Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,496
TIDLIGERE:
2
00:00:02,520 --> 00:00:06,096
- Velkommen hjem.
- Jeg kan se, intet har ændret sig.
3
00:00:06,120 --> 00:00:11,056
Din prøveløsladelse er her
under mit opsyn.
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,256
Den gnaver.
5
00:00:13,280 --> 00:00:16,720
Bare rolig.
Jeg har ikke glemt vores aftale.
6
00:00:17,960 --> 00:00:20,616
- Hvem er det?
- Sara Poikkipää.
7
00:00:20,640 --> 00:00:24,680
Sameli havde en affære med hende.
Så dræbte han hendes far.
8
00:00:34,520 --> 00:00:37,936
Vil du sende de breve for mig?
9
00:00:37,960 --> 00:00:40,256
Sameli?
10
00:00:40,280 --> 00:00:43,096
Du skal svare på nogle spørgsmål.
11
00:00:43,120 --> 00:00:47,520
Hvad stod der i brevet
til Sara Poikkipää?
12
00:00:48,640 --> 00:00:50,480
Hvor mange kender til det her?
13
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
Hvad stod der i brevet?
14
00:00:59,560 --> 00:01:01,456
Fandens!
15
00:01:01,480 --> 00:01:03,776
Forbandede Poikkipää.
16
00:01:03,800 --> 00:01:06,680
Du prøver at få fingre i min arv.
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,480
Tag sydpĂĄ.
18
00:01:43,360 --> 00:01:48,320
Hovedobjektet pĂĄ denne auktion
er Ville Poikkipääs jord.
19
00:01:49,320 --> 00:01:54,456
450.000 euro. Første, anden gang...
20
00:01:54,480 --> 00:02:00,576
600.000. Første.
21
00:02:00,600 --> 00:02:03,240
Anden...
22
00:02:04,440 --> 00:02:08,120
Solgt til Nelihanka-parret
for 600.000 euro.
23
00:02:23,480 --> 00:02:25,080
Hej, Sara.
24
00:02:29,640 --> 00:02:33,320
Jeg gav lidt ekstra for jorden,
så du kan betale din fars gæld.
25
00:02:35,160 --> 00:02:40,456
- Du er virkelig en engel.
- Undskyld.
26
00:02:40,480 --> 00:02:43,280
Kom ned fra den høje hest,
din skide kælling.
27
00:02:47,360 --> 00:02:51,960
Bare rolig.
Jeg bliver ikke her og generer dig.
28
00:03:01,440 --> 00:03:07,400
10 Ă…R SENERE
29
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
Lukas, gå ud og mød kunderne.
30
00:03:21,520 --> 00:03:23,776
- Hvordan var det?
- Fint.
31
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
Men ikke 100 euro værd.
32
00:03:28,280 --> 00:03:32,800
Okay. Tak og farvel.
33
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Hej.
34
00:03:58,080 --> 00:04:02,896
Skulle du ikke komme med Lukas
i morges?
35
00:04:02,920 --> 00:04:06,216
Vi aftalte, at jeg skulle hente ham
efter arbejde.
36
00:04:06,240 --> 00:04:08,776
Jeg har et par safarier i dag.
37
00:04:08,800 --> 00:04:12,656
Arbejder Lukas for dig nu?
Bliver han betalt?
38
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
Han kan lide at være udenfor.
39
00:04:15,760 --> 00:04:19,240
Lukas, hent dine ting.
40
00:04:23,720 --> 00:04:27,456
Da vi drev det her sted sammen -
41
00:04:27,480 --> 00:04:30,296
- havde vi 100 gæster om ugen.
42
00:04:30,320 --> 00:04:33,640
Ishavsbanen har taget vores turister.
43
00:04:36,680 --> 00:04:43,296
MĂĄske skulle vi have solgt,
da vi slog op.
44
00:04:43,320 --> 00:04:47,200
Du har jo ikke lige
en iværksætterånd i dig.
45
00:04:48,280 --> 00:04:54,480
- Lukas, kom, så kører vi.
- Hav det godt.
46
00:04:56,840 --> 00:04:59,080
Vi ses i retten.
47
00:06:40,480 --> 00:06:44,920
INVITATION TIL BRITA
NELIHANKAS BEGRAVELSE
48
00:07:10,160 --> 00:07:14,840
Hej, onkel. Det er længe siden.
49
00:07:16,760 --> 00:07:21,920
Jeg blev inviteret til begravelsen.
Hvorfor vil de have mig med?
50
00:08:03,120 --> 00:08:06,056
Kan du huske mig?
51
00:08:06,080 --> 00:08:08,760
Selvfølgelig kan jeg det.
52
00:08:13,720 --> 00:08:16,040
Brita ville have, at du fik det her.
53
00:08:22,400 --> 00:08:25,616
Jeg har booket et værelse
pĂĄ hotellet til dig.
54
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
Vi tales ved senere.
55
00:09:12,080 --> 00:09:17,400
Jeg testamenterer din fars jord
til dig. Den tilhører dig.
56
00:09:24,160 --> 00:09:28,880
Ville Poikipää er Pieti Nelihankas
far. Med 99,999 procents sikkerhed.
57
00:10:16,200 --> 00:10:17,880
For fanden da!
58
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
Forsvind herfra.
59
00:10:36,200 --> 00:10:38,416
HvornĂĄr sĂĄ du sidst Brita?
60
00:10:38,440 --> 00:10:40,920
Ud herfra!
61
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Hvorfor skulle hun
efterlade dig noget?
62
00:10:49,320 --> 00:10:50,640
Det ved jeg ikke.
63
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
Det tænkte jeg nok.
64
00:10:58,080 --> 00:11:01,240
Og hvis noget lignende
skulle dukke op...
65
00:11:03,360 --> 00:11:06,056
SĂĄ foreslĂĄr jeg, at du siger nej.
66
00:11:06,080 --> 00:11:08,840
SĂĄ slipper du for
at skulle samme vej som din far.
67
00:11:10,840 --> 00:11:13,456
Familien Poikkipää...
68
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
I har altid været parasitter.
69
00:11:17,240 --> 00:11:19,656
I har aldrig haft jeres eget.
70
00:11:19,680 --> 00:11:22,000
Aldrig nogensinde.
71
00:11:59,840 --> 00:12:01,640
For fanden da.
72
00:12:29,200 --> 00:12:32,296
Hvorfor advarede du mig ikke?
73
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
Send koordinaterne til min telefon.
74
00:13:46,400 --> 00:13:49,080
- Godmorgen.
- Godmorgen.
75
00:14:00,280 --> 00:14:02,600
Har du fundet Pieti?
76
00:14:06,480 --> 00:14:08,536
Jeg har ikke kunnet lede.
77
00:14:08,560 --> 00:14:12,136
Rasmus og Karvonen
har ledt hele natten.
78
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
Ja.
79
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Jeg kan gøre noget ved det.
80
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
Tænkte du ikke på det før?
81
00:14:24,240 --> 00:14:27,560
Nej. Kom med ind.
82
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
Det her var toilet før.
83
00:14:41,800 --> 00:14:45,176
Det er kommandocentral nu.
84
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
Og værksted.
85
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
Hvad er det for et dyr?
86
00:14:52,040 --> 00:14:53,920
En jærv.
87
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
Lad os se på den fodlænke.
88
00:15:05,320 --> 00:15:08,600
- Hvad er det?
- Rensdyrene i omrĂĄdet.
89
00:15:09,760 --> 00:15:12,816
Vi kan altid se, hvor de er.
90
00:15:12,840 --> 00:15:18,040
Vi kan tage turisterne med,
sĂĄ de kan fĂĄ bedre billeder.
91
00:15:28,640 --> 00:15:30,120
SĂĄdan.
92
00:15:31,680 --> 00:15:35,456
Nu kan du og din lænke gå,
hvorhen I vil.
93
00:15:35,480 --> 00:15:37,800
Den antages at være,
hvor den her er.
94
00:15:41,440 --> 00:15:45,200
- Tak.
- Det var sĂĄ lidt.
95
00:15:52,080 --> 00:15:53,536
Vi kan ikke finde ham.
96
00:15:53,560 --> 00:15:55,456
Jeg var helt oppe ved Ishavet.
97
00:15:55,480 --> 00:15:58,696
- Hvor kan han være?
- Mon Pieti ogsĂĄ fik et brev?
98
00:15:58,720 --> 00:16:02,456
Det hĂĄber jeg.
Og at han nu er langt fra Rouku.
99
00:16:02,480 --> 00:16:07,376
Hvad hed
Villes hemmelige drikkehytte?
100
00:16:07,400 --> 00:16:09,696
Hvordan skulle Pieti
kunne kende til den?
101
00:16:09,720 --> 00:16:13,496
Han tog dertil i al hemmelighed
for at mødes med sin far.
102
00:16:13,520 --> 00:16:14,920
Ville fortalte mig det.
103
00:16:17,680 --> 00:16:20,600
- Mødtes de regelmæssigt?
- Ja.
104
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
Hvorfor sagde du det ikke?
105
00:16:25,480 --> 00:16:27,616
Jeg turde ikke.
106
00:16:27,640 --> 00:16:32,040
Dengang var du lidt...
uforudsigelig.
107
00:16:33,640 --> 00:16:37,616
Det er ikke så sært,
at Pieti ikke besøgte mig i fængslet.
108
00:16:37,640 --> 00:16:40,560
Du dræbte jo hans far.
109
00:16:48,000 --> 00:16:51,016
Jeg smutter. FĂĄ varmen.
110
00:16:51,040 --> 00:16:55,840
Tag mig med ud at pilke
eller noget.
111
00:17:05,720 --> 00:17:09,416
Jeg siger dig.
Morgensauna er det bedste.
112
00:17:09,440 --> 00:17:13,360
Okay. Tag kedeldragten pĂĄ,
så kører vi.
113
00:18:58,360 --> 00:19:00,056
Fandens!
114
00:19:00,080 --> 00:19:02,936
- Hvad laver I her?
- Leder efter Pieti.
115
00:19:02,960 --> 00:19:05,976
Tag fat i hans skuldre.
Tag fat i dem!
116
00:19:06,000 --> 00:19:08,040
Har han en puls?
117
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
Af sted.
118
00:19:21,280 --> 00:19:25,856
Hvor fandt du ham?
Der er en svag puls.
119
00:19:25,880 --> 00:19:29,496
Pokkers. Han skal pĂĄ hospitalet.
120
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
Han er ikke i sikkerhed der.
121
00:19:35,040 --> 00:19:38,096
Tror du virkelig,
at han vandrede nøgen rundt?
122
00:19:38,120 --> 00:19:40,920
Hvordan ved du, hvad der skete?
123
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
Jeg kan ikke klare det her lige nu.
124
00:19:49,160 --> 00:19:50,560
Pieti...
125
00:19:59,200 --> 00:20:01,880
Pokkers. Pieti?
126
00:20:08,760 --> 00:20:10,816
Løft ham.
127
00:20:10,840 --> 00:20:13,160
En, to, tre, nu!
128
00:20:15,040 --> 00:20:17,440
En, to, tre, nu!
129
00:20:24,960 --> 00:20:27,560
Ikke pĂĄ min vagt!
130
00:20:31,840 --> 00:20:34,680
Han har set for mange film.
131
00:20:36,360 --> 00:20:38,376
Sara reddede Pieti.
132
00:20:38,400 --> 00:20:41,000
Hvordan vidste hun,
hvor hun skulle lede?
133
00:20:43,320 --> 00:20:46,080
Fantastisk kvinde.
134
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
Godmorgen, alle sammen.
135
00:21:13,240 --> 00:21:17,296
For det første
vil jeg gerne beklage -
136
00:21:17,320 --> 00:21:20,120
- at det er kommet sĂĄ vidt.
137
00:21:23,160 --> 00:21:27,016
Vi gĂĄr til sag 102.
Kreditor Rolf Karlsson -
138
00:21:27,040 --> 00:21:31,296
- har begæret
Sara Poikkipää konkurs.
139
00:21:31,320 --> 00:21:34,376
For fem ĂĄr siden solgte Karlsson -
140
00:21:34,400 --> 00:21:37,576
- sin andel i campingpladsen
til Poikkipää.
141
00:21:37,600 --> 00:21:41,576
Ifølge aftalen
skulle hun betale i rater -
142
00:21:41,600 --> 00:21:45,696
- men hun har ikke opfyldt
nogen af sine kontraktbetingelser.
143
00:21:45,720 --> 00:21:50,520
Men jeg vil spørge jer begge.
144
00:21:52,160 --> 00:21:56,560
Kan I virkelig ikke klare det selv?
145
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
Jeg beklager.
146
00:22:04,280 --> 00:22:09,640
Men jeg har ikke flere muligheder.
147
00:22:13,200 --> 00:22:17,456
SĂĄ har retten truffet
følgende beslutning:
148
00:22:17,480 --> 00:22:23,376
På grund af ubetalt gæld
er Sara Poikkipää erklæret konkurs.
149
00:22:23,400 --> 00:22:28,696
Hendes ejendomme og løsøre
skal beslaglægges og sælges -
150
00:22:28,720 --> 00:22:32,960
- for at dække gælden.
151
00:25:06,400 --> 00:25:10,920
Guld: 23,77
152
00:25:34,960 --> 00:25:38,376
Det her slĂĄr fandeme
rensdyrbranchen ihjel.
153
00:25:38,400 --> 00:25:43,616
Landsbyens rensdyrs værdi
måles ikke kun i kød -
154
00:25:43,640 --> 00:25:46,296
- men ogsĂĄ i billeder.
155
00:25:46,320 --> 00:25:49,416
Hvis en turist tager et billede
af et rensdyr -
156
00:25:49,440 --> 00:25:52,776
- er det billede mere værd
end alt kødet på rensdyret.
157
00:25:52,800 --> 00:25:59,736
Nu jernbanen er bygget,
har vi brug for vores egen station.
158
00:25:59,760 --> 00:26:06,296
Arbejdsløsheden i denne kommune
er 60 procent.
159
00:26:06,320 --> 00:26:08,976
Jeg tænker på -
160
00:26:09,000 --> 00:26:13,976
- vores lokalsamfunds overlevelse.
161
00:26:14,000 --> 00:26:17,800
PĂĄ den nye generation
og deres fremtid.
162
00:26:19,960 --> 00:26:21,416
Vi stemmer om det.
163
00:26:21,440 --> 00:26:24,256
Du tænker kun på dig selv.
164
00:26:24,280 --> 00:26:27,336
Desuden tilhører jorden din kone.
165
00:26:27,360 --> 00:26:30,056
Her er fuldmagten fra Brita.
166
00:26:30,080 --> 00:26:32,800
Jorden tilhører mig.
167
00:26:33,800 --> 00:26:36,256
Vi kan vel stemme nu.
168
00:26:36,280 --> 00:26:40,616
For fanden da... Det er ikke slut.
169
00:26:40,640 --> 00:26:44,456
Den med mest land har flest stemmer.
170
00:26:44,480 --> 00:26:46,776
Rend mig!
171
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
Alle, der stemmer for stationen,
rækker hånden op.
172
00:27:00,680 --> 00:27:04,896
Jeg er bange for,
at du ikke er med i testamentet.
173
00:27:04,920 --> 00:27:08,056
Tal finsk, for fanden.
174
00:27:08,080 --> 00:27:13,656
Brita har fordelt familiens jord -
175
00:27:13,680 --> 00:27:18,136
- mellem Sameli, Pieti
og Sara Poikkipää.
176
00:27:18,160 --> 00:27:25,176
Nej. Halvdelen af Britas ejendom
tilhører mig.
177
00:27:25,200 --> 00:27:31,816
Manden har ingen rettigheder,
men du fĂĄr huset.
178
00:27:31,840 --> 00:27:36,320
Brita har tænkt på dig her.
179
00:27:41,680 --> 00:27:47,176
Rensdyrene skal deles op
og øremærkes en gang til.
180
00:27:47,200 --> 00:27:49,960
Det her kan rende mig.
181
00:27:53,520 --> 00:27:57,976
Brita ændrede sit testamente
for ti ĂĄr siden.
182
00:27:58,000 --> 00:28:01,736
Heldigvis stĂĄr dit navn
i alle forretningsdokumenter.
183
00:28:01,760 --> 00:28:04,816
- I alle?
- Med det mener jeg...
184
00:28:04,840 --> 00:28:11,496
Hotel, rensdyr, jordudlejning...
185
00:28:11,520 --> 00:28:14,160
Det hele.
186
00:28:15,160 --> 00:28:17,840
Men jorden er et problem.
187
00:28:19,440 --> 00:28:22,560
Brita har planlagt det længe.
188
00:28:24,760 --> 00:28:29,336
Hun har rottet sig sammen
med drengene bag min ryg.
189
00:28:29,360 --> 00:28:32,136
Du mĂĄ fĂĄ dit navn pĂĄ jorden.
190
00:28:32,160 --> 00:28:35,336
- Ellers gĂĄr projektet i vasken.
- Ti stille.
191
00:28:35,360 --> 00:28:40,160
Det er nemmest at købe den tilbage
fra Sameli og Sara.
192
00:28:41,480 --> 00:28:45,240
Siger du,
at jeg skal betale de gribbe?
193
00:28:51,440 --> 00:28:55,776
Hvor er det originale testamente?
194
00:28:55,800 --> 00:28:58,640
Du må spørge banken.
195
00:29:06,880 --> 00:29:13,280
Arvingerne er dig, Pieti og Sameli.
196
00:29:15,280 --> 00:29:21,136
Brita ville opdele familiens jord
pĂĄ lige fod.
197
00:29:21,160 --> 00:29:24,656
Den jord, du skal arve...
198
00:29:24,680 --> 00:29:28,360
Ejede familien Poikkipää
ikke den før?
199
00:29:29,560 --> 00:29:34,176
Jo. Inden Nelihanka stjal den.
200
00:29:34,200 --> 00:29:37,280
Ja, sĂĄ du kender stedet.
201
00:29:41,040 --> 00:29:45,096
Alle jordlodder er vurderet -
202
00:29:45,120 --> 00:29:48,976
- til at være
en halv million euro værd.
203
00:29:49,000 --> 00:29:55,856
Den samlede værdi af arven
er omkring 850.000 euro pr. person.
204
00:29:55,880 --> 00:30:00,840
Arvebeskatningen bliver 125.000 euro.
205
00:30:02,080 --> 00:30:04,736
Og hvis jeg ikke har rĂĄd?
206
00:30:04,760 --> 00:30:08,336
SĂĄ vil myndighederne gribe ind -
207
00:30:08,360 --> 00:30:12,896
- og derefter vil din ejendom
blive bortauktioneret.
208
00:30:12,920 --> 00:30:19,480
Pengene fra salget gĂĄr til
at dække arveafgiften.
209
00:30:39,360 --> 00:30:42,200
- Se, hvad jeg fandt.
- Ja, du fandt den!
210
00:30:43,480 --> 00:30:45,040
Tak!
211
00:30:48,680 --> 00:30:53,256
Vi har ledt efter den.
Tak skal du have.
212
00:30:53,280 --> 00:30:56,480
- Hvor fandt du den?
- Ude pĂĄ skrĂĄningen.
213
00:31:00,720 --> 00:31:04,200
Jeg gĂĄr ud fra, at du er meget sammen
med Lukas efter skole.
214
00:31:06,200 --> 00:31:08,536
Ja, en del.
215
00:31:08,560 --> 00:31:12,816
Men du bemærkede ikke,
at sne-raceren blev glemt?
216
00:31:12,840 --> 00:31:14,296
Undskyld?
217
00:31:14,320 --> 00:31:17,376
Stedet var
cirka ti kilometer herfra -
218
00:31:17,400 --> 00:31:19,360
- så du måtte vel køre ham derhen?
219
00:31:21,920 --> 00:31:24,976
Han mĂĄ vel ikke tage
så langt væk alene.
220
00:31:25,000 --> 00:31:29,936
Lukas, har du kørt alene i fjeldene?
221
00:31:29,960 --> 00:31:31,480
Nej!
222
00:31:34,440 --> 00:31:39,080
Du lagde nok ikke mærke til det.
Det sker.
223
00:31:41,800 --> 00:31:44,480
Lukas, giv mor et kram.
224
00:31:51,360 --> 00:31:53,000
Hav det godt.
225
00:31:54,280 --> 00:31:56,760
Heldigvis er det kun midlertidigt.
226
00:32:05,400 --> 00:32:12,416
Vi kan ikke give dig et nyt lĂĄn,
før sagen om konkurs er afsluttet.
227
00:32:12,440 --> 00:32:17,816
Jeg arver jord.
Kan det ikke bruges som garanti?
228
00:32:17,840 --> 00:32:21,400
Det gør mig ondt.
Den gamle gæld skal betales først.
229
00:32:22,760 --> 00:32:25,936
MĂĄ jeg give dig et venligt rĂĄd?
230
00:32:25,960 --> 00:32:30,296
Det er bare at sælge den jord,
du har arvet.
231
00:32:30,320 --> 00:32:33,736
Du får en pæn sum tilovers.
232
00:32:33,760 --> 00:32:37,960
Vi har flere
gode investeringsmuligheder her.
233
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
Onkel.
234
00:33:42,600 --> 00:33:45,560
Fanden tage det,
der skete på hotelværelset.
235
00:33:46,800 --> 00:33:49,736
Rouku er hurtig.
236
00:33:49,760 --> 00:33:55,736
- Hvad sagde du, du skulle?
- Finde ud af, hvor du bor.
237
00:33:55,760 --> 00:33:58,296
- Siger du det til ham?
- Jeg er nødt til det.
238
00:33:58,320 --> 00:34:00,656
Han finder alligevel ud af det.
239
00:34:00,680 --> 00:34:04,240
SĂĄ jeg er glad for,
at du kan hĂĄndtere en pistol.
240
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
Jeg fandt det her.
241
00:34:14,920 --> 00:34:17,376
Ved du noget om det?
242
00:34:17,400 --> 00:34:20,816
Din far udførte engang
nogle prøveboringer her.
243
00:34:20,840 --> 00:34:23,560
Men han sagde,
at han ikke fandt noget.
244
00:34:25,160 --> 00:34:29,120
Det eneste, jeg forstĂĄr, er,
at han har fundet noget.
245
00:34:30,600 --> 00:34:33,800
Det er derfor, Rouku vil have jorden.
246
00:34:37,120 --> 00:34:39,400
Far blev dræbt på grund af det her.
247
00:34:42,240 --> 00:34:44,400
Jeg undersøger det.
MĂĄ jeg lĂĄne det?
248
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
Senere.
249
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
Jeg er nødt til at gå.
250
00:34:55,920 --> 00:34:57,840
Tak for hjælpen.
251
00:35:18,800 --> 00:35:21,376
Er der andre hjemme?
252
00:35:21,400 --> 00:35:25,576
Ja. Min datter sover.
253
00:35:25,600 --> 00:35:27,800
Vi skal nok være stille.
254
00:35:40,960 --> 00:35:46,816
Er Britas testamente i din bankboks?
255
00:35:46,840 --> 00:35:48,640
Ja.
256
00:35:54,440 --> 00:35:56,560
Jeg er tørstig.
257
00:35:58,000 --> 00:36:00,480
Tag noget juice, skat.
258
00:36:30,120 --> 00:36:31,600
Godnat.
259
00:36:33,240 --> 00:36:37,016
- Godnat.
- Godnat.
260
00:36:37,040 --> 00:36:38,760
Godnat.
261
00:36:47,680 --> 00:36:51,520
- Tager du med og henter det?
- Ja.
262
00:36:55,840 --> 00:36:59,680
- Tag bukser pĂĄ.
- Ja.
263
00:37:01,240 --> 00:37:05,760
BANK
264
00:37:06,760 --> 00:37:11,216
- Har du hørt noget om Pieti?
- Nej.
265
00:37:11,240 --> 00:37:15,080
Hvordan ved du,
at der kun er en kopi af testamentet?
266
00:37:17,440 --> 00:37:20,496
Det er bare en fornemmelse.
267
00:37:20,520 --> 00:37:23,640
- Ikke, Tiina?
- Jo.
268
00:37:32,680 --> 00:37:34,976
Ja...
269
00:37:35,000 --> 00:37:40,336
Her. Nu kan du udskifte
dine forældres ovn eller noget.
270
00:37:40,360 --> 00:37:42,496
Ja.
271
00:37:42,520 --> 00:37:45,040
Okay, skat. Lad os gĂĄ.
272
00:37:49,040 --> 00:37:55,520
Det, man mister via uretfærdighed,
får man tilbage via retfærdighed.
273
00:38:20,160 --> 00:38:21,880
Hallo?
274
00:38:24,320 --> 00:38:26,536
Hvordan har Pieti det?
275
00:38:26,560 --> 00:38:29,520
Høj feber, men intet livstruende.
276
00:38:42,560 --> 00:38:44,696
Hvad stĂĄr der?
277
00:38:44,720 --> 00:38:49,696
Brita ville fortælle Sara det.
278
00:38:49,720 --> 00:38:56,720
Hun hĂĄbede, at Sara ikke ville
bebrejde Sameli for faderens død.
279
00:38:58,320 --> 00:38:59,640
Hvorfor?
280
00:39:00,960 --> 00:39:05,200
Brita ville tilstĂĄ sin skyld,
som det sidste hun gjorde.
281
00:39:09,520 --> 00:39:12,120
Hvordan har du det?
282
00:39:14,280 --> 00:39:17,360
Du valgte at redde en morder.
283
00:39:56,160 --> 00:40:00,000
Tekster: Lars Steen Olsen
Iyuno
20431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof