Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,107 --> 00:02:11,950
Can I get a light?
2
00:02:32,877 --> 00:02:34,231
Thanks.
3
00:03:20,917 --> 00:03:22,055
Hello.
4
00:03:24,017 --> 00:03:25,223
One adult?
5
00:03:48,907 --> 00:03:50,443
Excuse me?
6
00:03:51,217 --> 00:03:56,064
I've lost my ring
in the theater.
7
00:03:56,867 --> 00:03:57,891
Your ring?
8
00:04:52,597 --> 00:04:53,632
Sorry.
9
00:05:10,027 --> 00:05:13,839
We'll keep looking.
What's your number?
10
00:05:17,687 --> 00:05:19,974
Sorry for your trouble.
11
00:05:21,167 --> 00:05:22,601
Thank you.
12
00:06:05,537 --> 00:06:07,483
Can you cut this off?
13
00:06:08,227 --> 00:06:09,137
Are you sure?
14
00:07:04,937 --> 00:07:09,124
Here.
Right behind you.
15
00:07:09,947 --> 00:07:16,045
Hi there, Mitsuwa.
Sorry about the other day.
16
00:07:16,047 --> 00:07:19,130
My mistake.
I had to change my schedule.
17
00:07:19,907 --> 00:07:24,947
Sorry. But you get top priority
for the next job.
18
00:07:25,787 --> 00:07:27,323
Is it that simple?
19
00:07:27,997 --> 00:07:28,873
Well, isn't it?
20
00:07:30,967 --> 00:07:32,514
So what do you want?
21
00:07:34,247 --> 00:07:35,817
You're very cold.
22
00:07:39,537 --> 00:07:43,974
Listen, you of all people
should understand.
23
00:07:43,977 --> 00:07:48,005
It was only an ad layout.
24
00:07:48,727 --> 00:07:50,786
Why get on my case?
25
00:07:55,677 --> 00:07:57,042
Cut it out!
26
00:07:57,827 --> 00:08:00,842
What's going on?
Anything wrong?
27
00:08:00,837 --> 00:08:03,647
Nothing, he just humiliated me.
28
00:08:03,647 --> 00:08:08,801
Calm down, act like adults.
You want to ruin my party?
29
00:08:10,647 --> 00:08:13,730
You really think you're something.
30
00:08:16,407 --> 00:08:20,241
Unlike you, I won't whore
myself to get ahead.
31
00:08:23,857 --> 00:08:28,215
I didn't want to come
here anyway!
32
00:08:30,197 --> 00:08:34,031
Don't take your
problems out on me.
33
00:08:37,387 --> 00:08:40,641
Two-bit model!
No one'll hire you!
34
00:08:42,457 --> 00:08:43,913
It's not my problem!
35
00:08:44,667 --> 00:08:46,374
Yes, it is!
36
00:08:47,087 --> 00:08:51,172
Can you put me up
at your place tonight?
37
00:08:51,917 --> 00:08:54,943
I've got no place else
to go.
38
00:08:55,727 --> 00:08:59,834
You've got to stop relying
on others all the time.
39
00:09:00,597 --> 00:09:03,350
Get it together.
40
00:09:04,607 --> 00:09:08,362
You quit the job
I arranged for you.
41
00:09:09,177 --> 00:09:14,263
Did you consider how that
makes me look?
42
00:09:17,847 --> 00:09:20,248
C'mon!
That's enough!
43
00:09:21,077 --> 00:09:23,421
Leave me alone!
44
00:09:24,087 --> 00:09:24,918
Let me go!
45
00:09:26,157 --> 00:09:27,511
Let go!
46
00:09:28,237 --> 00:09:29,033
Get inside.
47
00:09:46,687 --> 00:09:48,132
Are you listening?
48
00:09:48,887 --> 00:09:51,072
Not tonight, nor tomorrow.
49
00:09:51,807 --> 00:09:53,434
Good bye.
50
00:10:04,277 --> 00:10:05,494
Are you alright?
51
00:11:39,877 --> 00:11:41,220
Good morning.
52
00:11:54,307 --> 00:11:55,854
Who are you?
53
00:12:02,877 --> 00:12:04,584
Last night...
54
00:12:05,367 --> 00:12:06,687
Last night?
55
00:12:09,247 --> 00:12:12,137
It was pouring rain...
56
00:12:12,907 --> 00:12:15,956
It was raining and...?
57
00:12:19,907 --> 00:12:21,454
The toilet"?
58
00:12:22,137 --> 00:12:22,922
Toilet?
59
00:12:22,917 --> 00:12:28,447
No, I mean I need to go...
60
00:12:47,727 --> 00:12:52,893
Last night... nothing
happened, right?
61
00:12:54,967 --> 00:12:58,267
No, nothing at all.
62
00:14:23,557 --> 00:14:24,934
I appreciate this.
63
00:14:42,727 --> 00:14:44,024
Not eating?
64
00:14:57,777 --> 00:14:59,711
No, I'll do that.
65
00:15:02,437 --> 00:15:04,553
Leave after you've eaten.
66
00:15:28,857 --> 00:15:30,029
Sorry.
67
00:16:05,307 --> 00:16:08,129
Look, I have to go out.
68
00:16:08,897 --> 00:16:10,626
Oh, really?
69
00:16:46,017 --> 00:16:48,714
Leave the key in the mailbox.
70
00:16:52,027 --> 00:16:53,404
See you.
71
00:16:54,197 --> 00:16:55,437
Good bye.
72
00:17:16,707 --> 00:17:18,766
Excuse me...
73
00:17:18,767 --> 00:17:21,885
She's a little bit gloomy,
isn't she?
74
00:17:22,717 --> 00:17:24,981
It is a mourning dress.
75
00:17:25,757 --> 00:17:27,794
Yes, I know, but...
76
00:17:37,277 --> 00:17:38,449
I'm sorry!
77
00:17:39,237 --> 00:17:41,274
Don't cut corners, okay!
78
00:17:43,997 --> 00:17:47,183
Yes, you're right.
She is in mourning.
79
00:17:50,257 --> 00:17:53,625
- Good work.
- Thank you.
80
00:17:55,077 --> 00:17:56,636
Thank you.
81
00:17:56,637 --> 00:17:58,093
Next please.
82
00:18:03,307 --> 00:18:06,993
Hi there.
What brings you here?
83
00:18:07,757 --> 00:18:09,805
I had an appointment.
84
00:18:16,777 --> 00:18:18,939
Sorry to keep you waiting.
85
00:18:18,937 --> 00:18:21,201
We're quite shorthanded.
86
00:18:21,197 --> 00:18:24,952
Young people today
leave at the drop of a hat.
87
00:18:24,947 --> 00:18:28,497
It costs big money
to recruit.
88
00:18:28,497 --> 00:18:31,626
They're so selfish, so impatient.
89
00:18:31,627 --> 00:18:34,039
Responsibility is obsolete.
90
00:18:34,737 --> 00:18:36,466
You're wanted on the phone.
91
00:18:36,467 --> 00:18:39,983
- Who?
- Hayakawa from Sugi.
92
00:18:39,987 --> 00:18:42,399
Tell him I'll call him back.
93
00:18:43,167 --> 00:18:45,579
He says it's urgent,
he's furious.
94
00:18:46,377 --> 00:18:48,004
Okay, five minutes.
95
00:18:48,647 --> 00:18:49,819
Don't forget.
96
00:18:52,047 --> 00:18:56,234
You know the details of
your job?
97
00:18:56,997 --> 00:18:57,816
Well, yes.
98
00:18:58,007 --> 00:19:00,704
Can you start tomorrow?
99
00:19:02,687 --> 00:19:04,269
You got the job.
100
00:19:04,987 --> 00:19:08,503
But... the interview?
Is this it?
101
00:19:09,277 --> 00:19:10,665
We'll soon get to know you.
102
00:19:13,347 --> 00:19:16,977
I'm sorry,
but unfortunately tomorrow is...
103
00:19:17,677 --> 00:19:20,135
Okay, then the day after.
104
00:19:21,657 --> 00:19:24,763
I'm afraid that's also...
105
00:19:25,507 --> 00:19:27,976
So when can you start?
106
00:19:31,007 --> 00:19:32,338
I'm sorry.
107
00:19:32,337 --> 00:19:37,036
No need to apologize.
I'm asking when you can start.
108
00:19:41,417 --> 00:19:42,873
What was that?
109
00:19:44,657 --> 00:19:46,466
I don't want to work.
110
00:19:47,217 --> 00:19:49,140
- What do you mean?
- Sorry.
111
00:19:49,917 --> 00:19:53,012
I just couldn't handle it.
112
00:20:20,397 --> 00:20:24,095
"The dog's name is Enrique."
113
00:20:24,097 --> 00:20:27,328
"He doesn't bark
and he's very cute."
114
00:20:35,277 --> 00:20:38,474
I'm a big fan of yours.
115
00:20:40,547 --> 00:20:42,641
I see you around the agencies.
116
00:20:43,407 --> 00:20:44,772
Stop putting me on.
117
00:21:06,227 --> 00:21:07,774
Look at this mess!
118
00:22:07,087 --> 00:22:08,964
Hey, you there!
119
00:22:09,687 --> 00:22:10,654
Can I help you?
120
00:22:21,397 --> 00:22:22,990
What did she want?
121
00:22:22,987 --> 00:22:25,570
I don't know.
122
00:22:25,567 --> 00:22:27,171
You should've asked.
123
00:22:46,157 --> 00:22:48,171
I'll open the back door.
124
00:23:25,857 --> 00:23:27,973
Enrique, Sta'!-
125
00:23:28,757 --> 00:23:31,146
Not there.
Come here.
126
00:23:33,927 --> 00:23:35,315
Still here?
127
00:23:36,637 --> 00:23:38,207
Hi there.
128
00:23:44,027 --> 00:23:45,540
What's with the dog?
129
00:23:46,307 --> 00:23:47,854
It's a present for you.
130
00:23:50,537 --> 00:23:53,472
It asks you to take care
of Enrique.
131
00:23:54,297 --> 00:23:58,632
He's so cute. He was
starving so I gave him some milk.
132
00:23:59,917 --> 00:24:01,169
No way!
133
00:24:01,957 --> 00:24:05,097
What are you doing?
Don't do that!
134
00:24:05,097 --> 00:24:08,579
You're hurting him.
Stop it.
135
00:24:32,927 --> 00:24:34,998
Here boy, eat up.
136
00:24:41,087 --> 00:24:42,452
Want one?
137
00:24:50,677 --> 00:24:51,906
Enrique.
138
00:24:54,017 --> 00:24:56,122
It's a weird name.
139
00:25:05,687 --> 00:25:08,122
He doesn't bark.
140
00:25:08,907 --> 00:25:10,090
He can't bark.
141
00:25:13,207 --> 00:25:17,144
That thing on his neck
stops him from barking.
142
00:25:19,597 --> 00:25:23,465
So he was abandoned after all.
143
00:25:32,757 --> 00:25:35,010
You both are, right?
144
00:28:18,467 --> 00:28:19,935
What's with you?
145
00:28:21,247 --> 00:28:25,013
Enrique, look.
Look, boy.
146
00:28:28,917 --> 00:28:32,729
Does it really hurt
when you bark?
147
00:28:32,727 --> 00:28:37,107
Does it?
Let me try it.
148
00:29:08,217 --> 00:29:11,562
Any major changes in
your life recently?
149
00:29:13,317 --> 00:29:15,069
I got divorced.
150
00:29:15,767 --> 00:29:20,421
I see. Well, try not to
dwell on it too much.
151
00:29:21,177 --> 00:29:26,422
Allergies are relatively modern.
Ancient people didn't get them.
152
00:29:27,137 --> 00:29:32,394
I think it's basically
a psychosomatic condition.
153
00:29:33,827 --> 00:29:36,444
Try to be more open,
154
00:29:36,447 --> 00:29:41,283
and try to maintain your own
pace, if you can.
155
00:29:43,647 --> 00:29:45,456
The best medicine for you
156
00:29:45,457 --> 00:29:50,133
is to forget the anxiety
of your divorce.
157
00:29:56,317 --> 00:29:57,910
Sorry.
158
00:30:20,077 --> 00:30:24,708
I've got something for you.
This could be your chance.
159
00:31:02,737 --> 00:31:04,216
I found it.
160
00:31:18,647 --> 00:31:20,024
Good afternoon.
161
00:31:21,727 --> 00:31:26,062
We have a reservation in the
name of Ando.
162
00:31:26,787 --> 00:31:28,585
Hey!
Over here!
163
00:31:45,957 --> 00:31:47,504
This is Mr. Ogawa.
164
00:31:48,257 --> 00:31:50,942
- How do you do?
- Pleased to meet you.
165
00:31:52,377 --> 00:31:54,402
I'm Kishitani.
166
00:31:54,397 --> 00:31:56,388
Pleased to meet you.
167
00:31:57,127 --> 00:31:58,379
This is Mitsuwa, the model.
168
00:32:00,267 --> 00:32:03,612
Let's all sit over here.
169
00:32:06,397 --> 00:32:10,493
Sorry about the other day.
170
00:32:10,487 --> 00:32:13,832
Don't mention it.
Please take a seat.
171
00:32:14,617 --> 00:32:15,948
You know each other?
172
00:32:15,947 --> 00:32:17,324
We met recently.
173
00:32:19,037 --> 00:32:21,631
It was such a surprise...
174
00:32:23,947 --> 00:32:25,631
What happened?
175
00:32:27,567 --> 00:32:29,934
I said her work impressed me.
176
00:32:30,627 --> 00:32:31,731
They all say that.
177
00:32:34,107 --> 00:32:38,351
I'm not making it up.
I'm not like that.
178
00:34:14,037 --> 00:34:15,243
Hello.
179
00:34:36,907 --> 00:34:41,049
Last night I had a dream
about you.
180
00:34:44,117 --> 00:34:47,200
You were crying.
You looked lonely.
181
00:34:47,197 --> 00:34:50,019
I'm pleased to see you're not.
182
00:34:50,017 --> 00:34:51,485
What do you want?
183
00:34:54,957 --> 00:34:58,029
Your divorce was
finalized yesterday.
184
00:34:58,027 --> 00:35:00,246
He never mentioned it.
185
00:35:00,997 --> 00:35:03,887
I hear he's leaving work.
186
00:35:04,617 --> 00:35:06,119
Yukitake's quitting?
187
00:35:06,117 --> 00:35:09,644
Something about wanting to
do his own thing.
188
00:35:09,647 --> 00:35:10,990
Which is what?
189
00:35:10,987 --> 00:35:16,881
I don't quite know how
to put this, but...
190
00:35:18,377 --> 00:35:21,984
I've always been on your side.
191
00:35:33,517 --> 00:35:36,339
That rattan dresser,
you remember?
192
00:35:36,337 --> 00:35:38,294
Yukitake and I found it.
193
00:35:39,957 --> 00:35:43,905
Actually, it was me
who found it.
194
00:35:44,657 --> 00:35:48,400
Look, I'm not asking
for it back.
195
00:35:48,397 --> 00:35:49,853
Will you sell it to me?
196
00:35:51,127 --> 00:35:55,269
Then you can buy yourself
a new one.
197
00:35:57,917 --> 00:36:01,615
Can I come by tonight and
pick it up?
198
00:36:01,617 --> 00:36:03,449
I'm afraid not.
199
00:36:04,217 --> 00:36:05,753
Why not?
200
00:36:06,527 --> 00:36:09,633
You divorced him
but we're still friends.
201
00:36:10,407 --> 00:36:14,105
You and I will always be...
202
00:36:16,847 --> 00:36:18,246
Where's the toilet?
203
00:36:18,247 --> 00:36:20,705
Through there, then right.
204
00:37:43,567 --> 00:37:44,944
Are you alright?
205
00:37:54,487 --> 00:37:57,184
Did you know it's impossible...
206
00:37:57,957 --> 00:38:01,086
...to look in the mirror
and kiss?
207
00:38:07,727 --> 00:38:10,196
Don't worry about it.
208
00:38:41,667 --> 00:38:43,010
Hello?
209
00:38:45,167 --> 00:38:48,068
I'm sorry about the other day.
210
00:38:48,847 --> 00:38:51,009
I've found your ring.
211
00:38:51,747 --> 00:38:55,354
Have you?
Thanks very much.
212
00:38:56,557 --> 00:38:58,275
Will you pick it up?
213
00:38:59,087 --> 00:39:01,567
Look, just throw it away.
214
00:39:03,027 --> 00:39:04,199
What"?
215
00:39:06,067 --> 00:39:08,206
No, I can't do that.
216
00:39:09,617 --> 00:39:12,223
You'll have to do it yourself.
217
00:39:12,877 --> 00:39:17,997
Please. I want to forget the
memories it brings.
218
00:39:18,707 --> 00:39:19,594
Memories?
219
00:40:14,067 --> 00:40:18,163
This is Sakurama.
Please leave a message.
220
00:40:22,637 --> 00:40:26,983
Hello there.
My name is Tsujii...
221
00:40:29,307 --> 00:40:31,196
I'll call again.
222
00:43:22,327 --> 00:43:25,126
Yuiko!
223
00:43:25,947 --> 00:43:26,903
What happened here?
224
00:43:31,627 --> 00:43:33,345
He'll? me!
225
00:43:34,087 --> 00:43:35,464
How did this happen?
226
00:43:35,457 --> 00:43:36,993
What on earth is this?
227
00:43:38,247 --> 00:43:39,635
Untie me.
228
00:43:56,707 --> 00:43:58,038
What?
229
00:43:59,857 --> 00:44:01,825
Isn't this you?
230
00:44:05,487 --> 00:44:08,161
You're very photogenic.
231
00:44:09,637 --> 00:44:11,856
I'd like to keep it.
232
00:44:23,927 --> 00:44:26,521
I don't like myself like that.
233
00:44:28,937 --> 00:44:31,690
I only do it for a living.
234
00:44:38,207 --> 00:44:42,451
Are you happy with
your nomadic existence?
235
00:44:45,057 --> 00:44:47,924
Why do you
spend so much time alone?
236
00:44:51,337 --> 00:44:55,217
C'mon.
Say something.
237
00:45:00,297 --> 00:45:02,061
Why are you silent?
238
00:45:03,397 --> 00:45:04,728
Come on.
239
00:45:21,467 --> 00:45:25,165
Imagine how I felt seeing
you all tied up.
240
00:45:26,007 --> 00:45:28,453
I thought you'd been burgled.
241
00:45:31,717 --> 00:45:34,709
Or was it... some SM ritual?
242
00:45:34,707 --> 00:45:36,323
I have a rash.
243
00:45:37,077 --> 00:45:38,408
You still get that?
244
00:45:39,207 --> 00:45:41,630
I hadn't had it for a while.
245
00:45:42,427 --> 00:45:46,022
Don't be a slob just because
you're alone.
246
00:45:50,427 --> 00:45:52,270
You've got a run.
247
00:45:59,977 --> 00:46:01,354
This is terrible!
248
00:46:02,107 --> 00:46:03,370
It's just old.
249
00:46:04,117 --> 00:46:07,348
Throw it away.
Don't be so untidy.
250
00:46:18,827 --> 00:46:22,832
Hello, it's Sakurama.
Good morning.
251
00:46:22,827 --> 00:46:27,560
I'm feeling feverish,
so I'd like to take the day off.
252
00:46:28,807 --> 00:46:32,266
No, it's the truth.
Really.
253
00:46:33,027 --> 00:46:36,622
Yes, I'm sorry.
Thank you.
254
00:46:37,387 --> 00:46:42,461
You lie so easily.
So naturally.
255
00:46:43,167 --> 00:46:46,137
Remember when you introduced
me to Yukitake?
256
00:46:46,137 --> 00:46:51,792
You said you'd make a happy
family with him.
257
00:46:51,787 --> 00:46:55,223
Don't make promises you
can't keep.
258
00:46:56,047 --> 00:46:58,903
Just like your father.
259
00:47:00,517 --> 00:47:03,020
I only had one parent.
260
00:47:05,397 --> 00:47:08,526
Did you miss having a father?
261
00:47:10,547 --> 00:47:13,460
I never really thought
about it.
262
00:47:14,297 --> 00:47:19,269
But I doubt having one would've
made you act like a mother.
263
00:47:26,037 --> 00:47:27,630
Was it lonely for you?
264
00:47:28,327 --> 00:47:29,431
Well...
265
00:47:31,007 --> 00:47:36,207
It's almost impossible to find the
one who meets your needs.
266
00:47:36,207 --> 00:47:40,883
I gave up trying very
early on.
267
00:47:41,577 --> 00:47:43,124
Did you?
268
00:47:43,127 --> 00:47:47,553
I guess I just stopped
being considerate to him.
269
00:47:48,317 --> 00:47:50,217
Considerate?
270
00:47:51,017 --> 00:47:55,818
Did you want too much or
did he expect too much?
271
00:47:57,837 --> 00:47:59,373
Are you still...
272
00:48:00,057 --> 00:48:01,274
in touch with him?
273
00:48:02,937 --> 00:48:07,283
In some ways he was
quite interesting.
274
00:48:08,067 --> 00:48:09,045
Really?
275
00:48:12,207 --> 00:48:13,470
What's so funny?
276
00:48:14,287 --> 00:48:17,507
Once you left the
two of us alone.
277
00:48:18,797 --> 00:48:22,131
I was bored, so I yawned.
278
00:48:22,877 --> 00:48:25,710
He saw me
and mumbled something.
279
00:48:27,067 --> 00:48:28,171
What did he say?
280
00:48:28,167 --> 00:48:32,593
He asked if I knew
why people yawn.
281
00:48:33,287 --> 00:48:35,847
Being tired, I answered.
282
00:48:36,647 --> 00:48:37,603
Then he said...
283
00:48:38,357 --> 00:48:43,875
If you move the jaw muscles,
the brain wakes up.
284
00:48:43,877 --> 00:48:49,793
He reckons yawning is a pitiful
physiological phenomenon.
285
00:48:50,497 --> 00:48:52,499
Isn't that funny?
286
00:48:53,297 --> 00:48:56,813
He kept on mumbling away...
287
00:48:57,527 --> 00:49:02,135
And something about his voice,
the way he spoke,
288
00:49:02,137 --> 00:49:08,338
put me to sleep and
I dozed off right there.
289
00:49:18,097 --> 00:49:19,895
He never...
290
00:49:22,217 --> 00:49:24,788
...spoke like that to me.
291
00:51:17,087 --> 00:51:18,475
Hello?
292
00:51:21,967 --> 00:51:23,594
You took your time.
293
00:51:24,267 --> 00:51:27,771
I was just about to hang up.
294
00:51:29,297 --> 00:51:30,844
Sorry.
295
00:51:31,597 --> 00:51:33,952
I'm the one to apologize.
296
00:51:34,687 --> 00:51:37,827
Sorry, I hurt your feelings.
297
00:51:38,577 --> 00:51:41,660
It's okay.
You were right.
298
00:51:46,277 --> 00:51:50,134
To show you I'm sorry,
I'll buy you dinner.
299
00:52:31,797 --> 00:52:33,891
- Sorry.
- Come in.
300
00:52:34,537 --> 00:52:35,572
Have a look.
301
00:52:35,567 --> 00:52:38,514
It costs nothing to look.
302
00:52:39,227 --> 00:52:41,730
Come on, don't be shy.
303
00:52:42,487 --> 00:52:44,683
Excellent weather, isn't it?
304
00:52:45,417 --> 00:52:49,172
I've got cold drinks inside.
305
00:52:51,597 --> 00:52:53,201
This heat...
306
00:52:56,437 --> 00:53:00,328
It was very well maintained
by the previous owner.
307
00:53:01,127 --> 00:53:04,483
Look at this lovely garden.
Take a look.
308
00:53:06,787 --> 00:53:07,970
Please.
309
00:53:11,327 --> 00:53:15,491
It's so refreshing, isn't it?
310
00:53:15,487 --> 00:53:17,342
It's a big garden.
311
00:53:18,127 --> 00:53:20,869
Big enough for golf.
Do you play?
312
00:53:24,707 --> 00:53:27,779
Going upstairs?
Go on, take a look.
313
00:53:29,217 --> 00:53:33,927
It's very well made.
Only the best materials.
314
00:53:34,737 --> 00:53:35,852
Look at this.
315
00:53:35,847 --> 00:53:38,646
It's for displays.
316
00:53:39,447 --> 00:53:40,744
Structurally sound.
317
00:54:02,427 --> 00:54:04,680
Young newlyweds, eh?
318
00:54:06,387 --> 00:54:10,506
Right, we don't use that
expression these days.
319
00:54:11,307 --> 00:54:13,901
"Loving partners", right?
320
00:54:15,257 --> 00:54:18,113
This place is perfect for you.
321
00:54:20,127 --> 00:54:22,391
It even has a toilet on the
2nd floor.
322
00:54:24,647 --> 00:54:28,606
Your wife seems to like it.
Right, Ma'am?
323
00:54:30,907 --> 00:54:33,456
Think about it.
324
00:54:35,597 --> 00:54:37,179
Coming, ready or not!
325
00:54:39,117 --> 00:54:41,154
Not ready yet!
326
00:54:41,787 --> 00:54:43,835
Not ready yet!
327
00:54:50,137 --> 00:54:51,844
Coming, ready or not!
328
00:54:52,567 --> 00:54:54,808
Not ready yet!
329
00:54:58,347 --> 00:55:00,941
Not ready yet!
330
00:55:01,717 --> 00:55:03,674
Not ready yet!
331
00:55:13,867 --> 00:55:15,494
What's up?
332
00:55:39,147 --> 00:55:41,241
Look, a nest.
333
00:55:54,897 --> 00:55:59,334
Oh, here you are.
Sorry to keep you.
334
00:55:59,337 --> 00:56:02,045
You don't find many
houses like this.
335
00:56:02,047 --> 00:56:07,713
Imagine you and your family
walking the dog.
336
00:56:07,707 --> 00:56:09,311
Do you have a dog?
337
00:56:09,307 --> 00:56:13,528
No, I live in a pokey place,
no pets allowed.
338
00:56:14,297 --> 00:56:18,018
How'd you like to own this
house and have a dog, too?
339
00:56:18,017 --> 00:56:20,202
We have a dog.
340
00:56:20,197 --> 00:56:24,009
Well, I must say that
I'm envious!
341
00:56:24,007 --> 00:56:26,726
You must be very happy?
342
00:56:30,627 --> 00:56:34,291
What? You need a dog
to be happy?
343
00:56:40,737 --> 00:56:42,296
Sir, please...
344
00:57:12,577 --> 00:57:16,946
This is Sakurama.
Please leave a message.
345
00:57:18,927 --> 00:57:22,010
Are you there?
It's me, Miyake.
346
00:57:22,757 --> 00:57:25,840
Look, this is about that
rattan dresser.
347
00:57:26,547 --> 00:57:30,188
You're there.
I know you're there.
348
00:58:04,917 --> 00:58:06,078
Yes?
349
00:58:13,647 --> 00:58:14,990
Can 1...?
350
00:58:19,157 --> 00:58:24,743
Wait!
What's all this?
351
00:58:26,567 --> 00:58:28,160
What do you want?
352
00:58:29,857 --> 00:58:31,700
What are you doing?
353
00:58:32,477 --> 00:58:33,330
I found it!
354
00:58:33,327 --> 00:58:35,329
What's in there?
Stop!
355
00:58:36,057 --> 00:58:38,492
You can't have it!
Let go!
356
00:58:46,097 --> 00:58:49,044
Will you just stop it!
357
00:59:12,357 --> 00:59:14,826
Because he left me!
358
00:59:16,367 --> 00:59:17,869
Who the hell is "he"?
359
00:59:18,617 --> 00:59:21,291
I know he visits you.
360
00:59:21,997 --> 00:59:25,103
- Not since we divorced.
- Liar!
361
00:59:25,757 --> 00:59:27,407
I'm not lying!
362
00:59:27,407 --> 00:59:33,414
How dare you break in and
steal from me?
363
00:59:33,747 --> 00:59:37,433
You don't even know what it is.
364
00:59:38,217 --> 00:59:39,116
What?
365
00:59:40,367 --> 00:59:42,233
A doodlebug.
366
00:59:42,977 --> 00:59:47,596
It changed into an antlion
in June.
367
00:59:50,637 --> 00:59:54,096
You don't know anything,
do you?
368
00:59:54,887 --> 00:59:58,573
We're divorced.
Who cares any more!
369
00:59:59,317 --> 01:00:01,524
No! Don't!
370
01:00:02,277 --> 01:00:03,654
Stop it!
371
01:00:04,407 --> 01:00:07,445
You can't throw it away.
372
01:00:08,217 --> 01:00:13,815
It's very important to me.
373
01:00:15,417 --> 01:00:19,354
I want you to have nothing
to do with him.
374
01:00:20,137 --> 01:00:24,404
I won't be a
substitute for you.
375
01:00:27,977 --> 01:00:33,313
He had so much that he
wanted to say.
376
01:00:34,517 --> 01:00:40,775
But caught up in the
daily grind, he couldn't even
377
01:00:41,567 --> 01:00:43,626
get through to you.
378
01:00:47,087 --> 01:00:51,342
But to me, he could.
379
01:00:52,157 --> 01:00:57,129
He'd tell me how blue
the sky is, how warm the wind.
380
01:00:57,927 --> 01:01:02,842
How the rain was gently falling.
381
01:01:04,397 --> 01:01:08,994
But he always looked beyond me.
382
01:01:08,987 --> 01:01:14,084
His eyes passed through me
to look at you, in the distance.
383
01:01:15,747 --> 01:01:18,375
- That's not true.
- It is true!
384
01:01:20,357 --> 01:01:23,907
I knew he wanted to leave me.
385
01:01:27,377 --> 01:01:34,283
On that same corner
where we parted...
386
01:01:35,057 --> 01:01:37,173
I got run over...
...by a car.
387
01:01:37,867 --> 01:01:41,440
Look.
Now I can't straighten my knee.
388
01:01:44,027 --> 01:01:48,737
I didn't want to lose him.
389
01:01:50,017 --> 01:01:53,123
That's why I threw myself
at the car.
390
01:01:55,237 --> 01:01:56,910
But why...?
391
01:01:59,727 --> 01:02:02,799
When I love him so much...
392
01:02:03,527 --> 01:02:08,556
...why does he want you
instead of me?
393
01:02:09,287 --> 01:02:11,927
Please don't take him away.
394
01:02:22,797 --> 01:02:24,640
I'll never forgive you.
395
01:02:58,457 --> 01:03:01,722
Are you lonely?
396
01:03:03,847 --> 01:03:05,497
Not really.
397
01:03:06,167 --> 01:03:11,310
Recently he doesn't say
much at all.
398
01:03:12,147 --> 01:03:14,241
When he does,
it's about you.
399
01:03:14,977 --> 01:03:18,732
I think it was guilt that
made him leave me.
400
01:03:20,947 --> 01:03:22,529
His memories of you
401
01:03:22,527 --> 01:03:27,988
were more important than
a future with me.
402
01:03:34,467 --> 01:03:35,662
Memories?
403
01:04:14,697 --> 01:04:16,620
Are you ready, Mitsuwa?
404
01:04:16,617 --> 01:04:18,233
Ready.
405
01:04:25,867 --> 01:04:27,244
Okay, let's do it.
406
01:04:31,017 --> 01:04:32,337
Mitsuwa.
407
01:04:33,097 --> 01:04:35,270
Are you free afterwards?
408
01:04:36,087 --> 01:04:39,569
Mr. Ogawa wants you
for his new magazine.
409
01:04:41,887 --> 01:04:43,833
You've gotta say yes!
410
01:05:09,417 --> 01:05:11,442
Thank you.
411
01:05:11,437 --> 01:05:15,112
Sorry to spring it on
you so suddenly.
412
01:05:16,937 --> 01:05:19,645
May I ask you something?
413
01:05:19,647 --> 01:05:21,263
What?
414
01:05:21,937 --> 01:05:24,144
WhY me?
415
01:05:27,817 --> 01:05:29,854
A sense of guilt.
416
01:05:31,617 --> 01:05:32,994
I'm kidding.
417
01:05:33,807 --> 01:05:36,617
I told you,
I'm a fan of yours.
418
01:05:42,537 --> 01:05:44,175
Actually...
419
01:05:46,307 --> 01:05:48,890
I'd really like to see you smile.
420
01:05:55,907 --> 01:05:57,386
Good night.
421
01:06:24,157 --> 01:06:25,545
Hi there.
422
01:06:25,547 --> 01:06:26,992
Hi.
423
01:06:27,547 --> 01:06:28,514
You're late today.
424
01:06:36,087 --> 01:06:37,509
Been out drinking?
425
01:06:38,837 --> 01:06:40,396
Get me some water.
426
01:06:50,007 --> 01:06:53,557
It's unusual to see you drunk.
427
01:06:59,727 --> 01:07:01,035
Thanks.
428
01:07:13,727 --> 01:07:15,047
What happened?
429
01:07:17,597 --> 01:07:21,534
I'm in the running to
be a house model.
430
01:07:22,317 --> 01:07:25,662
Really?
That's great!
431
01:07:25,657 --> 01:07:28,900
That's fantastic.
432
01:07:29,687 --> 01:07:30,995
Thank you.
433
01:07:31,717 --> 01:07:32,923
Let's drink to it!
434
01:07:33,697 --> 01:07:35,290
That's great!
435
01:07:39,957 --> 01:07:43,040
I remember this.
436
01:07:43,837 --> 01:07:49,094
Did you do this, too?
Rub your chin and it falls over.
437
01:07:50,867 --> 01:07:53,734
I've had no luck at all.
438
01:07:54,427 --> 01:07:56,839
Can you do it?
439
01:08:15,147 --> 01:08:18,344
You did it.
How?
440
01:08:20,107 --> 01:08:25,659
What's the trick?
Come on, tell me.
441
01:08:34,127 --> 01:08:35,481
Are you okay?
442
01:08:38,017 --> 01:08:41,146
Yes.
It's nothing.
443
01:08:43,607 --> 01:08:45,200
I'm going to bed.
444
01:08:51,647 --> 01:08:52,910
Good night.
445
01:09:32,017 --> 01:09:33,519
Enrique!
446
01:11:42,047 --> 01:11:43,606
Who are you?
447
01:11:48,987 --> 01:11:52,343
Mom! A strange girl is
in our house!
448
01:11:57,167 --> 01:11:59,420
Mom!
Come quick!
449
01:12:02,007 --> 01:12:03,577
Enrique!
450
01:12:03,577 --> 01:12:05,193
Mom!
451
01:12:13,137 --> 01:12:14,741
Are you alright?
452
01:12:22,317 --> 01:12:23,921
Mom, hurry!
453
01:12:25,357 --> 01:12:26,916
Where is she?
454
01:12:34,607 --> 01:12:36,006
Here you are.
455
01:12:42,657 --> 01:12:45,934
I thought you were single.
456
01:12:47,537 --> 01:12:48,925
I am.
457
01:12:49,707 --> 01:12:54,759
I'm divorced.
My daughter lives with her.
458
01:12:56,677 --> 01:12:58,020
Forgive me.
459
01:12:58,017 --> 01:13:01,385
No need to apologize.
460
01:13:05,107 --> 01:13:09,681
I didn't expect you'd visit me.
What is it?
461
01:13:34,407 --> 01:13:37,945
Can you topple this
without touching it?
462
01:13:44,527 --> 01:13:46,120
I did as a kid.
463
01:14:10,167 --> 01:14:11,657
Great!
464
01:14:11,657 --> 01:14:15,685
How did you do it?
Tell me!
465
01:15:47,277 --> 01:15:50,998
I'm worn out because of you.
466
01:16:22,427 --> 01:16:28,491
Did you know that only happy
people can own a dog?
467
01:16:31,587 --> 01:16:36,787
I was supposed to live in a
big house with my family.
468
01:16:38,407 --> 01:16:41,866
But it didn't work out.
469
01:16:46,107 --> 01:16:51,796
Fifteen years ago we
were a happy family.
470
01:16:54,137 --> 01:16:56,595
Father's business was
going well...
471
01:16:58,747 --> 01:17:04,413
He built a beautiful big
house for us.
472
01:17:05,867 --> 01:17:10,668
Later my father's business
went bankrupt.
473
01:17:13,767 --> 01:17:15,383
Why...?
474
01:17:18,957 --> 01:17:21,904
A man under my father
betrayed him.
475
01:17:24,487 --> 01:17:28,788
We were forced to sell
the house we'd barely lived in.
476
01:17:29,497 --> 01:17:34,037
My father left
my mother and me.
477
01:17:36,697 --> 01:17:42,352
Even after mother and I began
to live in an apartment...
478
01:17:45,727 --> 01:17:48,446
I couldn't forget our home.
479
01:17:51,187 --> 01:17:55,363
I often went to see the
house after school.
480
01:17:57,747 --> 01:18:00,341
After a while...
481
01:18:01,007 --> 01:18:05,240
a family moved into
the house.
482
01:18:09,187 --> 01:18:16,048
One day I peeped inside
from the garden.
483
01:18:17,757 --> 01:18:21,057
A girl my age spotted me.
484
01:18:21,757 --> 01:18:29,232
She cried out that someone
was peeping on them.
485
01:18:31,907 --> 01:18:36,913
I was so startled,
I just ran away.
486
01:18:38,827 --> 01:18:40,909
It was my home.
487
01:18:44,437 --> 01:18:50,046
Iran, crying, all the way home.
488
01:18:54,377 --> 01:18:58,837
Since then I could
never go back...
489
01:19:02,227 --> 01:19:04,013
...to my old home.
490
01:19:11,597 --> 01:19:18,344
So Mr. Ogawa, you're making
amends for the past.
491
01:20:38,717 --> 01:20:43,063
What are you filming
this for?
492
01:20:45,737 --> 01:20:48,866
Catch the bouquet!
493
01:20:54,277 --> 01:20:56,883
Mari got m
494
01:21:07,427 --> 01:21:08,724
Yuiko.
495
01:21:34,187 --> 01:21:36,155
That's shoplifting.
496
01:21:36,157 --> 01:21:38,034
Looks like Godzilla.
497
01:21:42,187 --> 01:21:44,588
Want some water?
498
01:23:14,457 --> 01:23:17,939
What?
You're already up?
499
01:23:20,927 --> 01:23:26,696
Sorry.
Enrique ran away yesterday.
500
01:23:26,697 --> 01:23:30,895
I was looking for him
all day long.
501
01:23:41,907 --> 01:23:44,160
Go out and dump him.
502
01:23:46,687 --> 01:23:49,270
If not, then you leave, too.
503
01:24:30,797 --> 01:24:32,481
You have a dog, right?
504
01:24:35,307 --> 01:24:37,583
It won't be coming back.
505
01:24:42,507 --> 01:24:44,942
It wasn't a barker.
506
01:24:46,867 --> 01:24:49,655
Even if it wanted to bark, it couldn't.
507
01:24:52,917 --> 01:24:54,772
Poor thing.
508
01:25:49,927 --> 01:25:51,133
Okay, Enrique.
509
01:25:51,517 --> 01:25:54,043
You don't need this collar anymore.
510
01:26:02,247 --> 01:26:04,033
That's not what we're doing.
511
01:26:07,307 --> 01:26:09,196
You idiot...
512
01:26:10,887 --> 01:26:12,195
Listen .
513
01:26:13,427 --> 01:26:16,556
You need to get by on your own from now on.
514
01:26:18,417 --> 01:26:19,805
There's a lot out there, you know.
515
01:26:22,317 --> 01:26:24,160
So you don't need this anymore.
516
01:26:25,517 --> 01:26:27,155
Do YOU get it?
517
01:27:28,537 --> 01:27:31,643
Hi there.
You're late today.
518
01:27:59,357 --> 01:28:05,069
Why are you avoiding me?
Come back!
519
01:28:15,317 --> 01:28:21,484
The rattan dresser that
Yukitake and I got...
520
01:28:24,777 --> 01:28:27,064
Actually I want it, but...
521
01:28:27,857 --> 01:28:30,042
I won't ask for it back.
522
01:28:33,827 --> 01:28:35,170
Yuiko.
523
01:28:36,997 --> 01:28:41,377
I gave up wanting it
because you like it so much.
524
01:28:42,177 --> 01:28:45,829
But I want you to sell it to me.
525
01:28:45,827 --> 01:28:48,046
Yukitake has it.
526
01:28:56,267 --> 01:29:00,613
No way!
I didn't see it at his place.
527
01:29:01,897 --> 01:29:04,116
Why do you keep avoiding me?
528
01:29:04,907 --> 01:29:08,343
I was worried about you
after the divorce.
529
01:29:08,337 --> 01:29:10,431
Actually, it's not about
the dresser.
530
01:29:13,667 --> 01:29:18,127
I just want you to know that
I found it, not him.
531
01:29:21,517 --> 01:29:27,342
I found it and planned
to give it to you.
532
01:29:28,137 --> 01:29:29,775
But he...
533
01:29:30,567 --> 01:29:32,979
...he swiped it off me.
534
01:29:33,717 --> 01:29:36,061
What I want is...
535
01:29:37,637 --> 01:29:40,197
not the dresser, but you.
536
01:29:41,457 --> 01:29:43,539
Poor Yuiko.
537
01:29:43,537 --> 01:29:46,643
I hate to see you suffer.
538
01:29:57,507 --> 01:29:58,838
Yuiko?
539
01:30:10,947 --> 01:30:16,818
You... wait here...
I'll get help.
540
01:30:48,897 --> 01:30:52,151
Yuiko, it's me!
It's me!
541
01:30:52,897 --> 01:30:55,901
I know you're there.
Open up!
542
01:30:56,647 --> 01:30:58,979
I just wanted to help you.
543
01:30:59,767 --> 01:31:01,371
OPEN up, please!
544
01:31:02,147 --> 01:31:04,525
Will you stop it!
You're nothing to me.
545
01:31:04,527 --> 01:31:07,906
Nothing?
Then what am I?
546
01:31:07,907 --> 01:31:09,363
You're nothing!
547
01:31:09,357 --> 01:31:12,691
- Do you still love him?
- You're a maggot.
548
01:31:13,487 --> 01:31:18,516
A maggot swimming in
a big pile of shit!
549
01:31:19,247 --> 01:31:23,206
You make me itchy.
Itchy, itchy, itchy!
550
01:31:23,987 --> 01:31:26,615
My entire body rejects you!
You give me hives!
551
01:31:26,617 --> 01:31:28,972
My body never lies.
552
01:31:42,277 --> 01:31:46,282
How can you reject me?
I adore you.
553
01:31:47,077 --> 01:31:50,160
I've got nothing to live for.
554
01:31:51,447 --> 01:31:53,859
I'll kill myself!
555
01:31:54,647 --> 01:32:00,541
No one is going to miss me.
I'll just die!
556
01:32:16,477 --> 01:32:17,808
Yuiko.
557
01:32:19,327 --> 01:32:20,874
If I die now,
558
01:32:22,187 --> 01:32:25,293
will I live forever in your heart?
559
01:32:25,967 --> 01:32:30,939
Yes! That's the most
happiness I can expect.
560
01:32:54,177 --> 01:32:56,191
I'll really do it!
561
01:32:56,977 --> 01:32:59,059
Okay with you?
562
01:33:06,357 --> 01:33:08,769
I'll come back and haunt you!
563
01:33:30,337 --> 01:33:31,714
Good bye.
564
01:34:38,657 --> 01:34:40,273
Everybody ready?
565
01:34:40,907 --> 01:34:42,238
Yes.
Ready to roll.
566
01:34:52,967 --> 01:34:56,460
Good .
Let's get started.
567
01:34:57,197 --> 01:34:58,244
All set?
568
01:34:58,967 --> 01:35:01,743
What's going on?
569
01:35:01,747 --> 01:35:03,932
- I'm sorry.
- Come on!
570
01:35:31,907 --> 01:35:33,955
Come and dance.
571
01:35:34,747 --> 01:35:35,543
I'm just watching.
572
01:35:35,537 --> 01:35:38,108
You'll never know how much
fun it is until you try.
573
01:39:27,497 --> 01:39:30,774
How long will the power be off?
574
01:39:35,657 --> 01:39:36,829
What?
575
01:39:39,087 --> 01:39:44,537
Why is it we can't kiss a
person in the mirror?
576
01:39:47,077 --> 01:39:48,624
Good question.
577
01:39:50,258 --> 01:39:52,067
Because it's a mirror.
578
01:39:55,848 --> 01:40:00,888
The lips are in different places
in a mirror.
579
01:40:10,367 --> 01:40:13,962
To the right.
A little more.
580
01:40:35,767 --> 01:40:39,271
It's simple, isn't it?
581
01:40:42,557 --> 01:40:46,790
It's impossible to kiss
someone without...
582
01:40:47,617 --> 01:40:50,325
...facing each other.
583
01:42:43,267 --> 01:42:45,770
What are you doing?
584
01:43:39,757 --> 01:43:46,333
I'm not home.
Please leave a message.
585
01:44:04,257 --> 01:44:07,591
Look, you're not under suspicion.
586
01:44:08,397 --> 01:44:13,597
In many cases arson is
an impulsive crime.
587
01:44:14,317 --> 01:44:17,821
There are many weirdos
out there.
588
01:44:19,347 --> 01:44:22,487
It's hard to catch them.
589
01:44:26,927 --> 01:44:28,520
I'm sorry.
590
01:44:29,167 --> 01:44:30,601
I am, really.
591
01:44:33,187 --> 01:44:35,770
At least your daughter's safe.
592
01:44:36,457 --> 01:44:37,583
Come on, dear.
593
01:44:38,878 --> 01:44:41,256
Sorry for your trouble.
594
01:44:49,677 --> 01:44:51,293
Let's eat.
595
01:44:56,087 --> 01:44:57,521
Thanks for the food.
596
01:45:16,587 --> 01:45:17,930
Pepper?
597
01:45:18,707 --> 01:45:20,311
Thank you.
598
01:45:26,137 --> 01:45:29,482
These modern houses...
599
01:45:30,767 --> 01:45:33,225
...they don't burn so easily.
600
01:45:33,977 --> 01:45:40,007
Older places are much
more flammable.
601
01:45:47,587 --> 01:45:50,579
No eyewitnesses besides you?
602
01:45:51,357 --> 01:45:55,544
No. When I got there,
it was already ablaze.
603
01:46:03,247 --> 01:46:06,717
I'll need your address.
604
01:46:10,127 --> 01:46:11,731
Your address.
605
01:46:14,767 --> 01:46:16,371
My address"?
606
01:46:17,118 --> 01:46:18,745
Where do you live?
607
01:46:20,687 --> 01:46:22,473
Where do I live...?
608
01:46:28,577 --> 01:46:30,045
Fix the damn lights!
609
01:46:30,827 --> 01:46:32,204
Get off your ass!
610
01:46:32,907 --> 01:46:35,786
Damn this frigging studio!
611
01:46:36,557 --> 01:46:42,041
The ants say hello,
by banging their heads together,
612
01:46:42,847 --> 01:46:49,128
They do it here,
and they do it there
613
01:46:49,797 --> 01:46:53,882
They're back on!
614
01:46:53,877 --> 01:46:55,948
Let's get started.
Bring Mitsuwa here.
615
01:46:55,947 --> 01:46:58,314
- Are you mad?
- Not at all.
616
01:46:58,307 --> 01:47:00,605
- She's coming.
- Hurry it up!
617
01:47:02,487 --> 01:47:04,114
Hello.
618
01:47:05,317 --> 01:47:06,443
What?
619
01:47:06,437 --> 01:47:09,407
- She's not here.
- Where is she?
620
01:47:26,898 --> 01:47:29,981
If you remember anything,
621
01:47:32,297 --> 01:47:34,265
be sure and let me know.
622
01:47:35,007 --> 01:47:35,929
I will.
623
01:47:41,857 --> 01:47:43,473
Enrique.
624
01:47:55,647 --> 01:47:56,967
Mitsuwa.
625
01:48:04,247 --> 01:48:05,829
You came here for me?
626
01:48:13,928 --> 01:48:17,774
You look very pretty today.
627
01:50:44,107 --> 01:50:46,542
I saw an antlion.
628
01:50:53,867 --> 01:50:56,598
It has beautiful wings.
629
01:51:02,888 --> 01:51:04,754
Thank you.
40917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
