Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,096
- Mor?
- Ville slog mig.
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,000
Jeg slog ham med en flaske.
Jeg tror, at han er død.
3
00:00:09,440 --> 00:00:11,800
JEG VIL GENGÆLDE ALT,
DU HAR GJORT FOR MIG
4
00:00:13,840 --> 00:00:15,696
Fængslet havde dræbt min mor.
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,536
Hvorfor blev fars død
ikke undersøgt ordentligt?
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,416
Sagen er afsluttet.
Eller har du brevet?
7
00:00:22,440 --> 00:00:26,176
Pis! Rouku tog det.
8
00:00:26,200 --> 00:00:30,696
Du kan respektere aftalen
og gå på pension nu.
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,376
Jeg tror, at du lavede
en aftale med din mor.
10
00:00:33,400 --> 00:00:38,296
Giv mig den jord, du arvede,
ellers bliver Jærvene tiltalt.
11
00:00:38,320 --> 00:00:41,216
Hvordan kunne hun vide,
at hun var morderen?
12
00:00:41,240 --> 00:00:44,176
Overbeviste du Brita
om Samelis skyld?
13
00:00:44,200 --> 00:00:47,976
Jeg troede, at det var sådan.
Vi må sætte Sameli ud af spillet.
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,776
Han kan ikke betale arveafgiften
uden at begå kriminalitet.
15
00:00:51,800 --> 00:00:54,296
Jeg opretter en grænsekontrol.
16
00:00:54,320 --> 00:00:59,216
Der er en person,
der kan låne mig så meget. Stagge.
17
00:00:59,240 --> 00:01:03,176
Sameli, min broder.
18
00:01:03,200 --> 00:01:07,896
Kom og arbejd for mig,
og betal hans gæld af.
19
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
Rasmus!
Du har spillet klubbens penge op!
20
00:01:13,760 --> 00:01:17,376
En til. Jeg beder dig.
Jeg betaler dig tilbage.
21
00:01:17,400 --> 00:01:20,176
Du har to dage til at betale.
22
00:01:20,200 --> 00:01:24,600
Start ikke et skænderi med mig.
Du taber, far.
23
00:03:05,760 --> 00:03:07,520
Værsgo.
24
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
- Værsgo.
- Tak.
25
00:03:27,000 --> 00:03:29,440
- Værsgo.
- Tak.
26
00:05:17,320 --> 00:05:19,496
Tjek også under kuglerne.
27
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
Måske har jeg en machete der.
28
00:05:25,840 --> 00:05:28,336
Jeg vil have pengene nu.
29
00:05:28,360 --> 00:05:30,896
Nej. Først informationen.
30
00:05:30,920 --> 00:05:35,040
- Så har vi ingen aftale.
- Okay.
31
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
Halvdelen nu og resten bagefter.
32
00:05:40,120 --> 00:05:44,216
- Nej.
- For fanden da.
33
00:05:44,240 --> 00:05:49,856
Du er mine øjne i klubben,
og du rapporterer konstant til mig.
34
00:05:49,880 --> 00:05:52,976
Det kan jeg ikke.
Det ville virke mistænkeligt.
35
00:05:53,000 --> 00:05:56,920
Du piller alligevel
ved din telefon hele tiden.
36
00:05:59,400 --> 00:06:02,576
Sameli må aldrig få det her at vide.
37
00:06:02,600 --> 00:06:06,016
- Det kan jeg ikke love.
- Hvad?
38
00:06:06,040 --> 00:06:11,880
Alt har det med
at komme frem før eller siden.
39
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
Pis.
40
00:06:19,400 --> 00:06:23,160
Der kommer snart
en narkoleverance fra Norge.
41
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
Hold mig underrettet.
42
00:06:33,840 --> 00:06:35,720
Må jeg lave en sandwich til?
43
00:06:48,000 --> 00:06:51,136
Glem golfen.
44
00:06:51,160 --> 00:06:56,496
Nu skal du foretage en anholdelse
på amerikansk vis.
45
00:06:56,520 --> 00:07:00,240
Ring til Oulu og bed om forstærkning.
46
00:07:02,840 --> 00:07:06,320
Jeg stoler ikke
på den højrøvede svensker.
47
00:07:08,280 --> 00:07:13,256
Der er noget ved ham, der giver en
lyst til at binde ham fast.
48
00:07:13,280 --> 00:07:14,600
Måske hans stemme.
49
00:07:16,440 --> 00:07:19,360
Og hvad har han gang i med kameraet?
50
00:07:22,560 --> 00:07:25,440
Hvad? Brems.
51
00:07:29,720 --> 00:07:33,160
Hent mig ved grænsen.
Karvonen sætter mig af her.
52
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
Pieti er ved at vågne.
Holmberg kommer og henter mig.
53
00:07:44,360 --> 00:07:48,120
Hør... Du klarer det her.
54
00:07:53,840 --> 00:07:56,720
Pis...
55
00:07:58,760 --> 00:08:04,840
DEN FINSK-NORSKE GRÆNSE
56
00:08:16,320 --> 00:08:19,336
Tak, fordi I lyttede
til vores daglige meditation.
57
00:08:19,360 --> 00:08:21,776
Hav en god dag.
58
00:08:21,800 --> 00:08:26,920
Husk at nyde den.
Pas på jer selv og træk vejret.
59
00:08:50,080 --> 00:08:52,240
Kom ind.
60
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
Hvor er Sameli?
61
00:08:59,560 --> 00:09:02,776
Der var et problem ved grænsen.
62
00:09:02,800 --> 00:09:06,976
For fanden da.
Der er altid et eller andet.
63
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Han skal se dette kunstværk.
64
00:09:15,000 --> 00:09:17,336
Kig ikke, din perverse idiot.
65
00:09:17,360 --> 00:09:19,336
Nu vil jeg holde en pause.
66
00:09:19,360 --> 00:09:21,656
Jeg skal gøre elefantnæsen færdig.
67
00:09:21,680 --> 00:09:24,096
- Elefantnæsen?
- Ja.
68
00:09:24,120 --> 00:09:27,576
Snablen skal være næsen, din idiot.
69
00:09:27,600 --> 00:09:32,320
Det sagde jeg jo. Skrid med dig. Pis.
70
00:09:35,440 --> 00:09:40,776
- Hvad er billederne til?
- Billederne?
71
00:09:40,800 --> 00:09:43,480
De er til min kommende udstilling.
72
00:09:45,040 --> 00:09:50,360
Den skal hedde "Før volden".
73
00:09:56,960 --> 00:09:59,120
Hvad med leverancen?
74
00:10:01,440 --> 00:10:03,880
Kom med, for fanden.
75
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Hvorfor taler du ikke svensk?
76
00:10:27,560 --> 00:10:32,080
- Jeg har glemt det.
- Dit modersmål?
77
00:10:36,920 --> 00:10:39,040
Idiotisk.
78
00:10:44,120 --> 00:10:46,080
Her er instrukserne.
79
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
Båden ankommer i dag.
80
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Om seks timer?
81
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
Løb, Forrest, løb.
82
00:11:16,120 --> 00:11:20,640
Jaså... Dine papirer, tak.
83
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Jeg tog dem ikke med.
84
00:11:26,000 --> 00:11:29,176
- Vis mig noget.
- Som hvad?
85
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
Et bibliotekskort eller noget.
86
00:11:38,240 --> 00:11:40,296
Tak.
87
00:11:40,320 --> 00:11:43,976
- Simo, hvad sker der?
- En razzia.
88
00:11:44,000 --> 00:11:46,520
- Mulari?
- Ja.
89
00:11:49,280 --> 00:11:52,096
Tak.
90
00:11:52,120 --> 00:11:56,176
- Åbn lastrummet.
- Hans papirer stemmer.
91
00:11:56,200 --> 00:11:59,240
Ja, ja, men åbn lastrummet.
92
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Hørte du det ikke? Ud af bilen.
93
00:12:16,840 --> 00:12:19,320
Den her vil måske interessere dig.
94
00:12:22,960 --> 00:12:25,280
Politirapporten om din fars død.
95
00:12:26,640 --> 00:12:29,840
Det er ikke et kønt syn.
96
00:12:37,320 --> 00:12:40,040
OBDUKTIONSRAPPORT
97
00:12:44,400 --> 00:12:46,416
Hvor har du den fra?
98
00:12:46,440 --> 00:12:50,240
Fra stationen.
Jeg tog billeder og printede ud.
99
00:12:59,600 --> 00:13:02,440
- Ja?
- Hej. Pieti vil tale med dig.
100
00:13:04,920 --> 00:13:06,600
Jeg kommer.
101
00:13:10,400 --> 00:13:11,920
Jeg skal af sted.
102
00:13:17,000 --> 00:13:21,176
- Drik bare din te.
- Sig ikke, hvor du har den fra.
103
00:13:21,200 --> 00:13:23,560
Selvfølgelig ikke.
104
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
Hvor har du den fra?
105
00:13:40,760 --> 00:13:42,280
Undskyld. Det var min skyld.
106
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
Nej, det var det ikke.
107
00:13:53,480 --> 00:13:56,696
Rouku tog Britas brev
og gik efter dig.
108
00:13:56,720 --> 00:14:00,120
Det, hun skrev, kan ikke være sandt.
109
00:14:05,160 --> 00:14:08,936
Ville ringede til mig den aften.
110
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
Han sagde,
at han og mor havde skændtes.
111
00:14:16,920 --> 00:14:19,800
Så var far i live, da Brita gik.
112
00:14:23,960 --> 00:14:28,800
Derfor kan mor ikke have gjort det.
113
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Ja?
114
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
Det er Roukus.
115
00:15:01,240 --> 00:15:03,560
Roukus kniv.
116
00:15:15,200 --> 00:15:16,776
Båden kommer om fem timer.
117
00:15:16,800 --> 00:15:19,760
Der er grænsekontrol
og politi overalt.
118
00:15:20,960 --> 00:15:23,200
Hvordan får vi leverancen
over grænsen?
119
00:15:25,080 --> 00:15:28,080
- Vi laver manøvren.
- Nej.
120
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
Jo.
121
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
Du vil bare ikke
have beskidte hænder.
122
00:15:35,840 --> 00:15:40,320
- Nej.
- Kom herhen først. Vi ses om lidt.
123
00:15:42,480 --> 00:15:44,640
Manøvren...
124
00:15:45,880 --> 00:15:47,880
Pis.
125
00:15:52,840 --> 00:15:55,616
Hvis du er uskyldig,
hvorfor gør du så ikke noget?
126
00:15:55,640 --> 00:15:59,736
- Du sad inde ti år for Rouku.
- Senere.
127
00:15:59,760 --> 00:16:03,920
- Intet er vigtigere end det her.
- Jeg har brug for penge.
128
00:16:06,080 --> 00:16:07,440
Og jeg har brug for hævn.
129
00:16:11,720 --> 00:16:13,640
Fantastisk kvinde.
130
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
Så er det nu.
131
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
Hvis flokke krydser grænsen hver dag?
132
00:16:43,880 --> 00:16:45,240
Härmäs.
133
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Han vil forstå det.
134
00:16:55,800 --> 00:17:00,216
Fantastisk duft.
135
00:17:00,240 --> 00:17:02,416
Min mor købte den til mig.
136
00:17:02,440 --> 00:17:06,936
Jeg elsker den motorcykel. Jeg køber
en ny karburator næste sommer.
137
00:17:06,960 --> 00:17:11,416
- Er du klar?
- Til hvad?
138
00:17:11,440 --> 00:17:14,040
Rasmus, du er muldyret.
139
00:17:16,440 --> 00:17:19,360
- Hvorfor mig?
- Gæt engang.
140
00:17:21,440 --> 00:17:24,240
Jeg venter på dig på den finske side.
Tag dit ID med.
141
00:17:25,360 --> 00:17:27,960
- Hvorfor?
- Politiet stopper alle ved grænsen.
142
00:17:31,160 --> 00:17:33,680
For fanden da.
143
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
Jeg stoler på dig.
144
00:17:47,040 --> 00:17:50,496
- Ved du, hvor opsamlingsstedet er?
- Ja.
145
00:17:50,520 --> 00:17:54,520
Det er hårdt, men det er bedst sådan.
Lad os gøre det.
146
00:18:00,360 --> 00:18:06,856
Dette er telefonsvareren.
Læg en besked efter tonen.
147
00:18:06,880 --> 00:18:12,480
Hvis politiet er indblandet,
så sørg for, at jeg kommer frem. Pis.
148
00:18:17,760 --> 00:18:21,216
- Nogen spørgsmål?
- Nej, vi har styr på det.
149
00:18:21,240 --> 00:18:23,736
Tag det roligt.
150
00:18:23,760 --> 00:18:26,240
Hov, rolig nu.
151
00:18:28,440 --> 00:18:32,400
Drej. Bak lidt.
152
00:18:35,200 --> 00:18:37,160
Nå...
153
00:18:55,200 --> 00:18:57,456
Kriminalpolitiet, Tenoranta.
154
00:18:57,480 --> 00:19:00,776
Brita Nelihanka gav mig dit nummer.
155
00:19:00,800 --> 00:19:04,696
Du har altså læst din mors brev.
156
00:19:04,720 --> 00:19:08,416
Min mor sagde, at jeg kunne stole
på dig, hvis jeg fik problemer.
157
00:19:08,440 --> 00:19:13,776
Jeg har ventet på dit opkald.
Hele styrken er i beredskab.
158
00:19:13,800 --> 00:19:17,296
Vi kan fortsætte,
hvor din mor og jeg slap.
159
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
Jeg er ikke stikker.
160
00:19:53,360 --> 00:19:56,560
- Mulari.
- Han er her ikke.
161
00:20:00,000 --> 00:20:04,520
- Ring og sig, at jeg har beviser.
- Jeg lægger en besked.
162
00:21:00,680 --> 00:21:02,640
Vink.
163
00:21:08,000 --> 00:21:12,696
Drengene har flotte snescootere.
De ser helt nye ud.
164
00:21:12,720 --> 00:21:15,720
Det her er en elendig idé.
165
00:21:41,640 --> 00:21:45,256
- Hvorfor betalte du ikke for dem?
- Jeg glemte pengene i bilen.
166
00:21:45,280 --> 00:21:48,000
Du kunne have hentet dem.
167
00:21:53,560 --> 00:21:55,800
Kør ikke for hurtigt.
168
00:21:57,920 --> 00:22:00,760
Speedometeret er i stykker.
169
00:22:02,920 --> 00:22:04,880
Sikke noget bras.
170
00:22:14,240 --> 00:22:16,640
Det er den sang, jeg har lavet.
171
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
Jeg er mere til heavy metal.
172
00:22:31,480 --> 00:22:34,920
Hallo? Hallo?
173
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
Er her nogen?
174
00:22:41,480 --> 00:22:45,000
Rouku og Mulari er ude efter Sameli.
Hvad pønser han på?
175
00:22:47,080 --> 00:22:52,216
Sameli har gang i noget dumt
som altid.
176
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
Politiet i alle amter jagter ham.
177
00:22:56,800 --> 00:23:01,136
Hvis Sameli sigtes for noget,
sælges hans jord på tvangsauktion.
178
00:23:01,160 --> 00:23:03,200
Til Rouku, altså.
179
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
Du har ikke solgt din jord, vel?
180
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
- Nej.
- Godt.
181
00:23:18,440 --> 00:23:22,520
Vi ringer til Holmberg.
Måske kan han hjælpe os.
182
00:23:39,720 --> 00:23:42,720
Okay, sæt dig bag rattet.
183
00:24:13,360 --> 00:24:16,040
Tag den nu.
184
00:24:17,760 --> 00:24:20,696
- Hej, Rasmus.
- Hvad sagde Mulari?
185
00:24:20,720 --> 00:24:22,496
Har jeg immunitet?
186
00:24:22,520 --> 00:24:26,136
- Jeg skal bruge pengene i dag.
- Vent et øjeblik.
187
00:24:26,160 --> 00:24:28,320
Jeg må lægge på nu.
188
00:24:34,640 --> 00:24:38,056
- Held og lykke.
- Hvad? Hvor fanden skal du hen?
189
00:24:38,080 --> 00:24:42,016
- Vi deler os.
- Hvad? Hvor skal jeg så hen?
190
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
Hvor skal jeg hen?
191
00:24:52,320 --> 00:24:54,816
Rouku, har jeg immunitet?
192
00:24:54,840 --> 00:24:59,736
- Ja. Er du her allerede?
- Jeg er på vej.
193
00:24:59,760 --> 00:25:03,576
- De slipper dig gennem tolden.
- Okay, vi ses om lidt.
194
00:25:03,600 --> 00:25:06,976
- Kom hen på politistationen.
- Ja, jeg kører langsomt.
195
00:25:07,000 --> 00:25:10,360
- Skynd dig, for fanden.
- Ja, jeg kommer.
196
00:25:21,240 --> 00:25:24,136
- Følg efter ham.
- Tryk på knappen.
197
00:25:24,160 --> 00:25:26,296
- Hvad?
- Tryk på knappen.
198
00:25:26,320 --> 00:25:27,640
Følg efter ham.
199
00:25:29,800 --> 00:25:33,416
Hvorfor kører de idioter
direkte hen til tolden?
200
00:25:33,440 --> 00:25:36,120
Det er det,
Sameli undrer sig over lige nu.
201
00:25:45,480 --> 00:25:46,936
Øjeblik.
202
00:25:46,960 --> 00:25:51,000
Hold op med at skabe dig og slug det,
for fanden.
203
00:25:54,560 --> 00:25:57,096
Du var den sidste.
204
00:25:57,120 --> 00:26:00,640
- Vi er færdige her.
- Godt.
205
00:26:20,120 --> 00:26:22,096
Jeg har tasken.
206
00:26:22,120 --> 00:26:24,216
- Hvor er du?
- Næsten ved grænsen.
207
00:26:24,240 --> 00:26:27,416
- Så brems dog.
- Hvad? Her?
208
00:26:27,440 --> 00:26:28,960
Jeg kommer med det samme.
209
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
Hvad fanden?
210
00:27:20,000 --> 00:27:22,160
Giv mig tasken!
211
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
- Efter ham!
- Af sted!
212
00:27:32,000 --> 00:27:34,536
Af sted!
213
00:27:34,560 --> 00:27:36,720
Nu har vi ham.
214
00:28:27,360 --> 00:28:28,960
Han kører sydpå.
215
00:28:46,720 --> 00:28:50,040
Sådan. Vi er næsten klar.
216
00:28:53,360 --> 00:28:55,456
Hvad? Han forsvandt.
217
00:28:55,480 --> 00:28:58,856
Vis mig dronebillederne. Kom nu.
218
00:28:58,880 --> 00:29:02,696
Vi kan ikke følge med.
Har I noget billede?
219
00:29:02,720 --> 00:29:04,416
Hvad fanden?
220
00:29:04,440 --> 00:29:07,280
- Der er for mange spor her.
- Skærmen gik i sort.
221
00:29:11,040 --> 00:29:14,216
Sådan. Nu burde du kunne se ham.
222
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Ja, det kan jeg.
223
00:29:51,800 --> 00:29:53,560
Gad vide, om det virker.
224
00:29:54,600 --> 00:29:56,576
Det gør det.
225
00:29:56,600 --> 00:30:00,216
Lortet flyver i alle retninger.
Jeg har selv prøvet det.
226
00:30:00,240 --> 00:30:04,160
De kan lugte den lækre cocktail
på lang afstand.
227
00:30:07,280 --> 00:30:10,760
Dronen virker igen.
De kørte ind i denne varebil.
228
00:30:11,920 --> 00:30:15,280
Ja! Vi kører ind foran dem.
229
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
Denne vej. Kom og spis.
230
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Stig ud af bilen!
231
00:30:49,600 --> 00:30:53,360
- Er jeg på spanden?
- Nej.
232
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Har nogen af dem skidt?
233
00:30:58,760 --> 00:31:01,520
Der er en masse ekskrementer her.
234
00:31:05,920 --> 00:31:10,400
- Ude på en eftermiddagstur?
- Jeg ville faktisk gerne træffe dig.
235
00:31:11,720 --> 00:31:16,520
- Hvad handler det her om?
- Det finder vi nok snart ud af.
236
00:31:45,440 --> 00:31:48,456
34!
237
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
Der mangler en.
238
00:31:54,040 --> 00:31:55,656
Se her.
239
00:31:55,680 --> 00:31:57,760
Gik posen i stykker i dens mave?
240
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
I så fald burde den være død.
241
00:32:05,120 --> 00:32:06,480
Skal vi teste det her?
242
00:32:09,360 --> 00:32:13,400
- Tænk, hvis vi er blevet snydt.
- Du åbnede posen.
243
00:32:14,800 --> 00:32:16,720
Ja, selvfølgelig.
244
00:32:28,040 --> 00:32:31,560
Det smager i hvert fald bekendt.
245
00:32:33,160 --> 00:32:38,416
Lidt ligesom hårspray
eller sådan noget.
246
00:32:38,440 --> 00:32:40,376
Du har skjult beviser.
247
00:32:40,400 --> 00:32:44,880
- Jeg er træt af dine teorier.
- Jeg kan bevise det.
248
00:32:48,360 --> 00:32:52,400
Hør her.
Jeg forsøger bare at hjælpe dig.
249
00:33:13,280 --> 00:33:15,040
Kan jeg gå nu?
250
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Ja.
251
00:33:30,440 --> 00:33:33,336
Men ville det ikke
være bedst for alle -
252
00:33:33,360 --> 00:33:37,016
- hvis du solgte din jord
og betalte din gæld i Norge?
253
00:33:37,040 --> 00:33:38,896
Du har jo en køber.
254
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
Så vil det her ikke
komme på din straffeattest.
255
00:34:02,760 --> 00:34:06,200
Jeg spørger en gang til:
Hvor er stofferne?
256
00:34:08,760 --> 00:34:14,840
Jeg spørger en sidste gang:
Hvilke stoffer?
257
00:34:19,960 --> 00:34:22,856
Den her gnaver.
258
00:34:22,880 --> 00:34:27,080
- Hvor længe skal jeg gå med den?
- Meget længe.
259
00:34:31,280 --> 00:34:36,336
- Kan jeg gå nu?
- Ja.
260
00:34:36,360 --> 00:34:41,240
Men... det her er ikke slut.
261
00:35:09,960 --> 00:35:13,640
Du glemte nøglen i tændingen.
Jeg ville bare tage den ind.
262
00:35:14,640 --> 00:35:17,040
Vi aftaler tid og sted senere.
263
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
På to betingelser.
264
00:35:28,640 --> 00:35:34,696
Jærvene bliver ikke tiltalt,
og du fanger den skyldige.
265
00:35:34,720 --> 00:35:36,856
Jeg ringer til dig.
266
00:35:36,880 --> 00:35:39,800
Jeg vil have min konfiskerede
kryptovaluta tilbage.
267
00:35:59,720 --> 00:36:01,240
Tenoranta, kriminalpolitiet.
268
00:36:02,320 --> 00:36:04,896
Du var hurtig med
at komme og irettesætte os.
269
00:36:04,920 --> 00:36:09,496
Mulari. Det var første gang,
jeg brugte VATI-gruppen.
270
00:36:09,520 --> 00:36:12,336
Og vi havde en god grund
til at udføre operationen.
271
00:36:12,360 --> 00:36:15,256
- Jeg er i gang med rapporten.
- Det haster ikke.
272
00:36:15,280 --> 00:36:19,320
- Hvilket kontor er mit?
- Hvabehar?
273
00:36:26,400 --> 00:36:29,376
Må jeg spørge,
hvad det her drejer sig om?
274
00:36:29,400 --> 00:36:32,000
Efterforskningen af Villes død
er genoptaget.
275
00:36:33,680 --> 00:36:37,800
Og du skal give mig
alt tilgængeligt materiale.
276
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
Har I noget kaffe her?
277
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
Jeg henter en kop til dig.
278
00:37:06,480 --> 00:37:09,320
Låsen på porten
er vist stadig i stykker.
279
00:37:34,520 --> 00:37:37,120
Vil du komme indenfor?
280
00:37:39,120 --> 00:37:41,080
Vil du gerne have det?
281
00:38:03,440 --> 00:38:07,496
Jeg må indrømme, at du har talent.
282
00:38:07,520 --> 00:38:13,320
Det svinger,
og rytmen bliver ved og ved.
283
00:38:16,080 --> 00:38:18,360
Hør lige det her.
284
00:38:29,440 --> 00:38:32,160
Fandens!
285
00:38:51,760 --> 00:38:55,760
Tekster: Malene Cramer
Iyuno
20531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof