Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,896
Forbandede Poikkipää.
2
00:00:01,920 --> 00:00:04,560
Du forsøger at få fingrene i min arv.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,176
Fandens.
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,976
Rapporten om din fars død.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,536
- Hvor har du den fra?
- Stationen.
6
00:00:12,560 --> 00:00:16,816
Ville ringede til mig den aften.
Han og mor havde skændtes.
7
00:00:16,840 --> 00:00:21,296
- Så var far i live, da Brita gik.
- Roukus kniv.
8
00:00:21,320 --> 00:00:24,296
Hvor mange tilbud har I fået?
9
00:00:24,320 --> 00:00:26,400
Hvem ejer jorden?
10
00:00:30,240 --> 00:00:32,415
Brita Nelihanka gav mig dit nummer.
11
00:00:32,439 --> 00:00:35,296
Vi kan fortsætte der,
hvor din mor og jeg slap.
12
00:00:35,320 --> 00:00:36,976
Jeg er ikke en stikker.
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,776
- Jeg vil have pengene nu.
- Først informationen.
14
00:00:39,800 --> 00:00:42,056
Du skal være mine øjne i klubben.
15
00:00:42,080 --> 00:00:44,200
Der kommer en narkoleverance
fra Norge.
16
00:00:45,640 --> 00:00:48,600
Pis, hvad sagde Mulari?
Har jeg immunitet?
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Hvad fanden?
18
00:01:01,920 --> 00:01:03,856
34!
19
00:01:03,880 --> 00:01:06,656
Lukas, kom nu.
Vi ses i retten.
20
00:01:06,680 --> 00:01:12,656
Rolf har søgt
om fuld forældremyndighed over Lukas.
21
00:01:12,680 --> 00:01:14,576
På to betingelser.
22
00:01:14,600 --> 00:01:17,616
Jærvene bliver ikke tiltalt,
og du fanger morderen.
23
00:01:17,640 --> 00:01:19,096
Tenoranta, politiet.
24
00:01:19,120 --> 00:01:21,840
Undersøgelsen af Villes død
er genoptaget.
25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
Fandens!
26
00:01:55,880 --> 00:01:59,136
Hej, skat.
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,520
Min lille skat.
28
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
Hvorfor overfaldt han dig?
29
00:02:13,320 --> 00:02:15,920
Jeg må fortælle dig noget.
30
00:02:18,160 --> 00:02:22,400
- Men sig det ikke til Rouku.
- Mor...
31
00:02:24,920 --> 00:02:26,520
Jeg ved det allerede.
32
00:02:28,000 --> 00:02:31,656
Ville fortalte mig det
for mange år siden.
33
00:02:31,680 --> 00:02:33,800
Hvorfor har du ikke sagt noget?
34
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
I denne familie
er der ingen problemer...
35
00:02:42,440 --> 00:02:44,760
...hvis vi ikke taler om dem.
36
00:02:51,160 --> 00:02:57,080
Rouku tror, at du har studeret
et andet sted i alle de år.
37
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
Lad det forblive sådan.
38
00:04:42,200 --> 00:04:46,040
Nej, nej...
39
00:04:47,680 --> 00:04:49,280
Fandens.
40
00:04:52,560 --> 00:04:54,256
TT?
41
00:04:54,280 --> 00:04:58,976
- Er du okay?
- Ja.
42
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Vi må samle de her sammen.
43
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
Tør dem ikke af. Læg dem bare her.
44
00:05:11,360 --> 00:05:14,280
Hvad nu? For fanden da.
45
00:05:16,800 --> 00:05:21,320
- Er I okay? Hjælpen er på vej!
- Vis ikke dit ansigt.
46
00:05:22,560 --> 00:05:25,296
Vi har ikke brug for hjælp!
47
00:05:25,320 --> 00:05:28,136
Det er okay. Jeg har ringet 112!
48
00:05:28,160 --> 00:05:32,536
Hold dig væk! Bilen kan eksplodere!
49
00:05:32,560 --> 00:05:35,976
Kom ikke herhen, for så skyder jeg!
50
00:05:36,000 --> 00:05:38,920
- Hvad?
- Bare hold dig væk!
51
00:05:40,520 --> 00:05:45,216
- Jeg forsøger at hjælpe!
- Du hjælper, hvis du holder dig væk!
52
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Kom nu.
53
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
Du kunne have sovet videre.
54
00:07:12,920 --> 00:07:15,856
Sæsonen begynder i dag.
55
00:07:15,880 --> 00:07:18,800
Der kommer et tog fyldt med turister.
56
00:07:21,080 --> 00:07:24,336
Hvis sæsonen går godt...
57
00:07:24,360 --> 00:07:27,896
...lovede Rouku mig
en andel af hotellet.
58
00:07:27,920 --> 00:07:32,440
Det lyder da godt.
59
00:07:40,080 --> 00:07:43,576
Hvorfor skal vi holde
det her hemmeligt?
60
00:07:43,600 --> 00:07:46,496
Begynd nu ikke.
61
00:07:46,520 --> 00:07:49,136
Med hvad?
62
00:07:49,160 --> 00:07:53,880
Landsbyboerne skal ikke sladre om,
at jeg er løsagtig.
63
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Så du skammer dig over mig.
64
00:08:00,360 --> 00:08:04,760
Du er min fiskeven.
Ikke mere end det.
65
00:08:07,320 --> 00:08:10,856
Det er altså på grund af Rasmus.
66
00:08:10,880 --> 00:08:13,896
Jeg er næsten som en far for ham.
67
00:08:13,920 --> 00:08:18,080
Jeg er der altid for ham
og støtter ham.
68
00:08:29,120 --> 00:08:32,000
- Vi kan tænke over det.
- Ja.
69
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
Jeg sov.
70
00:09:02,280 --> 00:09:05,680
Hvad?
Er de ikke kommet tilbage endnu?
71
00:09:14,240 --> 00:09:18,000
Hør... Hvor er vi?
72
00:09:26,360 --> 00:09:29,920
- Pis.
- Giv mig en pille.
73
00:09:32,760 --> 00:09:34,480
Ikke flere efter dem her.
74
00:09:38,720 --> 00:09:44,960
Det er øst, så det er syd.
Vi går den vej.
75
00:09:52,080 --> 00:09:56,280
Hvis det lykkedes for Pieti,
kan vi også.
76
00:09:59,360 --> 00:10:04,816
- Ingenting?
- Jeg var endda i hotelbaren.
77
00:10:04,840 --> 00:10:07,456
- Er de taget?
- Så havde Mulari været her.
78
00:10:07,480 --> 00:10:10,856
- Hvordan kendte han til leverancen?
- Rouku.
79
00:10:10,880 --> 00:10:16,376
- Og hvordan vidste han det?
- Aner det ikke. Han står bag alt.
80
00:10:16,400 --> 00:10:21,136
Den her blev fundet ved Villes lig,
men den blev ikke brugt som bevis.
81
00:10:21,160 --> 00:10:24,336
Rouku dræbte Ville,
og jeg sad i fængsel.
82
00:10:24,360 --> 00:10:27,896
Rouku købte Villes jord,
og nu er der en jernbane der.
83
00:10:27,920 --> 00:10:31,440
Og mor efterlod jorden til os.
84
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Hvad har fyren gang i?
85
00:10:41,000 --> 00:10:42,560
Lad mig vise dig det.
86
00:10:43,760 --> 00:10:45,920
Hvis vi kører nu, kan vi nå det.
87
00:10:57,520 --> 00:11:01,040
- Følg deres rute.
- Ja. Gør ikke noget uden os.
88
00:11:15,400 --> 00:11:18,776
Hvad med Sameli og Poikkipää-pigen?
89
00:11:18,800 --> 00:11:21,776
De har ikke betalt arveafgiften.
90
00:11:21,800 --> 00:11:26,200
De er så forgældede, at deres jord
vil blive bortauktioneret.
91
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Er Pieti blevet fundet?
92
00:11:37,840 --> 00:11:39,400
Nej.
93
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
- Når sneen smelter...
- Ja.
94
00:11:57,160 --> 00:12:02,576
De har sgu en 100-årsplan,
men de kan ikke vente.
95
00:12:02,600 --> 00:12:05,360
De indgår ikke en handel,
før jorden er i mit navn.
96
00:12:11,200 --> 00:12:13,696
Fik du min besked?
97
00:12:13,720 --> 00:12:18,176
Siger du, at ikke engang Sameli ved,
hvor stofferne er?
98
00:12:18,200 --> 00:12:22,296
Ja, men bare rolig.
Jeg ringer, så snart vi finder dem.
99
00:12:22,320 --> 00:12:27,200
- Du hjælper vist alle.
- Det er mig, der risikerer alt.
100
00:12:28,440 --> 00:12:32,016
- Du forsøger at snyde mig.
- Jeg skal bruge pengene nu.
101
00:12:32,040 --> 00:12:37,216
Nej. Handlen er annulleret.
102
00:12:37,240 --> 00:12:41,336
En aftale er en aftale, din skiderik.
Fanden tage dig!
103
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
Røv en bank eller sådan noget.
104
00:12:46,560 --> 00:12:48,680
Hvad fanden glor du på?
105
00:13:02,160 --> 00:13:06,040
For fanden da! Forbandede pis...
106
00:13:28,200 --> 00:13:32,696
Råstoffer til elbilbatterier
på en halv kilometers dybde.
107
00:13:32,720 --> 00:13:34,776
Det brydes og knuses her -
108
00:13:34,800 --> 00:13:38,456
- og fragtes med tog til havet
og så med skib til Kina.
109
00:13:38,480 --> 00:13:41,216
Hvornår startede Rouku projektet?
110
00:13:41,240 --> 00:13:44,896
Længe før mor døde.
Han ledte febrilsk efter guld -
111
00:13:44,920 --> 00:13:48,400
- men fandt noget andet i stedet for.
112
00:13:49,760 --> 00:13:53,216
Hvordan kunne det her blive vedtaget
i samebyen?
113
00:13:53,240 --> 00:13:58,760
Det gjorde det ikke. Rouku ventede på
at få jorden over i sit navn.
114
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
Så ingen kender til det her?
115
00:14:05,960 --> 00:14:08,360
Hvorfor blev du
og arbejdede for Rouku?
116
00:14:13,880 --> 00:14:16,680
Nogen skulle jo tage sig af mor.
117
00:14:23,200 --> 00:14:28,320
POLITI
118
00:14:39,760 --> 00:14:41,976
Kaija-Leena Tenoranta,
kriminalpolitiet.
119
00:14:42,000 --> 00:14:44,360
- Sara Poikkipää.
- Godt, at du kunne komme.
120
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Kan du huske,
hvornår du sidst så din far?
121
00:15:10,600 --> 00:15:14,320
Han var fuld og pralede af,
at han havde en plan.
122
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Som han altid havde.
123
00:15:21,040 --> 00:15:23,440
Jeg har genåbnet din fars sag.
124
00:15:25,720 --> 00:15:28,376
Hvorfor?
125
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
Nye fakta er kommet frem.
126
00:15:33,680 --> 00:15:37,960
- Hvor har du politirapporten fra?
- Har du talt med Sameli?
127
00:15:39,760 --> 00:15:42,376
Der var en kniv,
der ikke blev brugt som bevis.
128
00:15:42,400 --> 00:15:46,640
Hold op med at snage.
Det vil forstyrre efterforskningen.
129
00:15:48,160 --> 00:15:50,200
Giv mig rapporten.
130
00:15:53,560 --> 00:15:56,240
Ved Sameli,
at han er far til dit barn?
131
00:16:03,280 --> 00:16:08,240
- Hvor har du hørt det?
- Der svirrer rygter.
132
00:16:32,720 --> 00:16:36,680
- Hvad laver du her?
- Jeg ville bare sige hej.
133
00:16:39,120 --> 00:16:41,240
Kan du veksle den her?
134
00:16:46,760 --> 00:16:48,240
Hvor meget har du spillet?
135
00:16:58,800 --> 00:17:03,240
Kan du rejse væk et stykke tid?
136
00:17:04,720 --> 00:17:09,096
- Hvorfor?
- Jeg har gæld.
137
00:17:09,120 --> 00:17:13,856
Jeg er bange for,
at de kommer og kræver penge af dig.
138
00:17:13,880 --> 00:17:18,680
- Hvem skylder du penge?
- Stagge.
139
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
Kan Sameli ikke hjælpe dig?
140
00:17:26,600 --> 00:17:29,496
Du har brug for hjælp
med dit problem.
141
00:17:29,520 --> 00:17:33,760
Det er en sygdom.
Jeg er bekymret for dig.
142
00:17:47,080 --> 00:17:51,016
- Mor...
- Betal din gæld.
143
00:17:51,040 --> 00:17:53,920
Jeg skal gøre værelserne klar.
144
00:17:56,280 --> 00:18:00,216
- Klarer du dig?
- Ja, ja.
145
00:18:00,240 --> 00:18:04,280
Det gør jeg. Gå nu bare.
146
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
Jeg står i gæld til dig.
147
00:18:55,000 --> 00:18:57,360
Hvor godt kendte du min far?
148
00:18:59,120 --> 00:19:02,136
Godt nok.
149
00:19:02,160 --> 00:19:07,376
Før den sidste hændelse
kunne jeg faktisk have sagt -
150
00:19:07,400 --> 00:19:11,080
- at Rouku var en eksemplarisk far
i forhold til Ville.
151
00:19:15,040 --> 00:19:17,680
Måske var han anderledes
over for mig.
152
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
- Jeg skal hente Lukas.
- Jeg har brug for din hjælp.
153
00:19:23,640 --> 00:19:26,960
Du skal være min partner
i et projekt.
154
00:19:30,520 --> 00:19:32,000
Ville...
155
00:19:33,680 --> 00:19:35,120
Far ville have ønsket det.
156
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Vil du også købe min jord?
157
00:19:42,560 --> 00:19:47,440
Jeg har ingen penge,
men jeg har en plan.
158
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
Du lyder præcis som far.
159
00:19:58,080 --> 00:20:00,680
Smid noget brænde i pejsen,
før du går.
160
00:20:09,000 --> 00:20:13,040
En kriminalbetjentdame har genåbnet
efterforskningen af Villes død.
161
00:20:16,440 --> 00:20:21,136
- Jeg tager mig af hende.
- Vi er på spanden.
162
00:20:21,160 --> 00:20:24,656
Hvem er "vi"?
Jeg har ikke gjort noget.
163
00:20:24,680 --> 00:20:29,360
Vi er i samme båd, for fanden.
164
00:20:35,920 --> 00:20:38,336
Hallo?
165
00:20:38,360 --> 00:20:39,760
Okay.
166
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Jeg kommer straks.
167
00:20:46,000 --> 00:20:49,016
- Okay.
- Hvad?
168
00:20:49,040 --> 00:20:52,360
Jærvenes bil er fundet efterladt
i bjergene.
169
00:20:55,680 --> 00:20:58,896
Og du står bare her. Pas dit arbejde.
170
00:20:58,920 --> 00:21:01,616
Jeg tager mig af Tenoranta.
171
00:21:01,640 --> 00:21:04,336
Jeg sagde ikke, hvad hun hed.
172
00:21:04,360 --> 00:21:06,776
Gå nu bare.
173
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
Tak.
174
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Vi er faret vild.
175
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
Jeg vil måske ikke nå frem.
176
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
Hvad?
177
00:21:39,200 --> 00:21:41,280
Jeg er der allerede.
178
00:21:43,120 --> 00:21:45,560
Hvis det her er enden...
179
00:21:49,520 --> 00:21:53,040
Det var en ære
at opleve denne rejse med dig.
180
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Vi kan stå sådan her lidt,
så vi kan få varmen.
181
00:22:29,120 --> 00:22:31,976
"10 Rock OK."
182
00:22:32,000 --> 00:22:34,456
Et øjenvidne sagde,
at de gik den vej.
183
00:22:34,480 --> 00:22:36,696
Ja...
184
00:22:36,720 --> 00:22:41,200
Klubhuset ligger 20 km herfra.
185
00:22:44,720 --> 00:22:47,800
Vi kører derhen og venter på dem.
186
00:23:14,920 --> 00:23:18,416
- Hvor flytter I hen?
- Til Oslo.
187
00:23:18,440 --> 00:23:21,176
- Lukas bliver her.
- Det afgør retten.
188
00:23:21,200 --> 00:23:25,800
- Alle hans venner er her.
- Hvilke venner?
189
00:23:29,840 --> 00:23:33,576
Eftersom Lukas ikke
er fyldt 12 år endnu -
190
00:23:33,600 --> 00:23:40,376
- vil retten afgøre, hvem der får
forældremyndigheden over ham.
191
00:23:40,400 --> 00:23:43,336
Grundet Sara Poikkipääs
økonomiske situation -
192
00:23:43,360 --> 00:23:47,976
- kan hun ikke tage sig af et barn,
da hun ikke kan tage sig af sig selv.
193
00:23:48,000 --> 00:23:52,440
Det er en reference til den konkurs,
Rolf selv har sat mig i.
194
00:23:53,760 --> 00:23:58,056
Derfor bad jeg
om udsættelse af dagens retsmøde.
195
00:23:58,080 --> 00:24:04,376
Alle mine økonomiske problemer
forsvinder i en nær fremtid.
196
00:24:04,400 --> 00:24:08,536
Så foreslår jeg,
at vi ikke spilder mere tid her.
197
00:24:08,560 --> 00:24:13,896
Poikkipää får til næste retsmøde til
at løse sin økonomiske situation -
198
00:24:13,920 --> 00:24:17,320
- og fremlægge beviser på,
at det er sket.
199
00:24:19,200 --> 00:24:20,560
Retten er hævet.
200
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
Hvordan gik det?
201
00:24:34,480 --> 00:24:37,376
Jeg sælger sgu ikke jorden til Rouku.
202
00:24:37,400 --> 00:24:43,056
Hvad vil du sige til,
at jeg køber noget af jorden?
203
00:24:43,080 --> 00:24:46,696
Bare så du kan betale din gæld.
204
00:24:46,720 --> 00:24:49,656
Tag rygsækken. Hav det godt.
205
00:24:49,680 --> 00:24:51,000
Okay.
206
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Jeg vil tænke over det.
207
00:24:55,600 --> 00:24:57,160
Lukas.
208
00:25:03,680 --> 00:25:05,480
Nu kører vi.
209
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
Kan du høre det?
210
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
Det kan ikke passe...
211
00:26:21,800 --> 00:26:24,200
Kan vi få et lift?
212
00:26:38,800 --> 00:26:43,600
Jeg sætter jer af her.
Det her er sgu ikke en taxi.
213
00:27:06,200 --> 00:27:08,360
Der er ikke nogen.
214
00:27:10,600 --> 00:27:13,240
Vent!
215
00:27:32,240 --> 00:27:35,920
Gad vide, hvem Samelis køber er.
216
00:27:37,560 --> 00:27:43,016
Tingene i rygsækken
er 125.000 euro værd.
217
00:27:43,040 --> 00:27:45,520
Han må være en stor kanon.
218
00:27:46,960 --> 00:27:50,880
Sameli er også en stor kanon,
så det er okay.
219
00:28:04,840 --> 00:28:08,720
Hvad vil du gøre med din andel?
220
00:28:15,440 --> 00:28:19,080
Jeg vil åbne et værksted.
221
00:28:20,360 --> 00:28:24,176
En gavebutik, der sælger tøjdyr.
222
00:28:24,200 --> 00:28:28,320
Også mig. Mit eget studie i bjergene.
223
00:28:29,360 --> 00:28:34,016
Ingen smart lydisolering.
Kun alle de naturlige lyde.
224
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
El naturel.
225
00:28:36,920 --> 00:28:40,920
Så tager jeg derop og
indspiller internationale stjerner.
226
00:28:47,240 --> 00:28:49,776
Hvad?
227
00:28:49,800 --> 00:28:52,200
Det er ikke, som det ser ud.
228
00:28:54,360 --> 00:28:57,456
Jeg har fundet dine drenge.
229
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
Nej. Jeg kommer med dem.
230
00:29:02,640 --> 00:29:04,680
Kom så.
231
00:29:09,680 --> 00:29:13,200
De er vores naboer.
Deres sauna er i stykker.
232
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Okay.
233
00:29:22,560 --> 00:29:25,136
Ja, selvfølgelig.
234
00:29:25,160 --> 00:29:29,440
De får flere håndklæder
om et øjeblik. Tak.
235
00:29:30,560 --> 00:29:33,080
Morgenmaden åbner klokken syv.
236
00:29:34,800 --> 00:29:36,680
I lige måde.
237
00:29:43,440 --> 00:29:45,856
Fandens.
238
00:29:45,880 --> 00:29:49,320
Beverly, bliv i receptionen i nat.
239
00:30:01,280 --> 00:30:03,136
- Er der noget i bilen?
- Nej.
240
00:30:03,160 --> 00:30:05,416
- Blev I jagtet?
- Ja.
241
00:30:05,440 --> 00:30:07,040
Saunaen er varm.
242
00:30:11,720 --> 00:30:14,376
Hvem er din andenpilot?
243
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
- Lukas, sig hej.
- Hej.
244
00:30:18,080 --> 00:30:21,360
- En fin dreng.
- Tak.
245
00:30:25,320 --> 00:30:30,416
Tænk ikke på Rouku.
Han bliver stillet til ansvar.
246
00:30:30,440 --> 00:30:35,720
- Hvordan?
- Stol på mig. Jeg arbejder på det.
247
00:30:48,800 --> 00:30:51,856
- Arbejder på det hvordan?
- Hvad?
248
00:30:51,880 --> 00:30:56,296
Hvordan arbejder du på
at stille Rouku til ansvar?
249
00:30:56,320 --> 00:30:58,000
Tænk ikke på det.
250
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
- Klar?
- Ja.
251
00:31:39,920 --> 00:31:43,120
Jeg blev bekymret,
da jeg ikke kunne få fat i dig.
252
00:31:44,960 --> 00:31:47,160
Jeg beklager.
253
00:31:48,360 --> 00:31:53,480
Lad os bare sige,
at jeg var lidt... optaget.
254
00:31:55,040 --> 00:31:56,360
Der er noget lyssky her.
255
00:31:57,400 --> 00:32:00,536
Hvorfor fandt I det her nu
og ikke tidligere?
256
00:32:00,560 --> 00:32:02,760
Overså I det?
257
00:32:05,440 --> 00:32:06,880
Nej.
258
00:32:08,560 --> 00:32:10,696
Vi skjulte det i årtier.
259
00:32:10,720 --> 00:32:15,096
- Hvorfor?
- Minedrift ødelægger naturen.
260
00:32:15,120 --> 00:32:19,656
Vi kan ikke ændre det faktum,
at vi har brug for minedrift.
261
00:32:19,680 --> 00:32:23,440
Men vi kan ændre måden,
vi udvinder på.
262
00:32:29,000 --> 00:32:34,200
Jeg tænker kun
på vores folks fremtid. Jobbene.
263
00:32:35,560 --> 00:32:38,880
Vil du virkelig gå imod din egen far?
264
00:32:41,600 --> 00:32:44,536
Han er ikke min far.
265
00:32:44,560 --> 00:32:47,800
Og han ejer ikke jorden. Det gør jeg.
266
00:32:50,040 --> 00:32:52,200
Og min partner.
267
00:32:58,600 --> 00:33:03,600
Du er dum. Hvorfor gør du det? Stop.
268
00:33:05,080 --> 00:33:06,400
Stagge!
269
00:33:07,960 --> 00:33:12,096
Stagge, det er ikke dine penge.
Jeg vil have dem tilbage.
270
00:33:12,120 --> 00:33:15,096
Undskyld, men hvem er du?
271
00:33:15,120 --> 00:33:18,040
De penge, min søn gav dig,
stjal han fra mig.
272
00:33:19,040 --> 00:33:21,136
Giv mig dem tilbage! De er mine!
273
00:33:21,160 --> 00:33:24,056
Jeg ved ikke noget
om dine penge, dame.
274
00:33:24,080 --> 00:33:26,016
- Fald ned.
- Nej.
275
00:33:26,040 --> 00:33:30,056
Det er hans gæld, ikke min.
Hans problem, ikke mit.
276
00:33:30,080 --> 00:33:34,760
- Jeg ved ikke noget om dine penge.
- Giv mig dem nu.
277
00:33:38,520 --> 00:33:41,216
Ellers hvad?
278
00:33:41,240 --> 00:33:44,336
Det er ikke mine penge.
Det er min arbejdsgivers penge.
279
00:33:44,360 --> 00:33:48,176
Rouku.
Vil du virkelig stjæle fra ham?
280
00:33:48,200 --> 00:33:53,296
Jeg har ikke set din søn
eller nogen penge overhovedet -
281
00:33:53,320 --> 00:33:55,016
- så jeg ved det ikke.
282
00:33:55,040 --> 00:33:59,456
Men nu hvor du er her...
Kom, vi finder ud af det.
283
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Vil du have te?
284
00:34:02,640 --> 00:34:06,040
Kan du lide te? Ja, kom.
285
00:34:42,440 --> 00:34:44,200
Godt, at du kom.
286
00:34:47,200 --> 00:34:48,720
Okay...
287
00:34:49,880 --> 00:34:53,296
Vi fandt jeres efterladte bil.
288
00:34:53,320 --> 00:34:55,000
Hvordan ved I, at det er vores?
289
00:34:58,560 --> 00:35:02,016
Du efterlod din seneste single i den.
290
00:35:02,040 --> 00:35:03,400
Den kan tilhøre en fan.
291
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
Vi ville vente på dig,
før vi åbnede den.
292
00:35:20,480 --> 00:35:25,096
Jaså...
293
00:35:25,120 --> 00:35:28,120
Jeg vidste,
at I ikke ville tage det med herhen.
294
00:35:31,800 --> 00:35:35,216
Vores folk følger jeres spor.
295
00:35:35,240 --> 00:35:38,600
Jeg er sikker på,
at de snart finder stofferne.
296
00:35:39,760 --> 00:35:42,736
Vi venter bare her.
297
00:35:42,760 --> 00:35:47,240
Vil nogen lave en kop kaffe til os?
298
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
Fandens.
299
00:36:20,080 --> 00:36:22,360
Smiler alle?
300
00:36:26,280 --> 00:36:29,496
Du er sgu noget for dig selv.
301
00:36:29,520 --> 00:36:33,296
Din mor har lige fortalt mig,
at du har pengene.
302
00:36:33,320 --> 00:36:39,800
Jeg ville bare sige,
at vi venter på dig her.
303
00:36:40,880 --> 00:36:43,496
Vink. Nu kan du vinke.
304
00:36:43,520 --> 00:36:45,696
Hej, hej.
305
00:36:45,720 --> 00:36:47,440
Vi ses.
306
00:36:59,560 --> 00:37:04,336
Jeg har redt op ved pejsen,
så du ikke kommer til at fryse.
307
00:37:04,360 --> 00:37:07,240
Bare forestil dig, at vi camperer.
308
00:37:14,040 --> 00:37:17,696
Du får dit eget værelse,
når jeg køber et stort hus.
309
00:37:17,720 --> 00:37:20,440
Jeg behøver ikke noget værelse.
310
00:37:27,440 --> 00:37:29,416
Vil du med på skattejagt i morgen?
311
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
- Hvorhenne?
- Der.
312
00:38:35,160 --> 00:38:39,160
Tekster: Malene Cramer
Iyuno
22778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof