Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,056
Bare rolig.
Jeg har ikke glemt vores aftale.
2
00:00:04,080 --> 00:00:09,456
Brita ville dele
familiens jord ligeligt.
3
00:00:09,480 --> 00:00:15,056
Jeg er bange for, at du er blevet
udelukket fra testamentet.
4
00:00:15,080 --> 00:00:20,536
Brita har længe konspireret
med drengene bag min ryg.
5
00:00:20,560 --> 00:00:22,016
Jeg fandt det her.
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,856
Din far lavede engang
prøveboringer her.
7
00:00:24,880 --> 00:00:28,696
- Han sagde, han ikke fandt noget.
- Det gjorde han.
8
00:00:28,720 --> 00:00:33,016
Ville ringede den aften. Han sagde,
at han og mor havde skændtes.
9
00:00:33,040 --> 00:00:35,576
Far var i live, da Brita gik.
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,456
Roukus kniv.
11
00:00:37,480 --> 00:00:40,560
Hvad ville du sige,
hvis jeg købte en del af jorden?
12
00:00:42,480 --> 00:00:45,520
Din mor døde af en morfinoverdosis.
13
00:00:47,320 --> 00:00:52,776
Du har dækket Roukus spor i ti år -
14
00:00:52,800 --> 00:00:56,376
- og nu kan du være medskyldig
i to mord.
15
00:00:56,400 --> 00:01:01,296
Du har ikke nok jord.
Brita testamenterede den til mig.
16
00:01:01,320 --> 00:01:05,896
Jeg har købt jord af Sara Poikkipää.
17
00:01:05,920 --> 00:01:11,216
Du har sgu planlagt det hele
fra starten!
18
00:01:11,240 --> 00:01:13,976
Brita døde af en morfinoverdosis.
19
00:01:14,000 --> 00:01:17,896
Du sagde ikke en skid til mig!
20
00:01:17,920 --> 00:01:20,680
Det er fandeme løgn.
21
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Sameli.
22
00:01:24,800 --> 00:01:27,400
Du kan fĂĄ al din jord tilbage.
23
00:01:28,880 --> 00:01:33,720
Det var Lemmu! Sameli!
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
Sameli!
25
00:01:48,920 --> 00:01:52,280
TI Ă…R TIDLIGERE
26
00:02:17,000 --> 00:02:18,840
Hvad er anledningen?
27
00:02:24,760 --> 00:02:27,760
Hent en omgang til.
28
00:02:36,960 --> 00:02:40,576
- Du ser velhavende ud.
- Det er lĂĄnte penge.
29
00:02:40,600 --> 00:02:45,560
Jeg er nødt til at bruge resterne,
nu mit firma gik konkurs.
30
00:02:47,080 --> 00:02:51,496
- Vi borer igen. Jeg skaffer penge.
- Det nytter ikke. Der er ikke noget.
31
00:02:51,520 --> 00:02:55,760
- Det er dømt til at mislykkes.
- Ville...
32
00:02:58,920 --> 00:03:03,136
- Hvad med at jeg køber jorden?
- Jeg sælger ikke.
33
00:03:03,160 --> 00:03:07,520
Selvom den er ubrugelig?
Du ville blive gældfri.
34
00:03:11,120 --> 00:03:14,400
Fra nu af
vil jeg fokusere pĂĄ rensdyr.
35
00:03:18,240 --> 00:03:20,000
Okay.
36
00:04:34,240 --> 00:04:38,176
Værsgo. En lille gave
til vores dejlige gæster.
37
00:04:38,200 --> 00:04:41,296
- Og et billede her.
- Værsgo.
38
00:04:41,320 --> 00:04:44,800
Sig det videre.
Takket være Jærvene.
39
00:04:46,240 --> 00:04:47,856
Meget fint. Frisk kød.
40
00:04:47,880 --> 00:04:52,480
- Takket være Jærvene.
- Hashtag #rensdyrmafiaen.
41
00:04:55,080 --> 00:04:58,960
- Okay.
- Værsgo.
42
00:05:04,240 --> 00:05:08,616
Hvad har du nu gjort?
En voksen mand.
43
00:05:08,640 --> 00:05:11,576
Du skræmmer turisterne væk
med dine narrestreger.
44
00:05:11,600 --> 00:05:15,136
Du sagde, du ville have
flere aktiviteter i landsbyen.
45
00:05:15,160 --> 00:05:19,296
- Hvor kom rensdyrkødet fra?
- Fra skoven.
46
00:05:19,320 --> 00:05:22,376
Jærvene havde gnavet deres ører af.
47
00:05:22,400 --> 00:05:25,640
De tilhørte vores sameby.
48
00:05:26,680 --> 00:05:31,136
De var allerede døde.
Skulle vi have ladet dem rĂĄdne?
49
00:05:31,160 --> 00:05:34,000
Der røg erstatningen for dyreskader.
50
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
Du er ubrugelig!
51
00:05:41,840 --> 00:05:44,520
Næste. Næste.
52
00:06:02,720 --> 00:06:06,256
Tyrene prøver at dræbe hinanden.
53
00:06:06,280 --> 00:06:11,040
- Fik du styr pĂĄ Sameli?
- Han vil bare have opmærksomhed.
54
00:06:12,520 --> 00:06:14,400
Hvorfor pylrer du om ham?
55
00:06:17,640 --> 00:06:20,760
Jeg har hørt,
at Ville prøveborer på sin jord.
56
00:06:22,120 --> 00:06:25,936
- Med hvilke penge?
- Hvor meget gav du ham?
57
00:06:25,960 --> 00:06:29,200
For rettighederne
til togskinnerne sidste ĂĄr?
58
00:06:30,240 --> 00:06:34,696
Pis.
Han har brugt dem til at fĂĄ et lĂĄn.
59
00:06:34,720 --> 00:06:37,536
Hvem gør han det med?
60
00:06:37,560 --> 00:06:40,776
- Ham fra Alaska?
- Lemmu.
61
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Er han indblandet?
62
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
Jeg må forhøre mig.
63
00:07:02,560 --> 00:07:04,880
- Er Brita her?
- Nej.
64
00:07:06,560 --> 00:07:10,216
- Ring til hende. Jeg vil se hende.
- Nej, det gør jeg ikke.
65
00:07:10,240 --> 00:07:12,520
Du bestemmer ikke her.
66
00:07:19,760 --> 00:07:25,136
Jeg ved ting,
der kan få landsbyen brændt ned.
67
00:07:25,160 --> 00:07:28,016
Kender I Pieti Nelihanka?
68
00:07:28,040 --> 00:07:31,656
Har I tænkt på, hvor anderledes
han er end sin far?
69
00:07:31,680 --> 00:07:37,800
Jeg ligner min far pĂĄ den mĂĄde,
at han ogsĂĄ kunne lide gratis sprut.
70
00:07:40,280 --> 00:07:42,360
Lad os spille videre.
71
00:07:53,840 --> 00:07:57,016
- Ja.
- Kan du snakke?
72
00:07:57,040 --> 00:07:58,720
Vent lidt.
73
00:08:03,360 --> 00:08:05,416
- SĂĄ.
- Ville har ĂĄbnet proppen...
74
00:08:05,440 --> 00:08:07,376
...og munden igen.
75
00:08:07,400 --> 00:08:10,720
- Kan du komme?
- Jeg kommer.
76
00:08:15,560 --> 00:08:18,936
Jeg kører forbi Pirkko.
77
00:08:18,960 --> 00:08:21,560
- Hils fra mig.
- Ja.
78
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
Jeg kører dig hjem.
79
00:09:00,000 --> 00:09:03,296
Det kan blive vores indkørsel.
80
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
Du brød vores aftale.
81
00:09:07,200 --> 00:09:11,560
- Ti. Eller hold op med at drikke.
- Ja.
82
00:09:12,600 --> 00:09:14,760
Tak for turen.
83
00:09:15,800 --> 00:09:18,440
Kom ind, sĂĄ fĂĄr du noget.
84
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
Du vil nok gerne se det her.
85
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Tag noget at drikke i køleskabet.
86
00:09:41,760 --> 00:09:43,480
Værsgo.
87
00:09:44,600 --> 00:09:47,336
FADERSKABSTEST
88
00:09:47,360 --> 00:09:50,976
En dna-test, der beviser,
at Pieti er min søn.
89
00:09:51,000 --> 00:09:54,456
Hvad fanden?
90
00:09:54,480 --> 00:09:57,920
Vi har talt om det.
Intet har ændret sig.
91
00:10:00,040 --> 00:10:04,040
Måske vil det her ændre tingene.
92
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
For fanden!
93
00:10:14,960 --> 00:10:18,976
En prøveboringsrapport.
Jorden er fuld af ædelmetaller.
94
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
Jeg vil starte et mineselskab.
95
00:10:22,640 --> 00:10:25,520
- Du har ikke pengene.
- Ikke endnu.
96
00:10:27,400 --> 00:10:31,136
Der kommer aldrig til at være
en mine pĂĄ denne jord.
97
00:10:31,160 --> 00:10:36,040
Ikke det? Så skal du bare indrømme,
at jeg er Pietis far.
98
00:10:37,080 --> 00:10:41,576
ForstĂĄr du, at hvis Rouku finder
ud af det, bliver Pieti dræbt?
99
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
Jeg er ikke bange for din mand!
100
00:10:48,600 --> 00:10:50,520
Det er ikke for sent.
101
00:10:52,600 --> 00:10:57,320
Lad os starte forfra. Jeg elsker dig.
102
00:12:02,560 --> 00:12:05,800
Okay, vi snakkes ved senere.
103
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Du løj for mig.
104
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Ja, det gjorde jeg.
105
00:13:07,800 --> 00:13:12,816
- Mor, hvad er der sket?
- Ville slog mig.
106
00:13:12,840 --> 00:13:16,760
- Hvad?
- Jeg slog ham med en flaske.
107
00:15:04,280 --> 00:15:07,096
- Alarmcentralen.
- Godaften.
108
00:15:07,120 --> 00:15:12,176
- Det brænder på fjeldet.
- Hvilken adresse?
109
00:15:12,200 --> 00:15:16,480
Avoköngäs 250.
Jeg hørte også skud.
110
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
Fandens...
111
00:16:33,440 --> 00:16:35,240
Fandens!
112
00:16:45,240 --> 00:16:49,280
- I kom hurtigt.
- Så snart vi hører denne adresse.
113
00:17:37,480 --> 00:17:41,960
- Hvor er mor?
- Jeg har lige kørt hende hjem.
114
00:17:43,200 --> 00:17:46,616
Hun er sikker pĂĄ,
at hun dræbte Ville.
115
00:17:46,640 --> 00:17:50,600
- Har hun afgivet forklaring?
- Jeg fik stoppet hende.
116
00:17:53,320 --> 00:17:55,760
Da du kom...
117
00:17:57,160 --> 00:17:59,920
Var han da allerede død?
118
00:18:12,800 --> 00:18:15,160
Hvorfor tror du ikke,
at jeg gjorde det?
119
00:18:17,040 --> 00:18:21,416
Brita fortalte mig alt i detaljer.
120
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
Det var Brita.
121
00:18:31,120 --> 00:18:34,016
Selvom du er den, du er -
122
00:18:34,040 --> 00:18:39,096
- ville du ikke dræbe
din kommende svigerfar.
123
00:18:39,120 --> 00:18:41,920
Det ville skabe splid mellem jer.
124
00:18:46,120 --> 00:18:50,400
Hvis du ryger i fængsel
pĂĄ din mors vegne...
125
00:18:52,320 --> 00:18:56,120
SĂĄ gĂĄr jeg pĂĄ pension,
nĂĄr du kommer ud.
126
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
ForstĂĄr du det?
127
00:19:02,520 --> 00:19:07,160
NĂĄr du kommer ud,
overlader jeg alt til dig.
128
00:19:14,600 --> 00:19:17,096
Sig til mor...
129
00:19:17,120 --> 00:19:21,000
Da jeg kom hjem til Ville,
var han stadig i live.
130
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
Hold ud, min søn.
131
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Sameli tilstod det hele.
132
00:20:01,880 --> 00:20:05,896
Hvorfor føler jeg,
at han beskytter sin mor?
133
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Det er det, du altid har ønsket dig.
134
00:20:09,160 --> 00:20:11,616
Grav ikke mere i det.
135
00:20:11,640 --> 00:20:15,776
SĂĄ finder jeg
dine skeletter i skabet.
136
00:20:15,800 --> 00:20:21,280
Nu har du chancen for
at fĂĄ kriminaliteten ned i omrĂĄdet.
137
00:20:22,960 --> 00:20:28,160
Jeg kan gøre meget godt for dig
og stationen.
138
00:20:37,880 --> 00:20:41,440
- NĂĄ...
- Giv mig hans vidneudsagn.
139
00:20:46,240 --> 00:20:48,896
Hemmeligheden bag
en god tomatsauce er honning.
140
00:20:48,920 --> 00:20:50,280
Han indrømmede intet.
141
00:20:53,400 --> 00:20:56,720
Spørg ham igen.
142
00:21:36,720 --> 00:21:38,800
Tag et billede af det.
143
00:22:02,200 --> 00:22:04,440
Jeg tager den.
144
00:22:21,160 --> 00:22:23,000
Jeg forstĂĄr ikke hans motiv.
145
00:22:24,000 --> 00:22:28,160
Han behøvede intet i den tilstand.
De var begge ilde tilredt.
146
00:22:30,360 --> 00:22:34,480
Jeg tror,
at han bare beskyttede sin mor.
147
00:22:36,880 --> 00:22:39,656
Hvad lavede du egentlig der?
148
00:22:39,680 --> 00:22:42,680
Hvorfor kørte du Ville hjem
fra baren?
149
00:22:45,440 --> 00:22:48,680
Jeg ville høre mere om hans boringer.
150
00:22:53,560 --> 00:22:55,256
Fandt du ud af noget?
151
00:22:55,280 --> 00:23:00,280
Han havde ikke fundet noget.
Det var bare snak.
152
00:23:04,120 --> 00:23:06,560
Selvom han havde gjort det -
153
00:23:07,600 --> 00:23:13,000
- vil der aldrig være en mine
pĂĄ min families jord.
154
00:23:14,400 --> 00:23:18,800
Jeg beder Pieti om at komme hjem.
Han har studeret nok.
155
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
Jeg vil ikke have...
156
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
...at han hører det i telefonen.
157
00:23:30,560 --> 00:23:33,000
Kræften eller Sameli?
158
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
Begge dele.
159
00:23:50,000 --> 00:23:52,680
Jeg skal nok tage mig af dig.
160
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
LAPLANDS POLITI
161
00:24:43,480 --> 00:24:47,760
Ro i salen. Vi skal i gang.
162
00:24:59,840 --> 00:25:01,936
Retten har truffet en afgørelse.
163
00:25:01,960 --> 00:25:06,416
Sameli Nelihanka kendes skyldig
i følgende forbrydelser:
164
00:25:06,440 --> 00:25:10,456
Spirituskørsel og brug af narkotika.
165
00:25:10,480 --> 00:25:13,856
- Hvad erklærer du dig?
- Skyldig.
166
00:25:13,880 --> 00:25:16,536
Grov narkokriminalitet -
167
00:25:16,560 --> 00:25:20,800
- og smugling af stoffer over grænsen
med henblik på at sælge dem?
168
00:25:23,000 --> 00:25:25,200
Skyldig.
169
00:25:28,640 --> 00:25:31,176
Drab?
170
00:25:31,200 --> 00:25:35,056
Med tanke pĂĄ den tiltaltes
militære træning i Fremmedlegionen -
171
00:25:35,080 --> 00:25:38,456
- anser retten,
at den tiltalte har handlet bevidst -
172
00:25:38,480 --> 00:25:43,176
- og at der ikke
var tale om nødværge.
173
00:25:43,200 --> 00:25:44,720
Hvad erklærer du dig?
174
00:25:52,320 --> 00:25:53,840
Skyldig.
175
00:25:59,080 --> 00:26:03,096
Da forbrydelserne blev begĂĄet
bĂĄde pĂĄ den finske og norske side -
176
00:26:03,120 --> 00:26:06,400
- skal den tiltalte
afsone sin straf i Norge.
177
00:26:07,400 --> 00:26:12,080
Tiltalte idømmes ti års fængsel.
178
00:26:41,560 --> 00:26:45,416
Hovedobjektet pĂĄ denne auktion
er Poikkipääs jord.
179
00:26:45,440 --> 00:26:47,656
Den er markeret pĂĄ kortet.
180
00:26:47,680 --> 00:26:50,416
Buddene begynder pĂĄ 300.000 euro.
181
00:26:50,440 --> 00:26:55,136
- Vi har fået første bud. 300.000.
- 350.000.
182
00:26:55,160 --> 00:26:57,936
- 350.000.
- 400.000.
183
00:26:57,960 --> 00:27:00,256
400.000.
184
00:27:00,280 --> 00:27:02,416
600.000.
185
00:27:02,440 --> 00:27:07,296
600.000, første gang...
186
00:27:07,320 --> 00:27:09,336
Anden...
187
00:27:09,360 --> 00:27:12,720
Solgt til Nelihanka for 600.000 euro.
188
00:27:26,640 --> 00:27:30,496
Jeg ville bare se,
hvor højt du ville gå op.
189
00:27:30,520 --> 00:27:33,216
Du er jo en forretningsmand.
190
00:27:33,240 --> 00:27:36,320
Hvad ville du have gjort med jorden?
191
00:27:40,920 --> 00:27:44,376
Hej, Sara. Det gør mig ondt.
192
00:27:44,400 --> 00:27:47,896
Kom ned fra den høje hest,
din skide kælling.
193
00:27:47,920 --> 00:27:50,360
Du ødelagde min fars liv.
194
00:27:52,360 --> 00:27:56,880
Bare rolig.
Jeg bliver ikke og generer dig.
195
00:28:04,720 --> 00:28:06,560
Kom og arbejd for mig.
196
00:28:08,920 --> 00:28:14,000
- Jeg vil tænke over det.
- Gør det.
197
00:28:32,000 --> 00:28:34,880
Jeg tror ikke, at Sameli gjorde det.
198
00:28:46,400 --> 00:28:49,336
Men han tilstod.
199
00:28:49,360 --> 00:28:52,200
Han vil altid spille helt.
200
00:28:55,520 --> 00:28:58,360
Ville ringede til mig,
efter du stak af fra ham.
201
00:29:00,320 --> 00:29:03,280
Han sagde, han var ked af det hele.
202
00:29:04,760 --> 00:29:08,520
Jeg nægtede at vidne mod Sameli,
fordi han er min bror.
203
00:29:10,200 --> 00:29:13,560
Men telefonopkaldet beviser,
at det ikke var din skyld, mor.
204
00:29:30,800 --> 00:29:35,200
- Har du smerter?
- Medicin hjælper ikke mod det her.
205
00:29:41,960 --> 00:29:44,616
Jeg har opfostret en morder.
206
00:29:44,640 --> 00:29:47,376
Hold nu op.
207
00:29:47,400 --> 00:29:50,840
Stoffer. De forandrer folk.
208
00:29:54,040 --> 00:29:57,536
Rasmus sagde,
at Ville skyldte Sameli penge.
209
00:29:57,560 --> 00:30:02,680
Ville kunne ikke nøjes med alkohol.
Man kunne se det i hans øjne.
210
00:30:03,800 --> 00:30:08,480
Jeg tror, at jeg ser
noget lignende i Roukus øjne.
211
00:30:10,920 --> 00:30:14,920
- Ser hvad?
- Længslen efter magt.
212
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Ham Lemmu,
hvad er han for en?
213
00:30:25,080 --> 00:30:27,800
En guldminearbejder i rensdyrtøj.
214
00:30:29,440 --> 00:30:32,640
- En guldgraver.
- Nej, han er en god mand.
215
00:30:36,360 --> 00:30:40,136
- Tager du med til byen i morgen?
- Hvorfor?
216
00:30:40,160 --> 00:30:42,336
Bare for en sikkerheds skyld.
217
00:30:42,360 --> 00:30:44,616
Jeg skal tjekke med arbejdet.
218
00:30:44,640 --> 00:30:48,040
Det behøves ikke.
Jeg har ringet til hotellet.
219
00:31:02,360 --> 00:31:05,560
- Rouku!
- Ja.
220
00:31:08,000 --> 00:31:11,240
Jeg tænkte,
at du kunne klare det hele.
221
00:31:20,840 --> 00:31:22,680
Hvad mener du?
222
00:31:23,800 --> 00:31:28,440
Jeg vil ikke skændes med
rensdyrfolk i min sidste tid.
223
00:31:32,400 --> 00:31:37,320
Men jeg har en betingelse,
og du skal love mig det her.
224
00:31:40,200 --> 00:31:44,000
Lov mig, at du ikke rører jorden.
225
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
Det lover jeg.
226
00:32:08,200 --> 00:32:10,040
Tak.
227
00:32:11,520 --> 00:32:16,280
- Hvad skriver jeg under pĂĄ?
- Mit testamente.
228
00:32:17,520 --> 00:32:20,000
Der. Under min underskrift.
229
00:32:28,360 --> 00:32:30,960
Du er den eneste, jeg kan stole pĂĄ.
230
00:32:36,520 --> 00:32:38,720
Hvad stĂĄr der?
231
00:32:39,760 --> 00:32:44,840
Mine sønner arver min jord,
og Sara fĂĄr sin fars jord tilbage.
232
00:32:47,280 --> 00:32:51,960
- Og Rouku?
- Som sagt. For en sikkerheds skyld.
233
00:32:56,440 --> 00:33:00,360
- Er det alt?
- Det er alt.
234
00:33:08,000 --> 00:33:11,016
Hun efterlader mig intet, for fanden!
235
00:33:11,040 --> 00:33:15,216
Hun ved udmærket,
hvor godt jeg har passet hotellet.
236
00:33:15,240 --> 00:33:17,456
Jeg fortjener det!
237
00:33:17,480 --> 00:33:20,696
Ejer Brita al den jord?
238
00:33:20,720 --> 00:33:24,376
Den har tilhørt hendes familie
i lang tid. De kom efter krigen -
239
00:33:24,400 --> 00:33:27,000
- og købte hele flokken
af en forgældet same.
240
00:33:28,560 --> 00:33:30,496
Vent lidt...
241
00:33:30,520 --> 00:33:34,736
FĂĄr Sara al Villes jord
eller kun en lod?
242
00:33:34,760 --> 00:33:39,016
Jeg ved det ikke!
Jeg kiggede ikke nærmere på papiret.
243
00:33:39,040 --> 00:33:41,656
Men hun efterlader mig intet.
244
00:33:41,680 --> 00:33:44,336
- For fanden da.
- Jeg ved det...
245
00:33:44,360 --> 00:33:47,456
- Og Rouku ved det ikke?
- Nej.
246
00:33:47,480 --> 00:33:52,496
- Fortæl ikke nogen om det her.
- Hvem skulle jeg sige det til?
247
00:33:52,520 --> 00:33:56,496
Hvorfor skrev hun testamente nu?
248
00:33:56,520 --> 00:33:58,616
Brita har kræft.
249
00:33:58,640 --> 00:34:03,120
- Hvor lang tid har hun tilbage?
- Et par ĂĄr.
250
00:34:06,600 --> 00:34:11,000
SĂĄ er der jo masser af tid.
251
00:34:15,040 --> 00:34:16,760
Ja.
252
00:34:18,880 --> 00:34:22,640
Har du tænkt over mit jobtilbud?
253
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
Hvad fanden?
254
00:34:34,880 --> 00:34:38,360
Jeg vil være aktionær i minen.
255
00:34:39,960 --> 00:34:43,216
Hvilken andel havde du tænkt dig?
256
00:34:43,240 --> 00:34:45,536
Jeg ser sĂĄdan her pĂĄ det:
257
00:34:45,560 --> 00:34:48,896
Prøveboringerne
ville koste en formue.
258
00:34:48,920 --> 00:34:51,376
Det er som at lede
efter en nål i en høstak.
259
00:34:51,400 --> 00:34:57,016
200 euro pr. meter mere præcist.
Og du skal bore ned til 300 meter.
260
00:34:57,040 --> 00:35:01,216
Du skal bore mindst 20 gange.
261
00:35:01,240 --> 00:35:05,136
Det ville koste dig 1,2 millioner.
262
00:35:05,160 --> 00:35:08,416
Jeg er villig til at halvere det.
263
00:35:08,440 --> 00:35:11,776
Det er det beløb,
jeg vil have som kompensation.
264
00:35:11,800 --> 00:35:15,296
Du fĂĄr klumpen,
stedet, hvor den blev fundet -
265
00:35:15,320 --> 00:35:17,880
- og rapporterne fra prøveboringen.
266
00:35:20,960 --> 00:35:25,016
Du er vist forretningsmanden her.
267
00:35:25,040 --> 00:35:29,016
Men hold kæft om det.
Ikke et ord til Brita.
268
00:35:29,040 --> 00:35:31,040
For fanden...
269
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
Hvad laver du her?
270
00:35:43,400 --> 00:35:45,920
Jeg ville se til dig.
271
00:35:49,360 --> 00:35:51,536
Arbejder du for Rouku nu?
272
00:35:51,560 --> 00:35:56,040
- Ja, det ville jeg tale med dig om.
- SĂĄ tal.
273
00:35:57,600 --> 00:35:59,816
Der er ikke meget andet at lave -
274
00:35:59,840 --> 00:36:05,616
- for en gammel mand som mig.
275
00:36:05,640 --> 00:36:10,840
Jeg har kendt dig, siden du var barn.
Jeg vil ikke miste kontakten.
276
00:36:17,280 --> 00:36:20,360
Det var det eneste,
der var værd at redde.
277
00:36:25,120 --> 00:36:29,976
Vil du køre til Norge med mig?
278
00:36:30,000 --> 00:36:32,160
En skal køre vognen tilbage.
279
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
Selvfølgelig.
280
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
Vi klarer det.
281
00:36:46,600 --> 00:36:51,560
TI Ă…R SENERE
282
00:36:55,880 --> 00:36:58,096
Jeg giver
Rouku Nelihanka fuldmagt...
283
00:36:58,120 --> 00:37:01,200
Om vi fĂĄr en togstation her
eller ej...
284
00:37:04,040 --> 00:37:07,576
...sĂĄ skal drengene arve jorden.
285
00:37:07,600 --> 00:37:09,520
PĂĄ et tidspunkt.
286
00:38:33,920 --> 00:38:36,416
En ekspresleverance sydpĂĄ.
287
00:38:36,440 --> 00:38:39,456
SĂĄ hurtigt som muligt.
288
00:38:39,480 --> 00:38:43,240
Til Nelihanka. Tak.
289
00:39:36,280 --> 00:39:40,280
Tekster: Lars Steen Olsen
Iyuno
21449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof