Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,258
♪ Radio sam više
i efikasnije ♪
2
00:00:09,342 --> 00:00:12,595
♪ Korak napred, traženje inspiracije ♪
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
Kanaliraš svog unutrašnjeg Pollocka?
4
00:00:47,047 --> 00:00:48,089
Hej, Hayden!
5
00:00:48,173 --> 00:00:52,176
Ne, ovo je samo dobri staromodni bijes.
6
00:00:52,260 --> 00:00:55,554
Umorio sam se od praznog platna
zureći u mene.
7
00:00:55,638 --> 00:00:58,849
Trebam li me ispred? Ja sam
upravo završavam pauzu za ručak.
8
00:00:58,933 --> 00:01:00,309
Ne, ne, pokrili smo te.
9
00:01:00,393 --> 00:01:02,979
Samo sam htio razgovarati s tobom
kada imate sekundu.
10
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
Dođi u moju kancelariju kad završiš.
11
00:01:05,690 --> 00:01:06,775
Uzmi si vremena.
12
00:01:07,692 --> 00:01:08,901
Dobar napredak.
13
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
Napredak.
14
00:01:15,742 --> 00:01:18,202
Ono što ću uraditi je da vam ga pošaljem...
15
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
Dozvoli mi da te odmah nazovem.
16
00:01:20,205 --> 00:01:21,497
Olivia, zdravo. Ući.
17
00:01:21,581 --> 00:01:23,375
Samo zatvori vrata za sobom.
18
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
Sjedni.
19
00:01:26,795 --> 00:01:30,047
Vidi, znam da jesam
govoreći ovo svake sedmice,
20
00:01:30,131 --> 00:01:32,216
ali si ga apsolutno ubio.
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
Ja sam ozbiljan, ti si
jedan od najboljih kustosa
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,722
NYGYA je ikada imala.
23
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
- Hvala ti.
- Nema na čemu.
24
00:01:42,894 --> 00:01:45,313
Zato je ovo tako teško.
25
00:01:45,397 --> 00:01:48,190
Saznao sam da je naš grant
nije obnovljena
26
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
i nažalost, nećemo biti
27
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
u mogućnosti da zadrži svo naše osoblje.
28
00:01:54,823 --> 00:01:58,075
- Nemam posao?
- Ne, ne, ne, nisam to rekao.
29
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
Živim u Williamsburgu i Božić je
30
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
a ja nemam posao?
31
00:02:03,540 --> 00:02:05,417
Olivia, još uvijek imaš posao.
32
00:02:06,334 --> 00:02:08,419
Za sada imaš posao,
33
00:02:08,503 --> 00:02:12,298
ali ne znam šta sledeće godine
će izgledati.
34
00:02:12,382 --> 00:02:14,258
I žao mi je jer to znam
ovo nije vijest koju ste htjeli
35
00:02:14,342 --> 00:02:16,427
čuti prije nego što se vratiš
kući za vaš božićni raspust.
36
00:02:16,511 --> 00:02:20,264
Samo sam hteo da dam
imate dosta glave gore
37
00:02:20,348 --> 00:02:24,101
kao prijatelj u slučaju... ti
hteo da počnem da tražim.
38
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
Hajde, Parkeru, idemo.
39
00:02:32,527 --> 00:02:35,029
Šta ćemo učiniti u vezi ovoga?
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,322
Mogu li ga zadržati?
41
00:02:37,323 --> 00:02:38,574
Stvarno ti se sviđa?
42
00:02:38,658 --> 00:02:41,160
Mislim da liči na jedno od onih...
43
00:02:41,244 --> 00:02:44,622
kako se zove? Jackie Pollock?
44
00:02:44,706 --> 00:02:45,998
Jackson Pollock.
45
00:02:46,082 --> 00:02:47,334
On je momak.
46
00:02:49,127 --> 00:02:51,629
Jeste li sigurni da se Djed Mraz neće zbuniti
47
00:02:51,713 --> 00:02:55,424
da ćemo biti u New Hampshireu
ove godine umjesto New Yorka?
48
00:02:55,508 --> 00:02:58,177
Pa, tip isporučuje
predstavlja celom svetu.
49
00:02:58,261 --> 00:03:00,347
Sumnjam da je ovo prvi put
to je iskrslo.
50
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
U redu.
51
00:03:02,891 --> 00:03:05,935
Kako bi bilo da zamolim dedu da pošalje poruku Deda Mrazu
52
00:03:06,019 --> 00:03:08,187
i reci mu da ćemo biti
kod njih ove godine?
53
00:03:08,271 --> 00:03:10,815
- Zvuči li to dobro?
- Možeš li dati baku da to uradi?
54
00:03:10,899 --> 00:03:13,150
Deda zaista ne zna
kako koristiti njegov telefon.
55
00:03:14,527 --> 00:03:16,488
Dobar poziv.
Pazi glavu, mali.
56
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
♪ Vrijeme je Božića
57
00:03:23,161 --> 00:03:27,290
♪ Vidiš li sav snijeg kako pada? ♪
58
00:03:27,374 --> 00:03:32,754
♪ Moramo se dobro provesti zajedno ♪
59
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Vidiš li svjetla, druže?
60
00:03:37,300 --> 00:03:39,343
Da, tako lijepo.
61
00:03:39,427 --> 00:03:40,845
Prilično lepo, ha?
62
00:03:44,432 --> 00:03:49,312
Evo ih.
Moji rani božićni pokloni.
63
00:03:49,396 --> 00:03:51,772
- Zdravo!
- Bako! Deda!
64
00:03:51,856 --> 00:03:56,027
Ah, dođi ovamo sport.
Ooh.
65
00:03:56,111 --> 00:03:58,946
Oh, tu je nova serija kolačića
66
00:03:59,030 --> 00:04:00,698
neko treba da proba test za mene.
67
00:04:00,782 --> 00:04:03,618
- Uradiću to za tebe, bako.
- U redu, imaj to.
68
00:04:03,702 --> 00:04:06,329
Jeste li čekali?
ovdje je cijela vožnja gotova?
69
00:04:06,413 --> 00:04:08,414
Par sati, dajte ili uzmite.
70
00:04:08,498 --> 00:04:09,999
I dalje dobijam
navikli na ovu stvar sa penzionisanjem.
71
00:04:10,083 --> 00:04:12,043
To zvuči kao divan problem.
72
00:04:12,127 --> 00:04:14,921
Idi daj svojoj mami
zagrljaj. Znaš kako je.
73
00:04:16,965 --> 00:04:19,383
- Oh, drago mi je da te vidim.
- Hmmm.
74
00:04:19,467 --> 00:04:22,428
Tako smo uzbuđeni što ste došli
za Božić ove godine.
75
00:04:22,512 --> 00:04:24,388
I nama. Izvini ja...
76
00:04:24,472 --> 00:04:27,391
- Znam da je kasno.
- A kako je Parker?
77
00:04:27,475 --> 00:04:30,770
Video sam da ima
Tomov tanjir sa njim.
78
00:04:30,854 --> 00:04:32,563
Ima li i dalje problema u školi?
79
00:04:32,647 --> 00:04:34,523
Pa, ocene su mu bolje,
80
00:04:34,607 --> 00:04:37,443
ali i dalje mu je teško
vreme sklapanja prijateljstva.
81
00:04:37,527 --> 00:04:38,361
Aww.
82
00:04:38,445 --> 00:04:39,403
Mislim da će biti zaista
83
00:04:39,487 --> 00:04:41,572
dobro da se vratio ovde.
84
00:04:41,656 --> 00:04:45,076
Znam da sam uzbuđena da uzmem
par nedelja odmora
85
00:04:45,160 --> 00:04:47,536
i želim vam lijep, opuštajući Božić.
86
00:04:47,620 --> 00:04:50,998
Parkeru, možeš
još jedan kolačić, u redu, druže?
87
00:04:51,082 --> 00:04:51,999
Onda je vrijeme za spavanje.
88
00:04:52,083 --> 00:04:54,586
Ok, mama. Dolazim!
89
00:05:34,209 --> 00:05:36,127
- Jutro svima.
- Hej!
90
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
- Hej, jutro!
- Hej, druže.
91
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Jeste li već oprali zube?
92
00:05:42,550 --> 00:05:43,385
br.
93
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
Savršen tajming, mali.
Upravo sam napravio svež lonac.
94
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
Spavaš li dobro?
95
00:05:50,016 --> 00:05:51,642
Da.
96
00:05:51,726 --> 00:05:53,644
Uvek je malo čudno
spava tamo.
97
00:05:53,728 --> 00:05:56,772
To je kao vremenska kapsula
moje nezgodne tinejdžerske godine.
98
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
Uh oh.
99
00:05:58,233 --> 00:05:59,358
Mislim da je jedina stvar koja je drugačija
100
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
vidi moju sliku na zidu.
101
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
Pa, to je jedino ispravno
102
00:06:03,405 --> 00:06:05,656
da slika visi
u umetnikovoj sobi.
103
00:06:05,740 --> 00:06:08,326
Držimo se toga da ga prodamo,
kada to učiniš velikim.
104
00:06:08,410 --> 00:06:09,702
Zato požurite.
105
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
Pa, slikaš li nešto novo?
106
00:06:15,959 --> 00:06:18,044
Pokušavam. Ja sam samo...
107
00:06:19,504 --> 00:06:21,380
Pretpostavljam da se može reći da je inspiracija bila
108
00:06:21,464 --> 00:06:24,216
malo suvo zadnjih par godina.
109
00:06:24,300 --> 00:06:25,885
Oh, daj vremena, dušo.
110
00:06:25,969 --> 00:06:29,263
Opet ćete osetiti tu iskru.
Znam to.
111
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
Da, zapravo, razmišljao sam
112
00:06:32,434 --> 00:06:35,227
možda ću iskoristiti svoje vrijeme
dok sam tu da probam.
113
00:06:35,311 --> 00:06:36,812
Oh.
114
00:06:36,896 --> 00:06:38,814
Ima li ovaj grad
već odgovarajuću radnju sa umjetninama?
115
00:06:38,898 --> 00:06:42,068
Naravno. Prolazi od osam do deset
u Wellington Hardwareu.
116
00:06:59,169 --> 00:07:01,212
Hvala čovječe. Cijenim to.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,421
Potrebni su nam svi unosi koje možemo dobiti.
118
00:07:02,505 --> 00:07:04,840
Da, naravno.
Drago mi je da pomognem.
119
00:07:04,924 --> 00:07:06,634
Pa, uh, jesmo li i dalje za večeras?
120
00:07:06,718 --> 00:07:07,927
Noć tribina je bukvalno
121
00:07:08,011 --> 00:07:09,887
jedini društveni događaj u mom kalendaru.
122
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Vidimo se tamo.
123
00:07:18,313 --> 00:07:20,398
Jesi li u gradu za zimsku šetnju?
124
00:07:20,482 --> 00:07:22,858
- Izvini?
- Video sam da gledaš poster.
125
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
Ovde je velika stvar,
ljudi dolaze sa svih strana
126
00:07:25,070 --> 00:07:26,445
hodati Wellington Drive.
127
00:07:26,529 --> 00:07:28,072
Uzimam ukrase.
128
00:07:28,156 --> 00:07:29,782
Oh, da. Znam.
129
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
Odrastao sam ovde, tako sam i nekada
idem svake godine sa roditeljima.
130
00:07:32,619 --> 00:07:34,245
Pa, pucaj. Pogledaj me kako brbljam
kao da si turista.
131
00:07:34,329 --> 00:07:35,162
Ne, u redu je.
132
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Nisam se vratio po
133
00:07:36,498 --> 00:07:38,082
prošlih par Božića.
134
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
Ipak, izgleda da su se stvari promijenile.
135
00:07:40,335 --> 00:07:42,753
Ne sećam se murala
biti dio proslave.
136
00:07:42,837 --> 00:07:45,548
To je novi dodatak,
hvala Vama iskreno.
137
00:07:45,632 --> 00:07:47,300
Ovo će biti prva godina da to probamo.
138
00:07:47,384 --> 00:07:49,594
Voleo bih da je nešto bilo
kao kad sam bio klinac.
139
00:07:49,678 --> 00:07:51,470
Možda sam se zadržao malo duže
140
00:07:51,554 --> 00:07:53,889
nego da skače
prvi voz za Njujork.
141
00:07:53,973 --> 00:07:56,225
Njujork?
142
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
Ti si Mackova i Bettyna ćerka.
143
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
Tako je.
144
00:07:59,521 --> 00:08:01,105
Zaboravio sam koliko je mali ovaj grad.
145
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Cody, drago mi je.
146
00:08:02,649 --> 00:08:04,275
Ti si umjetnik, zar ne?
147
00:08:04,359 --> 00:08:06,986
Tvoja mama mi je odvratila
ti kada je videla poster.
148
00:08:07,070 --> 00:08:08,613
Naravno da jeste.
149
00:08:08,697 --> 00:08:10,448
Nikad ne propušta priliku.
150
00:08:10,532 --> 00:08:12,575
Ali, um, da. ja slikam.
151
00:08:12,659 --> 00:08:14,660
Mada ne toliko u poslednje vreme.
152
00:08:14,744 --> 00:08:16,954
Ima li interesovanja za ulazak?
153
00:08:17,038 --> 00:08:18,914
Aplikacija je laka.
Samo pošaljite komad.
154
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Sutra biramo umjetnika.
155
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
Možete ga napraviti odmah ispod žice.
156
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
Oh. hm...
157
00:08:24,713 --> 00:08:26,172
Dobro sam, hvala.
158
00:08:26,256 --> 00:08:30,551
Samo sam pokušavao
slikaj više za mene u zadnje vrijeme.
159
00:08:30,635 --> 00:08:32,803
Ne-nema potrebe objašnjavati.
Samo sam morao da pitam.
160
00:08:32,887 --> 00:08:35,181
Ali ako se predomisliš,
Biću ovde, ok?
161
00:08:35,265 --> 00:08:36,974
Zvuči dobro. Hvala, Cody.
162
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
Vidimo se.
163
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Jesi li dobro tamo?
164
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
- Da, dobro sam.
- Evo, daj da pomognem.
165
00:09:12,635 --> 00:09:14,011
Hvala ti.
166
00:09:14,095 --> 00:09:15,721
Jesam li te upravo vidio ispred gradske vijećnice?
167
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
Oh, da. Možda jesi.
168
00:09:17,265 --> 00:09:18,850
Divio sam se pogledu.
169
00:09:20,143 --> 00:09:21,519
Od božićnih drvca.
170
00:09:21,603 --> 00:09:23,646
Drveće. Da.
171
00:09:23,730 --> 00:09:26,107
- Ja sam Will, usput.
- Ja sam Olivia.
172
00:09:26,191 --> 00:09:27,608
Drago mi je što smo se upoznali.
173
00:09:27,692 --> 00:09:29,610
- Um...
- Oh, da.
174
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
- Oh, ne, ti ne...
- To je u redu.
175
00:09:31,738 --> 00:09:32,947
- Ne moraš mi pomoći.
- Sve je u redu.
176
00:09:33,031 --> 00:09:34,573
Ionako sam se vraćao na ovaj dio.
177
00:09:34,657 --> 00:09:36,575
Nadao sam se da ću naći.
178
00:09:36,659 --> 00:09:38,203
Oh, evo ga.
179
00:09:39,829 --> 00:09:43,624
- Evo ga.
- Oh. hm...
180
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
Zapravo, nadao sam se da ću ga uhvatiti.
181
00:09:46,378 --> 00:09:48,296
To je-to je posljednje
Imela zelena.
182
00:09:48,380 --> 00:09:50,715
Znam. shvatio sam
Bio sam kratak.
183
00:09:52,801 --> 00:09:54,552
Dobre vijesti za vas
184
00:09:54,636 --> 00:09:57,054
da li još uvek imaš nešto
185
00:09:57,138 --> 00:09:59,765
Chartreuse i malo Shamrock
birati između.
186
00:09:59,849 --> 00:10:03,019
Ne želim Shamrock.
Ne slikam leprekona.
187
00:10:03,103 --> 00:10:05,896
Prilično sam poseban u pogledu svojih boja.
188
00:10:05,980 --> 00:10:07,648
U redu.
189
00:10:07,732 --> 00:10:10,776
Mislim da imam rješenje.
190
00:10:10,860 --> 00:10:12,820
Sada ću te pustiti unutra
na malu tajnu.
191
00:10:12,904 --> 00:10:15,281
Desi se nešto prilično magično
192
00:10:15,365 --> 00:10:18,701
kada pomešate ovo dvoje zajedno.
193
00:10:18,785 --> 00:10:21,203
Ti to ozbiljno?
194
00:10:21,287 --> 00:10:22,705
Nećeš mi dati
jedna od tvojih cijevi?
195
00:10:22,789 --> 00:10:24,457
- Imaš desetak.
- Imam deset.
196
00:10:24,541 --> 00:10:26,584
A deset je tačno koliko mi treba.
197
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Vjerujte mi, kad bih mogao
rezervisao bih jedan, ali...
198
00:10:31,047 --> 00:10:35,760
Kažem šta. Samo ću
ostavi ovo sa sobom.
199
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
I ja ću biti na putu.
200
00:10:38,680 --> 00:10:39,931
Imaš divan dan.
201
00:10:41,182 --> 00:10:42,391
Ovo je ludo.
202
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
Ti si lud!
203
00:10:44,436 --> 00:10:46,729
Taj čovek gomila farbu!
204
00:10:46,813 --> 00:10:48,648
Sretan božić.
205
00:10:48,732 --> 00:10:51,442
Mislim da će ti trebati
čišćenje u prolazu osam.
206
00:10:51,526 --> 00:10:53,110
Ona je stara prijateljica.
207
00:10:53,194 --> 00:10:54,779
Nevjerovatno.
208
00:10:54,863 --> 00:10:56,447
I dalje sam ljuta zbog toga.
209
00:10:56,531 --> 00:10:59,241
Pa, možda je zaista
trebala sva ta boja.
210
00:10:59,325 --> 00:11:01,827
Neka vrsta umjetničke hitnosti.
211
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
Zaista bih volio za tebe
da budem na mojoj strani,
212
00:11:04,372 --> 00:11:06,958
umjesto nekog anegdotskog čovjeka
nikad se nisi sreo.
213
00:11:07,042 --> 00:11:09,126
Pa, ako pomaže,
dušo, ne sviđa mi se.
214
00:11:09,210 --> 00:11:11,128
Hvala ti tata.
215
00:11:11,212 --> 00:11:14,882
Možda bi trebao kanalisati
taj bes u tvoju umetnost.
216
00:11:14,966 --> 00:11:18,094
Znaš, stvarno slikaj
znači drvo ili tako nešto.
217
00:11:18,178 --> 00:11:21,847
Da, pokušao sam, ali ništa mi nije palo na pamet.
218
00:11:21,931 --> 00:11:24,976
Samo još jedno prazno platno.
219
00:11:25,060 --> 00:11:28,646
Hej, jeste li čuli za
ovo božićno takmičenje murala
220
00:11:28,730 --> 00:11:30,523
rade za Zimsku šetnju?
221
00:11:30,607 --> 00:11:32,650
Taj tip Cody je rekao da on
pričao sam o tome, mama.
222
00:11:32,734 --> 00:11:34,944
Oh, bio je tako fin.
223
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
I naravno, poslali smo vam poruku o tome.
224
00:11:37,906 --> 00:11:39,824
- Ne, nisi.
- Ne?
225
00:11:39,908 --> 00:11:41,325
Veruj mi, sećam se.
226
00:11:41,409 --> 00:11:43,119
Bilo je to prije otprilike tjedan dana.
227
00:11:43,203 --> 00:11:44,870
I rekao sam tvom ocu da se slika
228
00:11:44,954 --> 00:11:47,123
postera i da ga pošaljete
ti. Reci joj, dušo.
229
00:11:47,207 --> 00:11:48,583
To je istina, jeste, da.
230
00:11:48,667 --> 00:11:50,293
evo, ja ću,
Ja ću ti to dokazati.
231
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Imam ga ovdje.
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,882
Tu smo.
233
00:11:56,966 --> 00:11:58,467
Oh.
234
00:11:58,551 --> 00:12:03,222
Možda sam poslao poruku našoj
Umjesto toga, DoorDash dostavljač.
235
00:12:05,225 --> 00:12:07,268
Bio bih zahvalan na bilo kakvom odgovoru, Greg.
236
00:12:08,478 --> 00:12:09,687
Vidite zašto sam želeo
237
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
baka da pošalje poruku Deda Mrazu?
238
00:12:11,648 --> 00:12:13,441
Bez obzira na to, sada znate.
239
00:12:13,525 --> 00:12:15,901
I sad ću ti reći šta ja
rekao bih ti tada.
240
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
Trebao bi ući.
241
00:12:17,362 --> 00:12:18,738
- Mm-hmm.
- Mama.
242
00:12:18,822 --> 00:12:20,906
Da, da, znam da si pogodio suvu
243
00:12:20,990 --> 00:12:24,493
ali možda te ovo gurne
treba ponovo početi slikati.
244
00:12:24,577 --> 00:12:26,245
Znate, zapalite vatru ispod sebe.
245
00:12:26,329 --> 00:12:28,497
Samo jedan način da saznaš, dušo.
246
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
Pa, čak i da sam hteo da uđem,
247
00:12:31,001 --> 00:12:33,127
Morao bih da predam deo
samo da se uzme u obzir.
248
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
I nema šanse
da mogu da slikam nešto
249
00:12:35,088 --> 00:12:37,257
pristojno do sutra.
Čak iu svom najboljem izdanju.
250
00:12:38,800 --> 00:12:40,468
To trenutno nije u planu.
251
00:13:23,511 --> 00:13:25,846
Prošlo je predugo.
252
00:13:25,930 --> 00:13:28,474
- Njujork nije tako daleko.
- Znam.
253
00:13:28,558 --> 00:13:29,767
Žao mi je što se nismo vratili
254
00:13:29,851 --> 00:13:31,060
za Bozic zadnjih par godina.
255
00:13:31,144 --> 00:13:33,437
To je samo sa Tomom i svime.
256
00:13:33,521 --> 00:13:34,605
Da.
257
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
U svakom slučaju, zaista cijenim
258
00:13:36,191 --> 00:13:37,608
ostajete u kontaktu kroz sve to.
259
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
Naravno, uvek sam tu za tebe,
260
00:13:40,195 --> 00:13:43,990
iako si me napustio
za tvoje cool prijatelje u NYC.
261
00:13:44,074 --> 00:13:46,492
Pa kako stvari stoje
u osnovnoj školi u Wellingtonu?
262
00:13:46,576 --> 00:13:48,077
Jeste li završili s predavanjem?
263
00:13:48,161 --> 00:13:50,871
Hmm, ne, ne još. I dalje volim.
264
00:13:50,955 --> 00:13:53,374
Osim što moram da pogledam njihove slatke,
265
00:13:53,458 --> 00:13:54,667
mladalačkih lica svaki dan
266
00:13:54,751 --> 00:13:56,961
i razmišljam o svojoj smrtnosti.
267
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
Osim toga, breskvast je.
268
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
Mm. A ti?
269
00:14:02,050 --> 00:14:05,052
Kakav je život u otmjenom New Yorku
kustos umjetnosti?
270
00:14:05,136 --> 00:14:07,763
Malo je klimavo.
271
00:14:07,847 --> 00:14:10,266
Upravo smo saznali
da smo izgubili finansiranje.
272
00:14:10,350 --> 00:14:13,894
I tako nisam siguran koliko dugo
moja pozicija će trajati.
273
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
Tako mi je žao Olivia.
274
00:14:15,480 --> 00:14:17,773
Znaš, osećamo se
i to u školi.
275
00:14:17,857 --> 00:14:19,734
Imam prijatelja unutra
administracija koja misli
276
00:14:19,818 --> 00:14:22,820
naši umetnički programi su
biće sledeća sekira.
277
00:14:22,904 --> 00:14:25,406
Ali tamo si rok zvijezda.
278
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
Siguran sam da je tvoj posao u redu.
279
00:14:27,117 --> 00:14:30,286
A u međuvremenu, možete
fokusirajte se na svoje slikarstvo.
280
00:14:30,370 --> 00:14:33,998
O ne. O ne.
I dalje nemate sreće na tom planu?
281
00:14:34,082 --> 00:14:35,666
Čovječe, ja ovdje bacam 1,000.
282
00:14:37,544 --> 00:14:41,672
Pokušavam, ali ne znam.
Ništa mi ne dolazi.
283
00:14:41,756 --> 00:14:45,009
Kao da sam svaki put paralizovan
kad uzmem četkicu.
284
00:14:45,093 --> 00:14:47,845
Zaista je zabavno,
kreativni prostor za život.
285
00:14:50,598 --> 00:14:51,599
Ah...
286
00:14:51,683 --> 00:14:53,434
Verovatno bi trebalo da krenem.
287
00:14:53,518 --> 00:14:55,519
Sastajem se s Parkerom
i moji roditelji u gradskoj vijećnici
288
00:14:55,603 --> 00:14:57,855
za najavu
o tome ko je pobedio na takmičenju.
289
00:14:57,939 --> 00:14:59,899
Najmanje što mogu učiniti je podržati cilj.
290
00:14:59,983 --> 00:15:01,525
Hvala ti.
291
00:15:01,609 --> 00:15:03,778
Vidimo se kasnije.
292
00:15:03,862 --> 00:15:05,696
Hvala svim umetnicima
293
00:15:05,780 --> 00:15:07,865
koji su predstavili svoju najbolju zimsku umjetnost.
294
00:15:07,949 --> 00:15:09,659
Kao što znate, pobjednik će dizajnirati
295
00:15:09,743 --> 00:15:11,744
novi božićni mural našeg grada
296
00:15:11,828 --> 00:15:14,414
u svom ili njenom stilu izbora.
297
00:15:15,790 --> 00:15:17,333
Društvene usluge
Odjel
298
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
pregledao sve
neverovatna umetnička dela
299
00:15:20,128 --> 00:15:22,880
koji su dostavljeni
tokom protekle sedmice.
300
00:15:22,964 --> 00:15:24,715
I iako smo imali neke kasne prijave
301
00:15:24,799 --> 00:15:28,469
da uzme u obzir čak i jednu
ostavljen jutros,
302
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
sa zadovoljstvom najavljujemo
odabrali smo pobjednika.
303
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
Ali prvo...
304
00:15:35,894 --> 00:15:38,187
Želeo bih da čestitam našem drugoplasiranom
305
00:15:38,271 --> 00:15:39,397
koji će dobiti poklon bon
306
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
u Wellington Hardware.
307
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
Da čujemo
Will Campbell!
308
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
Hvala ti.
309
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
Je li to moja slika?
310
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
mama.
311
00:15:56,873 --> 00:15:58,249
- Reci mi da nisi ovo uradio.
- Dame i gospodo...
312
00:15:58,333 --> 00:15:59,959
- Ne znam na šta misliš.
- Dajem ti...
313
00:16:00,043 --> 00:16:02,712
prvi pobednik
Wellington Winter Walk's
314
00:16:02,796 --> 00:16:05,131
inauguralno takmičenje božićnih murala.
315
00:16:05,215 --> 00:16:07,341
Oh! Oh!
316
00:16:07,425 --> 00:16:09,343
A evo i umjetnika.
317
00:16:09,427 --> 00:16:12,221
Modno kasno, ali jeste
živim u New Yorku ovih dana,
318
00:16:12,305 --> 00:16:14,849
pa joj opraštamo.
Pozdravite Oliviju Carver.
319
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
- Ti si pobijedio.
- Hajde gore.
320
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Čestitam, Olivia.
321
00:16:23,525 --> 00:16:24,693
Može li par riječi?
322
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Ah...
323
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
hm...
324
00:16:36,413 --> 00:16:39,290
Hvala vam puno što ste me odabrali.
325
00:16:41,376 --> 00:16:42,502
uh...
326
00:16:43,920 --> 00:16:45,004
Idi mama!
327
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
Auuu, kako slatko.
328
00:16:52,846 --> 00:16:54,013
Pridružite nam se svi
329
00:16:54,097 --> 00:16:56,015
za zvanično otkrivanje murala na našoj
330
00:16:56,099 --> 00:16:59,143
Božićna žurka za dvije sedmice.
331
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
Mislim da govorim za
Wellington kad kažem
332
00:17:02,022 --> 00:17:04,733
veoma smo uzbuđeni da vidimo gde
vodi vas mašta.
333
00:17:07,068 --> 00:17:09,320
Dakle, sam prostor nije bio
korišten oko godinu dana,
334
00:17:09,404 --> 00:17:11,697
ali zid koji ćeš farbati
je na odličnom mestu.
335
00:17:11,781 --> 00:17:13,199
Hajde.
336
00:17:15,243 --> 00:17:17,161
Mnogo saobraćaja će proći ovim putem.
337
00:17:17,245 --> 00:17:19,163
Odmah smo na kraju Zimske šetnje.
338
00:17:19,247 --> 00:17:22,500
Bilo ko da se vozi kroz grad
ili šetnje prodavnicama
339
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
će vidjeti tvoj rad.
340
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
Zar to ne bi bilo nešto?
341
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Moram vam još pokazati najbolji dio.
342
00:17:33,887 --> 00:17:34,887
Hajde.
343
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
Dakle, tehnički, zajednica
344
00:17:36,556 --> 00:17:38,849
Odjel za usluge i dalje posjeduje ovaj prostor
345
00:17:38,933 --> 00:17:42,520
ali otkako smo renovirali
zajednička soba u gradskoj vijećnici,
346
00:17:42,604 --> 00:17:44,772
nismo imali koristi od toga.
347
00:17:44,856 --> 00:17:46,566
Mislio sam da ga možete koristiti za rad.
348
00:17:48,943 --> 00:17:50,236
Ona je sva tvoja.
349
00:17:51,905 --> 00:17:53,781
ako ti nešto zatreba,
nazovi me u gradskoj vijećnici.
350
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
I još jedna stvar.
351
00:17:55,784 --> 00:17:57,827
Sretno.
352
00:17:57,911 --> 00:17:59,245
Hvala, Cody.
353
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
Prilično veliko platno za rad.
354
00:18:15,804 --> 00:18:17,430
Sta radis ovdje?
355
00:18:17,514 --> 00:18:19,307
Jeste li došli da ukradete još boje?
356
00:18:19,391 --> 00:18:22,810
Pa, mrzim da ti to kažem,
ali još nisam kupio nijednu.
357
00:18:22,894 --> 00:18:25,187
Ne, ne, ništa tako.
358
00:18:25,271 --> 00:18:28,441
Samo sam došao da vidim šta je moglo biti.
359
00:18:29,818 --> 00:18:31,277
Nemojte me pogrešno shvatiti, ja sam,
360
00:18:31,361 --> 00:18:33,613
Veoma sam ponosan što sam drugoplasirani,
361
00:18:33,697 --> 00:18:38,492
ali sam bio ovako blizu
dobijam svoj prvi pravi nastup.
362
00:18:38,576 --> 00:18:40,494
Žao mi je.
363
00:18:40,578 --> 00:18:44,916
Da, da, ide
moj veliki udarac u kanalizaciju,
364
00:18:45,000 --> 00:18:48,753
što nas valjda čini rivalima.
365
00:18:48,837 --> 00:18:52,673
pa ne brini,
Nisam 100% siguran
366
00:18:52,757 --> 00:18:55,384
da to još uvek radim.
Dakle, još uvek imate nade.
367
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
Šta?
368
00:18:56,928 --> 00:18:59,388
Ta boja koju si ukrao,
369
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
nije otišlo u nepovrat.
370
00:19:02,892 --> 00:19:04,894
Tvoj komad je bio stvarno dobar
371
00:19:04,978 --> 00:19:07,271
koliko god mrzim da to priznam.
372
00:19:07,355 --> 00:19:09,190
Uvek sam bio ljubitelj impresionizma.
373
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
Hvala ti.
374
00:19:11,151 --> 00:19:13,361
Prošao sam kroz veliku
Monet faza na fakultetu.
375
00:19:13,445 --> 00:19:15,571
- Hm. Zar nismo svi?
- Mislim, mi smo samo ljudi.
376
00:19:17,115 --> 00:19:20,034
Um, čestitam.
377
00:19:20,118 --> 00:19:22,328
I zaista se radujem
da vidite šta slikate.
378
00:19:23,455 --> 00:19:24,372
Hvala.
379
00:19:26,332 --> 00:19:29,543
Ali-ali samo da znaš,
ako radis piletinu,
380
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
Biću tamo da upadnem
i uradi ono što nisi mogao.
381
00:19:34,049 --> 00:19:36,175
Vau, znaš, bili smo tako bliski
382
00:19:36,259 --> 00:19:38,386
da se zaista lepo provedem tamo.
383
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
- Iskreno, to je poklon.
- Huh.
384
00:19:41,806 --> 00:19:43,891
Pa, zbogom.
385
00:19:43,975 --> 00:19:45,768
Pokušajte da se ne smrznete ovdje.
386
00:19:45,852 --> 00:19:48,437
Nadam se da tvoj mural ne treba
bilo koja zelena imela.
387
00:19:55,278 --> 00:19:59,532
Vau, svi su mirni
marljiv ove večeri.
388
00:19:59,616 --> 00:20:02,201
Pa, znaš šta kažu
o besposlenim rukama.
389
00:20:02,285 --> 00:20:04,370
- Hvala ti.
- Hm.
390
00:20:04,454 --> 00:20:07,164
Parkeru, tako mi je drago da si
radeći ovo sa dedom.
391
00:20:07,248 --> 00:20:09,208
Žudio je za nekim novim projektima
392
00:20:09,292 --> 00:20:11,127
sada kada je stalno kod kuće.
393
00:20:11,211 --> 00:20:12,587
- Ja ću ga zauzeti.
- Da.
394
00:20:12,671 --> 00:20:13,922
Dobar posao.
395
00:20:17,300 --> 00:20:21,512
Je li ovo umjetnost koju vidim kako se odvija oko mene?
396
00:20:21,596 --> 00:20:23,139
Samo pokušavam da zabilježim
397
00:20:23,223 --> 00:20:25,266
neke dizajnerske ideje za mural.
398
00:20:25,350 --> 00:20:26,810
I kako to ide?
399
00:20:32,315 --> 00:20:34,108
U redu.
400
00:20:34,192 --> 00:20:36,861
Pa, iako je to teška bitka,
401
00:20:36,945 --> 00:20:40,406
Drago mi je da vidim da to dajete
neka ozbiljna misao.
402
00:20:40,490 --> 00:20:43,075
Pa, najmanje što mogu učiniti je
spusti se ljuljajući se,
403
00:20:43,159 --> 00:20:46,579
posebno sa Willom u pripravnosti
cekajuci da ne uspem.
404
00:20:46,663 --> 00:20:48,122
Will?
405
00:20:48,206 --> 00:20:50,041
Kradljivac farbe iz radnje.
406
00:20:50,125 --> 00:20:51,334
- Oh.
- On je bio drugoplasirani.
407
00:20:51,418 --> 00:20:53,419
I danas mi je napao zasjedu kod murala.
408
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
- Oh.
- On je tako frustrirajući.
409
00:20:55,839 --> 00:20:56,964
Nikada nisam upoznao nekoga
410
00:20:57,048 --> 00:20:58,883
ko može da odskoči od slatkog
411
00:20:58,967 --> 00:21:00,843
da odvratno tako graciozno.
412
00:21:00,927 --> 00:21:03,471
To je zanimljivo.
413
00:21:03,555 --> 00:21:06,974
Ne, nije tako.
414
00:21:07,058 --> 00:21:09,268
Tako da možete dobiti
ta misao ti je izbila iz glave.
415
00:21:09,352 --> 00:21:11,604
Ja-nisam ništa rekao.
416
00:21:11,688 --> 00:21:13,189
Vau.
417
00:21:13,273 --> 00:21:16,442
Hej, čuo sam da jesi
kafa sa Ivy danas.
418
00:21:16,526 --> 00:21:18,277
Momci, niste se već neko vrijeme javljali.
419
00:21:18,361 --> 00:21:20,529
Da, bilo je stvarno sjajno nadoknaditi.
420
00:21:20,613 --> 00:21:21,405
Dobro.
421
00:21:21,489 --> 00:21:23,407
Ja zapravo vodim Parkera
422
00:21:23,491 --> 00:21:25,785
da je posetim sutra u školi.
423
00:21:25,869 --> 00:21:28,537
Očigledno, ovo je odlično
nakon školskog časa likovnog
424
00:21:28,621 --> 00:21:30,122
da jedan od njenih kolega trči.
425
00:21:30,206 --> 00:21:33,125
Mama, da li moram da idem?
426
00:21:33,209 --> 00:21:36,420
Hajde, druže.
Kladim se da će biti zabavno.
427
00:21:36,504 --> 00:21:39,799
Vjerujte mi, oboje ste
svideće se nastavnik likovnog.
428
00:21:42,886 --> 00:21:44,637
Tako je čudno vratiti se ovdje.
429
00:21:44,721 --> 00:21:47,640
Znam. Moram da se podsetim
da sam ja ovde odrasla osoba.
430
00:21:47,724 --> 00:21:49,601
Oh, hodamo, molim.
431
00:21:50,935 --> 00:21:52,645
U redu, Parker,
432
00:21:52,729 --> 00:21:54,730
voljet ćeš se
naš današnji umetnički projekat.
433
00:21:54,814 --> 00:21:57,900
I svidjeće ti se naš novi
nastavnik likovne kulture. Spreman? U redu.
434
00:21:57,984 --> 00:21:59,402
I zapamtite sve, želimo da slikamo
435
00:21:59,486 --> 00:22:01,612
sve strane našeg ornamenta, zar ne?
436
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Ne želimo loše uglove.
437
00:22:04,407 --> 00:22:05,992
Oh, hej.
438
00:22:06,076 --> 00:22:07,451
Zato slušajte, svi.
439
00:22:07,535 --> 00:22:10,079
Danas imamo specijalnog gosta.
440
00:22:10,163 --> 00:22:11,539
Kako se zoveš, druže?
441
00:22:13,249 --> 00:22:14,668
Njegovo ime je Parker.
442
00:22:18,254 --> 00:22:19,422
Odlično.
443
00:22:21,758 --> 00:22:23,551
Parker, dobrodošao.
444
00:22:23,635 --> 00:22:25,511
Hajde da te sredimo. U redu?
445
00:22:25,595 --> 00:22:28,514
Imam malo mjesto za tebe ovdje.
446
00:22:28,598 --> 00:22:30,057
Da, srećom po tebe, jedan od naših stalnih
447
00:22:30,141 --> 00:22:31,350
nisam mogao stići danas.
448
00:22:31,434 --> 00:22:33,811
Što znači da ne morate dijeliti.
449
00:22:33,895 --> 00:22:35,521
To je za tebe.
450
00:22:35,605 --> 00:22:36,856
Dobro si da počneš
451
00:22:36,940 --> 00:22:39,483
dok odem da popričam sa tvojom mamom na trenutak?
452
00:22:39,567 --> 00:22:41,444
Odlično. Odmah se vraćam.
453
00:22:47,450 --> 00:22:49,577
Znaš, ako si htela da me vidiš,
454
00:22:49,661 --> 00:22:52,080
nisi morao da zaposliš dete
pretvarati se da sam tvoj sin.
455
00:22:53,039 --> 00:22:54,624
Vau.
456
00:22:54,708 --> 00:22:56,417
Ti si stvarno nešto.
457
00:22:56,501 --> 00:22:58,669
Hm, to mi kažu.
458
00:22:58,753 --> 00:23:00,212
Rekla ti je da smo se već upoznali?
459
00:23:00,296 --> 00:23:01,464
br.
460
00:23:02,799 --> 00:23:06,052
Ovo je tip
Pričao sam ti o tome
461
00:23:06,136 --> 00:23:08,054
iz prodavnice boja.
462
00:23:08,138 --> 00:23:10,264
Oh, vau, ti si kradljivac boje.
463
00:23:10,348 --> 00:23:12,767
Ok, taj nadimak je stvarno popularan.
464
00:23:12,851 --> 00:23:16,979
Pa, barem Parker i ostali
druga djeca mogu imati koristi
465
00:23:17,063 --> 00:23:19,774
iz plijena mog zločinačkog poduhvata.
466
00:23:19,858 --> 00:23:22,568
Mogao si mi reći
da ste kupovali zalihe
467
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
za dečiji umetnički program posle škole.
468
00:23:25,280 --> 00:23:27,365
Da, ali ja nisam tip koji se hvali.
469
00:23:27,449 --> 00:23:30,576
Ja sam samo tvoj prosek,
skroman, prizemljen,
470
00:23:30,660 --> 00:23:33,621
zgodan, talentovan,
nesebični javni prosvjetitelj
471
00:23:33,705 --> 00:23:36,415
ko menja decu
živi jedan po jedan.
472
00:23:38,501 --> 00:23:40,086
Pa, lepo od tebe što si svratio.
473
00:23:40,170 --> 00:23:41,504
Hm, slobodno se družimo,
474
00:23:41,588 --> 00:23:43,923
ali ako vas dvoje imate planove,
475
00:23:44,007 --> 00:23:45,967
Biću sa decom
još sat vremena.
476
00:23:48,845 --> 00:23:50,638
Dobro izgledaš, Parker.
477
00:23:50,722 --> 00:23:51,973
Jeste li još spremni za kafu?
478
00:23:53,016 --> 00:23:54,600
Ne znam.
479
00:23:54,684 --> 00:23:58,062
Možda bih trebao
ostani malo
480
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
i pobrini se da je Parker dobro.
481
00:24:00,190 --> 00:24:01,899
Pa da pogodim.
482
00:24:01,983 --> 00:24:05,403
Ovo su prljave čarape Djeda Mraza, zar ne?
483
00:24:05,487 --> 00:24:08,155
- To su čarape.
- Oh, čarape.
484
00:24:08,239 --> 00:24:09,448
Da, znao sam to.
Znao sam to.
485
00:24:09,532 --> 00:24:11,617
Zašto ne sačekate malo ovde?
486
00:24:11,701 --> 00:24:13,661
Idem po jaknu
i ako se još osećaš
487
00:24:13,745 --> 00:24:17,164
nelagodno kad se vratim, možemo
provjera na kišu, ok. Zvuči dobro?
488
00:24:17,248 --> 00:24:18,541
Da. U redu.
489
00:24:23,880 --> 00:24:26,465
Hej, da li bi bilo u redu da ja
490
00:24:26,549 --> 00:24:28,467
podigao stolicu i slikao pored tebe?
491
00:24:28,551 --> 00:24:30,177
Nekako je usamljeno za mojim stolom.
492
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Naravno.
493
00:24:31,471 --> 00:24:33,014
Da. Hvala.
494
00:24:33,098 --> 00:24:34,015
Odmah se vraćam.
495
00:24:51,408 --> 00:24:53,159
U redu, sve je spremno.
496
00:24:53,243 --> 00:24:54,703
kako se osjećamo?
497
00:24:56,913 --> 00:24:59,206
Znaš šta?
498
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Idemo po tu kafu.
499
00:25:01,209 --> 00:25:02,085
Odlično.
500
00:25:02,877 --> 00:25:03,962
ćao.
501
00:25:21,896 --> 00:25:22,647
Lijepo.
502
00:25:26,192 --> 00:25:27,777
Mislite da nam treba još jedan ili...?
503
00:25:30,780 --> 00:25:32,406
Šta me sad uhodiš?
504
00:25:32,490 --> 00:25:35,409
Ne. Našao sam te legitimnim putem.
505
00:25:35,493 --> 00:25:37,745
Ispitivao sam Ivy.
506
00:25:37,829 --> 00:25:40,247
Izvini, nadam se da nisam
prekidanje. Ja sam Will.
507
00:25:40,331 --> 00:25:43,209
Will, Mack. Drago mi je što smo se upoznali.
508
00:25:43,293 --> 00:25:46,003
Uh, samo sam htela da razgovaramo
tebi o nečemu
509
00:25:46,087 --> 00:25:48,047
pre ali nisam htela
iznesite to pred Parkera.
510
00:25:48,131 --> 00:25:51,926
Hm, ali ako sada nije pravi trenutak.
511
00:25:52,010 --> 00:25:53,636
Znaš, zapravo, bio sam
samo idem unutra
512
00:25:53,720 --> 00:25:55,680
i obuhvati bazu operacija.
513
00:25:55,764 --> 00:25:58,058
Zašto vas dvoje, uh,
ćaskati dok ona radi?
514
00:25:59,726 --> 00:26:01,394
U redu. Hvala, Mack.
515
00:26:01,478 --> 00:26:03,063
- Lijepo da smo se upoznali.
- I tebi.
516
00:26:07,025 --> 00:26:09,443
pa? Šta ima?
517
00:26:09,527 --> 00:26:11,112
Da, samo sam htela da te pitam...
518
00:26:20,080 --> 00:26:22,915
Hteo sam da te pitam nešto
o Parkeru, zapravo.
519
00:26:22,999 --> 00:26:24,917
Oh.
520
00:26:25,001 --> 00:26:28,546
Uredu je. Ništa nije u redu.
Bio je sjajan na času.
521
00:26:28,630 --> 00:26:30,631
Upravo sam primijetio da je on, uh,
522
00:26:30,715 --> 00:26:33,426
Pretpostavljam da sam malo uplašen
oko druge dece.
523
00:26:34,386 --> 00:26:35,970
Oh. hm...
524
00:26:37,597 --> 00:26:39,056
Da.
525
00:26:39,140 --> 00:26:40,766
Imao je problema
526
00:26:40,850 --> 00:26:43,227
zadnjih par godina.
527
00:26:43,311 --> 00:26:46,105
Nekada je bio takav
klinac koji izlazi i onda...
528
00:26:46,189 --> 00:26:48,649
kada mu je tata umro on je samo nekako...
529
00:26:48,733 --> 00:26:51,236
To mora biti jako teško
za vas oboje.
530
00:26:53,738 --> 00:26:56,241
Jeste li isprobali art terapiju za Parkera?
531
00:26:58,827 --> 00:27:01,495
Da. Jednom. U New Yorku.
532
00:27:01,579 --> 00:27:04,124
- Ali nije trebalo.
- Hmm.
533
00:27:04,916 --> 00:27:06,334
Zašto?
534
00:27:06,418 --> 00:27:08,127
pa...
535
00:27:08,211 --> 00:27:10,087
Znam šta
Parker prolazi
536
00:27:10,171 --> 00:27:13,674
i mislio sam da bih mu mogao pomoći
način na koji mi je to pomoglo.
537
00:27:13,758 --> 00:27:15,551
Moj tata je preminuo kada sam imala trinaest godina.
538
00:27:15,635 --> 00:27:17,595
Oh wow.
539
00:27:17,679 --> 00:27:20,848
- Tako mi je žao, Will.
- Da.
540
00:27:20,932 --> 00:27:24,226
Zaista nisam znao
kako to obraditi u tom trenutku.
541
00:27:24,310 --> 00:27:27,104
A umjetnička terapija je upravo uspjela.
542
00:27:27,188 --> 00:27:30,608
Dakle, ja sam zapravo certificirani art terapeut.
543
00:27:30,692 --> 00:27:32,610
U svakom slučaju, sve to reći, ako želite
544
00:27:32,694 --> 00:27:34,487
Rado bih seo sa Parkerom.
545
00:27:35,780 --> 00:27:37,365
To je zaista velikodušno.
546
00:27:37,449 --> 00:27:40,743
Ali mi idemo kući
za par nedelja. pa...
547
00:27:40,827 --> 00:27:42,454
Da. U redu. Kontam.
548
00:27:44,247 --> 00:27:46,290
Ako se ipak predomisliš,
Biću tu.
549
00:27:46,374 --> 00:27:47,792
Zimski raspust je upravo počeo
550
00:27:47,876 --> 00:27:49,877
tako da imam dosta vremena na raspolaganju.
551
00:27:49,961 --> 00:27:51,421
Hvala ti.
Razmisliću o tome.
552
00:27:52,005 --> 00:27:53,673
U redu.
553
00:27:53,757 --> 00:27:55,383
Ostajete u gradu za praznike?
554
00:27:55,467 --> 00:28:00,054
Znate, ako tražite
za nesto raditi...
555
00:28:00,138 --> 00:28:02,306
Oh. U redu.
556
00:28:04,434 --> 00:28:06,061
Da. Da, uradimo to.
557
00:28:12,776 --> 00:28:17,071
Pa pretpostavljam da je nekako kao ja
ipak radi na muralu.
558
00:28:34,839 --> 00:28:37,383
Oh, slanje poruka sa Willom.
559
00:28:37,467 --> 00:28:39,093
Mama!
560
00:28:39,177 --> 00:28:40,469
Granice!
561
00:28:40,553 --> 00:28:42,763
Bilo je tu. Izvini.
562
00:28:42,847 --> 00:28:44,932
I nema na čemu
svježe pečeni kolačići
563
00:28:45,016 --> 00:28:47,602
između ostalog.
Idem da ti donesem mleko.
564
00:28:47,686 --> 00:28:49,937
Mama, ja sam odrasla žena.
565
00:28:50,021 --> 00:28:51,939
Ne treba mi čaša mleka.
566
00:28:52,023 --> 00:28:53,983
Oh, ne budi blesav. Ti voliš
mleko sa svojim kolačićima.
567
00:28:54,067 --> 00:28:55,527
Odmah se vraćam.
568
00:29:16,256 --> 00:29:19,675
kao umjetnik,
Trebam te da se izjednačiš sa mnom.
569
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
Da li bilo koja od ovih ideja funkcionira?
570
00:29:23,513 --> 00:29:26,933
Mislim da postoje
elemenata svakog tog rada.
571
00:29:27,017 --> 00:29:28,184
Znao sam. Oni su užasni.
572
00:29:28,268 --> 00:29:30,645
U-un, nisam to rekao.
573
00:29:30,729 --> 00:29:32,897
Vidi, ovde ima dobrih stvari.
574
00:29:32,981 --> 00:29:34,815
Mislim da samo treba da...
575
00:29:34,899 --> 00:29:37,860
destilirati ga u objedinjujuću temu.
576
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
Ti znaš?
577
00:29:39,946 --> 00:29:42,907
Ok, uh, šta ti se sviđa kod ovog?
578
00:29:45,076 --> 00:29:48,746
Sviđaju mi se boje i kompozicija.
579
00:29:48,830 --> 00:29:50,539
Mm-hmm.
580
00:29:50,623 --> 00:29:52,959
Osjećaj je skoro kao iz snova.
581
00:29:53,043 --> 00:29:57,672
Što se nekako i sećam
Wellington kao klinac.
582
00:29:57,756 --> 00:29:59,465
To je odlično.
583
00:29:59,549 --> 00:30:02,093
A šta kažeš na ovaj?
584
00:30:02,177 --> 00:30:04,929
Pa, očigledno mi se sviđa
jer me podsjeća na Parkera.
585
00:30:06,931 --> 00:30:10,685
Osećam se kao posebna vrsta
božićne magije.
586
00:30:11,686 --> 00:30:16,524
Toplo i udobno i... utješno.
587
00:30:16,608 --> 00:30:18,025
Ne mogu se raspravljati s tim.
588
00:30:18,109 --> 00:30:20,569
Da li je suludo pokušavati i jedno i drugo?
589
00:30:20,653 --> 00:30:23,406
Da smisli dizajn
koji prikazuje Zimsku šetnju
590
00:30:23,490 --> 00:30:25,533
ali je i više...
591
00:30:26,910 --> 00:30:29,328
lične i-i intimne?
592
00:30:29,412 --> 00:30:30,455
Iskreno...
593
00:30:31,790 --> 00:30:33,208
Mislim da je to odlična ideja.
594
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
- U redu.
- U redu.
595
00:30:38,421 --> 00:30:42,800
Dakle, sve što treba da uradim je da finalizujem dizajn,
596
00:30:42,884 --> 00:30:45,345
kupi zalihe, pripremi zid...
597
00:30:46,638 --> 00:30:49,056
savladaj moj kreativni blok
598
00:30:49,140 --> 00:30:52,852
i besprekorno izvode
javni umetnički projekat
599
00:30:52,936 --> 00:30:55,062
za nedelju i po do Badnje večeri.
600
00:30:58,274 --> 00:31:02,695
U redu, ali dobre vijesti su
Nisi sam.
601
00:31:02,779 --> 00:31:06,241
Imaš svoje roditelje, imaš
Imam Parkera, imaš mene.
602
00:31:07,992 --> 00:31:10,911
Kladim se da bismo mogli konopac
Cody i Ivy su također uključeni.
603
00:31:10,995 --> 00:31:12,913
Zapravo, da, bio sam
tražeći izgovor
604
00:31:12,997 --> 00:31:15,041
da ih spojim u sobu.
605
00:31:15,125 --> 00:31:17,752
Dogovorio sam im sastanak prije nekog vremena
606
00:31:17,836 --> 00:31:21,255
i očigledno nije dobro prošlo.
607
00:31:21,339 --> 00:31:23,507
Ivy je bila ljuta
protiv Codyja od tada.
608
00:31:23,591 --> 00:31:26,594
Možda bi im ovo moglo pomoći
zakopaj sekiru.
609
00:31:26,678 --> 00:31:28,095
U redu.
610
00:31:28,179 --> 00:31:29,931
Pravim mentalnu bilješku
da dobijete detalje
611
00:31:30,015 --> 00:31:32,767
o tome od Ivy ASAP.
612
00:31:34,769 --> 00:31:36,729
Jeste li sigurni da želite pomoći?
613
00:31:36,813 --> 00:31:39,815
Ti nisi samo... fin?
614
00:31:39,899 --> 00:31:44,028
Um, zapravo
Ja sam fin
615
00:31:44,112 --> 00:31:46,531
jer sam fin.
616
00:31:48,867 --> 00:31:50,160
- U redu.
- Mm-hmm.
617
00:31:51,786 --> 00:31:53,663
Mislim da moram samo
618
00:31:53,747 --> 00:31:55,623
zagrizi metak i počni.
619
00:31:55,707 --> 00:31:56,666
U redu.
620
00:31:57,876 --> 00:31:59,168
Hajde da počnemo.
621
00:31:59,252 --> 00:32:00,420
Hm.
622
00:32:06,843 --> 00:32:08,803
Hej, savršen tajming.
623
00:32:08,887 --> 00:32:10,304
Upravo smo trebali početi.
624
00:32:10,388 --> 00:32:12,139
- Imate li svoje liste?
- Oh, da.
625
00:32:12,223 --> 00:32:14,601
Olivia, jesi li vidjela odjeljak za prodaju?
626
00:32:16,561 --> 00:32:18,729
Pa, nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.
627
00:32:18,813 --> 00:32:21,190
Hej, Ivy, um, kako si?
628
00:32:21,274 --> 00:32:23,818
Bio sam dobro otkad si me ustao.
629
00:32:23,902 --> 00:32:25,027
Ma daj, nisam te izdržao.
630
00:32:25,111 --> 00:32:26,488
Otišao sam usred sastanka.
631
00:32:28,865 --> 00:32:31,242
Ok, znam da nije bolje.
632
00:32:31,326 --> 00:32:33,160
Ostavio si me sa računom
u otmjenom restoranu
633
00:32:33,244 --> 00:32:35,037
da bi mogao da igraš bingo.
634
00:32:35,121 --> 00:32:37,206
Osvetio sam te i nisam igrao bingo.
635
00:32:37,290 --> 00:32:40,543
Vodio sam bingo u gradskoj vijećnici.
Naš normalan momak je pokvaren.
636
00:32:40,627 --> 00:32:42,169
Nisam mogao samo tako napustiti stariju grupu.
637
00:32:42,253 --> 00:32:43,880
Ne, pa si me upravo napustio.
638
00:32:45,465 --> 00:32:49,176
Vidim da ih ima
još uvek ima svežih rana.
639
00:32:49,260 --> 00:32:52,430
Kako bi bilo da se rastanemo
pozabavite se našim listama odvojeno
640
00:32:52,514 --> 00:32:55,057
i možda se malo ohladiti?
641
00:32:55,141 --> 00:32:56,726
To je odlična ideja.
642
00:32:56,810 --> 00:32:59,604
Dakle, Ivy, doći ćeš
i uzmi malo boje sa mnom
643
00:32:59,688 --> 00:33:03,941
i, um, Cody i Will, vi ste
na, uh, alate i opremu.
644
00:33:04,025 --> 00:33:04,984
Samo da podsjetim sve,
645
00:33:05,068 --> 00:33:06,777
imamo posla sa ograničenim budžetom.
646
00:33:06,861 --> 00:33:09,530
Sve dok ovakvi projekti ne dobiju
vuče, Zajednica
647
00:33:09,614 --> 00:33:11,073
Službe
ima čvrste špage.
648
00:33:11,157 --> 00:33:12,867
to je u redu,
Siguran sam da ćeš samo
649
00:33:12,951 --> 00:33:14,660
svejedno nam stavi račun.
650
00:33:14,744 --> 00:33:17,913
U redu, dosta prisećanja.
651
00:33:17,997 --> 00:33:20,082
Nisi me mogao upozoriti
Ušao sam u zasedu?
652
00:33:20,166 --> 00:33:22,418
Oh, ne, mogao sam.
653
00:33:26,548 --> 00:33:29,675
Vau, da sam znao da je tako lose,
654
00:33:29,759 --> 00:33:32,094
Imao bih
Reći će Codyju da ostane kod kuće.
655
00:33:32,178 --> 00:33:33,387
Dobro sam. Prevazišao sam to.
656
00:33:33,471 --> 00:33:35,765
Samo sam htela da ga vidim kako se migolji.
657
00:33:38,393 --> 00:33:40,061
pa...
658
00:33:40,145 --> 00:33:42,772
ti i Will postajete prilično zgodni?
659
00:33:42,856 --> 00:33:47,109
Da, pa, ispada kada je
ne biti odvratan,
660
00:33:47,193 --> 00:33:50,988
on je zapravo fin i od pomoći.
661
00:33:51,072 --> 00:33:51,822
Mm-hmm.
662
00:33:51,906 --> 00:33:56,619
Lijepo i korisno i vruće.
663
00:33:56,703 --> 00:33:58,287
Ok, napumpaj kočnice.
664
00:33:58,371 --> 00:34:00,498
Moja mama je već preskočila taj zaključak.
665
00:34:00,582 --> 00:34:04,335
Ma daj. Prestani da glumiš
kao da je to luda pomisao.
666
00:34:04,419 --> 00:34:06,254
Ništa loše
misleći da je neko sladak.
667
00:34:06,338 --> 00:34:07,838
Slatka nema nikakve veze s tim.
668
00:34:07,922 --> 00:34:10,299
Mi samo sarađujemo.
669
00:34:10,383 --> 00:34:11,968
Ne morate previše da gledate u to.
670
00:34:12,052 --> 00:34:14,303
Da, zapravo imamo još jednu
termin zakazan za večeras.
671
00:34:14,387 --> 00:34:17,515
Vidiš? I zaista još uvek razmišljaš
ništa se više ne dešava?
672
00:34:17,599 --> 00:34:19,475
Gledaj, dok mi ne da
razlog vjerovati u suprotno,
673
00:34:19,559 --> 00:34:21,728
ništa se romantično ne dešava, u redu?
674
00:34:34,616 --> 00:34:37,243
Olivia, vidim da si bila zauzeta.
675
00:34:38,244 --> 00:34:39,620
Moj tata je spomenuo
676
00:34:39,704 --> 00:34:42,373
na koji je išao
svratite i očistite danas.
677
00:34:42,457 --> 00:34:45,334
Rekao sam da mi treba odgovarajući studio
raditi sa.
678
00:34:45,418 --> 00:34:48,045
Huh, uprkos Codyju
napuštanje ovog mjesta,
679
00:34:48,129 --> 00:34:50,047
takođe napreduje.
680
00:34:50,131 --> 00:34:51,924
- Zvuči poznato.
- Ha ha.
681
00:34:52,008 --> 00:34:54,302
Ok, dosta zezanja.
682
00:34:54,386 --> 00:34:56,554
Još uvijek ima dosta zaliha
uneti spolja.
683
00:34:56,638 --> 00:34:58,055
U redu.
684
00:35:00,642 --> 00:35:01,768
Hvala ti.
685
00:35:11,653 --> 00:35:14,363
U redu, pogledajte.
686
00:35:14,447 --> 00:35:17,116
Možeš izabrati
šta god želiš, Parkeru.
687
00:35:17,200 --> 00:35:20,161
Želite da slikate sat vremena?
Mi to možemo.
688
00:35:20,245 --> 00:35:22,204
Želiš da lupam malo gline
i napraviti skulpturu?
689
00:35:22,288 --> 00:35:23,623
I to je super.
690
00:35:27,419 --> 00:35:29,712
Oh, mislim da ima oko na nesto.
691
00:35:29,796 --> 00:35:31,548
Šta vidiš?
692
00:35:33,133 --> 00:35:35,009
Pastele.
693
00:35:35,093 --> 00:35:37,554
Odličan izbor.
Veoma ekspresivno.
694
00:35:39,139 --> 00:35:40,848
Šta da nacrtam?
695
00:35:40,932 --> 00:35:43,476
Iskreno, šta god želiš.
696
00:35:43,560 --> 00:35:45,645
Ovo je sve o tebi.
697
00:35:45,729 --> 00:35:47,939
Kako se trenutno osećaš.
698
00:35:48,023 --> 00:35:50,066
Ovdje sam samo da vas uputim
699
00:35:50,150 --> 00:35:51,818
onoliko ili koliko vam treba.
700
00:35:56,239 --> 00:35:58,450
Da li bi bilo u redu da tvoja mama
i ja sam ti se pridružio?
701
00:35:59,743 --> 00:36:00,952
Da? Lijepo.
702
00:36:10,712 --> 00:36:13,465
Ok, imaš blok.
Dajmo jednu tvojoj mami.
703
00:36:14,883 --> 00:36:17,718
I ja dobijam jedan, takođe.
704
00:36:17,802 --> 00:36:21,264
Pa... reći ću ti kako se osjećam.
705
00:36:21,348 --> 00:36:23,766
Osećam se pomalo nostalgično.
706
00:36:23,850 --> 00:36:27,812
Mislim da ću nacrtati jedan od njih
moje omiljene božićne uspomene.
707
00:36:27,896 --> 00:36:30,731
Jedne godine su mi roditelji kupili hokejaški set
708
00:36:30,815 --> 00:36:33,067
a ja i moja porodica smo proveli cijeli dan
709
00:36:33,151 --> 00:36:36,988
šutiranje golova dalje
zaleđeno jezerce u blizini naše kuće.
710
00:36:37,072 --> 00:36:38,448
To ću nacrtati.
711
00:36:42,369 --> 00:36:44,745
Već znate šta želite da nacrtate?
712
00:36:44,829 --> 00:36:47,748
Želim da nacrtam svog favorita
Božićni poklon takođe.
713
00:36:47,832 --> 00:36:50,167
Da pogodim, bio je to helikopter.
714
00:36:50,251 --> 00:36:52,295
br.
715
00:36:52,379 --> 00:36:54,463
- Crtam svoj voz.
- Šta?
716
00:36:54,547 --> 00:36:57,842
Kažeš mi da je Deda Mraz dobio
ceo voz niz dimnjak?
717
00:36:57,926 --> 00:36:59,302
To je voz igracka.
718
00:36:59,386 --> 00:37:03,390
Deda Mraz ga je doneo, ali moj tata
pomogao mi je da ga postavim.
719
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
Tata zvuči prilično cool.
720
00:37:08,103 --> 00:37:10,896
Da. On je sada u raju.
721
00:37:12,482 --> 00:37:13,733
Žao mi je, Parker.
722
00:37:15,151 --> 00:37:17,153
Znam da to nije lako.
723
00:37:17,237 --> 00:37:20,406
Zapravo, bio sam samo par
godina stariji od tebe
724
00:37:20,490 --> 00:37:21,991
kada je moj tata otišao u raj.
725
00:37:23,159 --> 00:37:24,243
Stvarno?
726
00:37:24,327 --> 00:37:27,497
Znaš... mnogo mi nedostaje.
727
00:37:28,623 --> 00:37:29,916
Bio je najbolji.
728
00:37:32,210 --> 00:37:36,423
Ali znam da traži
dolje na mene, čak i sada.
729
00:37:39,592 --> 00:37:41,260
Ako želiš, mogu ti reći sve o njemu
730
00:37:41,344 --> 00:37:42,637
dok crtamo.
731
00:37:44,055 --> 00:37:45,056
Da?
732
00:37:49,269 --> 00:37:50,937
Tvoje stvari?
Da.
733
00:37:51,021 --> 00:37:52,147
U redu.
734
00:37:53,148 --> 00:37:56,734
Whew. Osećam taj hladni vetar.
735
00:37:56,818 --> 00:38:00,071
Pa, Parkeru, mislim da jesi
odličan posao danas.
736
00:38:00,155 --> 00:38:02,406
I ovo je ispalo tako dobro.
737
00:38:02,490 --> 00:38:04,283
Dobar posao.
738
00:38:04,367 --> 00:38:07,745
Olivia, imaš domaći zadatak.
739
00:38:09,289 --> 00:38:10,707
Hej, druže.
740
00:38:12,250 --> 00:38:14,001
Možeš li biti siguran da tvoja mama
ima bar nešto nacrtano
741
00:38:14,085 --> 00:38:15,628
prije naše sljedeće sesije?
742
00:38:15,712 --> 00:38:18,590
- Pokrio sam te.
- Da.
743
00:38:19,883 --> 00:38:20,967
To je moj tip.
744
00:38:25,305 --> 00:38:27,390
- Naša sledeća sesija?
- Da.
745
00:38:27,474 --> 00:38:29,267
Mislio sam da li ste oboje za to
746
00:38:29,351 --> 00:38:31,561
pre nego što se vratite u grad.
747
00:38:32,562 --> 00:38:34,230
Želim ti zahvaliti, Will.
748
00:38:34,314 --> 00:38:37,567
Znam da ovo Parkeru mnogo znači i...
749
00:38:39,235 --> 00:38:40,945
i meni to mnogo znači.
750
00:38:45,492 --> 00:38:48,995
Mama, možeš li da upališ auto?
Smrzavam se.
751
00:38:49,079 --> 00:38:50,872
Da, druže. Ja ću-ja ću odmah doći.
752
00:38:54,751 --> 00:38:56,294
pa...
753
00:38:56,378 --> 00:38:57,962
- Verovatno bih trebao--
- Da.
754
00:38:58,922 --> 00:39:00,339
Hm, jesi li siguran
755
00:39:00,423 --> 00:39:02,466
da si u redu da zaključaš?
756
00:39:02,550 --> 00:39:04,510
Da da. Moram
svejedno počisti, pa...
757
00:39:04,594 --> 00:39:05,678
- U redu.
- Sve je dobro.
758
00:39:05,762 --> 00:39:07,221
U redu.
759
00:39:07,305 --> 00:39:10,100
- Hvala još jednom, Will.
- U redu.
760
00:40:02,569 --> 00:40:04,696
To je apsolutno predivno.
761
00:40:05,655 --> 00:40:07,531
Parkerov prvi Božić.
762
00:40:07,615 --> 00:40:10,076
Bio je najbolji poklon ikoga
mogao tražiti.
763
00:40:11,286 --> 00:40:13,579
Ne znam šta se dogodilo.
764
00:40:13,663 --> 00:40:15,498
Razmišljao sam o Parkeru,
765
00:40:15,582 --> 00:40:18,167
i kako je lako počeo da crta.
766
00:40:18,251 --> 00:40:19,961
Nešto je samo kliknulo.
767
00:40:20,045 --> 00:40:23,339
Moja ruka je počela da se kreće sama.
768
00:40:23,423 --> 00:40:26,342
Pa, mora da je bilo teško,
stavljajući ovo na papir.
769
00:40:26,426 --> 00:40:28,636
Ponosan sam na tebe.
770
00:40:28,720 --> 00:40:31,597
U svakom slučaju, trebalo bi
pomoć oko murala, zar ne?
771
00:40:31,681 --> 00:40:34,601
Jesu li otvorene kreativne kapije?
772
00:40:36,186 --> 00:40:39,563
Crtanje ovoga bila je jedna stvar.
773
00:40:39,647 --> 00:40:42,775
Slikati ogroman mural da svi vide?
774
00:40:42,859 --> 00:40:44,611
To je sasvim druga životinja.
775
00:40:46,196 --> 00:40:47,363
Ali spreman sam da pokušam.
776
00:40:47,447 --> 00:40:49,282
Ah, dobro.
777
00:40:54,412 --> 00:40:56,664
Šta misliš pod trenutkom?
778
00:40:56,748 --> 00:41:01,419
stajali smo ispred,
poželi laku noć i...
779
00:41:01,503 --> 00:41:04,338
Ne znam. Osećalo se kao
nešto se moglo dogoditi.
780
00:41:04,422 --> 00:41:06,340
I?
781
00:41:06,424 --> 00:41:08,884
- To uradio?
- Ne, naravno da ne.
782
00:41:08,968 --> 00:41:10,803
Ne govori to kao da je smešno.
783
00:41:10,887 --> 00:41:13,180
Oboje ste mladi, slobodni, atraktivni...
784
00:41:13,264 --> 00:41:15,099
Vau, hvala, čovječe.
785
00:41:15,183 --> 00:41:17,393
Samo kažem, šta je zastoj?
786
00:41:17,477 --> 00:41:19,645
Nemoj me pogrešno shvatiti, ok?
787
00:41:19,729 --> 00:41:21,731
Hteo sam da je poljubim.
788
00:41:21,815 --> 00:41:24,192
ali, znaš,
Parker je bio tamo...
789
00:41:27,696 --> 00:41:29,655
I valjda se osjećam kao
790
00:41:29,739 --> 00:41:32,700
nije moje mesto za to
napravi takav potez.
791
00:41:32,784 --> 00:41:35,369
Olivia mora odlučiti kada je to ispravno.
792
00:41:35,453 --> 00:41:36,955
Za nju i za Parkera.
793
00:41:37,789 --> 00:41:39,290
Naravno, razumem.
794
00:41:39,374 --> 00:41:40,791
Ali nemojte misliti sinoć
možda je bilo
795
00:41:40,875 --> 00:41:43,336
neka vrsta indikacija da se zaljubila u tebe?
796
00:41:43,420 --> 00:41:44,879
To je u osnovi bio sastanak.
797
00:41:44,963 --> 00:41:47,423
Ja radim art terapiju
sa njenim sinom? To je bio sastanak?
798
00:41:47,507 --> 00:41:48,799
Ne bi čak ni probio prvih pet
799
00:41:48,883 --> 00:41:50,468
od najčudnijih prvih sastanaka
Bio sam na.
800
00:41:53,221 --> 00:41:54,973
Ne znam.
801
00:41:58,309 --> 00:42:00,561
Zaista mislite da bi mogla
smatrali sinoć izlaskom?
802
00:42:00,645 --> 00:42:02,647
da sam na njenom mestu,
Izašao bih s tobom prije
803
00:42:02,731 --> 00:42:03,689
puštam te na terapiju mom djetetu.
804
00:42:03,773 --> 00:42:05,316
- Hej.
- Vau.
805
00:42:06,401 --> 00:42:08,569
uh...
806
00:42:08,653 --> 00:42:10,029
Da li je to bio venac?
807
00:42:10,113 --> 00:42:12,823
Da, ali ciljao sam na Codyja.
808
00:42:12,907 --> 00:42:15,409
Oh, pa, sad vidim zašto
postao si umetnik.
809
00:42:17,787 --> 00:42:21,916
Vau, šta se desilo ovde?
Izgleda sjajno.
810
00:42:22,000 --> 00:42:24,543
Pa, mislio sam da ćemo biti
provodi dosta vremena ovde.
811
00:42:24,627 --> 00:42:25,878
Mogao bi da bude svečani.
812
00:42:25,962 --> 00:42:27,838
Kako te je uvukao u ovo?
813
00:42:27,922 --> 00:42:28,881
Iskreno ne znam.
814
00:42:30,342 --> 00:42:31,384
Trebao bih biti u gradskoj vijećnici.
815
00:42:31,468 --> 00:42:32,677
I sada kada si ovde,
816
00:42:32,761 --> 00:42:35,304
Osećam se manje krivim zbog odlaska.
817
00:42:35,388 --> 00:42:38,057
Razmjena ukrasa večeras, momci.
818
00:42:38,141 --> 00:42:40,935
I primijetio sam taj zid
je i dalje alarmantno prazan.
819
00:42:41,019 --> 00:42:44,105
Ne brini, to je
promeniće se vrlo brzo.
820
00:42:44,189 --> 00:42:45,773
Sretno.
821
00:42:45,857 --> 00:42:47,442
Hvala čovječe. Vidimo se kasnije.
822
00:42:52,155 --> 00:42:54,699
Pa hoćemo li zapravo ići slikati,
823
00:42:54,783 --> 00:42:56,867
ili si bio samo
pokušavaš se riješiti Codyja?
824
00:42:56,951 --> 00:42:58,369
Pomalo i jednog i drugog.
825
00:42:58,453 --> 00:43:00,871
Mislio sam da možemo početi
826
00:43:00,955 --> 00:43:03,374
dovršavanjem stvarnog okvira za mural.
827
00:43:03,458 --> 00:43:06,752
I reći ću vam sve o svom
nova dizajnerska ideja.
828
00:43:06,836 --> 00:43:08,588
Nova dizajnerska ideja?
829
00:43:08,672 --> 00:43:10,089
Sad ti pričaš.
830
00:43:10,965 --> 00:43:12,300
Pa, vodi put.
831
00:43:17,180 --> 00:43:20,891
Dakle, da, većina dizajna
bilo bi tradicionalnije,
832
00:43:20,975 --> 00:43:22,768
kao ideja Normana Rockwella,
833
00:43:22,852 --> 00:43:25,146
ali sa ubačenim drugačijim stilovima.
834
00:43:25,230 --> 00:43:27,356
Dakle, drveće i planine
835
00:43:27,440 --> 00:43:30,651
mogao bi biti klasičniji pejzažni stil.
836
00:43:30,735 --> 00:43:32,903
A onda upali malo svjetla
837
00:43:32,987 --> 00:43:35,239
i božićne dekoracije
za praznike.
838
00:43:35,323 --> 00:43:38,409
Možda malo nadrealizma.
Par oraščića se topi.
839
00:43:46,209 --> 00:43:48,461
Ozbiljno, mislim da to zvuči odlično.
840
00:43:48,545 --> 00:43:50,129
Ambiciozno je, ali je odlično.
841
00:43:54,718 --> 00:43:57,261
Hteo sam da ti se još jednom zahvalim,
Will,
842
00:43:57,345 --> 00:43:58,596
za sinoć.
843
00:43:59,597 --> 00:44:01,933
Bilo je stvarno divno.
844
00:44:02,017 --> 00:44:04,852
I ne samo zato što se osećam inspirisano.
845
00:44:04,936 --> 00:44:07,772
Parker je tako ponosan na svoj crtež.
846
00:44:07,856 --> 00:44:10,399
Nije prestao da priča
o tebi za doručkom.
847
00:44:10,483 --> 00:44:12,777
Pa, drago mi je da sam mogao pomoći.
848
00:44:12,861 --> 00:44:14,487
Oh, to me podsjeća.
849
00:44:16,406 --> 00:44:18,157
Moja domaća zadaća, prema zahtjevu.
850
00:44:18,241 --> 00:44:20,368
Oh. U redu.
851
00:44:22,829 --> 00:44:24,664
Oh wow.
852
00:44:26,332 --> 00:44:29,127
- Je li to...?
- To je Tom sa Parkerom.
853
00:44:30,712 --> 00:44:32,088
To mi je omiljeno
Uspomena na Božić.
854
00:44:32,172 --> 00:44:34,382
Prelepo je.
855
00:44:37,052 --> 00:44:39,845
Kao što sam rekao, ako, um, ako Parker
856
00:44:39,929 --> 00:44:41,639
želi još jednu sesiju sa mnom
857
00:44:41,723 --> 00:44:43,975
dok si još ovdje,
Bilo bi mi drago.
858
00:44:44,059 --> 00:44:46,519
Još uvijek imam sve zalihe tamo.
859
00:44:46,603 --> 00:44:47,896
Hvala ti.
860
00:44:50,523 --> 00:44:53,693
Stvarno voliš ovo, zar ne?
861
00:44:53,777 --> 00:44:55,903
Art terapija, podučavanje...
862
00:44:55,987 --> 00:44:58,990
Nisam mogao da zamislim da radim bilo šta drugo.
863
00:44:59,074 --> 00:45:01,158
Mislim, bez uvrede, ali ako jeste
nisu bili zbog ozbiljnog nedostatka
864
00:45:01,242 --> 00:45:03,119
mogućnosti podučavanja u Bostonu,
865
00:45:03,203 --> 00:45:05,663
Vjerovatno ne bih
završili u Wellingtonu.
866
00:45:07,207 --> 00:45:09,292
Ali ispalo je najbolje.
867
00:45:13,338 --> 00:45:14,839
Mislim da izgleda prilično dobro.
868
00:45:14,923 --> 00:45:18,426
Da, sada sve što treba da uradite je da farbate.
869
00:45:21,971 --> 00:45:24,599
Pa, ovo mjesto je krcato!
870
00:45:24,683 --> 00:45:28,185
Kad ste rekli razmjena ukrasa,
Zamišljao sam deset ljudi.
871
00:45:28,269 --> 00:45:30,646
Pa, to je zato
Cody ga ubija u posljednje vrijeme.
872
00:45:30,730 --> 00:45:32,315
Znaš, tek je drugi
godine kada smo ovo uradili
873
00:45:32,399 --> 00:45:34,900
i to je već glavna stvar u Wellingtonu.
874
00:45:34,984 --> 00:45:37,320
Hej, Parker...
875
00:45:37,404 --> 00:45:39,572
Jeste li sigurni da to želite objesiti?
876
00:45:41,157 --> 00:45:43,451
Tako si naporno radio na tome.
877
00:45:43,535 --> 00:45:44,785
Da, siguran sam.
878
00:45:44,869 --> 00:45:46,287
Mislim da je super neko drugi
879
00:45:46,371 --> 00:45:48,372
će ga staviti na svoje drvo.
880
00:45:50,542 --> 00:45:51,918
Možete li mi pomoći da ga objesim?
881
00:45:52,002 --> 00:45:54,045
Treba mi neko visok da me podigne.
882
00:45:54,129 --> 00:45:57,131
Šta? Misliš da sam visok?
To je nevjerovatno.
883
00:45:57,215 --> 00:45:58,382
Naravno.
884
00:45:58,466 --> 00:46:00,051
- Mogu li?
- Da.
885
00:46:00,135 --> 00:46:01,677
U redu.
Idemo da izaberemo najbolje mesto.
886
00:46:01,761 --> 00:46:03,888
- Samo budi oprezan, molim te.
- Mm-hmm.
887
00:46:03,972 --> 00:46:05,348
Mm-hmm. Vau.
888
00:46:05,432 --> 00:46:07,058
U redu. U redu.
889
00:46:07,142 --> 00:46:10,227
Čini se da Parker zaista voli Willa.
890
00:46:10,311 --> 00:46:13,481
Mislim, vjerovatno pomaže
da je Will u osnovi
891
00:46:13,565 --> 00:46:14,690
sam veliki klinac.
892
00:46:14,774 --> 00:46:15,650
- da.
- Ali...
893
00:46:15,734 --> 00:46:18,235
Da, znam na šta misliš.
894
00:46:18,319 --> 00:46:19,987
Kao da Parker počinje da izlazi...
895
00:46:20,071 --> 00:46:22,114
- ...malo njegove ljuske.
- Mm-hmm.
896
00:46:22,198 --> 00:46:23,240
I dečko, da li je ikad
897
00:46:23,324 --> 00:46:26,243
reagujući na Willovu umjetničku terapiju.
898
00:46:26,327 --> 00:46:29,497
Vas dvoje ste u zadnje vrijeme spojeni.
899
00:46:29,581 --> 00:46:31,040
da, pa,
900
00:46:31,124 --> 00:46:33,042
koliko god mrzim da to priznam,
901
00:46:33,126 --> 00:46:36,379
Will je do sada bio od velike pomoći.
902
00:46:36,463 --> 00:46:39,548
Mislim da ne bih mogao
da sama završim na vreme.
903
00:46:39,632 --> 00:46:42,551
Ne govorim o tome
slika, Olivia.
904
00:46:42,635 --> 00:46:44,512
Ja govorim o ovome.
905
00:46:44,596 --> 00:46:46,931
Čekaj, čekaj.
Jedan, dva, tri, skoči!
906
00:46:48,933 --> 00:46:51,018
- Kolačići.
- Kolačići!
907
00:46:51,102 --> 00:46:52,603
- Samo jedan.
- Da.
908
00:46:52,687 --> 00:46:56,023
Samo jedan... Hvala.
Samo jedan.
909
00:46:56,107 --> 00:46:57,400
Naravno da možete.
910
00:47:27,222 --> 00:47:29,181
Da!
911
00:47:29,265 --> 00:47:31,809
To je ono
govorim o tome.
912
00:47:33,937 --> 00:47:36,188
Kažem ti, druže, osećam se odlično.
913
00:47:36,272 --> 00:47:38,524
Nećeš dobiti
u nevolji. Obećavam.
914
00:47:44,823 --> 00:47:47,533
Ho-oh, vidiš?
915
00:47:47,617 --> 00:47:49,493
Dobro, zar ne?
916
00:47:49,577 --> 00:47:52,371
Poludjeti.
Da, postoji čitava hrpa.
917
00:47:52,455 --> 00:47:54,665
Šta se dešava ovde?
918
00:47:54,749 --> 00:47:56,959
Oh. To?
919
00:47:57,043 --> 00:47:59,629
To je terapija. Mm-hmm.
920
00:48:04,134 --> 00:48:08,805
Hm, pošto si već ovdje,
Da li želiš?
921
00:48:18,023 --> 00:48:19,815
Oh, da.
922
00:48:19,899 --> 00:48:21,025
Zar to nije sjajan osjećaj?
923
00:48:21,109 --> 00:48:23,778
U redu, da, priznaću
924
00:48:23,862 --> 00:48:26,572
to je prilično neverovatno.
925
00:48:26,656 --> 00:48:28,532
Kao da je podignuta težina.
926
00:48:28,616 --> 00:48:30,242
Fantastično.
927
00:48:30,326 --> 00:48:32,119
Parkeru, tako si dobro prošao
928
00:48:32,203 --> 00:48:34,372
u ovom prvom dijelu procesa.
929
00:48:34,456 --> 00:48:36,332
Sada ostaje da izaberemo
930
00:48:36,416 --> 00:48:40,294
komade koje želite
koristite u svom mozaiku.
931
00:48:40,378 --> 00:48:41,837
♪ Mogu da čujem zvona ♪
932
00:48:41,921 --> 00:48:43,881
♪ Zvona zvone
933
00:48:43,965 --> 00:48:47,343
♪ Mogu da čujem decu
sviranje, pjevanje ♪
934
00:48:47,427 --> 00:48:51,097
♪ Vraćao sam se
na taj stari osjećaj ♪
935
00:48:51,181 --> 00:48:54,976
♪ Vrijeme je da to vratimo
na taj stari osjećaj ♪
936
00:48:55,060 --> 00:48:58,813
♪ Odvezi me kući odvedi me kući
937
00:48:58,897 --> 00:49:02,108
♪ Za Božić
938
00:49:02,192 --> 00:49:06,279
♪ Biću kući, biću kući ♪
939
00:49:06,363 --> 00:49:08,239
♪ Za Božić
940
00:49:08,323 --> 00:49:10,908
♪ Ohh-ohh
941
00:49:10,992 --> 00:49:14,120
♪ Čekaju me nove uspomene
942
00:49:14,204 --> 00:49:16,622
♪ Ne postoji mjesto gdje bih radije bio ♪
943
00:49:16,706 --> 00:49:18,207
♪ Ohh-ohh
944
00:49:18,291 --> 00:49:21,335
♪ Kući, vodi me kući ♪
945
00:49:21,419 --> 00:49:25,715
♪ Za Božić, za Božić ♪
946
00:49:55,245 --> 00:49:56,579
Zdravo. Ima li koga kod kuće?
947
00:49:58,373 --> 00:50:00,666
- Hej.
- Zdravo.
948
00:50:00,750 --> 00:50:03,586
Drago mi je da mi nisi nedostajao.
Dolazim sa poklonima.
949
00:50:05,088 --> 00:50:06,381
Je li to hrana za ponijeti?
950
00:50:06,589 --> 00:50:08,841
Ima sjajno tajlandsko mesto
odmah iza ugla.
951
00:50:08,925 --> 00:50:10,843
Ja-osećao sam se loše što nisam mogao
pomozi ranije,
952
00:50:10,927 --> 00:50:12,678
pa sam došao da te podmitim.
953
00:50:14,347 --> 00:50:15,765
Nadam se da vam se sviđa pad see ew.
954
00:50:15,849 --> 00:50:17,516
Ima dovoljno za dvoje.
955
00:50:19,853 --> 00:50:20,853
To zvuči savršeno.
956
00:50:20,937 --> 00:50:22,856
Četiri brata?
957
00:50:24,107 --> 00:50:27,401
Ne mogu da zamislim petoro dece.
958
00:50:27,485 --> 00:50:29,570
Da, mislim da moji roditelji nisu
mogao.
959
00:50:29,654 --> 00:50:31,614
Ja sam najmlađi sa devet godina.
960
00:50:31,698 --> 00:50:34,033
Au, ti si mala nesreća dušo.
961
00:50:34,117 --> 00:50:35,701
pa, znaš,
Više volim "iznenađenje".
962
00:50:37,746 --> 00:50:41,207
Pa šta je dogovor tvoje braće?
Svi su u braku sa decom?
963
00:50:41,291 --> 00:50:42,917
Oh, da.
964
00:50:43,001 --> 00:50:45,211
Imam deset nećaka i nećaka.
965
00:50:45,295 --> 00:50:48,464
Vau! Božić kod tvoje mame mora da je divlji.
966
00:50:48,548 --> 00:50:50,341
Da, naravno.
967
00:50:50,425 --> 00:50:52,468
I dalje ne sprečava moju mamu da pita
968
00:50:52,552 --> 00:50:55,054
kada ću joj dati
više unučadi.
969
00:50:56,681 --> 00:50:58,391
Ali, uh, ja samo
970
00:50:58,475 --> 00:51:01,436
nemoj misliti
Stvarno sam stvoren za to.
971
00:51:02,937 --> 00:51:06,607
Za... biti roditelj?
972
00:51:06,691 --> 00:51:09,402
Will, hajde,
Video sam te kako predaješ.
973
00:51:09,486 --> 00:51:12,322
I sa Parkerom,
očigledno bi bio odličan u tome.
974
00:51:13,990 --> 00:51:18,577
Izvini, um... nisi pitao
moje mišljenje o tome.
975
00:51:18,661 --> 00:51:19,704
ti si dobro.
976
00:51:24,459 --> 00:51:25,919
Znam da je glupo, ali...
977
00:51:29,422 --> 00:51:32,675
kada mi je tata umro,
to me je jako pogodilo kao klinca.
978
00:51:32,759 --> 00:51:37,305
Bio sam tužan i ljut i zbunjen
979
00:51:37,389 --> 00:51:40,182
i mislim,
Mislim da ću jednog dana otići.
980
00:51:40,266 --> 00:51:43,269
A kada se to desi,
Ne želim
981
00:51:43,353 --> 00:51:46,022
moje dete mora da proživi ono što sam ja uradio.
982
00:51:49,693 --> 00:51:50,610
Hoće li...
983
00:51:52,946 --> 00:51:55,448
To nije glupo.
984
00:51:55,532 --> 00:51:59,035
Izgubiti nekoga koga voliš je... zaista teško.
985
00:52:01,913 --> 00:52:04,206
Ali ne možete dozvoliti strahu
gubitka nekoga
986
00:52:04,290 --> 00:52:06,626
nadmašuju radost ljubavi prema njima.
987
00:52:09,879 --> 00:52:14,509
Ne prođe dan
da mi ne... nedostaje Tom.
988
00:52:16,386 --> 00:52:18,095
Ali to...
989
00:52:18,179 --> 00:52:20,056
bol i tuga...
990
00:52:21,391 --> 00:52:23,643
vredi toga.
991
00:52:23,727 --> 00:52:26,855
Zbog svega divnog
uspomene koje imam na njega.
992
00:52:28,398 --> 00:52:31,025
I da, želim to...
993
00:52:31,109 --> 00:52:34,404
Mogao bih poštedjeti Parkera bola
da je izgubio oca.
994
00:52:36,614 --> 00:52:39,367
Ali to bi značilo
gubljenje i dobrih delova.
995
00:52:43,747 --> 00:52:46,499
I znam da ne bi menjao
te uspomene za bilo šta.
996
00:52:54,257 --> 00:52:56,509
Zvuči kao da je bilo nekako nezgodno.
997
00:52:56,593 --> 00:53:00,471
Bilo je, u početku,
ali onda smo počeli da slikamo
998
00:53:00,555 --> 00:53:02,390
i sve se vratilo u normalu.
999
00:53:02,474 --> 00:53:04,183
Pa, momci, bili ste goli
1000
00:53:04,267 --> 00:53:06,018
vaše duše jedno drugom sinoć.
1001
00:53:06,102 --> 00:53:08,062
To je težak razgovor
da se vratim iz.
1002
00:53:08,146 --> 00:53:10,815
Pogotovo kada je sa
neko ko mu se toliko dopada.
1003
00:53:10,899 --> 00:53:14,735
U redu, moraš prestati govoriti
da mu se sviđam.
1004
00:53:14,819 --> 00:53:17,363
Odbijam.
Umrijet ću na ovom brdu.
1005
00:53:20,450 --> 00:53:23,411
Valjda sam vidio
drugu stranu od njega sinoć.
1006
00:53:23,495 --> 00:53:26,497
Bilo je lijepo voditi pravi razgovor.
1007
00:53:26,581 --> 00:53:27,957
On mora učiniti da se osjećate ugodno.
1008
00:53:28,958 --> 00:53:31,085
Da, ima.
1009
00:53:31,169 --> 00:53:32,837
Mislim da je super.
1010
00:53:34,047 --> 00:53:35,256
I ti bi trebao.
1011
00:53:40,470 --> 00:53:41,680
Kako ide tamo?
1012
00:53:43,515 --> 00:53:46,142
To je odlično. Jesmo li to mi?
1013
00:53:46,226 --> 00:53:48,728
Da. Mislim da mi treba
da vam glava bude veća.
1014
00:53:49,979 --> 00:53:51,106
Oprostite.
1015
00:53:59,155 --> 00:54:01,240
Usta.
1016
00:54:01,324 --> 00:54:04,577
Uho. Uho. Oči.
1017
00:54:04,661 --> 00:54:06,454
To je bolje.
1018
00:54:08,623 --> 00:54:10,875
Oprostite.
1019
00:54:17,173 --> 00:54:19,134
Hej, druže. Hteo sam
da razgovaram sa tobom o nečemu.
1020
00:54:21,886 --> 00:54:27,517
Tako da znam...Božić je ovdje
do sada je bilo jako zabavno...
1021
00:54:29,728 --> 00:54:31,562
Da, volim da vidim
1022
00:54:31,646 --> 00:54:34,440
Baka i deda stalno.
1023
00:54:34,524 --> 00:54:37,234
I meni se sviđa gospodin Campbell.
On je duhovit.
1024
00:54:37,318 --> 00:54:40,613
Da, on je nekakav glupan, ha?
1025
00:54:40,697 --> 00:54:44,951
Da, pomogao mi je da steknem prijatelje
u Klubu božićnih zanata.
1026
00:54:45,035 --> 00:54:46,786
To je odlično.
1027
00:54:46,870 --> 00:54:48,038
Tako mi je drago.
1028
00:54:51,708 --> 00:54:55,294
Pretpostavljam... stvarno će nam sve ovo nedostajati
1029
00:54:55,378 --> 00:54:56,796
kada krenemo kući posle Božića.
1030
00:54:56,880 --> 00:54:58,548
Da.
1031
00:55:00,091 --> 00:55:01,717
Ali dobre vijesti
1032
00:55:01,801 --> 00:55:05,888
je da Wellington nije to
daleko od Njujorka.
1033
00:55:05,972 --> 00:55:08,641
Tako da ne moramo čekati
do Božića u ponovnu posjetu.
1034
00:55:08,725 --> 00:55:11,185
- Kada se možemo vratiti?
- Kad god želiš.
1035
00:55:11,269 --> 00:55:13,271
Mislim u razumnom roku.
1036
00:55:13,355 --> 00:55:15,731
- To je pet sati vožnje.
- U redu.
1037
00:55:24,866 --> 00:55:25,950
To je tata.
1038
00:55:34,793 --> 00:55:36,711
On će uvek biti sa nama.
1039
00:55:37,420 --> 00:55:39,171
Bez obzira na sve.
1040
00:55:39,255 --> 00:55:40,965
Znaš to, zar ne?
1041
00:55:50,558 --> 00:55:51,809
- Hej, mama.
- Hej!
1042
00:55:53,645 --> 00:55:56,063
- Šta se dešava?
- Oh, ne mnogo.
1043
00:55:56,147 --> 00:55:57,898
Trebalo bi uskoro biti spremno.
1044
00:55:57,982 --> 00:56:00,484
Sve ovo izgleda sjajno, ali sam mislio
1045
00:56:00,568 --> 00:56:02,862
rekao si da imamo
brza porodična večera.
1046
00:56:02,946 --> 00:56:04,864
Moram da nastavim da radim
na muralu nakon ovoga.
1047
00:56:04,948 --> 00:56:08,451
Oh, znam to, dušo.
Nećemo vas dugo zadržavati.
1048
00:56:08,535 --> 00:56:10,911
Da. U svakom slučaju, samo sam osetio
kao da napravite nešto posebno.
1049
00:56:12,664 --> 00:56:14,624
Hej, Park, vidi ko je ovde.
1050
00:56:14,708 --> 00:56:16,500
G. Campbell!
1051
00:56:18,169 --> 00:56:19,587
Hej, Parker.
1052
00:56:19,671 --> 00:56:21,589
- Drago mi je da te vidim.
- Sjedni, Will.
1053
00:56:21,673 --> 00:56:23,466
- Oh, hvala.
- Mi smo...
1054
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
mama.
1055
00:56:26,553 --> 00:56:30,765
Jeste li pozvali Willa na večeru
i zaboraviš mi reći o tome?
1056
00:56:30,849 --> 00:56:33,517
Ne, nisam zaboravio.
Rekao sam ti jutros.
1057
00:56:33,601 --> 00:56:35,811
Ne, nisi.
1058
00:56:35,895 --> 00:56:37,063
Pa, mislio sam.
1059
00:56:37,147 --> 00:56:39,774
Mora da mi je samo smetnuo s uma.
1060
00:56:39,858 --> 00:56:42,151
Pa, u svakom slučaju, ne znam
kakva je to frka.
1061
00:56:42,235 --> 00:56:46,113
On je veoma fin čovek. Bio je
pomaže vam oko vašeg murala.
1062
00:56:46,197 --> 00:56:47,949
Ja... zapravo...
1063
00:56:48,033 --> 00:56:50,785
to je užasno
da to nismo uradili ranije.
1064
00:56:52,495 --> 00:56:54,664
Pa, da si pričao sa mnom o tome,
1065
00:56:54,748 --> 00:56:56,916
Možda sam to večeras spomenuo
1066
00:56:57,000 --> 00:56:59,085
nije baš najbolja noć.
1067
00:57:00,295 --> 00:57:02,047
- Zašto ne?
- Zato što!
1068
00:57:06,384 --> 00:57:09,470
Imali smo neku vrstu intenzivnog
jučerašnji razgovor
1069
00:57:09,554 --> 00:57:11,973
a sada ga imam preko,
Ja samo...
1070
00:57:13,516 --> 00:57:15,643
Ne želim da dobije pogrešnu ideju.
1071
00:57:15,727 --> 00:57:18,813
Koja pogrešna ideja?
To je pečenje u loncu.
1072
00:57:18,897 --> 00:57:20,982
Radiš tu stvar
1073
00:57:21,066 --> 00:57:25,403
gde se ponašaš potpuno nevin,
ali potajno kujete zaveru.
1074
00:57:26,905 --> 00:57:30,616
I previše gledate u ovo.
1075
00:57:30,700 --> 00:57:33,828
Sada, želim da odmarširate
do te peći
1076
00:57:33,912 --> 00:57:36,414
i pobrinite se da to povrće ne izgori
1077
00:57:36,498 --> 00:57:39,250
dok ja idem pozdraviti našeg gosta.
1078
00:57:42,712 --> 00:57:45,047
Will, drago mi je da si uspio.
1079
00:57:45,131 --> 00:57:47,592
Hvala ti.
Dobro je vidjeti te.
1080
00:57:47,676 --> 00:57:49,760
Ti si napravio taj autoportret.
1081
00:57:49,844 --> 00:57:51,178
Izgledalo je kao ti.
1082
00:57:51,262 --> 00:57:53,306
Nije ličilo na mene.
1083
00:57:53,390 --> 00:57:55,349
ali ozbiljno,
mural izgleda odlično.
1084
00:57:55,433 --> 00:57:57,852
Mogao sam vidjeti zašto je Olivia
u stanju da to uradi
1085
00:57:57,936 --> 00:58:01,814
kao umetnik u Njujorku.
To nije lako.
1086
00:58:01,898 --> 00:58:03,274
Mora da je dobar osećaj imati drugog umetnika
1087
00:58:03,358 --> 00:58:04,942
pričati o svom poslu
sa tako visokim poštovanjem.
1088
00:58:05,026 --> 00:58:07,820
Pa, može biti retko,
1089
00:58:07,904 --> 00:58:10,489
ali da, to se cijeni.
1090
00:58:10,573 --> 00:58:13,034
Pokušavam da joj govorim sve vreme
1091
00:58:13,118 --> 00:58:15,077
kako je ona i ona sjajna
ne voli to da čuje.
1092
00:58:15,161 --> 00:58:16,621
Njena majka.
1093
00:58:16,705 --> 00:58:18,706
sada dozvoljeno,
nisam likovni kritičar,
1094
00:58:18,790 --> 00:58:21,042
ali znam dobru umjetnost kad je vidim.
1095
00:58:21,126 --> 00:58:23,461
Mislim, shvatam.
1096
00:58:23,545 --> 00:58:25,880
Moja mama je pomalo takva i, hm...
1097
00:58:25,964 --> 00:58:27,423
Priznajem da može biti pomalo neugodno.
1098
00:58:27,507 --> 00:58:28,883
U redu.
1099
00:58:28,967 --> 00:58:31,260
Nije da ti ne verujemo,
1100
00:58:31,344 --> 00:58:32,303
to je samo...
1101
00:58:33,680 --> 00:58:36,724
Umjetnici su prilično strogi prema sebi.
1102
00:58:36,808 --> 00:58:38,392
A kad imaš dobru majku,
ti znaš to
1103
00:58:38,476 --> 00:58:41,729
ona će te podržati
bez obzira na sve, zar ne?
1104
00:58:41,813 --> 00:58:45,191
Mogao bih da nacrtam psa
1105
00:58:45,275 --> 00:58:47,735
sa pet nogu i mojom majkom
mislio bi da je divno.
1106
00:58:49,821 --> 00:58:52,907
Dakle, Betty, samo bih
shvati to kao kompliment.
1107
00:58:52,991 --> 00:58:54,158
To znači da Olivia zna da je voliš
1108
00:58:54,242 --> 00:58:55,910
a ti želiš šta je najbolje za nju.
1109
00:58:55,994 --> 00:58:59,581
G. Campbell, da li ste ikada posjetili New York?
1110
00:59:00,707 --> 00:59:02,208
hm...
1111
00:59:02,292 --> 00:59:05,711
Znaš, ne onoliko koliko bih želio.
1112
00:59:05,795 --> 00:59:07,755
Ali sada kada imam neke prijatelje tamo,
1113
00:59:07,839 --> 00:59:09,423
možda bi trebalo da dolazim češće.
1114
00:59:11,551 --> 00:59:13,178
Ako je to u redu, naravno.
1115
00:59:15,972 --> 00:59:18,600
Da. Dobrodošli ste u bilo koje vrijeme.
1116
00:59:22,479 --> 00:59:25,106
Pojeo bi vrećicu šećera
ako ti dozvolimo.
1117
00:59:26,066 --> 00:59:27,275
Baš kao i ovaj tip.
1118
00:59:28,943 --> 00:59:30,820
Mrzim da skratim divno veče,
1119
00:59:30,904 --> 00:59:34,073
ali mislim da je Parker sav umoran.
1120
00:59:34,157 --> 00:59:35,866
- Oh.
- Bolje da ga odvedem u krevet.
1121
00:59:35,950 --> 00:59:37,285
Oh, ne budi blesav,
1122
00:59:37,369 --> 00:59:39,078
tvoj otac i ja ćemo ga staviti u krevet.
1123
00:59:39,162 --> 00:59:41,998
Možete ostati i imati
zabava. Hajde, dušo.
1124
00:59:42,082 --> 00:59:43,374
Dušo, nisam završio
pečenje tog m--
1125
00:59:43,458 --> 00:59:46,043
Hajde, dušo.
1126
00:59:46,127 --> 00:59:49,171
Uh, da, vjerovatno
treba odbaciti šećer.
1127
00:59:51,633 --> 00:59:54,343
Will, super što si došao.
1128
00:59:54,427 --> 00:59:55,219
Hvala ti puno.
1129
00:59:55,303 --> 00:59:57,555
- U redu, napuni me.
- U redu.
1130
00:59:57,639 --> 00:59:59,974
- Oh, u redu je, druže.
- Imam te, mali prijatelju.
1131
01:00:00,058 --> 01:00:01,058
U redu. Jesi li dobro, tata?
1132
01:00:01,142 --> 01:00:02,727
- Da. Idemo.
- U redu.
1133
01:00:02,811 --> 01:00:04,312
Laku noc, momci.
1134
01:00:04,396 --> 01:00:06,397
Da. Laku noc.
1135
01:00:06,481 --> 01:00:07,815
Laku noc.
1136
01:00:07,899 --> 01:00:10,318
- Laku noc, mama.
- Laku noc, duso.
1137
01:00:18,034 --> 01:00:20,328
Njujork nema ovakve zvezde.
1138
01:00:20,412 --> 01:00:23,122
Pa, daj jedan za Wellington.
1139
01:00:23,206 --> 01:00:26,626
Mislim sigurno, možda i nismo
kulture grada
1140
01:00:26,710 --> 01:00:30,838
ili hrana ili nevjerovatna umjetnička scena
1141
01:00:30,922 --> 01:00:32,840
ili obilne mogućnosti za karijeru,
1142
01:00:32,924 --> 01:00:35,176
ali imamo zvezde.
1143
01:00:39,723 --> 01:00:41,683
Govoreći o mogućnostima za karijeru...
1144
01:00:43,727 --> 01:00:44,852
Bio sam tako zauzet muralom
1145
01:00:44,936 --> 01:00:47,063
da nisam ni razmišljao o poslu.
1146
01:00:48,356 --> 01:00:49,523
Šta ima?
1147
01:00:49,607 --> 01:00:52,026
ja, uh...
1148
01:00:52,110 --> 01:00:54,654
Otkrio sam da moj posao treba smanjiti
1149
01:00:54,738 --> 01:00:58,700
i... nisam siguran gde
Sletim na blok za rezanje.
1150
01:01:00,577 --> 01:01:02,287
Stvarno? To je užasno.
1151
01:01:04,998 --> 01:01:09,168
Dakle... ako je tvoj posao u zraku,
1152
01:01:09,252 --> 01:01:11,254
postoji li neki razlog da jesi
1153
01:01:11,338 --> 01:01:13,673
žuri nazad odmah nakon Božića?
1154
01:01:13,757 --> 01:01:15,883
Mislim, ne znam šta ljudi
dođi u New York City,
1155
01:01:15,967 --> 01:01:18,928
ali reći ću vam te stvari
su prilično divlje
1156
01:01:19,012 --> 01:01:21,889
ovdje u novogodišnjoj noći.
1157
01:01:21,973 --> 01:01:24,308
Neke od prodavnica
čak i ostati otvoren do 9:00.
1158
01:01:26,227 --> 01:01:27,353
Da.
1159
01:01:29,147 --> 01:01:31,983
Pa, koliko znam,
moj posao bi mogao biti siguran.
1160
01:01:33,985 --> 01:01:37,238
Plus... moram jednom kući.
1161
01:01:38,573 --> 01:01:39,991
Vratite se stvarnom životu.
1162
01:01:41,534 --> 01:01:45,162
Naravno. Verovatno nema ništa
ovdje vrijedi ostati.
1163
01:02:00,637 --> 01:02:01,513
Čekaj.
1164
01:02:03,056 --> 01:02:05,766
Žao mi je. Ja-ja-ne mogu.
Ne mogu ovo da uradim.
1165
01:02:05,850 --> 01:02:08,144
- Uh, Olivia, ja--
- Molim te, hm...
1166
01:02:09,896 --> 01:02:11,022
Trebam ići.
1167
01:03:16,755 --> 01:03:17,672
Will?
1168
01:03:21,259 --> 01:03:22,510
Hej.
1169
01:03:22,594 --> 01:03:24,178
Oh, hej, tata.
1170
01:03:24,262 --> 01:03:26,013
Pa i drago mi je da te vidim.
1171
01:03:26,097 --> 01:03:28,891
Izvini, mislio sam da si Will.
1172
01:03:28,975 --> 01:03:32,270
Sinoć smo imali čudnu stvar,
1173
01:03:32,354 --> 01:03:34,897
a nismo imali priliku
da još pričamo o tome.
1174
01:03:34,981 --> 01:03:36,524
Oh.
1175
01:03:36,608 --> 01:03:38,401
Pa, vidi, ako ti treba uvo da se saviješ,
1176
01:03:38,485 --> 01:03:39,486
Ovde sam.
1177
01:03:40,320 --> 01:03:41,321
Hvala.
1178
01:03:42,322 --> 01:03:44,115
Šta imaš tamo?
1179
01:03:44,199 --> 01:03:46,701
Oh, uh, samo neki alati i hardver.
1180
01:03:46,785 --> 01:03:49,078
Znaš, pomislio sam
Pojačao bih te police.
1181
01:03:49,162 --> 01:03:50,705
Znaš, pobrini se
ne padaju na nas.
1182
01:03:50,789 --> 01:03:53,833
Tata, tako naporno radiš.
1183
01:03:53,917 --> 01:03:55,209
Trebao bi sebi dati slobodan dan.
1184
01:03:55,293 --> 01:03:58,379
Upravo si se penzionisao.
Trebalo bi da se opustite i uživate.
1185
01:03:58,463 --> 01:04:02,216
Dušo, pokušao sam da se opustim.
Zaista nije trebalo.
1186
01:04:02,300 --> 01:04:05,303
Ali ja uživam.
Mogu da se družim sa tobom.
1187
01:04:05,387 --> 01:04:07,597
Hajde, pusti me da se javim
nešto od Willove labavosti
1188
01:04:07,681 --> 01:04:08,681
i da ti pomognem.
1189
01:04:08,765 --> 01:04:11,142
Hvala. To bi bilo lijepo.
1190
01:04:14,312 --> 01:04:17,356
U redu, ljudi, ne zaboravite nos.
1191
01:04:17,440 --> 01:04:20,234
Upamti, ako nije crveno,
nije Rudolph, zar ne?
1192
01:04:20,318 --> 01:04:22,653
To je samo malo dosadno, prosječno,
bezimenih irvasa.
1193
01:04:24,489 --> 01:04:27,700
Ok, znači zatvorili ste se.
Šta se dalje dogodilo?
1194
01:04:27,784 --> 01:04:29,160
Ništa. Otišao sam kući.
1195
01:04:32,080 --> 01:04:34,081
- Super, Doug.
- Hvala, Will.
1196
01:04:34,165 --> 01:04:35,249
Volite svoju maštu.
1197
01:04:35,333 --> 01:04:37,877
Oh, i ljubičasta je cool.
1198
01:04:37,961 --> 01:04:39,337
Svakako, Mona.
1199
01:04:39,421 --> 01:04:41,464
Rođeni buntovnik ovde.
1200
01:04:41,548 --> 01:04:44,884
Jako lijepo,
Veoma lepo, svima.
1201
01:04:44,968 --> 01:04:47,929
Jeste li, momci, pričali o tome?
1202
01:04:48,013 --> 01:04:50,014
Ne piska.
1203
01:04:50,098 --> 01:04:52,099
Nisam idiot, Cody.
Mogu da shvatim.
1204
01:04:52,183 --> 01:04:53,392
Treba joj prostor.
1205
01:04:53,476 --> 01:04:55,269
Ili je jednostavno zatečena.
1206
01:04:55,353 --> 01:04:57,313
Vjerovatno se osjećao kao jedan od ovih
u farovima.
1207
01:05:00,692 --> 01:05:03,986
Pa, dovoljno je reći da nisam
ponovo ću napraviti tu grešku.
1208
01:05:04,070 --> 01:05:06,155
Samo ću se držati podalje.
1209
01:05:08,700 --> 01:05:11,327
Ionako je to bio glup potez.
Ona odlazi za par dana.
1210
01:05:14,831 --> 01:05:16,165
U redu, izgleda kao svi
1211
01:05:16,249 --> 01:05:18,876
postavlja završnu obradu
dotiče njihov rad.
1212
01:05:18,960 --> 01:05:20,294
Oh, i to je dobra stvar
1213
01:05:20,378 --> 01:05:22,129
jer nam je jednostavno ponestalo vremena.
1214
01:05:22,213 --> 01:05:24,131
Hvala svima na zabavnom času.
1215
01:05:24,215 --> 01:05:25,299
Uradili ste odličan posao danas.
1216
01:05:25,383 --> 01:05:26,384
Hajdemo svi da pružimo ruku Willu
1217
01:05:26,468 --> 01:05:28,010
za tako ljubazno domaćinstvo
1218
01:05:28,094 --> 01:05:29,637
razreda u tako kratkom roku.
1219
01:05:29,721 --> 01:05:32,056
Hvala ti.
1220
01:05:32,140 --> 01:05:33,683
Hvala ti. Hvala.
1221
01:05:33,767 --> 01:05:35,393
Odlična stvar. Lijepo.
1222
01:05:37,062 --> 01:05:38,980
Ozbiljno, čoveče. Hvala ti.
1223
01:05:39,064 --> 01:05:41,899
Ubiću Randyja zbog
ponovo napušta bingo dan.
1224
01:05:41,983 --> 01:05:43,484
Iskreno, uživam.
1225
01:05:43,568 --> 01:05:46,362
Imate malo osoblja
opet si mi javio.
1226
01:05:46,446 --> 01:05:49,282
Pa, ako mural prođe dobro,
možda bih mogao da ubedim grad
1227
01:05:49,366 --> 01:05:51,575
da izdvojimo više sredstava za naše projekte.
1228
01:05:51,659 --> 01:05:52,868
Platite za ovakve stvari.
1229
01:05:52,952 --> 01:05:54,912
Ne bih to rekao.
1230
01:05:54,996 --> 01:05:56,956
Sve dok Olivia završi na vrijeme.
1231
01:05:57,040 --> 01:05:58,082
Misliš da će ona to uspjeti?
1232
01:05:58,166 --> 01:05:59,333
Oh, nema sumnje u mom umu.
1233
01:05:59,417 --> 01:06:01,127
Na ovom mjestu,
Samo bih je usporio
1234
01:06:01,211 --> 01:06:02,837
u svakom slučaju, tako da je verovatno najbolje.
1235
01:06:02,921 --> 01:06:05,881
Osim ako te ona želi tamo, naravno.
1236
01:06:05,965 --> 01:06:07,342
To ne bi bilo tako loše.
1237
01:06:20,772 --> 01:06:24,567
Hej, radio si do kasno.
Bio sam zabrinut.
1238
01:06:24,651 --> 01:06:27,445
Završavanje traje duže
nego što sam mislio.
1239
01:06:29,406 --> 01:06:31,616
Oh, razmišljao sam o tome
vući cijelu noć,
1240
01:06:31,700 --> 01:06:34,619
ali mislim da ne bih mogao da podignem
kist sada.
1241
01:06:34,703 --> 01:06:35,954
Oh. Zatvorio si?
1242
01:06:37,205 --> 01:06:37,872
Dobro.
1243
01:06:38,748 --> 01:06:39,540
Samo još jedan odeljak I
1244
01:06:39,624 --> 01:06:41,208
nisu uspeli da zakucaju.
1245
01:06:41,292 --> 01:06:44,253
Scena sa porodicom na Božić.
1246
01:06:44,337 --> 01:06:46,255
Slikao sam im lica desetak puta,
1247
01:06:46,339 --> 01:06:48,550
ali jednostavno nikad nije izgledalo kako treba.
1248
01:06:50,510 --> 01:06:54,430
Nadajući se da ću to izbaciti sutra
ujutro prije otkrivanja.
1249
01:06:54,514 --> 01:06:56,432
Znaš, tvoj otac mi je rekao
1250
01:06:56,516 --> 01:06:58,976
zaista se lepo proveo
radim sa vama danas.
1251
01:06:59,060 --> 01:07:03,064
Bio je to pravi razgovor
koliko ja razumem.
1252
01:07:03,148 --> 01:07:05,441
Znate, ako jeste
1253
01:07:05,525 --> 01:07:07,986
bilo šta o čemu želiš da pričaš,
Ja sam uvek tu.
1254
01:07:09,738 --> 01:07:12,198
Cijenim što želiš pomoći,
1255
01:07:12,282 --> 01:07:14,700
ali ponekad vaš način pomoći
1256
01:07:14,784 --> 01:07:18,621
samo malo komplikuje stvari.
1257
01:07:18,705 --> 01:07:22,333
Siguran sam da ni ne znam
o čemu pričaš.
1258
01:07:22,417 --> 01:07:25,461
Mama, hajde.
1259
01:07:25,545 --> 01:07:28,547
Znao si da imam
problem sa slikanjem,
1260
01:07:28,631 --> 01:07:30,341
pa si tajno ušao u mene
1261
01:07:30,425 --> 01:07:32,760
na takmičenju da me motiviše.
1262
01:07:32,844 --> 01:07:35,972
Videli ste da smo Will i ja
slažemo se, pa ste pozvali
1263
01:07:36,056 --> 01:07:39,267
kod njega na veceru
i ostavio nas da posmatramo zvezde.
1264
01:07:39,351 --> 01:07:40,935
Da.
1265
01:07:41,019 --> 01:07:44,230
A sada si skoro završio
oslikavanje murala
1266
01:07:44,314 --> 01:07:46,607
i poljubila si muškarca koji ti se dopao.
1267
01:07:46,691 --> 01:07:49,318
Ako je trebalo malo gurnuti
1268
01:07:49,402 --> 01:07:52,071
da te odvedem tamo, neka bude.
1269
01:07:52,155 --> 01:07:53,864
Šta je sa onim što želim?
1270
01:07:53,948 --> 01:07:55,157
Zar to nije bitno?
1271
01:07:55,241 --> 01:07:57,285
Naravno da ima.
1272
01:07:57,369 --> 01:08:00,830
Pa reci mi, Olivia, šta želiš?
1273
01:08:00,914 --> 01:08:04,083
Samo treba da me saslušaš, to je sve.
1274
01:08:09,714 --> 01:08:10,882
U redu.
1275
01:08:16,388 --> 01:08:18,098
U redu. pa...
1276
01:08:22,602 --> 01:08:25,855
Pretpostavljam da imam problema da shvatim
1277
01:08:25,939 --> 01:08:26,898
šta treba da uradim.
1278
01:08:27,941 --> 01:08:30,192
Vraćam se kući.
1279
01:08:30,276 --> 01:08:33,404
Opet slikanje.
Meeting Will.
1280
01:08:33,488 --> 01:08:36,073
Sve to izaziva mnogo emocija.
1281
01:08:36,157 --> 01:08:39,243
I svi su dobri.
1282
01:08:39,327 --> 01:08:41,705
Što... ne bi trebao biti problem.
1283
01:08:44,457 --> 01:08:48,711
Ali onda... razmislim šta to znači.
1284
01:08:48,795 --> 01:08:53,382
I krivicu koju osećam
za zaljubljenost u drugog coveka,
1285
01:08:53,466 --> 01:08:56,636
za zamišljanje života izvan Njujorka.
1286
01:08:56,720 --> 01:08:59,722
- A to se ne može dogoditi.
- Zašto ne?
1287
01:08:59,806 --> 01:09:03,309
Jer to je život
Tom i ja smo gradili zajedno.
1288
01:09:03,393 --> 01:09:06,646
Parker je rođen tamo.
1289
01:09:06,730 --> 01:09:09,607
I preselio sam se u New York
da nastavim svoju karijeru.
1290
01:09:09,691 --> 01:09:14,153
Pa ako sve to ostavim iza sebe,
onda sam propao kao umetnik.
1291
01:09:14,237 --> 01:09:17,323
I... ako sam napustio život
1292
01:09:17,407 --> 01:09:18,741
da Tom i ja
tada su zajedno gradili
1293
01:09:18,825 --> 01:09:22,912
Propala sam kao žena i kao majka.
1294
01:09:22,996 --> 01:09:26,832
Ti nisi neuspjeh.
Moraš to da čuješ.
1295
01:09:26,916 --> 01:09:28,751
I znate da umjetnost postoji
1296
01:09:28,835 --> 01:09:31,003
van Njujorka, zar ne?
1297
01:09:31,087 --> 01:09:33,589
I dovoljno si dobar
da to bilo gde.
1298
01:09:33,673 --> 01:09:36,717
A što se tiče neuspjeha majke?
1299
01:09:36,801 --> 01:09:39,262
Pa i to je glupost.
1300
01:09:39,346 --> 01:09:42,223
I ti i ja znamo bez obzira
gde si, daćeš
1301
01:09:42,307 --> 01:09:44,600
Parkeru sve što imaš.
1302
01:09:44,684 --> 01:09:47,061
Nikada nećeš iznevjeriti tog dječaka.
1303
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
Ali šta je sa Tomom?
1304
01:09:50,523 --> 01:09:52,358
Tom te je volio više od svega.
1305
01:09:52,442 --> 01:09:54,110
I on će uvek biti deo tebe.
1306
01:09:54,194 --> 01:09:56,445
I uvijek će htjeti ono što je najbolje za tebe.
1307
01:09:56,529 --> 01:09:59,615
I da, znam da si planirao
život sa njim.
1308
01:09:59,699 --> 01:10:01,784
I koliko god bolno bilo,
1309
01:10:01,868 --> 01:10:05,871
taj plan se promenio
i ne možeš da se držiš
1310
01:10:05,955 --> 01:10:08,792
na to na račun izgradnje
život za tebe i Parkera.
1311
01:10:16,383 --> 01:10:18,218
Pa šta da radim?
1312
01:10:19,260 --> 01:10:21,387
Slušaj ovo.
1313
01:10:21,471 --> 01:10:25,057
Ponekad je to jedini vodič koji imate.
1314
01:10:25,141 --> 01:10:28,894
I nisi jedini
prolazi kroz novu životnu promjenu,
1315
01:10:28,978 --> 01:10:31,689
pokušavam da shvatim stvari.
Mislim, pogledaj svog oca.
1316
01:10:31,773 --> 01:10:35,067
Čovek je u penziji i nije
zna šta da radi sa sobom.
1317
01:10:35,151 --> 01:10:37,653
A sto se mene tice...
1318
01:10:37,737 --> 01:10:41,700
I ja sam se našao u nepoznatim vodama.
1319
01:10:43,451 --> 01:10:47,705
Morao sam paziti na ćerku
proći kroz nešto strašno,
1320
01:10:47,789 --> 01:10:51,835
i vidi ovaj sjajni plamen
u njenom početku da bledi.
1321
01:10:54,504 --> 01:10:57,340
Ne želim da se rastajem, Olivia.
1322
01:10:57,424 --> 01:11:00,343
Želim biti ovdje za tebe, ako mi dozvoliš.
1323
01:11:11,354 --> 01:11:13,397
Veoma je nepravedno od vas
1324
01:11:13,481 --> 01:11:15,691
da mi pokrene ovaj razgovor
1325
01:11:15,775 --> 01:11:18,527
kada sam fizički
nesposoban da pobegne.
1326
01:11:20,780 --> 01:11:22,323
Dođi ovamo, dušo.
1327
01:11:23,491 --> 01:11:26,077
Bićeš dobro. Da.
1328
01:11:27,495 --> 01:11:29,122
Preći ćeš ovo.
1329
01:11:33,626 --> 01:11:35,128
mama.
1330
01:11:36,546 --> 01:11:38,422
mama?
1331
01:11:38,506 --> 01:11:41,217
Hej, mama.
Sretno Badnje vece.
1332
01:11:41,301 --> 01:11:43,719
Mama, Badnje je veče.
1333
01:11:45,972 --> 01:11:49,684
Sretno Badnje veče, druže.
Hej, vau, vau, vau.
1334
01:11:49,768 --> 01:11:52,061
Htio sam razgovarati s tobom o nečemu.
1335
01:11:52,145 --> 01:11:53,146
Imate sekundu?
1336
01:11:53,980 --> 01:11:54,898
hm...
1337
01:11:56,858 --> 01:11:58,026
pa...
1338
01:11:59,819 --> 01:12:03,614
Znam da je plan bio
idi kuci za par dana,
1339
01:12:03,698 --> 01:12:05,825
ali sam se pitao kako ćeš se osjećati
1340
01:12:05,909 --> 01:12:08,661
o ostanku malo duže.
1341
01:12:08,745 --> 01:12:12,081
Možda neko vrijeme živim u Wellingtonu.
1342
01:12:12,165 --> 01:12:14,334
Kao, zauvek?
1343
01:12:15,502 --> 01:12:18,004
Ne znam. Možda.
1344
01:12:18,755 --> 01:12:20,590
Šta je sa školom?
1345
01:12:20,674 --> 01:12:23,259
Da, morao bi da promeniš školu.
1346
01:12:23,343 --> 01:12:25,761
I znam da bi to bilo teško.
1347
01:12:25,845 --> 01:12:28,764
Pa hej, molim te, trebam te
da budem iskren, ok?
1348
01:12:28,848 --> 01:12:31,267
Jer ovo možemo jednostavno zaboraviti
cela stvar sada.
1349
01:12:36,398 --> 01:12:38,191
I meni će biti teško.
1350
01:12:39,192 --> 01:12:41,736
To je naš dom.
1351
01:12:41,820 --> 01:12:44,196
I tu je tvoj tata...
1352
01:12:44,280 --> 01:12:45,824
Njegovo sjećanje živi tamo.
1353
01:12:52,122 --> 01:12:54,540
Tata ne živi tamo.
On je ovde.
1354
01:12:54,624 --> 01:12:56,334
On je gde god da smo.
1355
01:13:00,213 --> 01:13:01,797
Upravu si.
1356
01:13:01,881 --> 01:13:03,216
Naravno da si u pravu.
1357
01:13:04,718 --> 01:13:06,302
Tvoj tata i ja ćemo te uvijek voljeti.
1358
01:13:06,386 --> 01:13:08,137
Znaš to, zar ne?
1359
01:13:09,889 --> 01:13:12,308
Jesi li siguran da si u redu sa svim ovim?
1360
01:13:12,392 --> 01:13:15,227
Da. Ali imam pitanje.
1361
01:13:15,311 --> 01:13:16,812
ako idem u skolu ovdje,
1362
01:13:16,896 --> 01:13:20,650
da li to znači g. Campbell
će biti moj učitelj likovnog?
1363
01:13:22,193 --> 01:13:24,111
Mislim da jesam.
1364
01:13:24,195 --> 01:13:26,864
Ako ništa drugo, siguran sam
voleo bi da te nauči.
1365
01:13:26,948 --> 01:13:28,366
Da!
1366
01:13:29,909 --> 01:13:32,412
Bako! Deda! Pogodi šta!
1367
01:13:40,754 --> 01:13:42,129
Cody Miller,
Direktor Rekreacije
1368
01:13:42,213 --> 01:13:43,714
i komunalne usluge.
Kako vam mogu pomoći?
1369
01:13:43,798 --> 01:13:45,341
Hej, Cody, Olivia je.
1370
01:13:45,425 --> 01:13:47,218
Olivia, divno je čuti od tebe.
1371
01:13:47,302 --> 01:13:50,096
- Imaš dobre vesti za mene?
- Oh, uh, da.
1372
01:13:50,180 --> 01:13:52,848
Upravo sam na putu do murala
da uradim neke završne popravke,
1373
01:13:52,932 --> 01:13:55,518
ali svi bi trebali biti dobri
za večerašnje otkrivanje.
1374
01:13:55,602 --> 01:13:58,187
Okdobro. uh...
1375
01:13:58,271 --> 01:14:01,732
Ako si mi rekao da nisi gotov,
Možda sam imao srčani udar.
1376
01:14:01,816 --> 01:14:03,359
Zaboravi da sam to rekao,
Imam puno povjerenje u tebe.
1377
01:14:03,443 --> 01:14:04,944
U redu.
1378
01:14:05,028 --> 01:14:06,612
hm...
1379
01:14:06,696 --> 01:14:08,864
U stvari zovem jer sam htela
1380
01:14:08,948 --> 01:14:10,074
da dobijem vašu pomoć oko nečega.
1381
01:14:10,158 --> 01:14:12,285
Naravno. Sve što ti treba.
1382
01:14:12,369 --> 01:14:14,787
Siguran sam da ste do sada vidjeli Willa
1383
01:14:14,871 --> 01:14:18,708
i čuli ste šta se dešava.
1384
01:14:18,792 --> 01:14:20,293
I nadao sam se...
1385
01:14:22,796 --> 01:14:25,881
Will i ja nismo razgovarali od te noći
1386
01:14:25,965 --> 01:14:30,219
i... stvarno ga želim
biti tamo večeras.
1387
01:14:30,303 --> 01:14:32,221
Važno je.
1388
01:14:32,305 --> 01:14:35,475
Pa... da li mislite da biste mogli
osigurati da dođe?
1389
01:14:36,685 --> 01:14:38,185
To je to?
1390
01:14:38,269 --> 01:14:40,104
Naravno.
Svejedno sam to htio učiniti.
1391
01:14:40,188 --> 01:14:42,523
On treba da podrži
Odeljenje društvenih usluga.
1392
01:14:42,607 --> 01:14:43,983
I mene, iskreno.
1393
01:14:44,067 --> 01:14:46,485
Hteo sam da razgovaram sa tobom
o nečem drugom.
1394
01:14:46,569 --> 01:14:48,321
Imate li malo vremena sada?
1395
01:15:01,501 --> 01:15:02,627
Hej, sretan Božić.
1396
01:15:02,711 --> 01:15:04,337
Zdravo momci. Zdravo.
1397
01:15:05,463 --> 01:15:06,964
On je tako sladak.
1398
01:15:12,554 --> 01:15:14,138
Dobro veče svima.
1399
01:15:14,222 --> 01:15:16,974
U ime Zajednice
Službe
1400
01:15:17,058 --> 01:15:18,976
veliko mi je zadovoljstvo da vam poželim dobrodošlicu
1401
01:15:19,060 --> 01:15:21,062
na inauguraciju Wellington Winter Walks
1402
01:15:21,146 --> 01:15:23,314
Otkrivanje murala za Badnje veče!
1403
01:15:28,153 --> 01:15:29,820
U našim stalnim naporima
1404
01:15:29,904 --> 01:15:32,114
uključiti zajednicu kroz umjetnost,
1405
01:15:32,198 --> 01:15:35,201
nadamo se da je ovo prvi
mnogih novih inicijativa
1406
01:15:35,285 --> 01:15:37,411
da spojimo naš grad.
1407
01:15:37,495 --> 01:15:38,871
Ali dosta od mene.
1408
01:15:38,955 --> 01:15:40,665
Ovdje smo zbog umjetnosti,
1409
01:15:40,749 --> 01:15:43,793
i to samo ima smisla
predati stvari umjetniku.
1410
01:15:43,877 --> 01:15:46,545
Hajdemo svi dati veliku ruku za Oliviju.
1411
01:15:53,636 --> 01:15:55,346
Hvala vam puno svima.
1412
01:15:55,430 --> 01:15:59,059
Um, to zaista znači svijet
da ste svi izašli večeras.
1413
01:16:01,686 --> 01:16:06,691
Imam puno ljudi u sebi
život kome želim da se zahvalim.
1414
01:16:06,775 --> 01:16:11,070
Moj tata, Mack, koji je neumorno radio
1415
01:16:11,154 --> 01:16:13,572
da budemo sigurni da imamo
adekvatan prostor za rad.
1416
01:16:17,077 --> 01:16:19,036
moja mama, Betty,
1417
01:16:19,120 --> 01:16:22,873
ko je razlog
Prijavio sam se na ovo takmičenje
1418
01:16:22,957 --> 01:16:26,669
i koji uvek navija za mene.
1419
01:16:26,753 --> 01:16:31,340
Moj sin Parker, koji je moje sve.
1420
01:16:33,134 --> 01:16:35,511
I jos jedna osoba...
1421
01:16:35,595 --> 01:16:37,638
Bilo je to uz pomoć kolege umjetnika
1422
01:16:37,722 --> 01:16:43,311
koje sam uspeo da savladam
moj kreativni blok,
1423
01:16:43,395 --> 01:16:48,233
i konačno se ponovo otvorim
ponovo pustiti svijet unutra.
1424
01:16:49,401 --> 01:16:51,444
I on zaslužuje da bude ovde gore.
1425
01:16:52,862 --> 01:16:54,572
pa...
1426
01:16:54,656 --> 01:16:56,574
Hoće li...
1427
01:16:56,658 --> 01:16:58,951
da li bi želeo da dođeš
i pomozi mi da učinim čast?
1428
01:16:59,035 --> 01:17:00,786
- Da, idi gore.
- Hajde, Wille, penji se gore.
1429
01:17:00,870 --> 01:17:02,663
Will Campbell, svi.
1430
01:17:12,340 --> 01:17:13,633
- Zdravo.
- Zdravo.
1431
01:17:16,011 --> 01:17:18,095
Želim da ti se zahvalim, Will,
1432
01:17:18,179 --> 01:17:22,392
jer sam... bio moj partner kada mi je trebao.
1433
01:17:23,893 --> 01:17:27,021
Znam da sam otežavao stvari,
1434
01:17:27,105 --> 01:17:29,607
ali si mi pomogao da vidim šta nedostaje.
1435
01:17:30,942 --> 01:17:33,111
I pomogao si mi da shvatim šta želim.
1436
01:17:36,781 --> 01:17:38,491
uh...
1437
01:17:38,575 --> 01:17:41,577
Imam još samo jednu najavu, hm,
1438
01:17:41,661 --> 01:17:43,955
pre nego što otkrijemo mural.
1439
01:17:44,039 --> 01:17:46,791
Presrećan sam što vam mogu reći
1440
01:17:46,875 --> 01:17:50,169
da je platno za ovaj komad,
1441
01:17:50,253 --> 01:17:52,129
koji je služio kao drugi dom
1442
01:17:52,213 --> 01:17:54,257
otkad sam ovdje,
1443
01:17:54,341 --> 01:17:58,177
pa, neće
ostati upražnjena.
1444
01:17:58,261 --> 01:18:01,639
Rad u tandemu sa
Odeljenje društvenih usluga...
1445
01:18:01,723 --> 01:18:02,640
Whoo!
1446
01:18:02,849 --> 01:18:03,641
Ja ću se transformisati
1447
01:18:03,725 --> 01:18:05,810
ovaj prostor u studio
1448
01:18:05,894 --> 01:18:08,729
i galeriju za kreiranje i prikaz
1449
01:18:08,813 --> 01:18:13,818
umjetnička djela od mene
i kolege umjetnici iz Wellingtona,
1450
01:18:13,902 --> 01:18:17,780
kao i bilo ko drugi ko
želi da se bavi umetnošću.
1451
01:18:23,828 --> 01:18:24,746
pa...
1452
01:18:26,748 --> 01:18:28,583
bez ikakvog odlaganja...
1453
01:18:39,052 --> 01:18:41,137
Predstavljamo vam
1454
01:18:41,221 --> 01:18:43,223
"Božić u Wellingtonu."
1455
01:19:03,326 --> 01:19:04,494
Hoće li...
1456
01:19:08,415 --> 01:19:11,876
Tako mi je žao što sam gurao
bio si odsutan pre neko veče.
1457
01:19:11,960 --> 01:19:13,586
Ja samo...
1458
01:19:13,670 --> 01:19:15,379
Uspaničio sam se.
1459
01:19:15,463 --> 01:19:19,926
A onda sam se osjećala krivom i posramljenom.
1460
01:19:21,553 --> 01:19:23,137
Ali ja to stvarno ne želim
1461
01:19:23,221 --> 01:19:25,765
da bude način na koji ostavljamo stvari.
1462
01:19:25,849 --> 01:19:28,268
Jer sam shvatio da...
1463
01:19:29,352 --> 01:19:31,354
Spreman sam da se ponovo zaljubim.
1464
01:19:32,439 --> 01:19:33,356
i...
1465
01:19:35,734 --> 01:19:38,235
Zaljubljujem se.
1466
01:19:38,319 --> 01:19:41,238
Ali ako ne osjećaš isto
način, potpuno razumem.
1467
01:19:41,322 --> 01:19:45,660
Samo sam... htela sam da uspem
savršeno jasno da...
1468
01:19:49,831 --> 01:19:51,499
Parker i ja...
1469
01:19:52,876 --> 01:19:55,086
Želimo vas na slici.
1470
01:20:04,387 --> 01:20:06,431
Želim biti na slici.
1471
01:20:38,546 --> 01:20:40,047
E sad, ovo je zabavno za ukrašavanje,
1472
01:20:40,131 --> 01:20:42,216
ali moram biti iskren,
1473
01:20:42,300 --> 01:20:44,260
Uglavnom sam uzbuđena što ih jedem.
1474
01:20:48,598 --> 01:20:50,474
Predivan govor večeras,
Olivia.
1475
01:20:50,558 --> 01:20:52,643
Zaista sam uzbuđen što vidim
šta radite sa studijom.
1476
01:20:52,727 --> 01:20:54,270
Hvala, Cody. Ja također.
1477
01:20:54,354 --> 01:20:57,315
Ivy, hm, ovo je davno zakasnilo,
1478
01:20:57,399 --> 01:21:00,401
ali dugujem ti izvinjenje za
kako sam napustio naš sastanak prošle godine.
1479
01:21:00,485 --> 01:21:03,738
Ponekad mogu dozvoliti da posao uđe
način mog ličnog života.
1480
01:21:03,822 --> 01:21:05,197
Izvinjenje prihvaćeno.
1481
01:21:05,281 --> 01:21:07,366
I takođe, Cody,
1482
01:21:07,450 --> 01:21:09,327
samo moram da kazem,
Mislim da je super
1483
01:21:09,411 --> 01:21:12,538
kako uvek podržavate
umjetnosti u ovom gradu.
1484
01:21:12,622 --> 01:21:14,081
Vau. Je li to bio kompliment?
1485
01:21:14,165 --> 01:21:15,291
Ne dozvoli da ti dođe u glavu.
1486
01:21:17,085 --> 01:21:18,544
Hej, mogu li te častiti vrućom čokoladom?
1487
01:21:18,628 --> 01:21:20,880
Da nadoknadim svoje prošle odluke.
1488
01:21:20,964 --> 01:21:23,007
Besplatni su, čudače.
1489
01:21:23,091 --> 01:21:24,259
Ali sigurno.
1490
01:21:28,179 --> 01:21:30,431
Hej.
1491
01:21:30,515 --> 01:21:34,185
moram ti zahvaliti mama,
što si me gurnuo.
1492
01:21:34,269 --> 01:21:35,519
- Bili ste u pravu.
- Oh.
1493
01:21:35,603 --> 01:21:36,729
Trebao mi je.
1494
01:21:39,107 --> 01:21:43,694
Dakle, Cody kaže da on misli da jeste
možda bi mi mogao sklopiti dogovor
1495
01:21:43,778 --> 01:21:48,366
na iznajmljivanje ako pristanem da budem domaćin
društveni događaji u studiju.
1496
01:21:48,450 --> 01:21:50,952
Ali to znači
Zaista će mi trebati
1497
01:21:51,036 --> 01:21:52,995
malo pomoći da se dovede u formu.
1498
01:21:53,079 --> 01:21:55,957
Mislim da mogu naći vremena
za ovakav projekat.
1499
01:21:56,041 --> 01:21:57,416
Odlično.
1500
01:21:57,500 --> 01:21:59,877
Ali neću
dozvoliti da radiš previše.
1501
01:21:59,961 --> 01:22:02,421
Znam da imaš problema
sa odlaskom u penziju,
1502
01:22:02,505 --> 01:22:05,383
ali ako postoji jedna stvar koju imam
naučio otkad sam bio kući,
1503
01:22:05,467 --> 01:22:06,717
da li je ta promena dobra.
1504
01:22:06,801 --> 01:22:08,219
U redu.
1505
01:22:08,303 --> 01:22:10,554
Ali nisam previše zabrinut zbog toga.
1506
01:22:10,638 --> 01:22:13,140
Znate, sa studijom i
imati tebe i Parkera
1507
01:22:13,224 --> 01:22:15,226
kući ponovo, budućnost gleda
1508
01:22:15,310 --> 01:22:16,769
prilično bistar, dušo.
1509
01:22:16,853 --> 01:22:18,396
Mislim da bi trebalo da odeš tamo.
1510
01:22:18,480 --> 01:22:20,273
Hajde, mama.
1511
01:22:20,357 --> 01:22:22,066
Morate napraviti i kolačić.
1512
01:22:25,653 --> 01:22:26,988
Volio bih.
1513
01:22:29,324 --> 01:22:32,827
Moram priznati da jesam
radujem se tome
1514
01:22:32,911 --> 01:22:34,745
ovakve stvari češće.
1515
01:22:34,829 --> 01:22:36,790
Da, i ja.
1516
01:22:38,917 --> 01:22:43,087
Pa... razmišljao sam.
1517
01:22:43,171 --> 01:22:46,340
Gledajući kako je studio uspješno
1518
01:22:46,424 --> 01:22:49,427
već bio domaćin nekih sesija art terapije,
1519
01:22:49,511 --> 01:22:53,431
to bi mogao biti dobar prostor
ugostiti još neke.
1520
01:22:53,515 --> 01:22:56,058
I to je odlično mjesto za sve
1521
01:22:56,142 --> 01:22:59,895
vanškolski umjetnički programi
mislio si da predaješ.
1522
01:22:59,979 --> 01:23:02,482
Ako je to nešto
zanimalo bi te.
1523
01:23:03,775 --> 01:23:05,192
Volio bih.
1524
01:23:07,612 --> 01:23:12,992
♪ I želim podijeliti ovaj trenutak sa vama ♪
1525
01:23:16,204 --> 01:23:17,913
♪ Oh-oh
1526
01:23:17,997 --> 01:23:20,666
♪ Snijeg pada duboko vani ♪
1527
01:23:20,750 --> 01:23:23,920
♪ Dan je skoro gotov ♪
1528
01:23:24,004 --> 01:23:26,631
♪ Uđi unutra i ne stidi se ♪
1529
01:23:26,715 --> 01:23:29,842
♪ Jer sada je vrijeme da se malo zabavimo ♪
1530
01:23:29,926 --> 01:23:31,385
♪ Božić
1531
01:23:31,469 --> 01:23:33,096
♪ Oh-oh... ♪
1532
01:23:38,393 --> 01:23:40,436
♪ Oh-oh
1533
01:23:40,520 --> 01:23:43,230
♪ Snijeg pada duboko vani ♪
1534
01:23:43,314 --> 01:23:46,943
♪ Dan je skoro gotov ♪
1535
01:23:47,027 --> 01:23:49,487
♪ Uđi unutra i ne stidi se ♪
1536
01:23:49,571 --> 01:23:52,406
♪ Jer sada je vrijeme da se malo zabavimo ♪
1537
01:23:52,490 --> 01:23:53,783
♪ Božić
1538
01:23:53,867 --> 01:23:58,496
♪ Oh-oh
1539
01:23:58,580 --> 01:24:02,542
♪ I želim podijeliti
ovaj Božić sa vama ♪111350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
