Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,709 --> 00:00:10,084
The reconstruction
was carried out in 2002/2003
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,209 --> 00:00:12,167
by Luciano Berriatúa
and Camille Blot-Wellens
5
00:00:12,292 --> 00:00:15,001
on behalf of the Friedrich-Wilhelm-
Murnau-Stiftung in Wiesbaden.
6
00:00:15,126 --> 00:00:17,667
The basis was a camera negative
and a dupe negative
7
00:00:17,792 --> 00:00:20,001
from the Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin.
8
00:00:20,126 --> 00:00:23,917
Most of the intertitles were obtained
from the flash titles on the original negative.
9
00:00:24,042 --> 00:00:27,501
The missing intertitles were restored
by referring to the shooting script.
10
00:00:27,626 --> 00:00:30,126
The newly appended titles
are recognisable
11
00:00:30,251 --> 00:00:33,667
by way of the Friedrich-Wilhelm-
Murnau-Stiftung (FWMS) logo.
12
00:00:33,792 --> 00:00:37,417
The reconstruction of the hues
was made possible by tinting the negatives.
13
00:00:37,542 --> 00:00:40,167
Laboratory work:
L'Immagine Ritrovata, Bologna
14
00:00:40,292 --> 00:00:45,167
In 2008, an export copy was discovered
in the Cineteca Nacional de Chile in Santiago.
15
00:00:45,292 --> 00:00:47,334
In 2013, the tinting was revised
16
00:00:47,459 --> 00:00:50,251
and inconsistencies
in the reconstruction rectified,
17
00:00:50,376 --> 00:00:52,042
for the 2K digital version.
18
00:00:52,417 --> 00:00:58,417
PHANTOM
by Gerhart Hauptmann
19
00:01:12,626 --> 00:01:21,167
Based on the novel of the same name,
fro m the Berliner lllustrirten Zeitung
20
00:01:21,292 --> 00:01:27,751
adapted for the film by Thea von Harbou
21
00:01:34,459 --> 00:01:39,042
Direction: F. W. Murnau
22
00:01:39,167 --> 00:01:45,834
Photography: Axel Graatkjär
and Theophan Ouchakoff
23
00:01:45,959 --> 00:01:50,792
Sets based on designs
by Hermann Warm,
24
00:01:50,917 --> 00:01:58,167
executed by Hermann Warm
and Erich Czerwonski
25
00:01:58,292 --> 00:02:00,251
Cast:
Lorenz Lubota - Alfred Abel
26
00:02:00,376 --> 00:02:04,584
His mother - Frieda Richard
Melanie, his sister - Aud Egede Nissen
27
00:02:04,709 --> 00:02:08,501
Hugo, his younger brother -
H. H. v. Twardowski
28
00:02:08,626 --> 00:02:12,042
Hardware dealer Harlan - Adolf Klein
His wife - Olga Engl
29
00:02:12,167 --> 00:02:16,167
Veronika, his daughter - [Lya de Putti]
The Baroness - Ilka Grüning
30
00:02:16,292 --> 00:02:18,417
Melitta, her daughter - Lya de Putti
31
00:02:18,542 --> 00:02:20,709
Mrs Schwabe, pawnbroker -
Grete Berger
32
00:02:20,834 --> 00:02:24,584
Wigottschinsky - Anton Edthofer
Bookbinder Starke - Karl Ettlinger
33
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Marie, his daughter - Lil Dagover
An usher/clerk - Heinrich Witte
34
00:02:28,584 --> 00:02:31,334
FIRST ACT.
35
00:02:56,126 --> 00:03:00,792
What were you just thinking about,
Lorenz?
36
00:03:03,834 --> 00:03:08,542
About my former life...!
37
00:03:14,501 --> 00:03:22,917
Write the story of your life in this book,
which Father himself bound for you!
38
00:03:34,417 --> 00:03:42,959
Do you think the memory
will be less agonising then?
39
00:04:15,584 --> 00:04:21,251
I, former convict Lorenz Lubota,
hereby write down,
40
00:04:21,376 --> 00:04:26,709
as my dear wife Marie wills it so,
the story of my guilt and my atonement.
41
00:04:49,417 --> 00:04:53,876
Melanie doesn't have any time for this -
does she?!
42
00:05:31,167 --> 00:05:33,917
Call Lorenz!
43
00:06:37,959 --> 00:06:41,334
Always you with your books, Lorenz!
44
00:06:41,459 --> 00:06:45,292
With the amount of money you earn
45
00:06:45,417 --> 00:06:48,417
even God doesn't know
how you could be able to afford them!
46
00:06:51,084 --> 00:06:54,126
Just let me have my poor books, Mother.
47
00:06:54,251 --> 00:06:58,167
At the very least they provide one
with dreams
48
00:06:58,292 --> 00:07:01,459
of all the things
one will never experience...
49
00:07:48,292 --> 00:07:56,667
Isn't it time for you to get to art-school,
Hugo?
50
00:08:02,084 --> 00:08:06,709
I'll be coming home a bit later today.
51
00:08:06,834 --> 00:08:12,417
I want to help Aunt Schwabe
with some accounts.
52
00:08:17,292 --> 00:08:25,584
I don't want you to have anything to do
with her - with that... usurious witch!!
53
00:08:43,042 --> 00:08:48,584
She's gotten fat and rich
off her cutthroat business!
54
00:08:48,709 --> 00:08:55,667
And I, I've slaved away my whole life
like a horse...
55
00:09:11,167 --> 00:09:13,917
The neighbours.
56
00:09:44,626 --> 00:09:49,251
Lorenz should be getting here soon,
at this point.
57
00:10:04,876 --> 00:10:10,126
It seems to me, my child,
58
00:10:10,251 --> 00:10:15,209
that you divide your day up
into Lorenz's comings and goings!
59
00:10:20,959 --> 00:10:25,584
Does Lorenz know that?!
60
00:10:30,084 --> 00:10:33,959
...hold onto your heart, Marie!
61
00:10:34,084 --> 00:10:38,376
Once Lorenz wakes up
from his dream world...
62
00:11:35,667 --> 00:11:41,084
Here are a few poems I've done,
Father Starke...
63
00:11:41,209 --> 00:11:45,959
I'd like to hear what you think of them...
64
00:11:50,209 --> 00:11:58,876
Well well, now you of all people are
wishing to tread among the poets - ?!
65
00:13:06,084 --> 00:13:12,751
Please, don't hold me up!!
I have to go to work!
66
00:13:15,084 --> 00:13:21,667
What kind of work
is it that you do anyway - ?!
67
00:13:37,667 --> 00:13:41,209
Where did you get those silky rags?!
68
00:13:41,334 --> 00:13:46,167
Where have you been running around
night after night - ?!
69
00:13:48,792 --> 00:13:55,209
Get a grip on yourself, Mother!
You're rid of me now - !
70
00:14:07,834 --> 00:14:16,292
I have no desire to wither away and rot
in this miserable hole!
71
00:14:20,084 --> 00:14:28,501
I can stand on my own two feet!
I don't need anybody's help!
72
00:14:35,001 --> 00:14:39,876
Misery, hunger, poverty -
everything's coming down on me!
73
00:14:40,001 --> 00:14:43,376
And now disgrace too!
74
00:15:45,667 --> 00:15:52,334
Can't Lorenz Lubota ever get to work
on time?!
75
00:16:21,876 --> 00:16:30,209
The good Lord in a fit of wrath
made Lorenz Lubota town clerk!
76
00:16:42,626 --> 00:16:49,209
Well - take care, Mother!
77
00:16:54,001 --> 00:17:02,376
Melanie... where you're headed...
there's no way back...
78
00:19:38,209 --> 00:19:42,834
What do you want here?
79
00:19:47,167 --> 00:19:55,501
Why are you running after our dear girl?
80
00:20:14,834 --> 00:20:19,376
END OF THE FIRST ACT.
81
00:20:19,501 --> 00:20:21,751
SECOND ACT.
82
00:20:39,709 --> 00:20:45,501
So, I'm telling you, Marie... This Lorenz,
who would have thought of it!
83
00:20:45,626 --> 00:20:51,834
This is more than talent - this is genius!
84
00:21:33,459 --> 00:21:36,209
Mist- Mister Lubota!
85
00:21:54,334 --> 00:22:00,542
Professor, old Starke doesn't just throw
his support behind anyone,
86
00:22:00,667 --> 00:22:04,667
but Lorenz Lubota - that's a genius!
87
00:22:09,959 --> 00:22:15,501
Are you the one, Muse, /
Who takes me in her service, /
88
00:22:15,626 --> 00:22:21,792
And like the Sphinx /
Tears with her claws from my breast /
89
00:22:21,917 --> 00:22:24,084
My song?
90
00:23:20,126 --> 00:23:24,792
Lorenz!!! Are you ill?!!
91
00:23:27,126 --> 00:23:31,792
Have you already found out - ?
92
00:23:33,876 --> 00:23:36,542
From your sister - ?
93
00:24:41,167 --> 00:24:47,709
How ugly... how terribly ugly it all is - !
94
00:24:52,292 --> 00:25:02,542
I want to go get a little fresh air...
maybe - that will put me more at ease...
95
00:25:30,917 --> 00:25:39,334
You, sir - man - lad,
do you know you're a genius?!
96
00:25:50,876 --> 00:25:56,292
I gave your poems to a man who would
consider it an honour to be your mentor.
97
00:25:56,417 --> 00:26:01,834
One fine day, at the hall
where you were once a lowly clerk,
98
00:26:01,959 --> 00:26:06,876
you'll be made
an honorary citizen of our town!
99
00:26:39,334 --> 00:26:43,292
Do you really think... that I'm a poet...?
100
00:26:43,417 --> 00:26:49,751
That I could be a great
and eminent man - ?!
101
00:27:00,292 --> 00:27:08,376
I think that now the boy realises
he's a poet, he's losing his head!
102
00:27:29,667 --> 00:27:35,751
What's the name of the daughter
in this house here?
103
00:28:04,917 --> 00:28:11,251
I can't give you anything more, child...
I've got nothing myself...!
104
00:28:58,334 --> 00:29:06,251
Either the money - or the pawn-ticket!
Rules are rules in this world!
105
00:29:27,876 --> 00:29:32,459
This must be your first experience
with Schwabe...
106
00:29:32,584 --> 00:29:37,751
as you think you can persuade
the old bird by pleading?!
107
00:29:53,959 --> 00:30:00,167
You know Mr Wigottschinsky,
Lorenz - don't you?
108
00:30:15,626 --> 00:30:25,542
Pretend I'm not here;
act like you would in your own home!
109
00:31:00,667 --> 00:31:07,792
I gave a number of poems
that I composed in my spare time
110
00:31:07,917 --> 00:31:15,001
to an excellent judge of literature -
a certain Mr. Starke, to read...
111
00:31:37,084 --> 00:31:41,292
Now he wants to introduce me
to a well-known publisher
112
00:31:41,417 --> 00:31:45,001
who's supposed to print my poems...
113
00:31:48,626 --> 00:31:54,542
My boy, you might very well become
quite the famous man.
114
00:32:15,459 --> 00:32:20,501
How can an old hand such as you
be so far off the mark in your judgment!
115
00:32:20,626 --> 00:32:24,584
The poems are nice enough...
116
00:32:24,709 --> 00:32:28,876
but they are certainly not, and never
will be, publishable material - !
117
00:32:44,834 --> 00:32:52,834
Now I don't dare go to the publisher...
with my shabby suit...
118
00:32:56,042 --> 00:33:03,626
Considering your impending fame,
you do look pretty shabby...
119
00:33:03,751 --> 00:33:08,459
We'll just have to help fix that for you...
120
00:33:38,709 --> 00:33:45,876
The old dame seems to have taken
a fancy to you.
121
00:33:46,001 --> 00:33:51,084
It's usually hard to pull one over on her!
122
00:34:17,626 --> 00:34:23,251
I think I'll accompany our poet
to look for some new clothes.
123
00:34:23,376 --> 00:34:28,167
I'm something of an expert there!
124
00:34:40,334 --> 00:34:44,501
Will you come back again?
125
00:35:05,417 --> 00:35:14,917
This so-called professor
claims Lorenz's poems have no merit.
126
00:35:20,876 --> 00:35:26,334
Yes, but...
what will Lorenz say about that?
127
00:35:48,084 --> 00:35:51,917
No, no - my good fellow -
128
00:35:52,042 --> 00:35:58,584
we must drink to the beginning
of this promising literary career!
129
00:36:16,167 --> 00:36:18,751
Where on earth is Lorenz?!
130
00:36:23,959 --> 00:36:29,876
...and why on earth
isn't Melanie here yet?
131
00:37:08,542 --> 00:37:12,459
First off, champagne - !
132
00:37:25,626 --> 00:37:29,501
Even if all the money
gets burnt through -
133
00:37:29,626 --> 00:37:33,167
the old lady has more
in the cashbox, - right?
134
00:37:50,042 --> 00:37:51,959
Cheers, poet!
135
00:37:57,751 --> 00:38:01,792
I'll look at whomever I please!
136
00:38:10,459 --> 00:38:16,084
You've made a conquest, Lubota!
137
00:38:50,001 --> 00:38:53,584
He's my brother - !!!
138
00:40:16,251 --> 00:40:19,876
Have you heard, -
139
00:40:20,001 --> 00:40:26,709
old Harlan wants to have his daughter
Veronika engaged to rich Wiedenberg!
140
00:40:29,876 --> 00:40:40,167
Is that true what you've just said, -
about Veronika Harlan's engagement?
141
00:42:43,459 --> 00:42:47,709
END OF THE SECOND ACT.
142
00:42:47,834 --> 00:42:50,417
THIRD ACT.
143
00:43:33,251 --> 00:43:38,876
Say there, little one -
your brother Lorenz -
144
00:43:39,001 --> 00:43:43,459
he's tight with old Schwabe, isn't he?!
145
00:43:48,376 --> 00:43:55,542
My brother Lorenz is the most
upright man in the world -
146
00:43:55,667 --> 00:44:02,501
and the only one my Aunt Schwabe
doesn't consider a scoundrel!
147
00:44:37,376 --> 00:44:42,459
We would like to enquire
as to why the town clerk Lubota
148
00:44:42,584 --> 00:44:47,667
has been away from work
without an excused absence!
149
00:44:50,584 --> 00:44:53,251
My son is sickly...
150
00:45:24,917 --> 00:45:30,209
We have received complaints
against the 'sickly' Mr Lubota,
151
00:45:30,334 --> 00:45:35,792
who's been carousing in bars
and making a scandalous scene
152
00:45:35,917 --> 00:45:39,001
in front of the Harlan residence!
153
00:45:52,667 --> 00:45:56,751
According to the coachman
154
00:45:56,876 --> 00:46:02,917
you're supposed to have followed
Miss Veronika once already -
155
00:46:25,251 --> 00:46:30,084
You used to be town clerk, Mr. Lubota?
156
00:46:56,334 --> 00:47:02,792
Do you have any idea, Father,
where Lorenz is today - ?
157
00:47:05,876 --> 00:47:14,334
I'm in no hurry to tell him
what failures his poems are!
158
00:47:26,251 --> 00:47:32,751
Now for God's sake, Lorenz,
what's going on with Harlan - ?
159
00:47:35,417 --> 00:47:39,751
Mother - last night -
160
00:47:41,834 --> 00:47:48,167
- the whole world
fell apart around me - !!
161
00:48:07,959 --> 00:48:12,126
If you love me, Mother, don't ask!
162
00:48:12,251 --> 00:48:18,209
I have no time to lose!
I have to get to the Harlans - !
163
00:48:32,376 --> 00:48:37,501
If I only knew
how I could get your brother
164
00:48:37,626 --> 00:48:42,542
to pull the wool
over the old dame's eyes!
165
00:48:46,626 --> 00:48:53,126
I've told you once already!
Leave my brother out of it!
166
00:48:53,251 --> 00:48:56,917
He's above all of this!
167
00:50:19,209 --> 00:50:23,376
Madame... is it true...
168
00:50:23,501 --> 00:50:29,501
that you wish your daughter
to be engaged to Mr Wiedenberg?
169
00:50:42,209 --> 00:50:47,084
I know I have no say in this matter!
170
00:50:47,209 --> 00:50:54,417
Nevertheless - for God's sake...
have pity! Give me an answer!
171
00:51:14,709 --> 00:51:19,292
Call my husband in!
172
00:51:47,876 --> 00:51:51,876
Madame... I saw your daughter
only once...
173
00:51:52,001 --> 00:51:54,876
But I can't go on any longer -
174
00:51:55,001 --> 00:52:00,042
without the hope of someday
acquiring her for myself!
175
00:52:07,209 --> 00:52:14,167
Don't consider me a fool, Madame!
This love overtook me like fate!
176
00:52:14,292 --> 00:52:21,209
To give up on it would be like -
giving up on God!
177
00:53:10,751 --> 00:53:15,834
Don't you want to tell me
what's on your mind, Mother Lubota?...
178
00:53:15,959 --> 00:53:19,042
Is Lorenz ill?
179
00:53:27,251 --> 00:53:34,584
I don't know what's happened to him!
He's no longer my Lorenz at all!
180
00:53:34,709 --> 00:53:39,376
He's a stranger that I don't know -
who doesn't know me!
181
00:53:44,001 --> 00:53:52,376
How can one have doubts about Lorenz,
even for a minute, Mother!
182
00:54:24,167 --> 00:54:29,917
I take my leave, Mr. Harlan,
without the assurance
183
00:54:30,042 --> 00:54:36,542
that you will support
my courting your daughter...
184
00:54:42,626 --> 00:54:48,792
It would be an honour, Mr Lubota,
after some time,
185
00:54:48,917 --> 00:54:54,959
let's say a year from now -
to discuss this matter further...
186
00:55:59,209 --> 00:56:06,001
To the best tavern in the city!
187
00:57:26,584 --> 00:57:33,251
Forgive me... please... an almost
unbelievable resemblance...
188
00:57:43,751 --> 00:57:52,334
You may stay... if you like!
We were just on our way in any case!
189
00:58:07,376 --> 00:58:11,834
Champagne - !
I'd like to drink some champagne!
190
00:59:21,042 --> 00:59:29,584
Tell me, Marie, do you think it's possible...
that Lorenz could go astray?
191
00:59:32,917 --> 00:59:35,501
No, Father!
192
01:01:05,417 --> 01:01:11,126
What I meant to say... Lorenz Lubota
is developing his poetic genius.
193
01:01:11,251 --> 01:01:17,584
He only moves
in the best circles now!
194
01:01:25,917 --> 01:01:32,376
What that boy could become -
if only he had some money - !
195
01:01:43,667 --> 01:01:50,042
He'd only need some money...
just some money!
196
01:02:18,876 --> 01:02:27,334
Don't - ! Don't - ! Don't you too run -
from me! Not you too - !
197
01:02:35,959 --> 01:02:38,501
Who are you - ?
198
01:02:41,834 --> 01:02:48,334
I am - a town clerk down on his luck!
199
01:02:59,501 --> 01:03:07,876
Don't tell this joke in front of my mother,
or she'll throw you out - !
200
01:03:12,251 --> 01:03:16,917
Tell me who you are!
201
01:03:22,667 --> 01:03:32,667
I... am a poet... a man with no luck...
chasing after a shadow... a phantom!
202
01:04:07,209 --> 01:04:12,876
I want to know... what drove you to me,
like a sleepwalker...
203
01:04:13,001 --> 01:04:19,584
I want to know who you think
you're kissing... when you're kissing me!?
204
01:04:52,626 --> 01:04:57,084
END OF THE THIRD ACT.
205
01:04:57,209 --> 01:04:59,542
FOURTH ACT.
206
01:06:05,667 --> 01:06:09,126
My daughter and I are,
unfortunately, destitute...
207
01:06:09,251 --> 01:06:11,959
You understand me, don't you?
208
01:06:12,084 --> 01:06:15,251
Melitta let slip
that you're a well-known poet...
209
01:06:15,376 --> 01:06:18,917
I hope your income corresponds
to your fame!
210
01:06:26,251 --> 01:06:32,001
You're right... one has to pay...
There is a price for everything!
211
01:06:49,501 --> 01:06:53,292
My son isn't home...
212
01:07:00,834 --> 01:07:07,292
Mr Lubota doesn't need to bother
coming to the town hall -
213
01:07:07,417 --> 01:07:11,209
He's free of that concern!
214
01:08:00,376 --> 01:08:08,042
Love at first sight, brother-in-law! -
you know how it is!
215
01:08:37,167 --> 01:08:41,334
Children, if we stuck together
and had the right threads -
216
01:08:41,459 --> 01:08:45,626
we'd make for setting up
a splendid business!
217
01:09:09,376 --> 01:09:12,209
I... I... need money!
218
01:09:50,042 --> 01:09:56,459
My dear child, I don't concern myself
with your love affairs;
219
01:09:56,584 --> 01:10:00,959
be so good as not to interfere
with my business affairs!
220
01:10:18,417 --> 01:10:24,792
The only person we can tap
is old Schwabe, that's for sure! -
221
01:10:24,917 --> 01:10:32,709
What if Lorenz put the royalties
on his poetry up as collateral - ?!
222
01:10:40,042 --> 01:10:43,459
Well, my boy,
if you pass yourself off as a poet,
223
01:10:43,584 --> 01:10:47,751
you have to pay the consequences -
224
01:10:47,876 --> 01:10:51,167
or else do without the support
of a gullible aunt.
225
01:11:45,667 --> 01:11:48,459
The shakedown.
226
01:12:14,667 --> 01:12:18,834
Only you can help me, Aunt Schwabe!
227
01:12:18,959 --> 01:12:23,042
The world is closed to those
who come with empty hands!
228
01:12:30,376 --> 01:12:34,584
People are scoundrels, Lorenz...
each and every one of them!
229
01:12:34,709 --> 01:12:38,667
I only trust one... That's you!
230
01:12:44,667 --> 01:12:48,126
This boy here, -
he wouldn't get a penny from me!
231
01:12:48,251 --> 01:12:51,084
But you... you shall have the money!
232
01:13:04,751 --> 01:13:07,459
I can't stand this - !!!
I don't want this - !!
233
01:13:07,584 --> 01:13:09,709
I'm no scoundrel - !!
234
01:13:15,834 --> 01:13:18,209
Then blow the lid off the whole swindle
235
01:13:18,334 --> 01:13:22,709
and remain a nothing
and a starveling your entire life - !
236
01:13:32,751 --> 01:13:34,667
And - her?
237
01:14:11,876 --> 01:14:15,501
From Miss Anna Schwabe
60,000 marks are certified to be paid -
238
01:14:15,626 --> 01:14:17,709
The practical application...
239
01:16:17,501 --> 01:16:20,834
I'd like to speak with Lorenz!
240
01:16:26,042 --> 01:16:30,001
You've come to the wrong place!
241
01:16:30,126 --> 01:16:33,709
For days now I've had no idea
where Lorenz is at.
242
01:16:42,251 --> 01:16:47,001
Now let's go shopping!
A hundred thousand things to buy - !
243
01:17:03,376 --> 01:17:10,876
You don't seem well...
I thought Lorenz took better care of you.
244
01:17:43,876 --> 01:17:47,209
To Mr Lorenz Lubota,
245
01:17:47,334 --> 01:17:51,584
It is a fact that you have been away
from work without an excused absence,
246
01:17:51,709 --> 01:17:56,542
but you have frequented and behaved
scandalously in a questionable tavern
247
01:17:56,667 --> 01:17:59,959
and, further, you have harassed highly
esteemed citizens of the town.
248
01:18:00,084 --> 01:18:05,626
- Moreover your unqualified behaviour
toward civil-servant Hermann Schaat
249
01:18:05,751 --> 01:18:10,751
is considered a serious offence
against a public administrator.
250
01:18:10,876 --> 01:18:15,459
As such, you are dismissed from this day
forward, without claim to further wages.
251
01:18:26,876 --> 01:18:32,167
What do you really want - ?!
Why are you snooping around on me?
252
01:18:32,292 --> 01:18:37,542
You've never once shown any concern
for me - why today all of a sudden?!
253
01:18:41,209 --> 01:18:46,209
What do I want here - ?
I loaned Lorenz 60,000 marks -
254
01:18:46,334 --> 01:18:50,751
and now I'd like to know
what he's using it for.
255
01:19:04,084 --> 01:19:06,459
My Lorenz is an honest man - !
256
01:19:06,584 --> 01:19:10,001
What my Lorenz does,
he can answer for - !
257
01:19:10,126 --> 01:19:13,417
Bear that in mind - and leave me be!
258
01:19:17,417 --> 01:19:21,042
I want to know where I stand!
259
01:19:21,167 --> 01:19:24,959
I'll be making enquiries...
260
01:19:25,084 --> 01:19:28,792
in any case you can tell Lorenz
that I expect him at my place today!
261
01:20:19,126 --> 01:20:23,751
I'd like to buy this piece for my mother!
262
01:20:43,501 --> 01:20:46,959
The founding
of the Wigottschinsky-Lubota firm
263
01:20:47,084 --> 01:20:49,667
calls for a celebration!
264
01:22:05,209 --> 01:22:09,626
I brought something for you, Mother!
265
01:22:13,334 --> 01:22:18,584
Did you buy that with the money
from your Aunt Schwabe - ?!
266
01:22:27,959 --> 01:22:34,584
She was here... she was asking about you...
you have to go see her today...
267
01:23:48,501 --> 01:23:54,001
Why did you want to talk to me, Aunt?
268
01:24:00,167 --> 01:24:02,834
Lorenz, you are the biggest scoundrel
269
01:24:02,959 --> 01:24:06,459
that I've ever come across
in my entire life!
270
01:24:18,251 --> 01:24:23,876
I've made some enquiries...
I now know where I stand with you!
271
01:24:24,001 --> 01:24:30,709
I demand back the money
you swindled me out of!
272
01:24:35,376 --> 01:24:39,417
...and if you don't have the money
anymore, as you claim -
273
01:24:39,542 --> 01:24:42,001
where did you blow it?
274
01:25:01,251 --> 01:25:08,876
I owe you no explanation of how
and where I spend my money.
275
01:25:11,709 --> 01:25:15,584
Your money? -
You dare talk about your money? -
276
01:25:15,709 --> 01:25:18,709
What's come over you, you - ?
277
01:25:18,834 --> 01:25:23,417
Have you been suddenly taken over
by the devil?!
278
01:25:42,917 --> 01:25:46,376
Either you give me back the money -
279
01:25:46,501 --> 01:25:51,542
or I'll have no qualms about handing you
and your fine friend over to the police!
280
01:26:17,834 --> 01:26:24,917
I'll give you three days to clear the matter
up completely; not an hour longer.
281
01:26:25,042 --> 01:26:31,959
If you haven't done it by then,
I'm turning you over to the police!
282
01:27:42,126 --> 01:27:45,501
END OF THE FOURTH ACT.
283
01:27:45,626 --> 01:27:48,251
FIFTH ACT.
284
01:28:11,042 --> 01:28:17,292
She's given everything away...
she's been to see Mother...
285
01:29:14,334 --> 01:29:21,292
When she thinks her money's in danger,
the old beast knows no pity!
286
01:29:21,417 --> 01:29:24,709
She'll break your neck without mercy!
287
01:29:52,709 --> 01:29:57,417
You'll just have to pull the wool
over her eyes a second time, -
288
01:29:57,542 --> 01:30:01,001
and if you have to - with force!
289
01:30:06,001 --> 01:30:12,626
I'd rather stand in the square and
admit my mistakes in front of everyone
290
01:30:12,751 --> 01:30:16,167
and do penance!
291
01:30:18,251 --> 01:30:24,751
Do you think that will get
the money back?
292
01:30:34,084 --> 01:30:42,584
I'll pay the money back!
I'll pay back every last penny!
293
01:30:45,376 --> 01:30:51,084
From what? From your income
as a discharged clerk -
294
01:30:51,209 --> 01:30:55,751
or from the royalties from your poetry?
295
01:32:52,626 --> 01:32:59,042
I can't break free from her! -
I can 't break free from her!
296
01:33:20,001 --> 01:33:24,126
Don't you see
I'm on the brink of madness - ?
297
01:33:24,251 --> 01:33:27,751
Then help me!
Why aren't you helping me - ?
298
01:33:34,542 --> 01:33:42,959
If I could help you... if I could save you...
then I wouldn't love you anymore...
299
01:33:50,917 --> 01:33:53,751
The topsy-turvy day...
300
01:36:15,667 --> 01:36:18,376
The grey day...
301
01:36:27,917 --> 01:36:34,209
Mother is very ill...
I have to run to the drugstore quick!
302
01:37:02,667 --> 01:37:08,292
Mother... Mother!
I've come to you.. Help me!
303
01:37:16,334 --> 01:37:20,876
There outside... it's my son!
304
01:37:47,459 --> 01:37:50,709
Your mother is very ill, Lorenz...
305
01:37:50,834 --> 01:37:57,917
We have to keep her away
from any excitement!
306
01:38:18,417 --> 01:38:24,917
I'm giving you three days' time...
not an hour longer!!
307
01:38:47,417 --> 01:38:53,167
Marie... I have to ask you something...
308
01:38:57,959 --> 01:39:01,876
Marie... what would you say...
309
01:39:02,001 --> 01:39:08,001
if someone told you...
that I've turned into a scoundrel...?
310
01:39:10,959 --> 01:39:14,834
I would laugh at him, Lorenz!
311
01:39:20,959 --> 01:39:25,751
But if he were right, Marie?
312
01:40:23,542 --> 01:40:26,251
The final attempt...
313
01:40:41,334 --> 01:40:45,834
I have to talk with you, Aunt...
314
01:41:02,667 --> 01:41:08,876
Aunt... I beg you... have mercy...
315
01:41:09,001 --> 01:41:15,209
I can't give you back the money now...
And I can't tell you where it went!
316
01:41:18,042 --> 01:41:25,251
Then the police will have to concern
themselves with this matter.
317
01:41:47,001 --> 01:41:50,501
You can ask the gentleman
who discovered your talent
318
01:41:50,626 --> 01:41:52,709
to post bail for you...
319
01:41:52,834 --> 01:41:57,167
or you can sign your future royalties
over to me...
320
01:42:05,417 --> 01:42:09,251
But none of that's at all true!
It's all lies!
321
01:42:09,376 --> 01:42:15,834
Nobody would even give me 50 marks
for my ten measly poems!
322
01:42:22,709 --> 01:42:25,376
Yes!! I lied to you!
323
01:42:25,501 --> 01:42:29,834
But I don't want to lie anymore -
no more!
324
01:42:35,542 --> 01:42:40,501
You would have been better off
if you kept lying, you fool!
325
01:42:40,626 --> 01:42:45,751
Then maybe I would have deferred
your debt!
326
01:42:45,876 --> 01:42:49,792
But now - To what end - !?
327
01:42:58,917 --> 01:43:03,917
I can well imagine what kind of slut
you threw my good money at,
328
01:43:04,042 --> 01:43:13,084
but I'll have the police as much on that
woman's throat as they are on yours!
329
01:43:27,167 --> 01:43:29,751
Where is Lorenz?
330
01:43:31,417 --> 01:43:37,834
I don't know, Mother... he'll be back soon!
331
01:43:47,542 --> 01:43:50,959
Now you have no other choice!
332
01:43:51,084 --> 01:43:54,542
When the whole affair comes to light,
333
01:43:54,667 --> 01:43:59,751
you'll go to jail
and it'll be the death of your mother - !
334
01:44:06,251 --> 01:44:11,084
Agreed, then... tomorrow night...
335
01:44:19,959 --> 01:44:23,001
END OF THE FIFTH ACT.
336
01:44:23,126 --> 01:44:25,834
SIXTH ACT.
337
01:44:25,959 --> 01:44:28,667
The black day...
338
01:44:50,209 --> 01:44:52,917
Do you have the money?!
339
01:45:02,501 --> 01:45:07,042
I don't want to hear anything
about business right now;
340
01:45:07,167 --> 01:45:10,834
right now I want to have a nice dinner
with you.
341
01:46:22,584 --> 01:46:27,251
Cheers, old lady, live it up!
342
01:46:58,167 --> 01:47:03,001
Who's making so much noise
going back and forth?
343
01:47:31,667 --> 01:47:40,084
Won't you go to sleep, Lorenz,
it's 2 o'clock!
344
01:49:35,001 --> 01:49:44,251
We're lost...
Both of us are lost... gone to ruin!
345
01:50:16,042 --> 01:50:24,584
Can you tell me where this addressee lives?
The house number isn't clear.
346
01:52:24,834 --> 01:52:31,542
Damn it! The old lady's night bell!
347
01:53:23,001 --> 01:53:27,667
Don't! - Don't! -
Don't! -
348
01:54:15,959 --> 01:54:24,459
You don't need to handcuff me...
I'll go with you willingly.
349
01:55:56,709 --> 01:56:02,501
Don't ask any questions;
be good to mother! Farewell!
350
01:56:37,001 --> 01:56:39,667
Atonement...
351
01:57:03,084 --> 01:57:05,917
...and redemption.
352
01:58:04,959 --> 01:58:13,459
We've been waiting, Lorenz,
to bring you home!
353
01:58:43,209 --> 01:58:47,792
Look, Lorenz - your new homestead!
354
01:59:00,376 --> 01:59:03,792
But I have the consolation
355
01:59:03,917 --> 01:59:08,834
that my good mother died
in the firm belief that I was a sick man.
356
01:59:20,001 --> 01:59:26,084
A letter from your sister, Lorenz!
357
01:59:59,209 --> 02:00:04,001
Life toyed with me
like life toys with a rudderless boat.
358
02:00:04,126 --> 02:00:08,084
Now I've reached dry land, far away.
359
02:00:08,209 --> 02:00:12,126
Think of me with love,
as I think of you.
360
02:00:19,084 --> 02:00:25,667
Did Father's book fulfill its duty?
361
02:00:28,084 --> 02:00:30,917
Yes, Marie! -
29514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof