Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Can I get a light?
Thanks.
Hello.
One adult?
Excuse me?
I've lost my ring in the theater.
Your ring?
Sorry.
We'll keep looking. What's your number?
Sorry for your trouble.
Thank you.
Can you cut this off?
Are you sure?
Here. Right behind you.
Hi there, Mitsuwa. Sorry about the other day.
My mistake. I had to change my schedule.
Sorry. But you get top priority for the next job.
Is it that simple?
Well, isn't it?
So what do you want?
You're very cold.
Listen, you of all people should understand.
It was only an ad layout.
Why get on my case?
Cut it out!
What's going on? Anything wrong?
Nothing, he just humiliated me.
Calm down, act like adults. You want to ruin my party?
You really think you're something.
Unlike you, I won't whore myself to get ahead.
I didn't want to come here anyway!
Don't take your problems out on me.
Two-bit model! No one'll hire you!
It's not my problem!
Yes, it is!
Can you put me up at your place tonight?
I've got no place else to go.
You've got to stop relying on others all the time.
Get it together.
You quit the job I arranged for you.
Did you consider how that makes me look?
C'mon! That's enough!
Leave me alone!
Let me go!
Let go!
Get inside.
Are you listening?
Not tonight, nor tomorrow.
Good bye.
Are you alright?
Good morning.
Who are you?
Last night...
Last night?
It was pouring rain...
It was raining and...?
The toilet"?
Toilet?
No, I mean I need to go...
Last night... nothing happened, right?
No, nothing at all.
I appreciate this.
Not eating?
No, I'll do that.
Leave after you've eaten.
Sorry.
Look, I have to go out.
Oh, really?
Leave the key in the mailbox.
See you.
Good bye.
Excuse me...
She's a little bit gloomy, isn't she?
It is a mourning dress.
Yes, I know, but...
I'm sorry!
Don't cut corners, okay!
Yes, you're right. She is in mourning.
- Good work. - Thank you.
Thank you.
Next please.
Hi there. What brings you here?
I had an appointment.
Sorry to keep you waiting.
We're quite shorthanded.
Young people today leave at the drop of a hat.
It costs big money to recruit.
They're so selfish, so impatient.
Responsibility is obsolete.
You're wanted on the phone.
- Who? - Hayakawa from Sugi.
Tell him I'll call him back.
He says it's urgent, he's furious.
Okay, five minutes.
Don't forget.
You know the details of your job?
Well, yes.
Can you start tomorrow?
You got the job.
But... the interview? Is this it?
We'll soon get to know you.
I'm sorry, but unfortunately tomorrow is...
Okay, then the day after.
I'm afraid that's also...
So when can you start?
I'm sorry.
No need to apologize. I'm asking when you can start.
What was that?
I don't want to work.
- What do you mean? - Sorry.
I just couldn't handle it.
"The dog's name is Enrique."
"He doesn't bark and he's very cute."
I'm a big fan of yours.
I see you around the agencies.
Stop putting me on.
Look at this mess!
Hey, you there!
Can I help you?
What did she want?
I don't know.
You should've asked.
I'll open the back door.
Enrique, Sta'!-
Not there. Come here.
Still here?
Hi there.
What's with the dog?
It's a present for you.
It asks you to take care of Enrique.
He's so cute. He was starving so I gave him some milk.
No way!
What are you doing? Don't do that!
You're hurting him. Stop it.
Here boy, eat up.
Want one?
Enrique.
It's a weird name.
He doesn't bark.
He can't bark.
That thing on his neck stops him from barking.
So he was abandoned after all.
You both are, right?
What's with you?
Enrique, look. Look, boy.
Does it really hurt when you bark?
Does it? Let me try it.
Any major changes in your life recently?
I got divorced.
I see. Well, try not to dwell on it too much.
Allergies are relatively modern. Ancient people didn't get them.
I think it's basically a psychosomatic condition.
Try to be more open,
and try to maintain your own pace, if you can.
The best medicine for you
is to forget the anxiety of your divorce.
Sorry.
I've got something for you. This could be your chance.
I found it.
Good afternoon.
We have a reservation in the name of Ando.
Hey! Over here!
This is Mr. Ogawa.
- How do you do? - Pleased to meet you.
I'm Kishitani.
Pleased to meet you.
This is Mitsuwa, the model.
Let's all sit over here.
Sorry about the other day.
Don't mention it. Please take a seat.
You know each other?
We met recently.
It was such a surprise...
What happened?
I said her work impressed me.
They all say that.
I'm not making it up. I'm not like that.
Hello.
Last night I had a dream about you.
You were crying. You looked lonely.
I'm pleased to see you're not.
What do you want?
Your divorce was finalized yesterday.
He never mentioned it.
I hear he's leaving work.
Yukitake's quitting?
Something about wanting to do his own thing.
Which is what?
I don't quite know how to put this, but...
I've always been on your side.
That rattan dresser, you remember?
Yukitake and I found it.
Actually, it was me who found it.
Look, I'm not asking for it back.
Will you sell it to me?
Then you can buy yourself a new one.
Can I come by tonight and pick it up?
I'm afraid not.
Why not?
You divorced him but we're still friends.
You and I will always be...
Where's the toilet?
Through there, then right.
Are you alright?
Did you know it's impossible...
...to look in the mirror and kiss?
Don't worry about it.
Hello?
I'm sorry about the other day.
I've found your ring.
Have you? Thanks very much.
Will you pick it up?
Look, just throw it away.
What"?
No, I can't do that.
You'll have to do it yourself.
Please. I want to forget the memories it brings.
Memories?
This is Sakurama. Please leave a message.
Hello there. My name is Tsujii...
I'll call again.
Yuiko!
What happened here?
He'll? me!
How did this happen?
What on earth is this?
Untie me.
What?
Isn't this you?
You're very photogenic.
I'd like to keep it.
I don't like myself like that.
I only do it for a living.
Are you happy with your nomadic existence?
Why do you spend so much time alone?
C'mon. Say something.
Why are you silent?
Come on.
Imagine how I felt seeing you all tied up.
I thought you'd been burgled.
Or was it... some SM ritual?
I have a rash.
You still get that?
I hadn't had it for a while.
Don't be a slob just because you're alone.
You've got a run.
This is terrible!
It's just old.
Throw it away. Don't be so untidy.
Hello, it's Sakurama. Good morning.
I'm feeling feverish, so I'd like to take the day off.
No, it's the truth. Really.
Yes, I'm sorry. Thank you.
You lie so easily. So naturally.
Remember when you introduced me to Yukitake?
You said you'd make a happy family with him.
Don't make promises you can't keep.
Just like your father.
I only had one parent.
Did you miss having a father?
I never really thought about it.
But I doubt having one would've made you act like a mother.
Was it lonely for you?
Well...
It's almost impossible to find the one who meets your needs.
I gave up trying very early on.
Did you?
I guess I just stopped being considerate to him.
Considerate?
Did you want too much or did he expect too much?
Are you still...
in touch with him?
In some ways he was quite interesting.
Really?
What's so funny?
Once you left the two of us alone.
I was bored, so I yawned.
He saw me and mumbled something.
What did he say?
He asked if I knew why people yawn.
Being tired, I answered.
Then he said...
If you move the jaw muscles, the brain wakes up.
He reckons yawning is a pitiful physiological phenomenon.
Isn't that funny?
He kept on mumbling away...
And something about his voice, the way he spoke,
put me to sleep and I dozed off right there.
He never...
...spoke like that to me.
Hello?
You took your time.
I was just about to hang up.
Sorry.
I'm the one to apologize.
Sorry, I hurt your feelings.
It's okay. You were right.
To show you I'm sorry, I'll buy you dinner.
- Sorry. - Come in.
Have a look.
It costs nothing to look.
Come on, don't be shy.
Excellent weather, isn't it?
I've got cold drinks inside.
This heat...
It was very well maintained by the previous owner.
Look at this lovely garden. Take a look.
Please.
It's so refreshing, isn't it?
It's a big garden.
Big enough for golf. Do you play?
Going upstairs? Go on, take a look.
It's very well made. Only the best materials.
Look at this.
It's for displays.
Structurally sound.
Young newlyweds, eh?
Right, we don't use that expression these days.
"Loving partners", right?
This place is perfect for you.
It even has a toilet on the 2nd floor.
Your wife seems to like it. Right, Ma'am?
Think about it.
Coming, ready or not!
Not ready yet!
Not ready yet!
Coming, ready or not!
Not ready yet!
Not ready yet!
Not ready yet!
What's up?
Look, a nest.
Oh, here you are. Sorry to keep you.
You don't find many houses like this.
Imagine you and your family walking the dog.
Do you have a dog?
No, I live in a pokey place, no pets allowed.
How'd you like to own this house and have a dog, too?
We have a dog.
Well, I must say that I'm envious!
You must be very happy?
What? You need a dog to be happy?
Sir, please...
This is Sakurama. Please leave a message.
Are you there? It's me, Miyake.
Look, this is about that rattan dresser.
You're there. I know you're there.
Yes?
Can 1...?
Wait! What's all this?
What do you want?
What are you doing?
I found it!
What's in there? Stop!
You can't have it! Let go!
Will you just stop it!
Because he left me!
Who the hell is "he"?
I know he visits you.
- Not since we divorced. - Liar!
I'm not lying!
How dare you break in and steal from me?
You don't even know what it is.
What?
A doodlebug.
It changed into an antlion in June.
You don't know anything, do you?
We're divorced. Who cares any more!
No! Don't!
Stop it!
You can't throw it away.
It's very important to me.
I want you to have nothing to do with him.
I won't be a substitute for you.
He had so much that he wanted to say.
But caught up in the daily grind, he couldn't even
get through to you.
But to me, he could.
He'd tell me how blue the sky is, how warm the wind.
How the rain was gently falling.
But he always looked beyond me.
His eyes passed through me to look at you, in the distance.
- That's not true. - It is true!
I knew he wanted to leave me.
On that same corner where we parted...
I got run over... ...by a car.
Look. Now I can't straighten my knee.
I didn't want to lose him.
That's why I threw myself at the car.
But why...?
When I love him so much...
...why does he want you instead of me?
Please don't take him away.
I'll never forgive you.
Are you lonely?
Not really.
Recently he doesn't say much at all.
When he does, it's about you.
I think it was guilt that made him leave me.
His memories of you
were more important than a future with me.
Memories?
Are you ready, Mitsuwa?
Ready.
Okay, let's do it.
Mitsuwa.
Are you free afterwards?
Mr. Ogawa wants you for his new magazine.
You've gotta say yes!
Thank you.
Sorry to spring it on you so suddenly.
May I ask you something?
What?
WhY me?
A sense of guilt.
I'm kidding.
I told you, I'm a fan of yours.
Actually...
I'd really like to see you smile.
Good night.
Hi there.
Hi.
You're late today.
Been out drinking?
Get me some water.
It's unusual to see you drunk.
Thanks.
What happened?
I'm in the running to be a house model.
Really? That's great!
That's fantastic.
Thank you.
Let's drink to it!
That's great!
I remember this.
Did you do this, too? Rub your chin and it falls over.
I've had no luck at all.
Can you do it?
You did it. How?
What's the trick? Come on, tell me.
Are you okay?
Yes. It's nothing.
I'm going to bed.
Good night.
Enrique!
Who are you?
Mom! A strange girl is in our house!
Mom! Come quick!
Enrique!
Mom!
Are you alright?
Mom, hurry!
Where is she?
Here you are.
I thought you were single.
I am.
I'm divorced. My daughter lives with her.
Forgive me.
No need to apologize.
I didn't expect you'd visit me. What is it?
Can you topple this without touching it?
I did as a kid.
Great!
How did you do it? Tell me!
I'm worn out because of you.
Did you know that only happy people can own a dog?
I was supposed to live in a big house with my family.
But it didn't work out.
Fifteen years ago we were a happy family.
Father's business was going well...
He built a beautiful big house for us.
Later my father's business went bankrupt.
Why...?
A man under my father betrayed him.
We were forced to sell the house we'd barely lived in.
My father left my mother and me.
Even after mother and I began to live in an apartment...
I couldn't forget our home.
I often went to see the house after school.
After a while...
a family moved into the house.
One day I peeped inside from the garden.
A girl my age spotted me.
She cried out that someone was peeping on them.
I was so startled, I just ran away.
It was my home.
Iran, crying, all the way home.
Since then I could never go back...
...to my old home.
So Mr. Ogawa, you're making amends for the past.
What are you filming this for?
Catch the bouquet!
Mari got m
Yuiko.
That's shoplifting.
Looks like Godzilla.
Want some water?
What? You're already up?
Sorry. Enrique ran away yesterday.
I was looking for him all day long.
Go out and dump him.
If not, then you leave, too.
You have a dog, right?
It won't be coming back.
It wasn't a barker.
Even if it wanted to bark, it couldn't.
Poor thing.
Okay, Enrique.
You don't need this collar anymore.
That's not what we're doing.
You idiot...
Listen .
You need to get by on your own from now on.
There's a lot out there, you know.
So you don't need this anymore.
Do YOU get it?
Hi there. You're late today.
Why are you avoiding me? Come back!
The rattan dresser that Yukitake and I got...
Actually I want it, but...
I won't ask for it back.
Yuiko.
I gave up wanting it because you like it so much.
But I want you to sell it to me.
Yukitake has it.
No way! I didn't see it at his place.
Why do you keep avoiding me?
I was worried about you after the divorce.
Actually, it's not about the dresser.
I just want you to know that I found it, not him.
I found it and planned to give it to you.
But he...
...he swiped it off me.
What I want is...
not the dresser, but you.
Poor Yuiko.
I hate to see you suffer.
Yuiko?
You... wait here... I'll get help.
Yuiko, it's me! It's me!
I know you're there. Open up!
I just wanted to help you.
OPEN up, please!
Will you stop it! You're nothing to me.
Nothing? Then what am I?
You're nothing!
- Do you still love him? - You're a maggot.
A maggot swimming in a big pile of shit!
You make me itchy. Itchy, itchy, itchy!
My entire body rejects you! You give me hives!
My body never lies.
How can you reject me? I adore you.
I've got nothing to live for.
I'll kill myself!
No one is going to miss me. I'll just die!
Yuiko.
If I die now,
will I live forever in your heart?
Yes! That's the most happiness I can expect.
I'll really do it!
Okay with you?
I'll come back and haunt you!
Good bye.
Everybody ready?
Yes. Ready to roll.
Good . Let's get started.
All set?
What's going on?
- I'm sorry. - Come on!
Come and dance.
I'm just watching.
You'll never know how much fun it is until you try.
How long will the power be off?
What?
Why is it we can't kiss a person in the mirror?
Good question.
Because it's a mirror.
The lips are in different places in a mirror.
To the right. A little more.
It's simple, isn't it?
It's impossible to kiss someone without...
...facing each other.
What are you doing?
I'm not home. Please leave a message.
Look, you're not under suspicion.
In many cases arson is an impulsive crime.
There are many weirdos out there.
It's hard to catch them.
I'm sorry.
I am, really.
At least your daughter's safe.
Come on, dear.
Sorry for your trouble.
Let's eat.
Thanks for the food.
Pepper?
Thank you.
These modern houses...
...they don't burn so easily.
Older places are much more flammable.
No eyewitnesses besides you?
No. When I got there, it was already ablaze.
I'll need your address.
Your address.
My address"?
Where do you live?
Where do I live...?
Fix the damn lights!
Get off your ass!
Damn this frigging studio!
The ants say hello, by banging their heads together,
They do it here, and they do it there
They're back on!
Let's get started. Bring Mitsuwa here.
- Are you mad? - Not at all.
- She's coming. - Hurry it up!
Hello.
What?
- She's not here. - Where is she?
If you remember anything,
be sure and let me know.
I will.
Enrique.
Mitsuwa.
You came here for me?
You look very pretty today.
I saw an antlion.
It has beautiful wings.
Thank you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.