All language subtitles for Orbiter.9.2017.720p.BluRay.x264-BiPOLAR-English

ORBIT 9

Oxygen level at one percent.

The capsule will arrive in 17 hours.

I know.

You'll breathe better soon.

You're going to meet the first human being
in your lifetime.

The third.

Don't be angry, Helena.

It depends how you count.

I'm not angry.

Your mother and I have
discussed it a thousand times.

We've repeated the calculations
over and over again.

It's the best solution.

The three of us on the ship would
have oxygen for a little over a year.

But if you travel alone,

the levels would last
four or five times longer.

Helena,

I wish I could have hugged
and kissed you one last time,

but I know you.

And I know you wouldn't
have let us do it.

Please, be strong.

Hang on until the engineer arrives.

I know you'll make it.

We love you very much.

Time to get up, Helena.

Day 7,409 of your voyage.

Reserve oxygen activated.

Weekly medical check-up waiting.

Cardiac cycle correct.

The ankle fissure
has almost closed.

Don't push it the next few days.

Coupling initiated.

Maneuver completed.

Opening outer lock.

Robotics engineer 11 beta 57.

Helena.

Nice to meet you, Helena.

I only have 50 hours of autonomy.
It's that way, right?

We never found out why
the oxygen matrix got misconfigured.

It was sudden, not even the Rebecca unit
found an explanation.

Right.

It's rare but it happens sometimes.

Even in bigger ships
than this one.

Can you fix it?

Yes.

I'm the only one left.

Three years ago...

my parents left

so that I could survive.

I'm sorry.

What's it called?

It's called Kubic.

It's a defective connection tracker.

It'll help me work faster.

Let me know if you need anything.

Thanks.

What's your name?

Alex.

Shall we have dinner together, Alex?

No, I can't.
I have too much work.

It's just that... I've never had a guest.

Or eaten with anyone
besides my parents.

You have to have dinner, right?

In half an hour?

They did the navigation calculation
and realized

that traveling alone was the only way
to make it here.

Where someone could
come and help me.

Actually you were lucky, Helena.

Yes, if the failure had occurred
at any other point in the journey,

nobody would have heard
our distress call.

That's right.

You've really never been curious
to see Celeste?

I don't have the strength
you colonists have.

I've never seen anything else.

I came on the ship as a baby
and if everything works out

I'll be over 40 years old
when I get out.

Sometimes I think it makes no sense.

Spending half your life

cooped up trying to get somewhere.

But then I remember that
my parents were colonists.

And that I am too.

And that I have to reach Celeste,

even if it's only for the sacrifice
they made for me.

Time to get up, Helena.

Day 7,410 of your voyage.

Oxygen reserve deactivated.

Hi.

I can breathe better.

I'm almost finished.

It'll be ready tomorrow.

I don't understand a word you say.

Hi, Helena.

I wanted to say I can't
have dinner tonight.

Why not?

I have 2 or 3 more hours
with Rebecca and I need to rest.

Of course.

Good night.

Good night.

Cardiac cycle correct.

Pulse slightly high.

Arterial pressure normal.

What are you doing?

Looking at you.

Why?

I've never kissed anyone.

Helena...

I'm going to spend
the next 20 years in here.

By myself.

But if you want me to leave,
I will.

You're leaving without saying goodbye?

I didn't want to wake you.

I'm sorry about what happened
last night.

I'm not.

Opening outer lock.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

ORBIT PROGRAM HEADQUARTERS

Base code in hangars 1,

4, 7, 11, 12.

The turbine matrix reached 100
in the scale model.

You know what that means,
right?

That with a little luck we'll see
the first ships take off in 20 or 30 years.

With a little luck and some care

we'll probably still be alive
and see it with our own eyes.

I thought you'd be more excited.

I am excited, Hugo.

You don't look it.

What's wrong?

I don't now.

What?

We've never wondered about
the passengers in the simulators...

All the time.

That's why we have the data
from their biowitnesses.

But those are numbers.

Yes, numbers. The most precise
language that exists.

- But we're talking about something else.
- What?

We're talking about people.

We've always talked about people.

But not about ten people.

We're talking about 8 billion people.

Alex, I've dedicated
half of my life

to this project.

And although you've only been
with us for 5 years,

I know this is just as important
to you as it is to me.

Pick up the Orbit 10 dossier,

go home and get some rest.

You have only one simulator left.

When you've closed that last door,

you'll see everything differently.

Clean!

The Ministry of the Environment
announces that next week

it will create more artificial storms
in all the northern districts of the city.

They will be nocturnal rains that will
occur every Wednesday next month.

Temperatures tomorrow...

Why don't you take this
to Monica?

I don't think she'll like it.

Come by the 99 one of these nights.

We miss you, man.

The test results came in yesterday.

Come by the clinic anytime
to pick them up.

Why don't you save me the trip?

Your bones are fine, the analytics too.
You have radiation in your body

but within normal parameters.

You shouldn't have entered the simulators,
but you're a lucky bastard.

Why don't you come over
for dinner tonight?

- Monica will be happy to see you.
- I can't tonight, Chao.

Don't worry, I promise
I won't turn on the TV.

Today is the 5th anniversary
of the first civilian flight

with a completely android crew,

a catastrophe that left 207 people dead
and a shadow of doubt

over new industry trends.

We tried to contact Alex Rojas,

the Spaniard who created the
since-decommissioned Icarus 3000 pilots,

but we were unable to locate him.

Tonight we have several experts

who will analyze
what might be the keys

to making the new generation
of android crews 100% reliable.

We'll speak to them
after this commercial.

I don't understand a word you say.

You know what?

I should be happy because
Alex fixed the problem,

but...

I don't know why, but I'm not.

I wish it would have
taken him longer.

The first ships to Celeste
could take off in 15 years,

but the boarding protocol
remains confusing

and must be validated
by participating nations.

Depending on the reproductive
capacity of the individual...

Good morning.

Good morning.

- Hi.
- Hi.

Silvia will be a while, she still has
a couple of customers.

I'll wait for her.

You've lost weight.

Is that a compliment?

It's a warning.

Silvia, how many sessions
have we had?

197 including today.

That many?

Well, that's what this screen says.

Then it's time to be straight
with each other.

I thought we were
from the beginning, Alex.

That's what this therapy is about.

There are passengers
inside the simulators.

I already know that.

No, you don't.

I'm not talking about the scientist
couples we all know.

They put babies inside.

Babies that are adults now.

They've been in there
their whole lives.

They think they're going to Celeste.

I don't follow you.

Human guinea pigs.

Did you know all along?

Yes.

Coupling initiated.

What's going on?

What is this?

Is there an assembly request?

Origin unknown, Helena.

Opening outer lock.

Maneuver completed.

I know this is going to sound
crazy to you,

but we're not where you think.

This isn't a ship, Helena.

It's a simulator.

On the other side of that door...

is Earth.

We have to get out of here
right now, Helena.

Leave. Go back to your pod.

It's been recording
since you were a baby.

There are two more in this corridor
and another in the decompression chamber.

I disconnected them.
We have to go.

I told you to leave.

It's a biowitness.

They planted it inside you
when you were born.

They check your vital signs.

Let me take it out.

It won't hurt.

Helena.

Helena... Helena!

I want you to see something.

We're going to send
your vital signs in a remote code.

Cardiac cycle correct.

Pulse normal.

Arterial pressure stable.

Rebecca?

Rebecca is a navigation robot.

She doesn't communicate
with the outside.

Are you ready?

Opening outer lock.

Let's go.

Come on, Helena.

Don't be afraid.

Come on.

Helena, give me your hand.

Good, Helena.
You're doing great.

This way.

That's it.

We're almost there.

I need you to ride
inside here, okay?

Simulation center, grid clean.

Affirmative, check the next one.

The levels are higher than normal.

It's the suit.

You left it outside.

Gate!

The same thing happened
with the other ships.

It was all agreed.

Since when?

Since before you were born.

And you coming to the ship?

That too.

The oxygen was only an excuse.

- It's checked in remote code.
- Then why did you go in?

Technical inspection
of each Rebecca unit.

I want to see them.

Nobody can know you're out.

But they're my parents.

Nobody, Helena. Especially them.

Why?

Because they're military scientists.

They've dedicated half their lives
to this project.

- But they're my family.
- No, they're not.

They're not.

- What is that?
- Thunder.

It's going to rain.

Come on.

I HAVE A MEETING
BACK IN 2 HOURS

WE LIVE HERE, BUT DON'T GO OUT
WITHOUT ME!

IF SOMEONE RINGS
DON'T OPEN DOOR

DOWNSTAIRS SHOWER
DOESN'T WORK

REMEMBER, I'LL BE BACK
IN 2 HOURS

PLEASE DON'T MOVE THE PIECES

What if they find out?

There's no reason they would.

That's not an answer, Alex.

What if something
goes wrong?

It's too dangerous.

I'm willing to take that risk.

Right.

That's what worries me.

Alex.

Don't look at me like that.
Did you really think I was a wolf?

No, but we're not supposed
to see each other.

My cell phone.

I have an apartment I never use
in Isaura District.

If for any reason

you need to disappear for a while,
you only have to call me.

And please don't talk about
this subject in the booth again.

Sometimes they record
the conversations randomly.

Thank you, Silvia.
Really.

Go on, get lost.

Hi.

It's weird, I've always had
the same clothes but in every size.

So, where do you want to go?
What do you want to do?

I don't know.

What's your favorite place?

Sometimes the simplest
mechanisms are actually

the most complex.

I could spend my whole life
looking at them.

They're weird,

but pretty.

Is the sea far away?

The sea isn't like you imagine it
anymore.

The acid tides destroyed everything.

If nobody fixes it, soon they'll only
be able to live in places like this.

Did you ever go in the water?

Yeah, when I was six or seven.

But I didn't like it.

I can't imagine you
at six or seven years old.

I was practically like I am now.

Shy...

Look.

I was antisocial,

Coke-bottle glasses...

A freak.

A freak?
What's a freak?

A freak is...

different.

Then I'm a freak too.

You have to hold the chopstick
with this finger.

Why do you use chopsticks?

You have to use this finger.

- Why do you eat with sticks?
- Open your mouth.

Good morning.

What's in the room downstairs?

The one I can't go in.

There are no cameras
in the bedroom or the common areas.

Only the ones you saw in the corridor
and the entrance.

I only had to hack the first one.

And when they see
I'm not getting older...

or that I always do the same thing?

We'll record your signal from here
and send it whenever we want.

It's easy.

What will they do with the rest
of the passengers in 20 years

at the end of the voyage?

The Rebecca unit will inform them
of a supposed error

in the navigation chart
and it will be extended indefinitely.

What for?

To study their vital signs longer.

How much longer?

The simulators will only
open the doors

when the biowitnesses confirm
that each passenger is deceased.

How...

How could you get involved
in something like this?

I'd like to show you something.

Hugo came into my life
shortly thereafter.

When he explained
the experiment to me,

I guess I only wanted to see
the positive side of the project.

With the Earth-Celeste
voyage simulation

we can save millions of lives

across the world...

when the trips become a reality.

That's all I took into account.

So...

you put it all on a scale
and didn't mind sacrificing ten people?

No.

I didn't at the time.

- I love it when you're upset.
- Oh, Marta.

It's true.
That's the reason I married her.

- I'm being serious.
- So am I.

12 hours with no water every day.

And we're the lucky ones,
in other sectors it's worse.

So you two met in Spain
when you were kids?

That's right.

I had no idea Alex worked here.

When I ran into him at the lab,
I couldn't believe it.

Of course.
What a surprise!

Helena's a brilliant
computer technician.

No wonder they went over there
to find her.

And you're like Alex, right?

You can't talk about
the Orbit program.

Confidential information.

What do you think, Chao?

Alex said you're not convinced
about the trip to Celeste.

Well, I think at some point
we'll have to make a decision.

Either go back to being
the cavemen we once were,

or travel to Celeste.

But you still think
things can be fixed here.

I wish we weren't throwing in
the towel on Earth.

I also don't like the idea of my son
having to spend half his lifetime in a ship

to reach a planet
we don't even know.

I don't even consider it.

Marta and I would get immediately
rejected by the boarding protocol.

The reproduction criteria
is crap.

There you go.

We're a disgusting species

and we deserve the planet
we've got.

But our kids don't.

Everything went fine.
The ten simulators are in order.

The inspection phase
was a success.

I'll take care of it.
See you after the committee.

Alex!

Can you come for a second?

- Does it hurt?
- No.

It wasn't the sun this time.

I'm going to call Chao.

Don't worry about the prick,
you won't even feel it.

Laura will take care of you,
she has hands of gold.

Laura, please treat her like family.

We'll see you in the office.

Good. Alex, over here.

Then it's serious?

No, I don't think it's serious.

We have to wait for the results.

I just find it striking how delicate

and white her epidermis is,
like she's never been in the sun.

You know, computer geeks
are like vampires.

Is that it?

Alex, where did you get her?

GENETIC ENGINEERS
ORBIT 04

SUBJECT STUDY
ORBIT 04

CONFIDENTIAL

GENERALITIES CLONE 04

25 years ago you gave us access

to the cloning bank,

a brave gesture

which clearly sets us apart
from the other four cities

where the Orbit program
is currently being developed.

GENERALITIES CLONE ()9

The biowitnesses offer us
real data

about the voyage's impact

on not only the physical

but also mental health
of our future passengers.

CURRENT RESIDENCE

This allows us

not only to stay ahead,
but also to prepare ourselves.

It's not a question of race

or borders.

It's not even a political issue.

The fact is, we're a species

peering over the edge
of its existence.

We've obviously been unable
to protect

and take care of the Earth's
limited resources.

Nevertheless,

one morning

planet GJ909 appeared
in half the world's telescopes.

At first we thought
it was unheard of,

but over time it has become
our only,

hear me well, only...

chance of survival.

As you can see,

its existence

gives us the chance
to dream of a better future.

And I'm not talking about us,
but our children

and our grandchildren.

I'm talking about the chance
we have

to start over as a species.

The cloning bank only works
with samples from people who died

at least two generations back.

Helena, you're unique.

Like everyone else.

No, not like everyone else.

Helena, you're genetically-exact
copies of very healthy people.

You're actually better
than most people.

What good did that do me?

I'll get some coffee.

It was the engineer, wasn't it?

How could you leave me
like that?

Come on, pick it up.

Where's the coffee?

What are you doing?

Dad...?

She has to go back
to the simulator.

I'm going to call security,
they'll be here in five minutes.

No, wait.

- Then we have to talk to Hugo.
- No, wait.

Please, wait.

Please!

Helena?

Helena!

Go to the main road.
Get in the first taxi

you find. Dad will call the program
and I won't be able to stop him.

Do you think like he does?

Hurry.

I'm on my way.

Are you okay?

Why didn't you tell me?

You went to see your parents.

- Why didn't you tell me?
- We have to go, Helena.

- We have to go.
- Alex!

You're all I have.

You lied to me.

I'm sorry.

Well, that's why I need help.

Does Katherine know?
Of course she does.

Katherine gave the order!

Okay, we'll see you tomorrow.

All right.

- Thanks, Silvia.
- Be careful.

What did she say?

She'll give us the key
when she leaves her job.

It's worse, isn't it?

A little, yes.

It's very important
that you catch them.

Hopefully alive,

especially her.

Are you okay?

What if we're wrong?

What about the other
nine passengers?

Why should I be different
from them?

Now I understand this whole mess.

You're beautiful.

Thanks.

When my parents lived

in the Isaura District it was poor,
but normal, not the mess it is now.

If you don't bother anyone,
no one will bother you.

I don't know how to thank you,
Silvia. Really.

Probably a colleague
who forgot something.

Stay here.

Nobody can see you here.

What are you doing?

Lower your voice, ma'am.

We closed over an hour ago.

Shut up.

Do you know him?

No idea.

The membership log says
he comes here often.

Well, it's the first time
I've seen him.

What are you doing here
at this hour?

I'm doing a software check.

They're selected randomly,
today it's my turn.

I was leaving in five minutes.

Could you show us your booth,
please?

Of course.

Who is that?

It's Hugo.

Why isn't it connected?

I was closing in five minutes,
I told you.

Could you turn it on, please?

Don't move, don't even blink.

Sure.

They're default projections.

They don't move?

No.

Never?

Never.

And like this?

- Like what?
- Like this.

It moved.

- That one?
- Yes.

Are you sure?

It can't move, it's impossible.

Why not, ma'am?

Because the sensors are off.

It's not impossible,
I saw it.

It's your fucking imagination!
They can't move!

Take it easy.

Tell them to come out.

Ma'am, tell them to come out.

Son of a bitch!

Son of a bitch!

You see?
I saw them in there!

Alex, let's go!

Come on, we have to jump.

Let's go!

You go first.

I need to see how you do it.
Please, go first.

Come on!

Come on!

Don't shoot!

Don't shoot!

Take her to the van.

We don't need him.

Alex, what the hell is going on?

They almost destroyed my clinic.

I'm sorry.

I told them I hadn't seen you,
that I didn't know her.

- Why didn't you answer my calls?
- It's too dangerous.

The phone could be tapped.
Don't call me again.

- Did you read my message?
- Yeah.

That's why I'm here.

Okay.

I did a biopsy of Helena's skin sample
and the results aren't good.

She has a very strange mutation
in her epidermis.

She's like a butterfly that can't live
outside, in this cesspool.

They took her.

She's not with me now.

Better for her.

The only place she can live
right now is in there.

Her skin got used to the pressurized
environment inside the ship.

You don't understand.

The analytics chain is broken.

I have to get her out of there.

There's something else.

Let me go back inside.

You can't.

Why not?

Because you can't.

Why not?

Because we disconnected Orbit 9.

Then connect it.

That's not how things work,
Helena.

I'll try to be clear.

You're of no use to us
anymore.

Leave Alex alone.

Please.

I can't leave her
outside the simulator.

And now I can't put her
back in the simulator.

Alex.

I'll offer you a deal.

A deal.

You're offering me a deal?

Yes, but first I want to see Helena.

Stop fucking with me, damn it!

You're a scientist and you fell in love
with the mouse.

Do you hear how ridiculous
that sounds?

Hugo, if anyone has something
to gain here, it's you.

Will she suffer?

She'll get sleepy.

It's quick, one or two minutes
after we inject her.

She won't even know
what's happening.

Stop, you bastard!

Code 3 at main entrance.

I just talked to Hugo!

Beige vehicle has stopped.

I said stop!

He's expecting me!

He's expecting me!

Stop!

No!

Lower your weapons.

He's an engineer.

Everyone stop!

Alex, you're in worse shape

than I thought.

I'm offering you what you've wanted
your whole life.

But you could be lying too.

And you could shoot me.

And I will.

Like you did Silvia.

But if I'm telling the truth,
you'll keep your word.

I want to be inside that ship
with Helena.

POSITIVE - 6 WEEKS
SEX - FEMALE

But the board isn't here now.

The only ones here
are Katherine and Hugo.

Speak.

I have one condition.