41:40,095
обнаружили пистолет.
812
00:41:40,173 --> 00:41:42,803
Правда? Я не знал.
813
00:41:43,072 --> 00:41:45,443
- Не по сценарию пошла.
- Какого хера?
814
00:41:45,802 --> 00:41:48,569
Пистолет сотрудника полиции -
815
00:41:48,650 --> 00:41:50,542
детектива Данило Рамиреса.
816
00:41:50,955 --> 00:41:53,750
Это было его табельное оружие.
817
00:41:54,497 --> 00:41:56,827
Вы знаете этого Данило Рамиреса?
818
00:41:57,628 --> 00:42:00,026
Мы никому не говорили.
Откуда у нее эта инфа?
819
00:42:02,216 --> 00:42:04,737
Стоп, пушка копа? Что это значит?
820
00:42:05,080 --> 00:42:06,994
Почему копы подозревают меня,
821
00:42:07,657 --> 00:42:10,247
если орудие убийства
принадлежит одному из них?
822
00:42:10,675 --> 00:42:12,867
Значит, они покрывают
кого-то из своих.
823
00:42:13,290 --> 00:42:14,904
Блин, Зик, ну давай же.
824
00:42:15,156 --> 00:42:16,563
Это...
825
00:42:16,793 --> 00:42:18,300
...заговор какой-то?
826
00:42:18,806 --> 00:42:22,765
Хороший вопрос. Значит,
детектива Рамиреса вы не знаете.
827
00:42:22,841 --> 00:42:24,551
Черт, надо убирать его оттуда.
828
00:42:24,861 --> 00:42:26,435
Нет, это имя мне не знакомо.
829
00:42:27,231 --> 00:42:30,807
Странно, а наш источник
утверждает, что на допросе
830
00:42:31,180 --> 00:42:33,712
вы предъявили профсоюзную карточку
детектива Рамиреса.
831
00:42:34,733 --> 00:42:37,245
А, детектив Рамирес?
832
00:42:37,825 --> 00:42:41,484
Да, он мой фанат.
833
00:42:42,289 --> 00:42:44,061
Он на все мои матчи приходит.
834
00:42:44,168 --> 00:42:45,802
Зик, я хочу дать вам шанс,
835
00:42:45,885 --> 00:42:48,202
но полиция и мои продюсеры
836
00:42:48,283 --> 00:42:50,616
сравнили график детектива Рамиреса
837
00:42:50,640 --> 00:42:52,187
и ваше расписание.
838
00:42:52,266 --> 00:42:54,287
Он не был ни на одной вашей игре.
839
00:42:54,581 --> 00:42:56,681
- Сделай что-нибудь.
- А что я могу сделать?
840
00:42:56,760 --> 00:42:58,016
Прямой эфир.
841
00:42:58,045 --> 00:43:00,057
Уведу его - будет выглядеть виновным.
842
00:43:00,460 --> 00:43:02,393
Всем успокоиться. Надо в него верить.
843
00:43:02,716 --> 00:43:04,699
В полиции считают,
844
00:43:04,779 --> 00:43:07,338
что вы наняли детектива Рамиреса
845
00:43:07,417 --> 00:43:09,655
убить Джабари Рейнольдса. Что скажете?
846
00:43:11,129 --> 00:43:12,756
Полная хрень.
847
00:43:13,212 --> 00:43:15,823
Вот это все...
Это все полная хрень. Вы...
848
00:43:16,405 --> 00:43:18,978
- Все, закончили.
- Черт возьми, Зик.
849
00:43:19,272 --> 00:43:21,024
Уберите от меня эту тупую...
850
00:43:21,431 --> 00:43:23,389
- Чтоб тебя, Зик.
- Я пошел.
851
00:43:24,071 --> 00:43:25,828
Вы все знаете: это полная хрень.
852
00:43:26,058 --> 00:43:27,806
Все знаете: это полная хрень!
853
00:43:27,869 --> 00:43:29,189
Что за вопросы такие?
854
00:43:29,219 --> 00:43:31,422
Я про баскетбол пришел говорить.
855
00:43:32,089 --> 00:43:33,497
Я был бы рад помочь,
856
00:43:33,578 --> 00:43:36,780
но, похоже, здесь я бессилен.
857
00:43:38,802 --> 00:43:40,549
Возможно, и с тобой тоже.
858
00:43:43,728 --> 00:43:45,563
Блин, что произошло?
859
00:43:45,813 --> 00:43:47,801
Думаешь, Зик реально это сделал?
860
00:43:47,884 --> 00:43:49,813
Я точно знаю, что он этого не делал.
861
00:43:49,970 --> 00:43:52,119
- Откуда?
- Доверься мне, Лорен.
862
00:43:52,201 --> 00:43:53,600
Мне пора.
863
00:43:56,001 --> 00:43:57,443
Твою мать.
864
00:44:01,742 --> 00:44:04,950
Джемель, мы договаривались
о других вопросах.
865
00:44:05,279 --> 00:44:07,429
Я журналистка. На вас не работаю.
866
00:44:07,630 --> 00:44:09,170
Удачи.
867
00:44:09,249 --> 00:44:10,878
Так и знала, что не стоит.
868
00:44:10,959 --> 00:44:12,644
Диана, отвези Зика домой.
869
00:44:12,797 --> 00:44:14,234
Кейн!
870
00:44:15,912 --> 00:44:17,252
Так, я...
871
00:44:17,905 --> 00:44:19,524
Это прокуратура.
872
00:44:20,250 --> 00:44:21,923
Требуют, чтобы Зик сдался.
873
00:44:22,512 --> 00:44:24,249
- Твою мать.
- Завтра утром.
874
00:44:24,681 --> 00:44:25,898
Что?
875
00:44:26,110 --> 00:44:28,312
О господи, Зик.
876
00:44:28,729 --> 00:44:31,001
Работай над защитой Зика.
Деньги я привезу.
877
00:44:34,891 --> 00:44:36,599
Думал улизнуть?
878
00:44:36,683 --> 00:44:38,915
Не, мы с тобой сейчас побеседуем.
879
00:44:39,882 --> 00:44:41,438
Поезжай в парк Форест, я за тобой.
880
00:44:43,543 --> 00:44:46,448
Откуда на месте преступления
пушка Рамиреса?
881
00:44:47,581 --> 00:44:49,029
Что ты наделал, Кейн?
882
00:44:50,196 --> 00:44:51,585
После того как я
избавился от Рамиреса,
883
00:44:51,667 --> 00:44:53,038
я проследил за Тариком.
884
00:44:53,651 --> 00:44:55,261
И оказалось, не зря, ма.
885
00:44:55,337 --> 00:44:57,631
Он разговаривал с профессором
про наши дела.
886
00:44:57,860 --> 00:44:59,735
Упомянул имя Дрю, я...
887
00:45:00,589 --> 00:45:02,743
...сделал что должен был.
Пристрелил этого козла.
888
00:45:03,185 --> 00:45:05,143
Ты все это время был в курсе
889
00:45:06,414 --> 00:45:07,817
и ничего мне не сказал,
890
00:45:07,891 --> 00:45:09,598
зная, что Зик в беде?
891
00:45:10,658 --> 00:45:12,267
Что с тобой не так, Кейн?
892
00:45:19,260 --> 00:45:21,149
Надеюсь, Тарику ты тоже врежешь.
893
00:45:22,621 --> 00:45:24,613
Это он добил того пидора.
И это была его идея
894
00:45:24,642 --> 00:45:26,311
повесить все на Рамиреса.
895
00:45:26,704 --> 00:45:28,294
Он взял пушку.
896
00:45:29,538 --> 00:45:32,278
Если это правда,
спрошу его версию и буду решать,
897
00:45:32,353 --> 00:45:34,516
а сейчас слушай внимательно.
898
00:45:34,937 --> 00:45:36,311
Слушай внимательно
899
00:45:36,388 --> 00:45:38,230
и делай как я говорю.
900
00:45:39,702 --> 00:45:41,360
Достань тело Рамиреса.
901
00:45:41,915 --> 00:45:43,436
- Что?
- Ты слышал.
902
00:45:43,510 --> 00:45:46,778
Подумай: копы думают,
что Зик нанял Рамиреса убить Джабари.
903
00:45:47,180 --> 00:45:50,050
Но в день, когда вы грохнули
этого урода, Рамирес уже был мертв.
904
00:45:50,819 --> 00:45:52,715
Криминалисты поймут.
905
00:45:52,790 --> 00:45:55,566
Рамирес не мог убить Джабари.
906
00:45:55,963 --> 00:45:57,347
Это оправдает Зика.
907
00:45:57,386 --> 00:45:59,010
Это оправдает Зика.
908
00:45:59,904 --> 00:46:01,596
А если приведет ко мне, ма?
909
00:46:02,852 --> 00:46:04,462
Ты свой выбор сделал, Кейн.
910
00:46:05,762 --> 00:46:07,298
Что есть, то есть.
911
00:46:19,530 --> 00:46:23,540
ДЭВИС: ЧЕРТ, ТЫ БЫСТРАЯ.
ПОЛУЧИЛ ПЛАТЕЖКУ ЗА ЗИКА. РАБОТАЮ.
912
00:46:33,618 --> 00:46:35,562
Тарик Джеймс Сент-Патрик,
913
00:46:35,645 --> 00:46:38,633
открой эту чертову дверь сейчас же!
914
00:46:43,362 --> 00:46:45,081
Мой внук,
915
00:46:45,355 --> 00:46:49,433
местный бандюган,
решил отобрать у меня опеку над Ясмин?
916
00:46:52,019 --> 00:46:53,731
Куда собираешься?
917
00:46:56,687 --> 00:46:58,085
Бабуль, я...
918
00:46:59,080 --> 00:47:01,126
...не допущу,
чтобы Ясмин жила с тобой.
919
00:47:02,029 --> 00:47:03,427
Тебе нужна помощь.
920
00:47:03,507 --> 00:47:05,964
Давай я оплачу тебе
клинику, пожалуйста.
921
00:47:08,389 --> 00:47:10,244
Райне было бы стыдно за тебя.
922
00:47:10,680 --> 00:47:14,507
Все несчастья в этой семье -
из-за тебя!
923
00:47:14,851 --> 00:47:16,524
Думаешь, я дам внучке
924
00:47:16,603 --> 00:47:18,138
пойти по той же дорожке?
925
00:47:18,453 --> 00:47:20,406
Только через мой труп!
926
00:47:21,460 --> 00:47:23,300
Увидимся в суде.
927
00:47:32,746 --> 00:47:34,949
Кейн, классно справился с Махоуни.
928
00:47:35,028 --> 00:47:37,334
Он уничтожен - прямо как я люблю.
929
00:47:37,824 --> 00:47:39,164
А теперь за работу.
930
00:47:39,204 --> 00:47:40,729
Эй, Мекка, блин...
931
00:47:41,260 --> 00:47:43,433
Прости, но сегодня надо
дельце провернуть для кузена.
932
00:47:43,515 --> 00:47:45,210
А потом уехать из города.
933
00:47:47,034 --> 00:47:49,238
Так, погоди. Ты подумай.
934
00:47:50,548 --> 00:47:53,575
Разве некому больше
это дельце поручить?
935
00:47:54,312 --> 00:47:57,128
Кого не жалко, если вдруг поймают.
936
00:48:05,814 --> 00:48:08,311
- Чего ты мне написываешь?
- Видел интервью Зика?
937
00:48:08,630 --> 00:48:11,334
Ты позволил мне подставиться,
зная, что Зик виновен.
938
00:48:14,018 --> 00:48:16,020
Зик невиновен.
939
00:48:16,795 --> 00:48:18,787
- Ты знаешь, он и мухи не обидит.
- Да?
940
00:48:19,115 --> 00:48:20,608
Я думал, что и ты такой.
941
00:48:20,688 --> 00:48:22,586
А потом ты чуть не убил... Как там их?
942
00:48:22,638 --> 00:48:24,936
ГТГ? Не уследишь.
943
00:48:25,215 --> 00:48:27,031
Эверетт, ты знаешь Зика.
944
00:48:28,120 --> 00:48:30,495
- Ты знаешь меня.
- Иногда мне кажется так.
945
00:48:31,398 --> 00:48:33,106
А иногда наоборот.
946
00:48:34,293 --> 00:48:36,163
Ладно, ладно.
947
00:48:39,219 --> 00:48:40,976
Я хочу, чтобы все получилось.
948
00:48:41,525 --> 00:48:43,337
Чтобы отношения сложились.
949
00:48:44,367 --> 00:48:48,675
Разрешаю один раз задать
любые вопросы насчет моей семьи.
950
00:48:50,500 --> 00:48:51,992
Подумай.
951
00:48:53,302 --> 00:48:55,461
Твоя семья имеет отношение
952
00:48:55,535 --> 00:48:57,222
к убийству профессора Рейнольдса?
953
00:48:57,419 --> 00:48:58,886
Вообще нет.
954
00:48:59,573 --> 00:49:01,389
Твоя семья торгует наркотиками?
955
00:49:02,100 --> 00:49:04,205
Я не так тебе доверяю, чтобы ответить.
956
00:49:05,462 --> 00:49:08,097
Я тебя принял таким, какой ты есть.
Вот и ты меня прими.
957
00:49:11,065 --> 00:49:12,532
Да или нет?
958
00:49:25,054 --> 00:49:26,374
Больше никогда
959
00:49:27,703 --> 00:49:30,948
с профессорами обо мне не говори.
960
00:49:34,009 --> 00:49:35,585
Ты меня понял?
961
00:49:39,510 --> 00:49:40,933
Понял.
962
00:49:49,972 --> 00:49:52,199
Я так понимаю, семейное ЧП улажено.
963
00:49:52,947 --> 00:49:54,761
Знаешь, я все думаю...
964
00:49:55,924 --> 00:49:57,351
Почему сейчас?
965
00:49:58,338 --> 00:49:59,937
Почему Данте вернулся в мою жизнь
966
00:49:59,995 --> 00:50:01,640
спустя столько лет
967
00:50:02,263 --> 00:50:03,716
именно сейчас?
968
00:50:03,883 --> 00:50:06,640
Я же говорил, мне нужно было
стать достойным тебя человеком.
969
00:50:06,792 --> 00:50:08,431
Ой, давай без херни, Данте.
970
00:50:09,390 --> 00:50:11,660
Я знаю, что ты заплатил Дэвису
миллион долларов.
971
00:50:11,736 --> 00:50:13,137
Почему?
972
00:50:13,304 --> 00:50:15,159
Это, конечно, была интересная игра,
973
00:50:15,240 --> 00:50:17,342
но я рад, что она закончилась.
974
00:50:18,780 --> 00:50:20,262
Ты знаешь почему.
975
00:50:20,517 --> 00:50:21,890
И что я скажу мужу о том,
976
00:50:21,930 --> 00:50:24,403
что за моего племянника
платит левый мужик?
977
00:50:24,697 --> 00:50:26,130
Не знаю, Моне.
978
00:50:27,410 --> 00:50:28,986
Скажи ему, что я сделал все возможное,
979
00:50:29,066 --> 00:50:30,694
чтобы защитить нашего сына.
980
00:50:39,104 --> 00:50:40,497
Я не знала, как тебе сообщить.
981
00:50:40,578 --> 00:50:42,013
Не надо объяснять.
982
00:50:43,049 --> 00:50:45,510
Я знаю, почему ты решила
поступить именно так.
983
00:50:46,650 --> 00:50:48,192
Но все в прошлом.
984
00:50:49,099 --> 00:50:52,421
То, что я сделал сегодня
для тебя и нашего сына -
985
00:50:53,471 --> 00:50:55,929
ничто по сравнению с жизнью,
которую я могу подарить тебе.
986
00:50:57,137 --> 00:50:58,874
Ты не обязана больше рвать жопу.
987
00:50:59,663 --> 00:51:01,725
Со мной ты можешь быть
настоящей женщиной.
988
00:51:01,877 --> 00:51:03,452
Я и так настоящая женщина,
989
00:51:04,280 --> 00:51:05,773
которой и должна быть.
990
00:51:05,853 --> 00:51:07,966
Может быть, такая, какой должна быть
991
00:51:08,470 --> 00:51:09,900
для Лоренцо,
992
00:51:10,233 --> 00:51:11,626
а не для меня?
993
00:51:13,550 --> 00:51:15,057
Больно много ты всего обещаешь.
994
00:51:15,133 --> 00:51:16,769
Я все эти обещания выполню.
995
00:51:17,995 --> 00:51:19,600
Ты не обязана так жить -
996
00:51:19,895 --> 00:51:21,446
вертеться ради денег.
997
00:51:22,996 --> 00:51:24,498
Я хочу обеспечивать тебя
998
00:51:25,297 --> 00:51:26,750
и твоих детей.
999
00:51:27,142 --> 00:51:28,918
Нам нужно побороться за Зика.
1000
00:51:29,689 --> 00:51:31,936
Позволь мне присоединиться.
1001
00:51:35,163 --> 00:51:36,711
Давай спасем нашего сына.
1002
00:51:37,368 --> 00:51:38,776
Вместе.
1003
00:51:56,916 --> 00:51:58,438
Ниче такой вечерочек, а?
1004
00:52:00,965 --> 00:52:02,585
Знаешь, просто к слову,
1005
00:52:02,847 --> 00:52:05,539
меня много кто хватится,
если я вдруг исчезну.
1006
00:52:05,921 --> 00:52:07,962
Семья моя, Вестоны,
1007
00:52:08,040 --> 00:52:10,185
куча подписчиков в "ТикТоке".
1008
00:52:10,397 --> 00:52:12,261
Йоу, на хрен твой "ТикТок".
1009
00:52:13,006 --> 00:52:15,112
Спокуха, никто сегодня не умрет.
1010
00:52:19,292 --> 00:52:21,368
Слушай, ты классно
справился в притоне.
1011
00:52:22,358 --> 00:52:24,086
Провернул ограбление.
1012
00:52:24,817 --> 00:52:26,883
Ты почти
настоящий гангстер, беленький.
1013
00:52:27,849 --> 00:52:29,434
Доверься мне.
1014
00:52:29,833 --> 00:52:31,363
Поможешь с этим дерьмом -
1015
00:52:32,285 --> 00:52:33,935
выйдешь на новый уровень.
1016
00:52:34,764 --> 00:52:36,893
На новый уровень? Это мне нравится.
1017
00:52:38,252 --> 00:52:39,783
Что надо делать?
1018
00:52:49,675 --> 00:52:51,113
Тарик.
1019
00:52:54,896 --> 00:52:57,944
Объяснишь, почему ты внезапно свалил?
1020
00:52:59,656 --> 00:53:01,497
Прости. Проблемы были.
1021
00:53:03,158 --> 00:53:07,120
Сегодня пошло не так
все, что только могло пойти не так -
1022
00:53:07,762 --> 00:53:09,155
буквально.
1023
00:53:10,592 --> 00:53:12,125
Мне нужно было...
1024
00:53:12,914 --> 00:53:14,327
...кое-куда.
1025
00:53:24,471 --> 00:53:26,772
Ну, теперь ты здесь.
1026
00:53:28,258 --> 00:53:29,672
Со мной.
1027
00:53:47,204 --> 00:53:48,680
Помоги-ка.
1028
00:53:49,777 --> 00:53:51,144
Ух ты.
1029
00:53:51,713 --> 00:53:53,730
Новые "Ролексы" от родителей?
1030
00:53:55,059 --> 00:53:56,403
Да.
1031
00:53:56,482 --> 00:53:57,886
Огонь!
1032
00:53:58,890 --> 00:54:00,556
Спасибо. Я сейчас вернусь, ладно?
1033
00:54:00,632 --> 00:54:01,974
Подожди.
1034
00:54:31,380 --> 00:54:33,083
- Да.
- Привет.
1035
00:54:36,037 --> 00:54:37,254
Всё еще здесь?
1036
00:54:37,335 --> 00:54:39,678
Обнаружил в романе Джабари Рейнольдса
1037
00:54:40,251 --> 00:54:42,052
кое-что интересненькое.
1038
00:54:43,029 --> 00:54:44,422
Подожди.
1039
00:54:45,228 --> 00:54:47,534
- Уитман.
- Да, детектив, нашли труп.
1040
00:54:47,616 --> 00:54:49,629
- Возможно, Рамиреса.
- Вот черт, ладно.
1041
00:54:49,712 --> 00:54:51,503
- Пришлю адрес.
- Уже еду.
1042
00:54:53,039 --> 00:54:54,477
Бери пальто.
1043
00:54:59,163 --> 00:55:00,861
Ох, твою ж налево.
1044
00:55:01,022 --> 00:55:03,751
- Что тут у нас?
- Он мертв уже две недели.
1045
00:55:03,971 --> 00:55:05,846
Разложился, опознать нелегко,
1046
00:55:05,926 --> 00:55:08,011
но при нем было это.
1047
00:55:15,812 --> 00:55:17,593
Детектив Данило Рамирес.
1048
00:55:24,609 --> 00:55:26,042
Да ну на хрен.
1049
00:55:31,489 --> 00:55:33,216
Эй, йоу, все норм?
1050
00:55:33,451 --> 00:55:34,870
Да.
1051
00:55:35,591 --> 00:55:37,441
Просто это жесть была, бро.
1052
00:55:38,805 --> 00:55:41,156
Да, быстро же у тебя гонор пропал.
1053
00:55:41,576 --> 00:55:43,693
Нет-нет-нет. Я все еще крут.
1054
00:55:43,745 --> 00:55:45,915
Но вот бы сейчас имбирного эля
1055
00:55:46,529 --> 00:55:48,546
с крендельками.
- Да как скажешь.
1056
00:55:48,786 --> 00:55:51,166
- Эй, а где Тарик?
- Кажись, у девушки своей.
1057
00:55:52,692 --> 00:55:54,589
О, опять подкатило.
1058
00:56:31,544 --> 00:56:32,958
Я сейчас.
1059
00:56:33,159 --> 00:56:34,955
Увидимся завтра, Би.
1060
00:56:35,995 --> 00:56:37,363
Давай, брат.
1061
00:56:39,503 --> 00:56:40,990
Передай Тарику,
1062
00:56:42,968 --> 00:56:44,665
что с ним мы тоже увидимся.
95885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof