Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,015 --> 00:00:07,335
- De quem � isso?
- � meu!
2
00:00:08,030 --> 00:00:09,031
N�o!
3
00:00:09,303 --> 00:00:10,343
Devolve.
4
00:00:12,628 --> 00:00:13,628
Devolve.
5
00:00:13,730 --> 00:00:14,730
Esme.
6
00:00:22,500 --> 00:00:23,520
Arrume essa bagun�a.
7
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
S�rio?
8
00:00:28,336 --> 00:00:29,467
Agora est� espionando?
9
00:00:29,952 --> 00:00:32,672
N�o estou espionando.
S� checando.
10
00:00:35,744 --> 00:00:37,800
- Ela � t�o nova.
- 20 anos n�o � nova.
11
00:00:38,243 --> 00:00:41,120
Quando voltaram ontem,
Donny cheirava a gordura.
12
00:00:41,122 --> 00:00:43,618
Acho que passaram a tarde
no McDonald's.
13
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Estava chovendo.
14
00:00:45,482 --> 00:00:46,482
Eu sei.
15
00:00:46,735 --> 00:00:49,440
Achei que ela faria atividades
com eles. Fiz uma lista.
16
00:00:49,968 --> 00:00:50,968
�, eu vi.
17
00:00:53,090 --> 00:00:56,608
Olha, sempre vai ser estranho
ter algu�m em casa, certo?
18
00:00:57,141 --> 00:00:58,419
A bab� � �tima.
19
00:00:58,547 --> 00:00:59,761
As crian�as ficar�o bem.
20
00:01:00,756 --> 00:01:04,187
E posso passar o dia todo,
todos os dias,
21
00:01:04,380 --> 00:01:06,080
trabalhando
com minha linda esposa.
22
00:01:08,741 --> 00:01:10,579
Ent�o, o que me diz?
23
00:01:12,044 --> 00:01:13,477
- Est� tudo bem.
- Isso a�.
24
00:01:15,317 --> 00:01:17,055
Ela ligou a TV?
25
00:01:18,138 --> 00:01:19,138
Pare.
26
00:01:21,208 --> 00:01:22,208
Desculpa.
27
00:01:22,696 --> 00:01:24,479
N�o vai para o escrit�rio?
28
00:01:24,481 --> 00:01:26,162
Vou trabalhar de casa de manh�.
29
00:01:26,480 --> 00:01:27,680
Vou receber uma liga��o.
30
00:01:39,021 --> 00:01:40,407
- Bom dia.
- Oi.
31
00:01:41,010 --> 00:01:42,280
Boa sorte hoje.
32
00:01:42,742 --> 00:01:43,742
Obrigado.
33
00:01:54,420 --> 00:01:55,420
Obrigado.
34
00:01:57,341 --> 00:01:59,297
Vai fechar o neg�cio
da ilha esta manh�?
35
00:01:59,313 --> 00:02:01,106
Dinheiro vai
para come�ar o neg�cio.
36
00:02:04,062 --> 00:02:06,485
A compra n�o pode ser
conectada a n�s, pode, Cal?
37
00:02:08,453 --> 00:02:09,453
N�o.
38
00:02:35,660 --> 00:02:36,914
Oi, garotinha.
39
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Oi, Doris.
40
00:02:41,381 --> 00:02:43,460
Quase terminou, n�o �?
41
00:02:45,305 --> 00:02:48,454
Que �timo, mas talvez queria
cortar menor.
42
00:02:49,825 --> 00:02:52,117
- Menor.
- Pequeno, isso.
43
00:02:53,305 --> 00:02:57,299
Ent�o pode lev�-los ao parque
enquanto vou na academia?
44
00:02:58,681 --> 00:02:59,681
�timo.
45
00:02:59,683 --> 00:03:02,617
- Posso pegar o iPad?
- Meia hora s�...
46
00:03:02,619 --> 00:03:03,960
Depois do almo�o.
47
00:03:04,160 --> 00:03:05,998
Conhece a regra, n�o?
48
00:03:06,829 --> 00:03:09,520
Se for correr, cuidado
para n�o quebrar o quadril.
49
00:03:10,013 --> 00:03:11,192
N�o se preocupe comigo.
50
00:03:11,772 --> 00:03:13,672
Estou no auge
da minha forma f�sica.
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,056
Papai, que vergonha.
52
00:03:17,159 --> 00:03:19,159
Sou outro homem
desde que parei de fumar.
53
00:03:19,161 --> 00:03:20,480
� mesmo?
54
00:03:21,410 --> 00:03:23,360
Certo, estou indo para academia.
55
00:03:23,362 --> 00:03:24,362
At� mais, querida.
56
00:03:24,563 --> 00:03:26,574
- Tchau.
- Tchau, mam�e!
57
00:03:26,576 --> 00:03:28,040
- A CAMINHO
- Tchau, mam�e.
58
00:03:51,386 --> 00:03:53,754
O prazo � 9h30? Tem certeza?
59
00:03:55,476 --> 00:03:57,176
� quando o acordo
da ilha termina.
60
00:04:01,741 --> 00:04:03,200
O advogado est� em Edimburgo?
61
00:04:03,202 --> 00:04:05,120
Mas o dinheiro
vem de qualquer lugar.
62
00:04:05,965 --> 00:04:07,754
Eles movimentam
por contas offshore.
63
00:04:08,683 --> 00:04:11,283
Mas quando entrar na Esc�cia
podemos tentar rastrear?
64
00:04:12,061 --> 00:04:13,061
Sim, esse � o plano.
65
00:05:17,952 --> 00:05:19,412
- Isso de novo?
- Sim.
66
00:05:21,221 --> 00:05:22,221
A� est�.
67
00:05:40,200 --> 00:05:41,340
Pode me dar um, chefe?
68
00:05:41,840 --> 00:05:42,902
Claro.
69
00:05:46,164 --> 00:05:47,840
- Ei, voc�s, venham aqui.
- Saia!
70
00:05:56,981 --> 00:05:58,861
Parem! Jared!
71
00:06:05,782 --> 00:06:07,601
- Jared?
- Vamos!
72
00:06:07,703 --> 00:06:08,703
Jared?
73
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Jared?
74
00:06:10,459 --> 00:06:12,359
Ai, meu Deus!
75
00:06:12,461 --> 00:06:13,851
Querido, pode me ouvir?
76
00:06:14,265 --> 00:06:16,392
Jared?
Voc�s t�m telefone?
77
00:06:16,494 --> 00:06:18,661
Podem chamar uma ambul�ncia?
78
00:06:20,583 --> 00:06:22,476
Jared, pode me ouvir? Socorro!
79
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
Deus, nos ajude!
80
00:06:56,981 --> 00:06:58,101
Pronto para choque!
81
00:07:34,837 --> 00:07:38,640
PAYBACK S01E01
82
00:07:38,642 --> 00:07:40,642
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Dr.Schulo
83
00:07:40,644 --> 00:07:42,562
Seaiver / Madu21 / SierraBravo
84
00:07:42,564 --> 00:07:45,483
Revis�o: D3QU1NH4
85
00:08:02,660 --> 00:08:04,940
- O que houve?
- � o Jared.
86
00:08:11,800 --> 00:08:13,594
Vi o corpo. Estavam cobrindo.
87
00:08:13,596 --> 00:08:15,000
Tinha pol�cia por todo lado.
88
00:08:15,799 --> 00:08:17,560
Certeza que era o Jared?
89
00:08:23,939 --> 00:08:25,040
V� buscar o Malky.
90
00:08:43,279 --> 00:08:45,080
- Detetive Khan.
- N�o ocorreu.
91
00:08:46,565 --> 00:08:48,944
N�o tinha sinal dos fundos
na conta do advogado.
92
00:08:49,557 --> 00:08:50,557
Desculpa.
93
00:08:51,421 --> 00:08:53,797
- Merda!
- Obrigado por avisar.
94
00:08:53,899 --> 00:08:55,555
Continuaremos a monitorar.
95
00:08:59,501 --> 00:09:00,641
Eles perderam o prazo.
96
00:09:06,438 --> 00:09:09,160
Disse que seria nossa
grande chance com Cal Morris.
97
00:09:09,960 --> 00:09:12,082
Que essa compra
nos daria um caminho
98
00:09:12,084 --> 00:09:14,904
nas empresas de fachada dele,
poder�amos rastrear as...
99
00:09:15,601 --> 00:09:17,360
- contas offshore dele.
- Devia,
100
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
de acordo com a informa��o.
101
00:09:20,829 --> 00:09:22,544
A vigil�ncia ligou Morris
a ilha.
102
00:09:22,563 --> 00:09:24,818
- Ele era o comprador.
- O que acontece agora?
103
00:09:25,944 --> 00:09:28,000
O vendedor abriu
para outras ofertas.
104
00:09:28,602 --> 00:09:29,989
Mas eu n�o entendo.
105
00:09:29,991 --> 00:09:32,350
O advogado deles queria
fechar rapidamente.
106
00:09:32,362 --> 00:09:34,320
Por que tudo isso
pra desistir no final?
107
00:09:34,508 --> 00:09:35,508
Pode ter tido medo.
108
00:09:36,100 --> 00:09:37,600
Ou bolou um plano melhor.
109
00:09:37,602 --> 00:09:39,521
Quem sabe?
O fato � que encerramos.
110
00:09:39,523 --> 00:09:41,070
Por que ele mudou de ideia...
111
00:09:41,080 --> 00:09:42,094
N�o.
112
00:09:42,207 --> 00:09:44,114
Esquece. Ele n�o comprou.
113
00:09:44,551 --> 00:09:46,760
N�o pode rastrear a grana.
N�o pode toc�-lo.
114
00:09:47,622 --> 00:09:49,577
Voc� � mais �til no CMP agora.
115
00:09:49,579 --> 00:09:51,840
Com todo respeito,
qualquer um pode monitorar.
116
00:09:51,842 --> 00:09:53,242
Sou investigador financeiro.
117
00:09:54,098 --> 00:09:56,137
Como investigador financeiro
voc� percebe
118
00:09:56,139 --> 00:09:58,509
os pequenos detalhes
que passam batido.
119
00:09:58,511 --> 00:09:59,661
N�o foi o que me disse?
120
00:10:01,216 --> 00:10:04,383
Ent�o volte para l�
e me consiga uma boa pista.
121
00:10:07,018 --> 00:10:08,018
Porra.
122
00:10:10,002 --> 00:10:12,153
N�o, sei que o dinheiro saiu
das Caymans.
123
00:10:14,058 --> 00:10:16,508
N�o, essa...
essa n�o � a quest�o.
124
00:10:16,577 --> 00:10:17,586
N�o, eu preciso...
125
00:10:18,064 --> 00:10:20,320
preciso saber,
os fundos foram liberados
126
00:10:20,439 --> 00:10:22,160
pro City Royal Bank?
127
00:10:22,450 --> 00:10:24,239
Foram para o advogado?
128
00:10:25,085 --> 00:10:26,199
Est� bem, certo.
129
00:10:27,772 --> 00:10:31,008
Escuta, coloca o Dimitri
no telefone e descubra.
130
00:10:32,660 --> 00:10:33,760
Dimitri, oi.
131
00:10:35,469 --> 00:10:37,536
- N�o funcionou?
- Fracasso total.
132
00:10:38,311 --> 00:10:39,720
N�o transferiram os fundos.
133
00:10:40,791 --> 00:10:41,800
Merda.
134
00:10:41,802 --> 00:10:42,802
�.
135
00:10:45,265 --> 00:10:47,786
Morris preparou tudo
para comprar anonimamente.
136
00:10:47,788 --> 00:10:49,911
Obviamente ele estava usando
dinheiro sujo.
137
00:10:50,786 --> 00:10:52,795
Ele s� precisava fazer,
n�s ver�amos e...
138
00:10:53,099 --> 00:10:54,149
teria sido grandioso.
139
00:10:54,474 --> 00:10:55,913
- E agora?
- Nada.
140
00:10:55,915 --> 00:10:58,385
Detetive Inspetor Guthrie
me quer na vigil�ncia.
141
00:10:58,653 --> 00:11:00,462
Quando achei
que me livraria de voc�.
142
00:11:01,492 --> 00:11:03,864
Eu sei, n�o � minha �rea
de especializa��o.
143
00:11:07,122 --> 00:11:08,340
N�o acredito
144
00:11:08,902 --> 00:11:10,111
que o deixei interessado
145
00:11:10,113 --> 00:11:12,121
numa vantagem financeira
e foi por nada.
146
00:11:12,869 --> 00:11:14,790
Ele n�o entende de n�meros.
147
00:11:15,856 --> 00:11:18,520
Guthrie s� sabe de drogas
e armamentos pesados.
148
00:11:19,247 --> 00:11:20,247
�.
149
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
Seu marido saiu para correr?
150
00:11:26,044 --> 00:11:27,044
Perd�o?
151
00:11:29,034 --> 00:11:32,047
Contou que seu marido disse
que ia correr?
152
00:11:32,260 --> 00:11:34,349
Sim. Na verdade, n�o.
153
00:11:34,351 --> 00:11:36,451
� que ele usava
roupa de correr.
154
00:11:37,473 --> 00:11:39,673
Isso � um h�bito matinal dele?
155
00:11:42,798 --> 00:11:45,197
Bem, �s vezes,
quando ele trabalhava de casa.
156
00:11:45,610 --> 00:11:46,610
Certo.
157
00:11:46,727 --> 00:11:50,858
Buscamos entender como a briga
come�ou e quem estava envolvido.
158
00:11:51,351 --> 00:11:54,600
Tem certeza que n�o reconheceu
ningu�m que atacou seu marido?
159
00:11:54,820 --> 00:11:57,208
Eu n�o vi o rosto deles.
Eu s� vi...
160
00:11:58,131 --> 00:11:59,131
ele.
161
00:12:02,138 --> 00:12:03,138
Tudo bem.
162
00:12:04,540 --> 00:12:06,161
Agradecemos sua aten��o.
163
00:12:06,610 --> 00:12:08,360
Precisar� dar
um depoimento formal,
164
00:12:08,362 --> 00:12:10,322
mas entraremos em contato.
165
00:12:12,898 --> 00:12:13,898
Est� bem.
166
00:12:19,080 --> 00:12:21,618
Sra. Noble,
com o que seu marido trabalhava?
167
00:12:23,159 --> 00:12:24,379
Ele era contador.
168
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Ent�o,
169
00:12:29,802 --> 00:12:32,882
as tr�s primeiras transfer�ncias
ocorreram, como planejado.
170
00:12:33,919 --> 00:12:35,720
a� o emiss�rio
sacou os fundos,
171
00:12:36,036 --> 00:12:37,578
em dinheiro, do banco em Malta
172
00:12:37,580 --> 00:12:40,480
e os pagou pela conta
secund�ria, como combinado.
173
00:12:40,762 --> 00:12:41,912
Sim, para romper o elo.
174
00:12:41,954 --> 00:12:44,113
Sim, e ent�o Jared
faria a transfer�ncia
175
00:12:44,115 --> 00:12:46,674
para a conta de dep�sitos
do Dimitri em Chipre,
176
00:12:46,720 --> 00:12:49,719
para ele poder pagar
o advogado aqui em Edimburgo,
177
00:12:50,101 --> 00:12:52,560
para repassar para o vendedor
�s 9h30.
178
00:12:53,277 --> 00:12:55,329
Precisava ser t�o complexo?
179
00:12:55,841 --> 00:12:58,280
Jared queria garantir
que n�o ficassem rastros.
180
00:12:59,239 --> 00:13:02,286
Ent�o por que o Dimitri n�o
ligou dizendo que n�o recebeu?
181
00:13:03,500 --> 00:13:04,890
Sim, parece ter havido
182
00:13:05,660 --> 00:13:07,360
confus�o quanto ao fuso,
183
00:13:07,478 --> 00:13:10,040
com Chipre sendo
duas horas adiantado,
184
00:13:10,042 --> 00:13:11,262
enquanto Malta...
185
00:13:13,983 --> 00:13:15,847
Jesus Cristo.
186
00:13:17,301 --> 00:13:18,324
Certo, est� bem.
187
00:13:19,653 --> 00:13:22,640
Ligue para os advogados
escoceses e pe�a mais horas.
188
00:13:23,675 --> 00:13:25,245
N�o vou perder essa ilha.
189
00:13:25,902 --> 00:13:27,062
A quest�o �...
190
00:13:28,074 --> 00:13:29,074
Qu�?
191
00:13:30,900 --> 00:13:34,794
Jared foi quem abriu
a segunda conta Maltesa.
192
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
Mas ele deve ter te passado
os detalhes.
193
00:13:41,487 --> 00:13:42,840
Est� brincando comigo?
194
00:13:44,039 --> 00:13:47,206
Meus 2,5 milh�es est�o
numa conta que n�o pode acessar?
195
00:13:47,993 --> 00:13:49,726
Uma compra deste tamanho
196
00:13:49,727 --> 00:13:52,500
nos deixaria totalmente expostos
ent�o concordamos
197
00:13:52,953 --> 00:13:54,600
em n�o arriscar nenhuma conex�o.
198
00:13:55,113 --> 00:13:56,698
Jared est� morto.
199
00:13:58,972 --> 00:14:00,524
Como pego meu dinheiro?
200
00:14:28,963 --> 00:14:30,190
N�o consigo acreditar.
201
00:14:31,406 --> 00:14:32,513
E foram jovens?
202
00:14:35,900 --> 00:14:38,199
Deus, � com isso
que estamos lidando.
203
00:14:38,573 --> 00:14:41,253
Carregam facas,
querendo parecer gente grande.
204
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
Como est� a Esme?
205
00:14:51,740 --> 00:14:53,219
Ela ainda n�o sabe.
206
00:14:54,139 --> 00:14:55,218
Querida!
207
00:14:55,933 --> 00:14:57,339
Ela est� na escola.
208
00:14:58,173 --> 00:15:00,420
N�o tenho certeza
de como contar a ela.
209
00:15:02,940 --> 00:15:06,179
A pol�cia disse que tenho
que ir ao necrot�rio hoje.
210
00:15:06,620 --> 00:15:08,146
Certo. Sim.
211
00:15:08,213 --> 00:15:10,672
Ser� necess�ria
uma identifica��o formal.
212
00:15:13,311 --> 00:15:15,372
Tamb�m disseram
que preciso depor.
213
00:15:16,740 --> 00:15:17,800
Est� bem.
214
00:15:19,113 --> 00:15:20,892
Se quiser que eu esteja l�...
215
00:15:21,106 --> 00:15:22,639
N�o como advogado,
216
00:15:23,506 --> 00:15:24,545
apenas como amigo.
217
00:15:27,030 --> 00:15:29,358
Tudo bem.
Falaram que n�o demoraria muito.
218
00:15:29,360 --> 00:15:31,223
N�o precisa fazer nada sozinha.
219
00:15:31,706 --> 00:15:32,837
Estamos bem aqui.
220
00:15:33,433 --> 00:15:35,626
Jared gostaria
que cuid�ssemos de voc�.
221
00:15:36,013 --> 00:15:37,013
Obrigada.
222
00:15:40,972 --> 00:15:42,459
Algu�m est� me ferrando.
223
00:15:42,573 --> 00:15:43,846
N�o sabemos ainda.
224
00:15:44,444 --> 00:15:46,231
Acha que � coincid�ncia?
225
00:15:46,442 --> 00:15:48,080
Algu�m esfaqueia meu contador
226
00:15:48,082 --> 00:15:49,603
e meu neg�cio fracassa?
227
00:15:51,225 --> 00:15:52,883
Precisa falar
com seu investigador
228
00:15:52,885 --> 00:15:54,610
descobrir quem est�
por tr�s disso.
229
00:15:54,620 --> 00:15:57,159
- Certo.
- Preciso falar com Lexie Noble.
230
00:15:57,632 --> 00:15:59,899
Ela � s�cia da empresa dele,
231
00:15:59,999 --> 00:16:02,739
mas Jared deixou claro
que n�o a queria envolvida.
232
00:16:03,010 --> 00:16:04,423
Ela n�o sabe de nada.
233
00:16:04,880 --> 00:16:06,440
Sabemos que ele estava em casa,
234
00:16:06,887 --> 00:16:08,701
esperando para fazer
a transfer�ncia.
235
00:16:09,193 --> 00:16:11,619
Ele pode ter deixado os detalhes
da conta por l�.
236
00:16:11,620 --> 00:16:13,840
Talvez ela tenha
ouvido um telefonema.
237
00:16:15,218 --> 00:16:18,318
De qualquer forma, preciso saber
se ela percebeu alguma coisa.
238
00:16:19,760 --> 00:16:20,780
Est� bem.
239
00:16:22,767 --> 00:16:25,087
Mas n�o podemos
abord�-la diretamente.
240
00:16:26,100 --> 00:16:29,531
N�o pode arriscar que a pol�cia
te ligue ao Jared por ela.
241
00:16:29,533 --> 00:16:32,146
Encontre uma forma inteligente
de fazer isso, e fa�a.
242
00:17:23,900 --> 00:17:25,086
O que � isso?
243
00:17:26,420 --> 00:17:28,053
Conhece este?
244
00:17:28,140 --> 00:17:29,993
Estou com medo.
245
00:17:30,060 --> 00:17:31,580
Por que est� assustado?
246
00:17:44,716 --> 00:17:46,023
E o que � isso?
247
00:17:55,046 --> 00:17:56,873
Querida, preciso
te contar uma coisa.
248
00:18:00,754 --> 00:18:01,807
Sabe...
249
00:18:01,986 --> 00:18:04,500
lembra que te contei
que papai sofreu um acidente?
250
00:18:07,400 --> 00:18:10,760
Bem, foi muito ruim e...
251
00:18:13,587 --> 00:18:15,695
os m�dicos
tentaram o que puderam,
252
00:18:15,696 --> 00:18:17,475
mas o corpo dele estava..
253
00:18:17,908 --> 00:18:19,202
esgotado demais.
254
00:18:24,213 --> 00:18:25,448
O papai morreu.
255
00:18:30,000 --> 00:18:31,599
Ele n�o sentiu dor nem nada.
256
00:18:31,601 --> 00:18:33,201
Foi como se fosse dormir.
257
00:18:35,139 --> 00:18:37,233
E ele sempre vai te amar.
258
00:18:39,593 --> 00:18:41,693
E eu estou aqui.
Vou cuidar de voc�.
259
00:18:43,660 --> 00:18:45,900
Voc�, eu e Donny,
cuidaremos um do outro.
260
00:18:46,961 --> 00:18:47,987
Certo?
261
00:18:56,740 --> 00:18:58,666
Ainda posso ir
para a escola amanh�?
262
00:19:08,020 --> 00:19:09,320
Sim, sim.
263
00:19:10,313 --> 00:19:11,753
Se quiser, pode.
264
00:19:21,460 --> 00:19:22,588
Bom dia!
265
00:19:23,500 --> 00:19:26,260
N�o esque�a do seu almo�o.
Aqui, eu fa�o isso.
266
00:19:27,340 --> 00:19:28,538
Agora, escute,
267
00:19:28,845 --> 00:19:30,412
se ficar cansada
268
00:19:30,724 --> 00:19:32,580
ou se quiser voltar para casa,
269
00:19:32,587 --> 00:19:33,880
diga � srta. Laing,
270
00:19:34,287 --> 00:19:35,394
e ela ir� me ligar.
271
00:19:35,448 --> 00:19:36,920
- Est� bem?
- Est� bem, mam�e.
272
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Desculpe.
273
00:19:40,193 --> 00:19:42,140
Era minha m�e
no telefone de novo.
274
00:19:43,026 --> 00:19:44,380
Doris...
275
00:19:45,660 --> 00:19:48,099
se n�o puder ficar
com tudo o que houve aqui,
276
00:19:48,100 --> 00:19:49,539
entendo totalmente.
277
00:19:49,540 --> 00:19:51,155
Mas precisa de ajuda, n�o?
278
00:19:51,480 --> 00:19:53,479
A menos que tenha fam�lia ou...
279
00:19:53,853 --> 00:19:55,486
Deus, n�o! Tudo menos isso.
280
00:19:56,120 --> 00:19:57,126
Certo.
281
00:19:57,420 --> 00:19:58,440
Ent�o eu fico.
282
00:19:59,266 --> 00:20:00,580
Obrigada.
283
00:20:01,700 --> 00:20:03,439
Certo, vamos agora.
284
00:20:06,620 --> 00:20:09,008
Obrigada. Tenha um bom dia.
285
00:20:09,241 --> 00:20:10,701
Eu te amo.
286
00:20:13,280 --> 00:20:14,333
Tchau.
287
00:20:36,560 --> 00:20:38,240
AVISO VALOR EM ATRASO
288
00:20:39,106 --> 00:20:40,537
Obrigada por isso, Rufus.
289
00:20:40,771 --> 00:20:42,791
- Sem problema.
- N�o sabia a quem pedir.
290
00:20:42,804 --> 00:20:45,220
Disse que pode haver
um problema com o banco?
291
00:20:45,640 --> 00:20:47,106
Sim, ent�o...
292
00:20:47,213 --> 00:20:48,740
Recebi uma carta da escola
293
00:20:48,860 --> 00:20:52,099
e parece que o pagamento
n�o caiu.
294
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
Mas tudo foi feito
pela conta do Jared
295
00:20:54,563 --> 00:20:56,129
e n�o consigo acess�-la,
296
00:20:56,131 --> 00:20:58,240
ent�o acho que precisamos
297
00:20:58,423 --> 00:21:00,282
informar ao banco que...
298
00:21:00,284 --> 00:21:02,322
Claro, podemos resolver isso.
299
00:21:02,620 --> 00:21:05,419
Porque sabe o que acontece
se n�o pagar as contas.
300
00:21:05,683 --> 00:21:07,063
Estava pensando que talvez,
301
00:21:07,070 --> 00:21:08,992
se n�o puder acessar
a conta do Jared,
302
00:21:08,993 --> 00:21:11,828
que dever�amos sacar
de nossas poupan�as?
303
00:21:11,830 --> 00:21:13,511
- Poderiam.
- Para nos ajudar.
304
00:21:15,536 --> 00:21:18,385
Mas Jared liquidou muito
das suas economias, n�o foi?
305
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
O qu�?
306
00:21:22,572 --> 00:21:24,680
Faz tempo,
quando as coisas se complicaram.
307
00:21:27,948 --> 00:21:29,022
N�o. Ele...
308
00:21:29,993 --> 00:21:31,440
Digo, ele...
309
00:21:31,542 --> 00:21:35,861
falou em movimentar um pouco
para ter um retorno maior.
310
00:21:36,301 --> 00:21:37,301
Certo.
311
00:21:40,730 --> 00:21:43,091
Tenho certeza que ele hipotecou
a casa de novo.
312
00:21:44,539 --> 00:21:45,898
Hipotecou de novo a casa...
313
00:21:47,133 --> 00:21:49,859
- Hipotecou nossa casa de novo?
- Posso estar enganado.
314
00:21:50,737 --> 00:21:52,982
Mas antes de tudo,
preciso que verifique
315
00:21:52,984 --> 00:21:55,520
os detalhes do seguro
de vida do Jared. Est� bem?
316
00:21:59,970 --> 00:22:01,240
N�o sei o que dizer.
317
00:22:01,788 --> 00:22:04,105
Digo, estamos todos em choque.
318
00:22:04,780 --> 00:22:06,372
Se pudermos fazer algo...
319
00:22:06,374 --> 00:22:08,694
Obrigada, Jason.
S� preciso disso por enquanto.
320
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
Claro.
321
00:22:12,120 --> 00:22:14,879
Recebemos algumas liga��es
de clientes.
322
00:22:15,285 --> 00:22:17,200
Dando as condol�ncias,
323
00:22:17,202 --> 00:22:19,337
mas, um ou dois...
324
00:22:20,629 --> 00:22:22,015
estavam preocupados.
325
00:22:25,293 --> 00:22:26,293
Certo, sim.
326
00:22:28,107 --> 00:22:30,520
Precisamos avis�-los
o que est� acontecendo.
327
00:22:31,443 --> 00:22:32,724
Voc� pode
328
00:22:32,880 --> 00:22:34,777
me imprimir
a lista de clientes atual?
329
00:22:35,004 --> 00:22:36,400
Sim. Sim, claro.
330
00:22:37,313 --> 00:22:39,600
E, Jason, Jared mantinha
documentos pessoais
331
00:22:39,602 --> 00:22:42,459
em algum lugar, como contratos
de hipoteca e coisas assim?
332
00:22:42,460 --> 00:22:43,508
Acho que n�o.
333
00:22:43,727 --> 00:22:45,840
- Quer que eu procure?
- N�o, tudo bem.
334
00:22:46,783 --> 00:22:47,948
N�o se preocupe.
335
00:23:00,473 --> 00:23:02,040
A ideia de seguran�a do Jared.
336
00:23:03,250 --> 00:23:04,974
Manter todas suas senhas
guardadas.
337
00:23:04,976 --> 00:23:06,415
Dizia para ele n�o anotar.
338
00:23:06,417 --> 00:23:08,419
Eu tamb�m,
mas ele dizia que tudo bem,
339
00:23:08,421 --> 00:23:10,123
porque sempre usava um c�digo.
340
00:23:14,052 --> 00:23:15,052
Ele...
341
00:23:16,502 --> 00:23:18,059
ele somava dois a todo n�mero.
342
00:23:50,457 --> 00:23:51,692
Meu Deus, voc� est� bem?
343
00:23:51,990 --> 00:23:53,360
Me d� sua m�o.
344
00:23:54,124 --> 00:23:55,221
Pronto, vamos...
345
00:23:55,634 --> 00:23:56,880
Vamos para casa.
346
00:23:57,437 --> 00:23:58,483
Com cuidado.
347
00:24:00,532 --> 00:24:01,610
Foi inacredit�vel.
348
00:24:03,020 --> 00:24:04,842
Ela pode entrar, por favor?
349
00:24:04,844 --> 00:24:06,069
- Sim, venha.
- Obrigado.
350
00:24:06,351 --> 00:24:07,397
Vamos sent�-la.
351
00:24:39,821 --> 00:24:41,056
Isso tudo s�o s�...
352
00:24:42,363 --> 00:24:44,320
senhas e coisas pessoais.
353
00:24:45,346 --> 00:24:46,783
Preciso de n�mero de contas.
354
00:24:50,900 --> 00:24:51,944
N�o, nada.
355
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Tire algumas fotos,
caso sejam �teis.
356
00:25:00,656 --> 00:25:03,096
N�o quer mesmo algo mais forte?
357
00:25:04,085 --> 00:25:05,288
N�o, obrigada.
358
00:25:12,832 --> 00:25:14,223
Sou Malcolm, a prop�sito.
359
00:25:15,551 --> 00:25:16,560
Lexie.
360
00:25:16,562 --> 00:25:17,567
Lexie?
361
00:25:19,800 --> 00:25:21,520
N�o Lexie Noble?
362
00:25:24,680 --> 00:25:25,777
Esposa do Jared?
363
00:25:30,216 --> 00:25:31,931
Sinto muito pela sua perda.
364
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Obrigada.
365
00:25:35,177 --> 00:25:36,598
N�o conhe�o voc�, n�?
366
00:25:36,600 --> 00:25:39,809
N�o, n�o teria como, mas,
Jared falava de voc�.
367
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Muito.
368
00:25:43,760 --> 00:25:46,026
- Melhor eu ir andando.
- Sim, claro.
369
00:25:46,630 --> 00:25:47,659
Com licen�a?
370
00:25:47,660 --> 00:25:49,480
Pode chamar um t�xi,
por favor?
371
00:25:49,482 --> 00:25:50,595
- Obrigada.
- Obrigado.
372
00:25:50,920 --> 00:25:52,253
Falando no Jared,
373
00:25:52,701 --> 00:25:54,433
ele falava muito com voc�...
374
00:25:55,490 --> 00:25:56,549
sobre o trabalho?
375
00:25:59,022 --> 00:26:00,226
- N�o muito.
- N�o?
376
00:26:00,228 --> 00:26:03,102
Ele nunca mencionou um neg�cio
que fazia para um cliente?
377
00:26:04,616 --> 00:26:06,601
N�o fal�vamos sobre os clientes.
378
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Mas � s�cia na firma, n�o �?
379
00:26:09,922 --> 00:26:11,828
Ele deve ter mencionado
algum pormenor.
380
00:26:16,673 --> 00:26:18,438
Desculpa,
como � que voc� o conhece?
381
00:26:18,960 --> 00:26:20,670
Ele era um associado nosso.
382
00:26:22,137 --> 00:26:24,757
Altamente confi�vel,
um associado muito discreto.
383
00:26:24,759 --> 00:26:25,760
Isto � seu, ali�s.
384
00:26:26,544 --> 00:26:27,667
Dei uma olhada.
385
00:26:27,669 --> 00:26:29,014
Espero que n�o se importe.
386
00:26:30,421 --> 00:26:32,859
Vi a caderneta de senhas,
a lista de clientes,
387
00:26:32,860 --> 00:26:36,389
estava pensando, talvez voc�
tenha visto dados de uma conta.
388
00:26:36,679 --> 00:26:39,590
Tem uma conta em particular
que estamos interessados.
389
00:26:40,771 --> 00:26:42,370
Uma conta Maltesa.
390
00:26:42,372 --> 00:26:43,374
Ele alguma vez
391
00:26:44,009 --> 00:26:45,560
falou algo para voc�?
392
00:26:45,562 --> 00:26:48,680
N�o sei nada sobre isso.
Sinto muito.
393
00:26:50,840 --> 00:26:51,970
Certo.
394
00:26:52,071 --> 00:26:54,096
Vou lhe dar meu n�mero,
est� bem?
395
00:26:57,040 --> 00:26:58,151
Posso usar sua caneta?
396
00:27:00,760 --> 00:27:01,768
Se vir
397
00:27:02,601 --> 00:27:05,180
algum n�mero de conta
ou documento,
398
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
me ligue.
399
00:27:09,862 --> 00:27:11,271
- Est� bem?
- Est� bem.
400
00:27:15,451 --> 00:27:16,492
Como est� a Esme?
401
00:27:21,260 --> 00:27:22,349
Est� �tima.
402
00:27:22,350 --> 00:27:24,378
Gostando daquela
escola particular legal?
403
00:27:26,905 --> 00:27:28,939
Sei que Jared
se preocupava com o custo,
404
00:27:28,940 --> 00:27:30,494
mas, falei para ele: "Jared...
405
00:27:31,889 --> 00:27:33,780
seus filhos n�o t�m pre�o."
406
00:27:41,232 --> 00:27:42,280
Eu disse isso.
407
00:27:46,944 --> 00:27:48,113
Se cuide, Sra. Noble.
408
00:27:52,313 --> 00:27:53,313
Tchau.
409
00:28:19,366 --> 00:28:20,653
Doris...
410
00:28:22,466 --> 00:28:25,850
Algu�m te abordou enquanto
estava com as crian�as?
411
00:28:27,320 --> 00:28:28,546
Tipo um rep�rter?
412
00:28:29,528 --> 00:28:30,680
N�o, algu�m..
413
00:28:32,668 --> 00:28:33,841
um pouco estranho.
414
00:28:35,553 --> 00:28:37,240
N�o, ningu�m.
415
00:28:40,833 --> 00:28:41,840
Tudo bem.
416
00:28:42,554 --> 00:28:43,555
Tudo bem.
417
00:28:45,073 --> 00:28:46,464
Meu Deus, que bagun�a.
418
00:28:47,846 --> 00:28:51,859
Pode guardar os brinquedos
enquanto arrumo aqui?
419
00:28:52,285 --> 00:28:54,260
- Claro.
- Obrigada.
420
00:30:59,353 --> 00:31:00,560
Muito bem.
421
00:31:02,173 --> 00:31:05,659
C�digo. Oito vira seis.
422
00:31:06,052 --> 00:31:08,019
Tr�s vira um.
423
00:31:09,293 --> 00:31:11,920
Cinco vira tr�s.
424
00:31:12,726 --> 00:31:14,059
Dois.
425
00:31:14,386 --> 00:31:16,060
Cinco.
426
00:31:35,125 --> 00:31:37,120
STUART SHEEHY
LIVRO DE CONTABILIDADE
427
00:32:45,403 --> 00:32:47,680
CHAMADA PERDIDA
428
00:33:01,000 --> 00:33:04,420
O n�mero que voc� ligou n�o est�
dispon�vel nesse momento..
429
00:33:13,120 --> 00:33:15,640
Algu�m ligou o celular do Jared.
430
00:33:18,018 --> 00:33:19,160
Talvez a mulher dele.
431
00:33:20,866 --> 00:33:22,086
Tamb�m acho.
432
00:33:33,500 --> 00:33:35,580
Ent�o, ele � mesmo nossa
testemunha?
433
00:33:35,626 --> 00:33:37,320
Naylor confirmou
com o jornaleiro.
434
00:33:37,590 --> 00:33:38,657
�timo. Vamos.
435
00:33:40,626 --> 00:33:41,842
Ele era um cara bom.
436
00:33:42,200 --> 00:33:44,386
Parava l� para passar o dia.
437
00:33:44,593 --> 00:33:46,653
E ainda n�o ficou
para dar o depoimento.
438
00:33:47,820 --> 00:33:49,571
Mas estou aqui agora,
n�o estou?
439
00:33:50,118 --> 00:33:51,940
Voc� olhou o garoto
com a faca?
440
00:33:53,400 --> 00:33:54,525
Eu vi a faca,
441
00:33:55,026 --> 00:33:56,660
mas n�o vi o rosto do cara.
442
00:33:58,453 --> 00:33:59,720
Mas ouvi o que ele disse.
443
00:34:01,933 --> 00:34:03,686
O agressor do Noble
falou com ele?
444
00:34:04,755 --> 00:34:05,859
Sim.
445
00:34:06,594 --> 00:34:07,774
Gritou "Jared",
446
00:34:08,174 --> 00:34:09,554
s� para chamar sua aten��o,
447
00:34:09,820 --> 00:34:11,260
antes de golpear com a faca.
448
00:34:18,679 --> 00:34:19,926
Por que est�o aqui?
449
00:34:20,580 --> 00:34:23,859
Temos motivos para acreditar
que o ataque ao seu marido
450
00:34:23,860 --> 00:34:25,560
possa ter sido premeditado.
451
00:34:27,880 --> 00:34:29,133
N�o entendo.
452
00:34:29,407 --> 00:34:31,800
Uma testemunha alegou que ouviu
453
00:34:31,802 --> 00:34:33,953
o agressor do seu marido
cham�-lo pelo nome.
454
00:34:36,928 --> 00:34:37,958
O qu�?
455
00:34:37,960 --> 00:34:40,213
Ele pode ter se confundido,
456
00:34:40,215 --> 00:34:42,200
mas isso muda
o rumo da investiga��o.
457
00:34:43,546 --> 00:34:46,073
N�o lidamos mais
com um ataque aleat�rio
458
00:34:46,075 --> 00:34:47,890
ou um caso
de erro de identidade.
459
00:34:48,658 --> 00:34:50,885
Algu�m queria o Jared morto
por algum motivo.
460
00:34:57,906 --> 00:34:59,533
Sua empresa de contabilidade.
461
00:35:00,346 --> 00:35:01,833
Que tipo de trabalho ela faz?
462
00:35:02,313 --> 00:35:05,429
Cuidamos de pequenos neg�cios
da regi�o,
463
00:35:05,617 --> 00:35:07,684
consultores aut�nomos,
advogados.
464
00:35:07,686 --> 00:35:10,440
Imagino que voc� guarde
registros dos seus clientes.
465
00:35:11,413 --> 00:35:12,436
Claro.
466
00:35:13,445 --> 00:35:14,878
Est�o no servidor principal.
467
00:35:14,880 --> 00:35:15,882
Tudo bem.
468
00:35:15,884 --> 00:35:18,191
Precisaremos fazer
uma varredura na sua casa
469
00:35:18,255 --> 00:35:19,874
e nos escrit�rios
da sua empresa.
470
00:35:20,020 --> 00:35:22,471
Agora? N�o.
Meus filhos est�o dormindo.
471
00:35:22,473 --> 00:35:25,082
Vamos ter que levar todos
celulares e computadores,
472
00:35:25,500 --> 00:35:27,100
tanto os do Jared
quanto os seus.
473
00:35:28,107 --> 00:35:29,411
Por que precisam dos meus?
474
00:35:29,413 --> 00:35:31,389
S� precisamos
manter a mente aberta.
475
00:35:31,620 --> 00:35:33,363
Pode voltar
assim que terminarmos.
476
00:35:34,240 --> 00:35:35,860
N�o posso nem ficar aqui?
477
00:35:35,862 --> 00:35:38,860
Vamos te hospedar num hotel
at� que completemos a busca.
478
00:35:38,869 --> 00:35:41,592
A Kathy vai te ajudar
a fazer uma mala.
479
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
Alice.
480
00:36:12,700 --> 00:36:15,093
Podemos acessar grava��es
por aqui?
481
00:36:15,160 --> 00:36:16,775
N�o de forma oficial,
482
00:36:17,125 --> 00:36:19,080
mas est� tudo no sistema.
O que procura?
483
00:36:19,082 --> 00:36:22,840
Tudo envolvendo Cal Morris
no dia 31, da venda da ilha.
484
00:36:32,533 --> 00:36:33,833
Tem s� uma grava��o.
485
00:36:34,420 --> 00:36:35,713
Consegue me enviar?
486
00:36:39,334 --> 00:36:41,120
- Acabei de te mandar.
- Obrigado.
487
00:36:55,646 --> 00:36:56,856
O que est� acontecendo?
488
00:36:57,940 --> 00:36:58,940
� o Jared.
489
00:37:03,392 --> 00:37:05,093
Certeza que era o Jared?
490
00:37:07,267 --> 00:37:09,884
RECUPERA��O DO SOM
491
00:37:31,960 --> 00:37:34,194
Deus nos acuda.
� o Capit�o Mainwaring.
492
00:37:37,347 --> 00:37:39,567
- Detetive Khan.
- Posso falar contigo?
493
00:37:39,640 --> 00:37:41,268
Tem algo que preciso que escute.
494
00:37:44,200 --> 00:37:47,080
Procurei por novas informa��es
sobre Cal Morris.
495
00:37:54,695 --> 00:37:55,904
O que est� acontecendo?
496
00:37:56,342 --> 00:37:57,539
� o Jared.
497
00:37:57,540 --> 00:37:59,757
Esse � ele falando
com seu sobrinho Aaron.
498
00:38:00,798 --> 00:38:03,371
Algu�m o esfaqueou.
N�o sei o que houve, mas
499
00:38:03,719 --> 00:38:04,720
ele est� morto.
500
00:38:05,184 --> 00:38:06,779
Tem certeza que era o Jared?
501
00:38:06,780 --> 00:38:08,608
Eu vi o corpo.
Estavam o cobrindo.
502
00:38:08,610 --> 00:38:11,340
- Tinha pol�cia por todo lado.
- V� pegar o Malky.
503
00:38:12,986 --> 00:38:15,939
O resto � inaud�vel,
mas essa grava��o foi feita
504
00:38:15,940 --> 00:38:18,439
31 minutos antes da venda
da ilha fracassar.
505
00:38:18,954 --> 00:38:20,080
15 minutos antes,
506
00:38:20,082 --> 00:38:22,452
um contador chamado Jared Noble
507
00:38:22,688 --> 00:38:24,220
morreu ap�s ser esfaqueado.
508
00:38:26,660 --> 00:38:30,640
Ent�o acha que esse Jared Noble
tem rela��o com a venda?
509
00:38:30,640 --> 00:38:33,161
Mais do que isso.
Acho que o dinheiro n�o chegou
510
00:38:33,163 --> 00:38:34,777
porque Jared Noble foi morto.
511
00:38:43,649 --> 00:38:46,480
Jared saiu de casa e ent�o
512
00:38:46,482 --> 00:38:48,083
voc� foi para a academia?
513
00:38:48,387 --> 00:38:50,601
N�o, eu sa� primeiro.
514
00:38:51,640 --> 00:38:54,860
Mas ainda estava perto de casa
quando ele foi atacado?
515
00:38:55,494 --> 00:38:58,074
Estava. Eu...
516
00:39:01,189 --> 00:39:02,640
Nossa bab� � nova
517
00:39:02,642 --> 00:39:04,161
e quis me certificar
518
00:39:04,514 --> 00:39:06,874
de que ela levaria as crian�as
ao parque.
519
00:39:08,981 --> 00:39:10,501
Ent�o voc� voltou para casa?
520
00:39:12,840 --> 00:39:15,280
N�o, estacionei numa rua lateral
e a segui.
521
00:39:16,261 --> 00:39:17,274
- Certo.
- Eu sei.
522
00:39:17,276 --> 00:39:19,320
Mas percebi que era bobagem,
523
00:39:19,322 --> 00:39:20,322
ent�o eu...
524
00:39:21,320 --> 00:39:23,121
voltei e foi ent�o...
525
00:39:24,207 --> 00:39:25,767
que vi o Jared.
526
00:39:32,720 --> 00:39:34,480
J� terminaram
a inspe��o na casa?
527
00:39:35,374 --> 00:39:36,394
Terminamos.
528
00:39:37,661 --> 00:39:39,040
Encontraram algo suspeito?
529
00:39:39,934 --> 00:39:41,601
Suponho que n�o,
530
00:39:41,969 --> 00:39:43,578
pois me prenderiam, certo?
531
00:39:45,020 --> 00:39:48,140
Ainda estamos verificando
quest�es financeiras, mas...
532
00:39:48,424 --> 00:39:50,929
as buscas terminaram,
ent�o est� liberada.
533
00:39:51,947 --> 00:39:54,381
Mas um carro oficial far�
inspe��es regulares,
534
00:39:54,383 --> 00:39:55,474
por seguran�a.
535
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
Obrigada.
536
00:40:04,474 --> 00:40:05,827
Tire o casaco.
537
00:40:06,501 --> 00:40:09,874
Vou lev�-los para cima,
e arrumaremos isso aqui.
538
00:40:10,254 --> 00:40:11,334
Tudo bem.
539
00:40:12,760 --> 00:40:15,728
Deixe a mochila no quarto
e v� para a cozinha, est� bem?
540
00:40:16,954 --> 00:40:19,054
Ei, v� devagar.
541
00:40:26,274 --> 00:40:28,565
Mam�e, eles mexeram
no meu ursinho!
542
00:40:28,567 --> 00:40:30,600
Ai, n�o! J� vou subir.
543
00:41:24,740 --> 00:41:26,680
BAILEY NORTON FAZ DOA��O
PARA CARIDADE
544
00:41:29,976 --> 00:41:34,960
STUART SHEEHY BRINDA
COM O MAGNATA CAL MORRIS
545
00:41:45,400 --> 00:41:48,480
JULGAMENTO POR FRAUDE ANULADO
546
00:41:51,680 --> 00:41:52,840
JULGAMENTO ANULADO
547
00:41:53,681 --> 00:41:56,800
CALLUM MORRIS � SOLTO
AP�S PROMOTORIA DESISTIR
548
00:42:00,520 --> 00:42:04,680
HOMEM DE 27 ANOS � MORTO
EM ATAQUE COM FACA
549
00:42:04,682 --> 00:42:05,916
Meu Deus.
550
00:42:08,680 --> 00:42:10,600
ASSASSINATO
551
00:42:17,925 --> 00:42:19,707
Jared, com quem estava lidando?
552
00:42:35,272 --> 00:42:37,294
Por que voc� desceu?
553
00:42:37,834 --> 00:42:39,302
Boa noite, docinho.
554
00:42:44,673 --> 00:42:47,873
N�o vamos descer de novo.
� hora de dormir.
555
00:42:48,707 --> 00:42:50,560
- N�o �?
- Hora de dormir.
556
00:43:03,551 --> 00:43:04,551
Al�?
557
00:43:04,600 --> 00:43:06,552
Quando eu durmo,
a abelhinha dorme.
558
00:43:06,554 --> 00:43:07,566
Est� dormindo.
559
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
M�e?
560
00:43:09,340 --> 00:43:10,944
� um homem no celular
para voc�.
561
00:43:18,924 --> 00:43:19,924
Quem �?
562
00:43:19,926 --> 00:43:22,444
J� vi que achou
o outro celular do Jared.
563
00:43:25,424 --> 00:43:27,524
A pol�cia est� bem em frente
� minha porta.
564
00:43:27,526 --> 00:43:28,526
Bom para eles.
565
00:43:29,397 --> 00:43:31,151
Mas � comigo
que voc� tem que falar.
566
00:43:31,770 --> 00:43:34,211
Agora j� sabe que Jared
tinha segredos.
567
00:43:35,204 --> 00:43:37,524
Ele nos deixou
com neg�cios por terminar.
568
00:43:38,044 --> 00:43:40,317
Sabe alguma coisa
sobre a morte do Jared?
569
00:43:40,943 --> 00:43:41,943
N�o.
570
00:43:43,384 --> 00:43:45,236
N�o sei,
mas gostaria muito de saber.
571
00:43:46,681 --> 00:43:48,304
Como disse,
precisamos conversar.
572
00:43:48,882 --> 00:43:50,820
Talvez possa me dar
algumas respostas.
573
00:43:53,984 --> 00:43:55,891
Encontre-me amanh�
em Lawnmarket.
574
00:43:56,217 --> 00:43:58,931
Perto da Igreja de St Columba.
�s 11h.
575
00:44:20,944 --> 00:44:22,917
Sra. Noble,
sabia que seu marido
576
00:44:22,919 --> 00:44:24,971
tinha cart�o de cr�dito
do Crestland Bank?
577
00:44:29,097 --> 00:44:31,960
N�o tenho certeza.
Ele tinha v�rios cart�es.
578
00:44:33,660 --> 00:44:38,240
Bem, a fatura deste mostra
algumas cobran�as interessantes.
579
00:44:39,684 --> 00:44:41,131
Alguns restaurantes bacanas.
580
00:44:42,151 --> 00:44:43,151
Chez Renoir.
581
00:44:45,860 --> 00:44:47,537
Murrayfield Bistro.
582
00:44:47,860 --> 00:44:50,520
Sofisticados e bem discretos.
583
00:44:52,071 --> 00:44:54,020
Parece que ele comprou
584
00:44:54,022 --> 00:44:56,170
brincos caros de safira, tamb�m.
585
00:45:00,880 --> 00:45:02,520
Talvez n�o fossem para voc�.
586
00:45:04,397 --> 00:45:05,400
H� ainda...
587
00:45:05,402 --> 00:45:09,480
esta cobran�a de um quarto
de casal no Hotel Regency House.
588
00:45:15,014 --> 00:45:17,518
Alguma vez Jared mencionou
uma Sarah Blaine?
589
00:45:19,984 --> 00:45:21,875
Eu... talvez.
590
00:45:21,877 --> 00:45:22,877
H� muitas Sarahs.
591
00:45:22,879 --> 00:45:23,879
N�o sei.
592
00:45:24,264 --> 00:45:25,691
� verdade.
593
00:45:27,271 --> 00:45:30,560
� que esta Sarah tinha reserva
em um voo para Miami,
594
00:45:30,562 --> 00:45:31,562
com seu marido.
595
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Como?
596
00:45:36,384 --> 00:45:39,880
Com o cart�o do Crestland Bank,
Jared comprou
597
00:45:40,348 --> 00:45:42,516
duas passagens
para o Aeroporto de Miami,
598
00:45:42,518 --> 00:45:43,880
uma semana antes de morrer,
599
00:45:44,124 --> 00:45:47,120
uma para essa Sarah Blaine,
e a outra...
600
00:45:47,591 --> 00:45:49,964
supomos que fosse para ele,
601
00:45:50,211 --> 00:45:52,635
apesar de ter usado
um nome falso.
602
00:45:58,926 --> 00:46:00,057
N�o entendo.
603
00:46:00,200 --> 00:46:02,437
Parece que Jared queria
come�ar uma nova vida
604
00:46:02,439 --> 00:46:04,064
com a amante dele.
605
00:46:09,491 --> 00:46:10,840
Isso n�o � poss�vel.
606
00:46:11,730 --> 00:46:12,776
Digamos que fosse.
607
00:46:13,111 --> 00:46:17,075
E digamos que voc� descobriu
que ele ia deix�-la.
608
00:46:17,077 --> 00:46:18,437
E n�o somente deix�-la,
609
00:46:18,607 --> 00:46:21,840
mas abandonar voc�
e seus filhos e desaparecer.
610
00:46:26,077 --> 00:46:28,680
Sob essa press�o,
muitas pessoas desmoronariam.
611
00:46:28,682 --> 00:46:31,410
- Bem, acho que terminamos.
- Isto n�o � verdade.
612
00:46:31,512 --> 00:46:33,737
Nossa testemunha
estava a alguns cent�metros
613
00:46:33,739 --> 00:46:35,191
de onde Jared foi esfaqueado.
614
00:46:35,504 --> 00:46:37,740
Ele disse que ouviu
o assassino dizer...
615
00:46:39,445 --> 00:46:41,960
"Jared, voc� n�o devia
ter feito merda, cara."
616
00:46:46,374 --> 00:46:48,680
Bem, isso � um forte
indicador de motivo.
617
00:46:48,682 --> 00:46:49,682
- N�o acha?
- Chega!
618
00:46:49,881 --> 00:46:51,480
Se quer continuar
a interrog�-la
619
00:46:51,482 --> 00:46:53,141
ter� de faz�-lo sob cust�dia.
620
00:46:53,326 --> 00:46:54,326
Vamos embora, Lexie.
621
00:46:54,505 --> 00:46:55,505
Muito bem.
622
00:46:55,507 --> 00:46:56,960
Deixaremos assim
por enquanto.
623
00:47:15,640 --> 00:47:16,640
Doris.
624
00:47:21,040 --> 00:47:23,233
Jared disse algo
sobre ir embora?
625
00:47:25,512 --> 00:47:26,512
N�o. Ele...
626
00:47:27,953 --> 00:47:28,953
N�o.
627
00:47:31,034 --> 00:47:32,040
O que voc� ia dizer?
628
00:47:34,566 --> 00:47:36,405
Falamos da viagem
para a Am�rica,
629
00:47:37,356 --> 00:47:39,351
para ver seus pais
nas f�rias escolares.
630
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
Sim.
631
00:47:41,557 --> 00:47:44,760
Ele perguntou se eu ficaria bem
voando sozinha com as crian�as.
632
00:47:50,593 --> 00:47:52,720
Pensei que iria te levar
para algum lugar,
633
00:47:53,411 --> 00:47:54,413
apenas voc�s dois.
634
00:47:56,796 --> 00:47:57,800
Ele n�o te contou?
635
00:48:03,093 --> 00:48:04,097
Certo.
636
00:48:07,351 --> 00:48:08,804
Vou me encontrar com algu�m.
637
00:48:11,140 --> 00:48:13,680
Se n�o voltar em duas horas,
ligue para a Pol�cia.
638
00:48:13,786 --> 00:48:15,800
Diga que fui � St. Columba
639
00:48:16,000 --> 00:48:17,240
em Lawnmarket.
640
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Tudo bem.
641
00:48:20,695 --> 00:48:21,696
Espera.
642
00:48:25,612 --> 00:48:26,613
Leve meu alarme.
643
00:48:28,426 --> 00:48:29,426
Tenha cuidado.
644
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
Tudo bem.
645
00:48:34,162 --> 00:48:35,436
O que temos?
646
00:48:36,448 --> 00:48:37,720
Aurora Quest Holdings,
647
00:48:37,722 --> 00:48:39,159
Pier Horizon Enterprises,
648
00:48:39,300 --> 00:48:40,379
Adaptive Curated.
649
00:48:40,380 --> 00:48:41,418
Empresas de fachada
650
00:48:41,419 --> 00:48:43,806
que suspeitamos
estar ligadas a Cal Morris.
651
00:48:44,052 --> 00:48:46,520
Todas fazem grandes
pagamentos mensais
652
00:48:47,400 --> 00:48:48,402
a esta empresa,
653
00:48:48,644 --> 00:48:50,562
Jared Noble & Associados.
654
00:48:51,034 --> 00:48:52,720
Ent�o,
ele trabalhava para Morris.
655
00:48:52,722 --> 00:48:54,428
Ele trabalhava para Morris.
656
00:48:55,881 --> 00:48:57,234
E quem s�o os associados?
657
00:48:57,511 --> 00:48:58,514
Bem, h� uma,
658
00:48:58,924 --> 00:49:00,931
sua esposa,
Alexandra Noble.
659
00:49:02,033 --> 00:49:04,640
- Ela � contadora?
- Sim.
660
00:49:48,360 --> 00:49:49,360
Vamos dar uma volta?
661
00:49:57,960 --> 00:49:59,566
Voc� precisa desligar o celular.
662
00:50:02,752 --> 00:50:03,986
N�o est� comigo.
663
00:50:05,789 --> 00:50:07,120
E aquele em que te liguei?
664
00:50:08,424 --> 00:50:09,424
Deixei em casa.
665
00:50:10,740 --> 00:50:12,200
Posso perguntar onde o achou?
666
00:50:15,286 --> 00:50:16,613
Estava escondido no por�o.
667
00:50:18,773 --> 00:50:20,226
Algo mais escondido no por�o?
668
00:50:23,933 --> 00:50:25,033
N�o, apenas o celular.
669
00:50:28,426 --> 00:50:29,426
Decepcionante.
670
00:50:31,787 --> 00:50:34,126
Voc� me disse que daria
respostas sobre Jared
671
00:50:34,128 --> 00:50:35,480
e o que ele estava fazendo.
672
00:50:37,026 --> 00:50:38,026
� o seguinte.
673
00:50:40,073 --> 00:50:42,776
Ele estava supervisionando
uma transfer�ncia pra mim...
674
00:50:43,916 --> 00:50:46,399
e agora, infelizmente,
este dinheiro se perdeu.
675
00:50:48,186 --> 00:50:49,192
Tinha esperan�a
676
00:50:50,079 --> 00:50:51,581
que me ajudasse a encontr�-lo.
677
00:50:54,295 --> 00:50:55,705
Como?
678
00:50:56,422 --> 00:50:57,658
N�o sei como fazer isso.
679
00:50:57,660 --> 00:50:58,660
Volte ao por�o,
680
00:50:59,251 --> 00:51:01,240
e procure algo
que Jared tenha deixado
681
00:51:01,242 --> 00:51:03,292
relacionado
a contas estrangeiras.
682
00:51:05,372 --> 00:51:06,378
Fa�a isso
683
00:51:06,752 --> 00:51:07,792
e prometo
684
00:51:08,645 --> 00:51:09,798
que te darei respostas.
685
00:51:10,960 --> 00:51:13,080
Isso � mais
do que a pol�cia far�,
686
00:51:14,075 --> 00:51:16,346
porque se acharem
que voc� trabalha para mim,
687
00:51:16,729 --> 00:51:18,329
� tudo com o que se preocupar�o.
688
00:51:24,400 --> 00:51:25,400
De acordo?
689
00:51:27,563 --> 00:51:29,407
Desculpe.
N�o d�.
690
00:51:30,918 --> 00:51:32,172
N�o � assim que funciona.
691
00:51:35,418 --> 00:51:37,258
Voc� n�o me diz "n�o".
692
00:51:45,479 --> 00:51:47,133
Fique com o celular
e eu ligarei.
693
00:51:50,930 --> 00:51:52,088
Est� bem.
694
00:52:10,640 --> 00:52:11,640
Est� tudo bem.
695
00:52:11,860 --> 00:52:13,160
S� o detector de fuma�a.
696
00:52:13,162 --> 00:52:14,875
A Pol�cia veio devolver
documentos.
697
00:52:14,958 --> 00:52:16,111
Ela chamou um t�cnico.
698
00:52:18,060 --> 00:52:19,080
Ele disse que foi
699
00:52:19,082 --> 00:52:20,335
falha de conex�o.
700
00:52:22,139 --> 00:52:23,140
Certo.
701
00:52:32,800 --> 00:52:33,800
N�o gosto disso,
702
00:52:34,643 --> 00:52:35,733
envolver a esposa.
703
00:52:38,060 --> 00:52:39,066
Ela sabe muito.
704
00:52:40,613 --> 00:52:42,770
Por isso ela precisa estar
em nosso c�rculo.
705
00:52:45,366 --> 00:52:46,566
E se ela n�o entregar?
706
00:53:26,131 --> 00:53:27,584
As crian�as est�o dormindo.
707
00:53:27,597 --> 00:53:29,297
Obrigada.
Se importa em olh�-las?
708
00:53:30,900 --> 00:53:31,904
Claro.
709
00:53:49,923 --> 00:53:51,560
- Tudo feito.
- Certo, obrigada.
710
00:53:52,000 --> 00:53:54,113
E Jason deixou isso pra voc�.
711
00:53:54,699 --> 00:53:56,600
- Enviado do escrit�rio.
- Certo.
712
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Devo ir tamb�m?
713
00:53:59,958 --> 00:54:00,960
Tudo bem.
714
00:54:03,856 --> 00:54:05,700
Espero n�o ter dito algo errado.
715
00:54:07,786 --> 00:54:09,379
Sobre a viagem para a Am�rica.
716
00:54:11,846 --> 00:54:13,146
Est� tudo bem, de verdade.
717
00:54:15,867 --> 00:54:16,867
Boa noite.
718
00:55:30,799 --> 00:55:31,799
N�o!
719
00:55:32,415 --> 00:55:33,415
Deus!
720
00:55:59,867 --> 00:56:00,960
Meu Deus,
721
00:56:00,962 --> 00:56:02,283
Jared, voc�...
722
00:56:12,848 --> 00:56:13,848
MAKE A DIFFERENCE!
723
00:56:13,850 --> 00:56:15,564
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
724
00:56:15,566 --> 00:56:18,240
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
725
00:56:18,242 --> 00:56:22,018
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
726
00:56:22,062 --> 00:56:24,062
www.facebook.com/loschulosteam
727
00:56:24,063 --> 00:56:26,129
www.instagram.com/loschulosteam
728
00:56:26,130 --> 00:56:28,130
www.youtube.com/@LosChulosTeam
729
00:56:28,131 --> 00:56:30,065
www.twitter.com/loschulosteam
730
00:56:30,066 --> 00:56:31,999
www.spotify.com/loschulosteam
731
00:56:32,000 --> 00:56:33,867
www.tiktok.com/loschulosteam
732
00:56:33,868 --> 00:56:35,934
www.pinterest.com/loschulosteam
733
00:56:35,935 --> 00:56:38,069
story.snapchat.com/loschulosteam51007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof