Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:06,120
Рашида должна платить
за ошибки сестры?
2
00:00:06,920 --> 00:00:11,560
Мы оба желаем добра нашим детям.
3
00:00:13,370 --> 00:00:17,520
Ахмед, я взываю к нашему братству.
4
00:00:18,920 --> 00:00:20,540
Обдумай своё решение.
5
00:00:21,580 --> 00:00:22,990
Подумай об их счастье.
6
00:00:25,440 --> 00:00:27,360
Возможно, амина ошиблась.
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,920
Но зачем наказывать рашиду и али?
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,400
Я не могу, мохаммед.
9
00:00:53,020 --> 00:00:56,360
Хасан, почему ты не заботишься
о своей сестре амине?
10
00:01:04,240 --> 00:01:06,830
Тебе лучше уйти. Али в ярости.
11
00:01:06,970 --> 00:01:08,600
Он не хочет тебя видеть.
12
00:01:12,730 --> 00:01:13,880
Но при чём тут я?
13
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
Он говорит, что если он не позаботится
о семье, то кто ещё это сделает?
14
00:01:34,910 --> 00:01:36,200
Хасан.
15
00:01:37,950 --> 00:01:40,350
Я узнал, что сделала твоя сестра амина.
16
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
Хасан, не слушай их.
17
00:01:45,580 --> 00:01:47,370
Но они правы.
18
00:02:14,520 --> 00:02:16,920
Этот мужчина упрямый, рашида.
19
00:02:19,080 --> 00:02:20,760
Он не передумает.
20
00:02:39,680 --> 00:02:42,080
Мы просим у тебя прощения и благодарим
21
00:02:42,160 --> 00:02:47,120
за пищу, которую ты захотел нам дать.
Аминь.
22
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
Приятного аппетита.
23
00:02:53,390 --> 00:02:54,510
Что такое?
24
00:02:56,240 --> 00:02:58,320
Я прогуляюсь.
25
00:02:59,870 --> 00:03:02,560
- А как же ужин?
- Я не голоден, елена.
26
00:03:16,300 --> 00:03:18,736
ТУРЕЦКИЕ БАНИ
Культурный центр
дар Аль хикма
РЕСТОРАН
27
00:03:20,592 --> 00:03:24,020
амина, я на улице.
Почему не отвечаешь?
28
00:03:34,910 --> 00:03:36,090
Амина?
29
00:03:37,040 --> 00:03:40,200
Амина, открой! Амина, открой! Помогите!
30
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Амина!
31
00:03:43,320 --> 00:03:45,200
Помогите!
32
00:03:45,224 --> 00:03:55,224
Перевод студии ViruseProject. (МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.
33
00:04:28,820 --> 00:04:35,580
НЕ УБЕЙ
34
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
амина. Амина!
35
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
Инспектор ферро. Девушка ещё жива?
36
00:04:57,400 --> 00:05:00,440
Да, но состояние тяжёлое.
Ножевое ранение в живот.
37
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
Давай!
38
00:05:10,170 --> 00:05:11,290
Инспектор.
39
00:05:12,760 --> 00:05:15,120
Её зовут амина мансур. 22 года.
40
00:05:17,120 --> 00:05:20,640
Тот человек увидел её снаружи. Но дверь
открывается только изнутри.
41
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
Пожарным пришлось её выбить.
42
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
Звоните во все дома, чьи окна
выходят на улицу.
43
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
Спросите, видел ли кто-то что-нибудь.
44
00:05:29,920 --> 00:05:31,980
И запросите записи с телекамер,
45
00:05:31,981 --> 00:05:34,360
пусть они направлены и
в другую сторону.
46
00:05:36,720 --> 00:05:41,120
Синьор курти, это инспектор ферро.
Расскажите нам всё.
47
00:05:42,040 --> 00:05:44,110
Я увидел включённый свет, а потом...
48
00:05:44,960 --> 00:05:48,760
через дверь я увидел её, но
не мог ничего сделать.
49
00:05:50,300 --> 00:05:51,580
Вы её знаете?
50
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
Да.
51
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
Она работала в хаммаме.
52
00:05:58,200 --> 00:06:01,040
Я здесь всех знаю. У меня
тут прачечная, и...
53
00:06:02,350 --> 00:06:04,400
Скажем так, это клиенты.
54
00:06:04,590 --> 00:06:08,380
И Вы никого не видели, ничего не
слышали раньше или позже?
55
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
Он пытался разбить стекло.
56
00:06:17,200 --> 00:06:19,720
Отвези его в скорую. Спасибо.
57
00:06:20,840 --> 00:06:21,920
Она выживет?
58
00:06:22,490 --> 00:06:24,120
Будем надеяться.
59
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Валерия?
60
00:06:51,770 --> 00:06:53,840
Её ударили ножом снаружи.
Она вошла потом.
61
00:06:54,590 --> 00:06:57,160
Владелица хаммама ждёт тебя внизу.
62
00:07:11,200 --> 00:07:12,520
Здравствуйте.
63
00:07:13,550 --> 00:07:15,210
Валерия ферро, полиция.
64
00:07:15,390 --> 00:07:16,760
Магда Эль сайед.
65
00:07:20,280 --> 00:07:22,410
- Но Вы итальянка.
- Да.
66
00:07:22,880 --> 00:07:24,570
Да, но я вышла за египтянина,
67
00:07:24,730 --> 00:07:27,720
и это место мы открыли вместе.
68
00:07:27,800 --> 00:07:29,560
Как давно амина работает здесь?
69
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
Меньше года.
70
00:07:32,520 --> 00:07:34,380
Но мы её любили, как дочь.
71
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Не надо было оставлять её одну.
Но я не думала, что до этого дойдёт.
72
00:07:39,870 --> 00:07:42,010
- Вы знаете, кто это был?
- Нет, нет.
73
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Но, видите ли...
74
00:07:44,730 --> 00:07:47,160
Я теперь хорошо знаю
мусульманскую общину.
75
00:07:47,240 --> 00:07:50,700
Некоторые из них сторонники традиций,
особенно с их женщинами.
76
00:07:51,150 --> 00:07:54,650
Достаточно, не знаю, юбки, и ты сразу
же становишься опозоренной.
77
00:07:55,340 --> 00:07:57,760
Не говоря уже о том, если ты находишь
итальянского жениха
78
00:07:57,840 --> 00:08:00,600
и едешь на выходные в горы,
как это сделала амина.
79
00:08:00,680 --> 00:08:03,210
Это скандал. Так оно и случилось.
80
00:08:03,360 --> 00:08:05,720
- Вы знаете этого жениха?
- Нет.
81
00:08:05,820 --> 00:08:07,100
Нет, я его не видела.
82
00:08:07,480 --> 00:08:10,240
Никогда с ним не сталкивалась.
Впрочем, они недолго встречались.
83
00:08:10,540 --> 00:08:12,090
Что именно произошло?
84
00:08:12,920 --> 00:08:14,650
Её ругали почём зря.
85
00:08:14,960 --> 00:08:18,430
Прошлым вечером ребята оскорбляли
её на улице, прямо у меня на виду.
86
00:08:18,510 --> 00:08:20,110
- Кто?
- Не знаю.
87
00:08:20,200 --> 00:08:21,840
Ребята из квартала.
88
00:08:22,270 --> 00:08:23,710
Мой муж их прогнал.
89
00:08:24,200 --> 00:08:25,840
Тогда почему вы оставили её одну?
90
00:08:25,930 --> 00:08:29,020
У амина есть ключи.
Почти всегда закрывает она.
91
00:08:29,500 --> 00:08:31,280
Иногда она даже остаётся ночевать.
92
00:08:32,720 --> 00:08:33,740
А почему?
93
00:08:34,320 --> 00:08:37,640
Мы с мужем разрешили ей оставаться,
94
00:08:38,030 --> 00:08:39,600
когда у неё дома проблемы.
95
00:08:39,820 --> 00:08:42,680
Значит, Вы говорите, что
амина не ладила с семьёй,
96
00:08:42,760 --> 00:08:44,400
не только с людьми в квартале?
97
00:08:44,730 --> 00:08:48,800
Больше всего, с братом, насколько я знаю.
98
00:09:14,680 --> 00:09:16,120
Мне жаль.
99
00:09:17,900 --> 00:09:19,180
Но кто это был?
100
00:09:20,400 --> 00:09:22,680
Пока мы не знаем, синьор мансур.
101
00:09:25,470 --> 00:09:26,970
Я хочу поехать к ней.
102
00:09:27,160 --> 00:09:29,520
Я еду в больницу. Могу вас подвезти.
103
00:09:30,170 --> 00:09:31,720
Да, спасибо, инспектор.
104
00:09:32,570 --> 00:09:35,000
Хасан, поехали.
105
00:09:35,400 --> 00:09:36,680
Я не поеду.
106
00:09:38,650 --> 00:09:39,820
Как это не поедешь?
107
00:09:40,560 --> 00:09:42,080
Я не хочу её видеть.
108
00:09:45,720 --> 00:09:47,480
Иди. Прошу.
109
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
Не шевели этой рукой.
110
00:10:23,950 --> 00:10:27,280
Не шевели. Ты слышал, что нам сказали?
111
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
Пока мы не узнаем, есть ли
перелом, ей нельзя двигать.
112
00:10:31,360 --> 00:10:34,510
Просидеть всю ночь в скорой,
чтобы сделать рентген.
113
00:10:34,960 --> 00:10:37,040
Может, лучше было послушать меня?
114
00:10:38,700 --> 00:10:39,840
В смысле?
115
00:10:40,120 --> 00:10:42,910
Если бы ты не ушёл из дома,
мы бы сейчас не торчали здесь.
116
00:10:44,030 --> 00:10:45,800
Ты понимаешь, что говоришь?
117
00:10:46,670 --> 00:10:48,780
Там лежит девушка, которая может умереть.
118
00:10:49,680 --> 00:10:53,760
Если бы я её не увидел, то возможно никто
бы и не заметил. И она бы умерла.
119
00:10:53,980 --> 00:10:55,740
Говоришь, я должен был остаться дома?
120
00:10:57,000 --> 00:10:58,160
Молодец.
121
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
А потом молишься, молишься.
122
00:11:02,280 --> 00:11:03,600
Какого чёрта ты молишься?
123
00:11:03,880 --> 00:11:05,950
Любимый, успокойся.
124
00:11:06,560 --> 00:11:08,380
Ты очень рассержен.
125
00:11:09,760 --> 00:11:11,920
Что ты тут делаешь? Иди домой.
126
00:11:13,900 --> 00:11:17,020
Что тебе делать всю ночь
в скорой со мной? Не нужно.
127
00:11:18,000 --> 00:11:19,240
Но почему?
128
00:11:19,320 --> 00:11:22,440
Я говорю это ради тебя. Зачем тебе
быть здесь? Я серьёзно.
129
00:11:23,440 --> 00:11:24,460
Ступай.
130
00:11:56,170 --> 00:11:59,480
Когда мы с женой приехали в Италию,
131
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
амина была самой младшей.
132
00:12:02,510 --> 00:12:05,040
И мы решили оставить её
с бабушкой и дедушкой.
133
00:12:07,280 --> 00:12:09,370
Она приехала несколько лет назад.
134
00:12:09,500 --> 00:12:12,240
Освоилась здесь лучше всех.
135
00:12:12,880 --> 00:12:16,720
Нашла работу, сдала на права
за свои деньги.
136
00:12:17,790 --> 00:12:21,280
Она первая женщина в нашей семье
с водительскими правами.
137
00:12:22,810 --> 00:12:27,760
Поэтому она совершенно
не ладила с хасаном.
138
00:12:28,270 --> 00:12:33,320
Но... они брат с сестрой.
Они любят друг друга.
139
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
Мохаммед?
140
00:12:39,580 --> 00:12:40,970
Я только что узнал.
141
00:12:41,450 --> 00:12:43,930
Сожалею о твоей дочери.
142
00:12:44,380 --> 00:12:45,920
Спасибо, дорогой.
143
00:12:53,360 --> 00:12:55,080
Вас все здесь знают.
144
00:12:57,150 --> 00:12:59,710
Здесь я нашёл свою первую работу.
145
00:13:01,980 --> 00:13:04,960
Пять лет был уборщиком в
операционном зале.
146
00:13:05,820 --> 00:13:07,160
Теперь...
147
00:13:07,470 --> 00:13:09,760
Теперь у меня есть фирма по уборке.
148
00:13:15,000 --> 00:13:17,070
Я садился в машину, когда мне позвонили.
149
00:13:17,260 --> 00:13:18,600
Как амина?
150
00:13:18,730 --> 00:13:20,650
Нам пока ничего не сказали.
151
00:13:22,200 --> 00:13:24,060
Это фабрицио черри.
152
00:13:24,670 --> 00:13:27,880
Жених амины, начальник по логистике.
153
00:13:28,040 --> 00:13:31,040
- Очень приятно.
- Инспектор ферро. Полиция.
154
00:13:31,240 --> 00:13:32,750
Вы работаете с синьором мансуром?
155
00:13:32,800 --> 00:13:36,160
Ну, начальник по логистике - это
значит, что я управляю фургоном.
156
00:13:36,190 --> 00:13:38,080
Но да, уже полтора года.
157
00:13:39,080 --> 00:13:41,150
Когда Вы видели амину в последний раз?
158
00:13:43,500 --> 00:13:45,630
Ну... сегодня днём.
159
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
Я навещал её в хаммаме.
160
00:13:54,280 --> 00:13:56,110
Ваша дочь вне опасности.
161
00:14:04,480 --> 00:14:06,030
Что Вы здесь делаете?
162
00:14:11,800 --> 00:14:15,450
Простите, рука. Здравствуйте,
я мауро курти.
163
00:14:15,520 --> 00:14:19,680
Я - мохаммед мансур, отец амины. А Вы?
164
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Это я нашёл её в хаммаме.
165
00:14:23,740 --> 00:14:26,400
Я услышал в скорой помощи,
что она вне опасности,
166
00:14:26,480 --> 00:14:28,400
и мне захотелось её увидеть.
167
00:14:28,840 --> 00:14:30,590
Надеюсь, я не побеспокоил.
168
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
Нет, нет.
169
00:14:33,980 --> 00:14:35,040
Напротив.
170
00:14:36,600 --> 00:14:37,840
Спасибо.
171
00:15:10,800 --> 00:15:12,320
Папа?
172
00:15:49,980 --> 00:15:51,370
Я не знаю, кто это был.
173
00:15:52,800 --> 00:15:55,080
Это был незнакомец?
174
00:15:55,500 --> 00:15:57,320
Я никогда его не видела.
175
00:15:59,260 --> 00:16:01,360
Это был итальянец или иностранец?
176
00:16:01,920 --> 00:16:02,940
Итальянец.
177
00:16:05,120 --> 00:16:07,240
И что случилось? Что он тебе сказал?
178
00:16:07,950 --> 00:16:10,040
Не знаю. Я не помню.
179
00:16:10,960 --> 00:16:12,440
Возможно, ему была нужна сумка.
180
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
Мы не нашли никакой сумки.
181
00:16:16,360 --> 00:16:17,400
Вот.
182
00:16:18,010 --> 00:16:19,450
Он украл мою сумку.
183
00:16:20,750 --> 00:16:24,160
Как ты могла войти, если у тебя не
было сумки? Ты закрыла дверь.
184
00:16:26,730 --> 00:16:31,200
Перед уходом я положила ключи
и телефон в карман.
185
00:16:31,660 --> 00:16:34,440
Значит, ты могла позвонить
и попросить о помощи.
186
00:16:36,220 --> 00:16:37,310
Амина.
187
00:16:38,560 --> 00:16:42,480
Я знаю, что у тебя были проблемы, как
в семье, так и с людьми в квартале.
188
00:16:45,040 --> 00:16:48,000
Если ты знаешь напавшего, ты не
должна бояться мне сказать.
189
00:16:48,760 --> 00:16:51,180
Я тебе сказала. Я никогда его не видела.
190
00:16:55,240 --> 00:16:58,640
Позвони мне, если вспомнишь
что-нибудь ещё.
191
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Добрый день.
192
00:17:01,600 --> 00:17:04,680
Здравствуйте, синьор мансур.
Привет, рашида.
193
00:17:16,970 --> 00:17:18,760
Что ты ей сказала?
194
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
Ничего.
195
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
Сказала, что не знаю типа,
который на меня напал.
196
00:17:31,790 --> 00:17:33,370
Это моя вина.
197
00:17:47,440 --> 00:17:49,100
Спасибо, что пришли, имам.
198
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Надеюсь, я не создала Вам
проблем, позвонив.
199
00:17:52,160 --> 00:17:55,640
Никаких проблем. Что я могу
для Вас сделать?
200
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
Вы узнали, что случилось
с аминой мансур?
201
00:17:58,270 --> 00:18:01,240
Да. Вы выяснили, кто это был?
202
00:18:01,480 --> 00:18:03,920
Нет, в этом всё дело.
203
00:18:05,360 --> 00:18:07,520
Вы знаете хасана, брата амины.
204
00:18:07,600 --> 00:18:10,810
Хасан не мог причинить вред своей сестре.
205
00:18:10,910 --> 00:18:12,030
Вы все так говорите.
206
00:18:12,031 --> 00:18:15,260
Но если это был не хасан, может, Вы
поможете мне понять, кто это был.
207
00:18:15,820 --> 00:18:16,890
Инспектор.
208
00:18:18,380 --> 00:18:20,190
Вы уверены в том, что говорите?
209
00:18:20,560 --> 00:18:24,880
Я не думаю, что кто-то из
моих верующих сделал подобное.
210
00:18:25,420 --> 00:18:28,669
Конечно, были проблемы, когда
была отменена свадьба.
211
00:18:28,670 --> 00:18:29,760
Какая свадьба?
212
00:18:29,840 --> 00:18:33,130
Свадьба между рашидой,
старшей сестры Амины,
213
00:18:33,210 --> 00:18:34,560
и али сулейманом.
214
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
Отец али никогда не одобрял амину,
215
00:18:38,760 --> 00:18:42,860
а потом, когда у неё случился
роман с итальянским парнем,
216
00:18:43,290 --> 00:18:45,200
он решил отменить свадьбу.
217
00:18:45,640 --> 00:18:47,600
- И как это воспринял али?
- Плохо.
218
00:18:47,920 --> 00:18:49,150
Конечно, плохо.
219
00:18:49,710 --> 00:18:53,290
Но он остался со своими друзьями, как
делал всегда по вечерам после молитвы.
220
00:18:53,360 --> 00:18:57,850
Прежде, чем пойти в вечернюю школу.
Он пытается получить диплом.
221
00:18:58,000 --> 00:18:59,480
Мохаммед...
222
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
сделал всё, чтобы это уладить,
223
00:19:02,570 --> 00:19:04,440
ради любви рашиды.
224
00:19:05,560 --> 00:19:08,140
Но некоторые барьеры преодолеть трудно.
225
00:19:08,700 --> 00:19:09,770
А рашида?
226
00:19:10,480 --> 00:19:12,910
Рашида сделает всё, что ей
скажет её семья.
227
00:19:13,720 --> 00:19:16,400
Её характер совершенно не
похож на характер амины.
228
00:19:16,830 --> 00:19:20,960
И я уверен, что в конце концов мохаммед
надет для неё лучшего мужа.
229
00:19:21,360 --> 00:19:23,420
Хасан тоже ходит в вечернюю школу?
230
00:19:23,470 --> 00:19:25,840
Нет, нет. Он уже получил диплом.
231
00:19:26,730 --> 00:19:28,519
Значит, Вы не сможете мне сказать,
где он был вчера вечером?
232
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Нет.
233
00:19:30,490 --> 00:19:33,720
Не стану больше Вас задерживать.
Спасибо за сотрудничество.
234
00:19:37,960 --> 00:19:41,120
Это значит: "Пусть Бог облегчит твой путь".
235
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Спасибо.
236
00:20:03,080 --> 00:20:04,560
Амина в порядке.
237
00:20:05,320 --> 00:20:08,890
Она обещала, что изменится.
Обещала вести себя хорошо.
238
00:20:09,070 --> 00:20:10,720
Может, мы можем поговорить с али?
239
00:20:10,910 --> 00:20:14,000
Пока самое главное - это
здоровье твоей сестры.
240
00:20:14,170 --> 00:20:16,570
Когда она вернётся, ей будет нужен отдых.
241
00:20:22,240 --> 00:20:24,040
Я пойду в свою комнату.
242
00:20:34,670 --> 00:20:35,740
Хасан.
243
00:20:36,890 --> 00:20:37,980
Посмотри на меня.
244
00:20:42,060 --> 00:20:47,080
Сын мой, уважай Бога и
скажи мне правду.
245
00:20:47,340 --> 00:20:48,880
Это был ты?
246
00:20:51,960 --> 00:20:53,520
Это был твой долг.
247
00:21:04,960 --> 00:21:06,800
Если бы твоя мать была здесь,
248
00:21:07,230 --> 00:21:10,060
она не позволила бы тебе говорить такое.
249
00:21:12,990 --> 00:21:16,480
Если бы она была здесь, то не позволила
бы амине так себя вести.
250
00:21:21,560 --> 00:21:23,360
Она бы заставила себя уважать.
251
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Она.
252
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
Привет, хасан.
253
00:21:44,920 --> 00:21:47,280
- Салам.
- Салам.
254
00:21:56,030 --> 00:21:57,880
Я рад тебя видеть, али.
255
00:21:58,920 --> 00:22:00,360
Я хотел с тобой поговорить.
256
00:22:00,830 --> 00:22:02,120
Как амина?
257
00:22:03,020 --> 00:22:04,720
Я узнал, что с ней случилось.
258
00:22:06,110 --> 00:22:07,480
Это потребовало смелости.
259
00:22:15,840 --> 00:22:17,210
Амина в порядке.
260
00:22:18,170 --> 00:22:19,660
Скоро она будет дома.
261
00:22:20,250 --> 00:22:22,240
И отныне она будет
хорошей мусульманкой.
262
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Как рашида.
263
00:22:25,470 --> 00:22:26,970
Амина раскаялась.
264
00:22:28,600 --> 00:22:30,080
Ты должен поговорить со своим отцом.
265
00:22:32,990 --> 00:22:35,120
Иначе всё это было бессмысленно.
266
00:22:50,440 --> 00:22:51,480
Почти попала.
267
00:22:52,320 --> 00:22:56,680
Это отчёты криминалистов.
Ничего существенного.
268
00:22:56,760 --> 00:22:59,880
Спасибо. Они были мне нужны.
269
00:23:02,680 --> 00:23:03,960
Как дела с матерью?
270
00:23:05,820 --> 00:23:07,160
Пока хорошо.
271
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
То есть...
272
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
Странно видеть её дома.
273
00:23:15,840 --> 00:23:17,920
Странно, что она есть.
274
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
Но?
275
00:23:20,120 --> 00:23:23,900
Но ты был прав. Так и нужно
было поступить.
276
00:23:51,470 --> 00:23:54,040
Уже встала, так рано?
277
00:23:56,200 --> 00:23:57,290
Молоко?
278
00:24:00,170 --> 00:24:01,980
Спасибо за майку.
279
00:24:03,160 --> 00:24:04,800
Знаешь, я её помню.
280
00:24:05,520 --> 00:24:09,230
И помню, что, когда тебе было 13,
она доходила тебе до колен.
281
00:24:11,760 --> 00:24:14,280
Не думала, что она всё ещё у тебя.
282
00:24:21,200 --> 00:24:22,680
Доброе утро.
283
00:24:22,760 --> 00:24:24,680
- Доброе утро.
- Иди сюда.
284
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Привет, микела.
285
00:24:25,840 --> 00:24:28,600
У тебя семь минут для завтрака.
Используй их правильно.
286
00:24:28,680 --> 00:24:30,880
Синьорина костанца, Вы арестованы.
287
00:24:30,960 --> 00:24:33,760
- Вот кофе. Садись, выпей.
- Спасибо.
288
00:25:30,320 --> 00:25:32,640
- Кого-то ищете?
- Нет, нет.
289
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
Что ты здесь делаешь?
290
00:26:11,230 --> 00:26:13,310
Уходи, пока кто-нибудь не пришёл.
291
00:26:14,910 --> 00:26:15,910
Нет.
292
00:26:16,270 --> 00:26:18,480
Я не собираюсь никуда уходить.
293
00:26:19,020 --> 00:26:20,170
Я тебя люблю.
294
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
Теперь ты меня любишь?
295
00:26:25,450 --> 00:26:28,040
Я никогда не прекращал
тебя любить, амина.
296
00:26:30,730 --> 00:26:33,440
Когда думаю, что могу тебя
потерять, начинаю задыхаться.
297
00:26:33,520 --> 00:26:35,920
Ты меня уже потерял, когда бросил.
298
00:26:37,520 --> 00:26:39,290
Прости меня.
299
00:26:39,580 --> 00:26:42,270
Просишь прощения?
Чего ты теперь ждёшь?
300
00:26:42,430 --> 00:26:45,710
- Что всё будет, как раньше?
- Это из-за того парня?
301
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
Ты не можешь быть с ним.
Ты его не любишь.
302
00:26:52,800 --> 00:26:55,760
Это не из-за него. Я уже
вчера его бросила.
303
00:26:58,300 --> 00:27:00,280
Я хотела, чтобы ты ревновал.
304
00:27:01,920 --> 00:27:04,910
Знаешь, что мне говорили
перед химиотерапией?
305
00:27:06,970 --> 00:27:09,820
Закрой глаза и подумай
о чём-то прекрасном.
306
00:27:13,440 --> 00:27:17,640
Той амины больше нет.
Моя семья права.
307
00:27:18,700 --> 00:27:21,640
Я хочу... хочу жить по правилам.
308
00:27:23,320 --> 00:27:24,940
Скажи мне правду, амина.
309
00:27:26,190 --> 00:27:28,030
Тебя кто-то заставляет?
310
00:27:31,930 --> 00:27:33,880
Ранение было из-за этого?
311
00:27:34,030 --> 00:27:36,560
Ранение не при чём.
312
00:27:37,480 --> 00:27:39,640
Тогда давай уедем, я и ты.
313
00:27:42,320 --> 00:27:45,040
Уходи, мауро. Уходи.
314
00:27:46,120 --> 00:27:47,360
Прошу тебя.
315
00:27:59,600 --> 00:28:01,920
Не дай завянуть цветам.
316
00:28:06,300 --> 00:28:09,070
Если ты думаешь, что это
хасан, вызови его
317
00:28:09,620 --> 00:28:10,840
и расколи.
318
00:28:11,210 --> 00:28:14,480
Я не уверена, но это был
тот, кого она знает.
319
00:28:14,920 --> 00:28:17,600
Я понял, валерия, но без
свидетелей, без улик
320
00:28:17,680 --> 00:28:19,320
мы ничего не можем сделать.
321
00:28:21,660 --> 00:28:23,420
- Войдите.
- Простите.
322
00:28:24,320 --> 00:28:26,330
Нашли сумку амины.
323
00:28:26,720 --> 00:28:29,440
Криминалисты обнаружили отпечатки
пальцев преступника.
324
00:28:29,960 --> 00:28:32,410
Ну, может, всё проще, чем мы думали.
325
00:28:32,490 --> 00:28:35,120
Возможно, девушка сказала
правду. Или нет?
326
00:28:35,320 --> 00:28:36,960
Кто этот тип?
327
00:28:37,240 --> 00:28:40,640
Его зовут марчелло кампо.
Три ареста за мелкие кражи.
328
00:28:45,550 --> 00:28:46,760
Он знает, почему он здесь?
329
00:28:46,840 --> 00:28:49,880
Нет. Говорит, что он невиновен.
330
00:28:54,460 --> 00:28:56,160
Добрый день, синьор кампо.
331
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
Возможно, Вы можете
объяснить, почему
332
00:29:00,760 --> 00:29:04,030
мы нашли Ваши отпечатки на
сумке девушки из Туниса.
333
00:29:04,320 --> 00:29:07,260
Инспектор, клянусь. Я сказал
об этом и Вашим коллегам.
334
00:29:07,390 --> 00:29:10,010
- Я ничего не сделал.
- Что Вы не сделали?
335
00:29:10,240 --> 00:29:11,850
Я не крал эту сумку. Я её нашёл.
336
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
- Где?
- На земле, за порта-палаццо.
337
00:29:14,880 --> 00:29:16,280
Где именно?
338
00:29:16,600 --> 00:29:17,630
На улице Фьоккетто.
339
00:29:17,710 --> 00:29:21,400
Послушайте. Меня не волнует
ни сумка, ни её содержимое.
340
00:29:21,480 --> 00:29:23,080
Меня интересует владелица, которую
341
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
ударили ножом на той улице,
которую упомянули Вы.
342
00:29:28,880 --> 00:29:32,330
Я не видел никакой девушки.
Сумка была там, на земле.
343
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
Клянусь. На земле.
344
00:29:33,600 --> 00:29:36,380
Тогда напрягитесь и скажите мне,
как всё было на самом деле?
345
00:29:36,570 --> 00:29:40,280
Как я сказал раньше. Я шёл там,
увидел сумку, поднял.
346
00:29:40,680 --> 00:29:44,640
Когда я её открыл... Увидел, что
там почти ничего нет.
347
00:29:45,320 --> 00:29:48,810
Пять евро в кошельке и
солнцезащитные очки.
348
00:29:49,200 --> 00:29:50,640
Их я забрал.
349
00:30:07,870 --> 00:30:09,120
Привет, амина.
350
00:30:10,700 --> 00:30:11,960
Привет.
351
00:30:12,570 --> 00:30:14,080
Тебе получше?
352
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Да.
353
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
Ты знаешь этого мужчину?
354
00:30:28,200 --> 00:30:31,160
Не уверена. Я должна его знать?
355
00:30:31,340 --> 00:30:34,600
Просто ответь. Ты знаешь, кто это?
356
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
Да. Теперь я его узнаю.
357
00:30:39,470 --> 00:30:41,530
Это он. Он на меня напал.
358
00:30:48,440 --> 00:30:51,520
Я узнала об отмене свадьбы между
твоей сестрой и тем парнем.
359
00:30:51,840 --> 00:30:54,490
И том, что многие считают
тебя виновной в этом.
360
00:30:56,360 --> 00:30:57,640
Его семья...
361
00:30:58,810 --> 00:30:59,960
Твоя.
362
00:31:00,440 --> 00:31:01,600
Моя нет.
363
00:31:02,440 --> 00:31:03,740
Твой брат.
364
00:31:05,150 --> 00:31:08,650
Амина, послушай. Ты свободна
жить так, как хочешь.
365
00:31:09,360 --> 00:31:12,110
Если ты знаешь напавшего,
твой долг на него заявить.
366
00:31:12,840 --> 00:31:16,300
Это может снова повториться.
И тебе уже не так повезёт.
367
00:31:22,110 --> 00:31:24,490
Ты уверена, что на тебя
напал этот мужчина?
368
00:31:26,000 --> 00:31:27,880
Да, уверена.
369
00:31:56,460 --> 00:31:58,255
- Добрый день, имам.
- Добрый.
370
00:31:58,256 --> 00:31:59,690
Я мауро курти.
371
00:32:00,760 --> 00:32:01,980
У Вас есть минутка для меня?
372
00:32:03,930 --> 00:32:05,470
Чем я могу Вам помочь?
373
00:32:07,390 --> 00:32:09,640
Я хотел бы перейти в ислам.
374
00:32:11,980 --> 00:32:14,750
Перейти в ислам легко.
375
00:32:15,440 --> 00:32:19,080
Если Вы, правда, этого хотите, Вам
даже не нужна моя помощь.
376
00:32:19,880 --> 00:32:22,480
Вам достаточно произнести
свидетельство веры.
377
00:32:23,290 --> 00:32:25,690
Но Вы должны быть уверены
в своём сердце.
378
00:32:26,960 --> 00:32:28,110
Я уверен.
379
00:32:29,610 --> 00:32:32,400
Я бы хотел, чтобы Вы меня научили
этому свидетельству.
380
00:32:36,140 --> 00:32:38,120
Я вижу, что у Вас есть вера.
381
00:32:39,240 --> 00:32:41,080
Вы женились в церкви?
382
00:32:43,950 --> 00:32:45,020
Как...
383
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
как Вы пришли к такому решению?
384
00:32:50,540 --> 00:32:54,010
У меня была опухоль. И я
пережил тяжёлый период.
385
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
Болезнь - внешняя причина.
386
00:32:58,590 --> 00:32:59,980
Не внутренняя.
387
00:33:00,760 --> 00:33:03,200
Вы должны искать веру
глубоко внутри.
388
00:33:03,440 --> 00:33:06,640
Поверьте, для меня это важно.
Иначе меня бы не было здесь.
389
00:33:09,160 --> 00:33:12,160
А Ваша жена? Что думает она?
390
00:33:12,430 --> 00:33:13,840
Мы это обсудили.
391
00:33:14,540 --> 00:33:15,660
И она поняла.
392
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Видите ли, синьор курти.
393
00:33:19,560 --> 00:33:24,800
Религия - это как союз двух человек.
394
00:33:26,120 --> 00:33:28,840
Первый шаг - встреча.
395
00:33:32,270 --> 00:33:33,270
Потом...
396
00:33:34,800 --> 00:33:36,240
знакомство.
397
00:33:45,850 --> 00:33:48,440
Подтверждено. Али после мечети
398
00:33:48,520 --> 00:33:51,420
сразу же пошёл в вечернюю школу.
Есть несколько свидетелей.
399
00:33:51,630 --> 00:33:55,950
Но на улице рядом с хаммамом никаких
свидетелей. Мы звонили во все квартиры.
400
00:33:57,040 --> 00:33:59,600
Посмотрим на записи камер.
401
00:34:02,800 --> 00:34:06,160
Это был не кампо.
Хотя амина его узнала.
402
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Она солгала.
403
00:34:07,310 --> 00:34:09,690
Это камера в магазине напротив.
404
00:34:10,430 --> 00:34:11,720
Увеличь изображение.
405
00:34:17,320 --> 00:34:18,650
Это амина.
406
00:34:21,150 --> 00:34:22,600
Но куда она идёт?
407
00:34:22,860 --> 00:34:24,240
Вернись назад.
408
00:34:29,390 --> 00:34:31,530
Кто-то ей звонит.
409
00:34:32,160 --> 00:34:33,930
Посмотри, как спокойно она идёт.
410
00:34:34,600 --> 00:34:37,400
Чёрт, ты была права. Она его знала.
411
00:34:42,560 --> 00:34:45,310
Вот почему она вернулась. Она
покрывает того, кто на неё напал.
412
00:35:19,880 --> 00:35:23,640
- Как ты?
- Хорошо, папа. Будь спокоен.
413
00:35:29,050 --> 00:35:31,240
Мне жаль из-за того,
что с тобой случилось.
414
00:35:32,920 --> 00:35:35,480
Как видишь, Аллах тебя
защитил и направил.
415
00:35:36,160 --> 00:35:39,480
И при помощи испуга он
тебя вразумил.
416
00:35:39,850 --> 00:35:43,400
Но сейчас ты должна поговорить
со мной, как с отцом, амина.
417
00:35:44,330 --> 00:35:47,600
Скажи мне. Твоё раскаяние искреннее?
418
00:35:48,240 --> 00:35:50,000
Да, синьор сулейман.
419
00:35:50,320 --> 00:35:54,240
В конце концов, для меня самое
главное - это счастье али.
420
00:35:55,720 --> 00:35:58,080
Подумаем о наших ребятах.
421
00:36:00,000 --> 00:36:01,640
Но при одном условии.
422
00:36:03,760 --> 00:36:05,340
Ты должен уволить фабрицио.
423
00:36:09,130 --> 00:36:11,420
Он потеряет работу
424
00:36:11,960 --> 00:36:14,040
из-за наших личных проблем?
425
00:36:14,430 --> 00:36:18,440
Разве недостаточно, что амина пообещала
больше с ним не встречаться?
426
00:36:20,750 --> 00:36:22,920
Фабрицио может найти другую работу, папа.
427
00:36:29,120 --> 00:36:31,070
Я должен подумать.
428
00:36:32,250 --> 00:36:33,280
Хорошо.
429
00:36:52,220 --> 00:36:53,520
Куда они пошли?
430
00:37:02,810 --> 00:37:04,190
Почему Вы хотите это знать?
431
00:37:04,250 --> 00:37:07,080
Я пытаюсь понять, что на самом
деле случилось с твоей сестрой.
432
00:37:07,640 --> 00:37:10,720
Опять? Ну почему Вы не
оставите нас в покое?
433
00:37:11,180 --> 00:37:13,070
Это только Ваши предрассудки.
434
00:37:14,840 --> 00:37:17,020
Тогда почему ты мне не
говоришь, куда они ушли?
435
00:37:20,590 --> 00:37:23,150
Они пошли домой к ахмеду сулейману.
436
00:37:23,420 --> 00:37:26,830
Чтобы попытаться уладить проблему
моей свадьбы с али.
437
00:37:27,240 --> 00:37:28,590
На всё воля Аллаха.
438
00:37:34,570 --> 00:37:37,230
Инспектор ферро, что-то случилось?
439
00:37:37,240 --> 00:37:40,960
Да. Случилось так, что амина солгала.
440
00:37:42,270 --> 00:37:45,320
Что это значит? Что амина ошиблась?
441
00:37:45,400 --> 00:37:47,340
- Нет.
- Тогда скажите мне.
442
00:37:47,470 --> 00:37:49,160
Что сделала амина?
443
00:37:54,170 --> 00:37:55,900
Она намеренно солгала.
444
00:37:56,670 --> 00:37:59,320
Она знала напавшего. Есть видео,
которое это доказывает.
445
00:37:59,610 --> 00:38:01,180
Глупости.
446
00:38:02,380 --> 00:38:04,280
Хасан, успокойся!
447
00:38:08,270 --> 00:38:11,600
Это правда, амина? Ты его
знала и не сказала?
448
00:38:11,820 --> 00:38:14,410
Нет, папа. Нет.
449
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Амина, ложь больше не поможет.
450
00:38:17,710 --> 00:38:21,280
Я могу показать тебе доказательства, если
хочешь. А ты можешь мне помочь.
451
00:38:21,560 --> 00:38:23,150
И сказать мне, кто на тебя напал.
452
00:38:24,320 --> 00:38:27,950
Или же я выясню это сама. И тебя
обвинят во лжесвидетельстве.
453
00:38:28,250 --> 00:38:30,300
- Вы не можете этого сделать.
- Конечно, могу.
454
00:38:32,810 --> 00:38:34,030
Это был я.
455
00:38:43,790 --> 00:38:47,050
- Какое оружие ты использовал?
- Один из ножей на кухне.
456
00:38:48,720 --> 00:38:51,560
- Я хочу пить. Мне можно воды?
- Нет.
457
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
И потом ты вернул его на место?
458
00:38:55,690 --> 00:38:57,280
Нет, я выкинул его в реку дора.
459
00:38:59,080 --> 00:39:02,040
Потом я купил новый,
чтобы его заменить.
460
00:39:02,400 --> 00:39:04,560
Где ты его купил? И когда?
461
00:39:05,360 --> 00:39:07,400
Проспект джулио чезаре, вчера утром.
462
00:39:08,256 --> 00:39:10,672
Скажи мне, как всё было на самом деле.
463
00:39:12,208 --> 00:39:14,496
Я пошёл в хаммам, который скоро закрывался.
464
00:39:15,296 --> 00:39:17,680
Она устроила сцену. И я её больше не видел.
465
00:39:18,064 --> 00:39:20,720
И ты принёс с собой нож,
чтобы вразумить её?
466
00:39:20,816 --> 00:39:22,352
Да, чтобы её напугать.
467
00:39:22,880 --> 00:39:25,920
Брак рашиды был отменен по её
вине и вине того козла.
468
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
А козёл - это фабрицио черри?
469
00:39:34,760 --> 00:39:37,120
Ты арестован за покушение на убийство.
470
00:39:38,680 --> 00:39:40,600
Лучше так, чем изображать дурака.
471
00:39:44,800 --> 00:39:48,720
Амина защищала тебя до самого конца.
Зачем она это делала? Ты ей угрожал?
472
00:39:52,240 --> 00:39:54,672
Амина это сделала, потому что
поняла, что ошиблась.
473
00:39:59,880 --> 00:40:01,936
Думаете, я боюсь тюрьмы?
474
00:40:03,480 --> 00:40:05,040
Я не похож на своего отца.
475
00:40:05,120 --> 00:40:07,240
А мне твой отец кажется
мужественным человеком.
476
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Он слабый.
477
00:40:10,048 --> 00:40:12,448
Нужно мужество, чтобы растить
трёх детей в одиночку.
478
00:40:12,704 --> 00:40:15,040
На самом деле правила
устанавливала мама.
479
00:40:25,136 --> 00:40:27,856
Видела? Костанца нарисовала и бабушку.
480
00:40:28,896 --> 00:40:30,160
Посмотри на валерию.
481
00:40:32,240 --> 00:40:34,200
Она выше всех, как обычно.
482
00:40:35,072 --> 00:40:37,360
Посмотри, где она нарисовала себя.
483
00:40:37,440 --> 00:40:40,240
- Кстати, где она?
- Играет на улице.
484
00:40:41,856 --> 00:40:43,320
А это кто?
485
00:40:43,792 --> 00:40:44,792
Кто?
486
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
Костанца?
487
00:40:48,624 --> 00:40:49,920
Ты кто такая?
488
00:40:50,680 --> 00:40:54,120
Я... подруга лючии.
489
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
Подруга лючии? А как ты вошла?
490
00:41:00,064 --> 00:41:02,200
Эй, ты пугаешь людей.
491
00:41:03,360 --> 00:41:04,608
Что ты хочешь?
492
00:41:05,008 --> 00:41:06,400
Я тут подумала.
493
00:41:07,968 --> 00:41:12,080
У тебя было желание, помнишь? Когда мы были
в тюрьме, ты постоянно о нём говорила.
494
00:41:14,128 --> 00:41:15,600
Монвизо.
495
00:41:18,200 --> 00:41:21,104
Мы доедем до пьян делла реджина.
496
00:41:21,400 --> 00:41:23,720
Потом до криссоло.
Там оставим машину.
497
00:41:24,064 --> 00:41:27,200
В это время года до пьян делль ре можно
добраться только пешком.
498
00:41:27,792 --> 00:41:29,120
Прекрасно, да?
499
00:41:29,648 --> 00:41:32,728
Отпразднуем твоё возвращение. Ты всегда
говорила, что хочешь снова её увидеть.
500
00:41:32,832 --> 00:41:35,640
Ну, да. Ты всегда об этом помнила.
501
00:41:36,336 --> 00:41:39,160
Конечно. Я хочу тебя туда отвезти.
502
00:41:39,240 --> 00:41:41,184
Да, вот только я, видишь ли...
503
00:41:41,232 --> 00:41:43,840
Теперь полностью завишу от своей семьи.
504
00:41:43,920 --> 00:41:46,448
Я живу с ними. У меня даже нет машины.
505
00:41:46,600 --> 00:41:48,880
Ты можешь взять машину джакомо.
506
00:41:51,744 --> 00:41:53,800
Хорошо. О машине позабочусь я.
507
00:41:58,128 --> 00:41:59,152
Что такое?
508
00:41:59,984 --> 00:42:02,112
В чём проблема? Не понимаю.
509
00:42:02,600 --> 00:42:05,936
Я сделала всё, что ты мне говорила,
я уважала твой выбор.
510
00:42:06,192 --> 00:42:08,672
И всё, что ты мне рассказала,
я сохраню в тайне.
511
00:42:09,072 --> 00:42:10,912
Ты знаешь, я никогда тебя не предам.
512
00:42:11,680 --> 00:42:13,520
Что ты хочешь сказать, моника?
513
00:42:14,140 --> 00:42:15,140
Ничего.
514
00:42:15,920 --> 00:42:18,320
Что о тебе я знаю
больше, чем твои дети.
515
00:42:19,680 --> 00:42:20,880
И не говори мне "нет".
516
00:42:24,448 --> 00:42:25,648
Как хочешь.
517
00:42:26,688 --> 00:42:29,880
- Тогда поедем.
- У тебя красивый дом.
518
00:42:44,240 --> 00:42:45,504
Рашида.
519
00:42:48,496 --> 00:42:49,800
Присядь.
520
00:43:00,880 --> 00:43:02,960
Ты, правда, хочешь выйти замуж за али?
521
00:43:03,440 --> 00:43:06,320
Конечно. Почему ты спрашиваешь?
522
00:43:06,960 --> 00:43:09,024
Ты замечательная девушка.
523
00:43:11,088 --> 00:43:13,560
И для али это честь жениться на тебе.
524
00:43:14,512 --> 00:43:17,712
Но мы должны соглашаться
на требования его отца.
525
00:43:18,752 --> 00:43:21,232
Как будто он оказывает нам любезность.
526
00:43:22,080 --> 00:43:24,784
Мы просто пытаемся исправить
то, что сделала амина.
527
00:43:24,816 --> 00:43:26,512
Как сделал твой брат?
528
00:43:30,080 --> 00:43:31,920
Не надо их оправдывать.
529
00:43:32,432 --> 00:43:34,464
Их требования несправедливы.
530
00:43:35,640 --> 00:43:37,240
Поэтому я прошу тебя сейчас...
531
00:43:38,896 --> 00:43:42,320
Как сильно ты хочешь стать
женой али? От всего сердца.
532
00:43:43,344 --> 00:43:45,312
Больше всего на свете.
533
00:43:49,264 --> 00:43:51,560
Тогда я пойду к фабрицио.
534
00:44:03,640 --> 00:44:07,408
Добрый день, синьор мансур. Лейтенант
маттеи и сержант ринальди, полиция.
535
00:44:07,488 --> 00:44:10,200
- Добрый день.
- Добрый день.
536
00:44:10,432 --> 00:44:12,120
Мы можем осмотреть кухню?
537
00:44:13,488 --> 00:44:15,320
Конечно. Прошу.
538
00:44:15,400 --> 00:44:17,880
- Спасибо.
- Я провожу.
539
00:44:19,840 --> 00:44:21,136
Разрешите.
540
00:44:23,040 --> 00:44:25,960
Он был такой же, как и остальные
ножи, но единственный новый.
541
00:44:26,040 --> 00:44:29,120
В магазине нам подтвердили.
Его продали вчера.
542
00:44:30,752 --> 00:44:34,000
Поговоришь с прокурором? Для
обвинительного заключения хасана.
543
00:44:35,200 --> 00:44:37,584
- И освободите марчелло кампо.
- Бедняга.
544
00:44:37,664 --> 00:44:39,280
Почему бедняга? Ему повезло.
545
00:44:39,360 --> 00:44:42,400
Кто-нибудь другой отправил бы его
за решётку и выкинул ключи.
546
00:44:43,472 --> 00:44:44,880
Пошли.
547
00:45:28,720 --> 00:45:30,440
- Любимый.
- Эй!
548
00:45:30,520 --> 00:45:33,920
5 утра. Что ты делаешь на диване?
549
00:45:35,552 --> 00:45:37,280
Не могу заснуть.
550
00:45:40,976 --> 00:45:44,480
Скажи мне правду. Ты снова
стал с ней встречаться?
551
00:45:47,080 --> 00:45:48,080
Что ты говоришь?
552
00:45:48,160 --> 00:45:50,576
Но это правда. Ты отсутствующий, другой.
553
00:45:51,880 --> 00:45:54,760
А вчера я видела, как ты на неё смотрел.
554
00:45:55,600 --> 00:45:58,760
Прошу тебя, сейчас 5 утра.
Не начинай снова.
555
00:46:01,440 --> 00:46:03,856
Разве ты не можешь понять,
что я боюсь из-за проверки?
556
00:46:05,232 --> 00:46:07,600
Пойдём туда? Помолимся?
557
00:46:09,536 --> 00:46:11,320
Я скоро приду.
558
00:46:14,784 --> 00:46:15,784
Хорошо.
559
00:46:50,048 --> 00:46:51,680
- Мауро!
- Имам.
560
00:46:51,760 --> 00:46:54,280
- Мархаба.
- Аллах акбар.
561
00:46:54,360 --> 00:46:55,760
Аллах акбар.
562
00:46:56,112 --> 00:46:57,440
Я принял решение.
563
00:47:09,472 --> 00:47:10,704
Очень хорошо.
564
00:47:14,512 --> 00:47:15,680
Спасибо.
565
00:47:27,568 --> 00:47:28,944
Привет, мохаммед.
566
00:47:31,360 --> 00:47:34,672
Мы закончили здесь. Как амина?
567
00:47:34,912 --> 00:47:37,408
Я не хотел её беспокоить.
Я ей ещё не звонил.
568
00:47:37,600 --> 00:47:38,720
Лучше, лучше.
569
00:47:39,160 --> 00:47:40,760
Случилось что-то ещё?
570
00:47:42,816 --> 00:47:44,720
Арестовали хасана.
571
00:47:45,168 --> 00:47:46,368
Это был он?
572
00:47:49,216 --> 00:47:52,496
Мне кажется, я больше не узнаю
никого из своих детей.
573
00:47:54,912 --> 00:47:58,520
Ступай домой. Делами займусь
я. Созвонимся вечером.
574
00:47:59,344 --> 00:48:02,992
Нет, нет, нет. Послушай. Мне надо
сказать тебе кое-что важное.
575
00:48:08,640 --> 00:48:11,880
Фабрицио, ты больше не можешь
работать у меня.
576
00:48:13,680 --> 00:48:15,080
В смысле?
577
00:48:16,704 --> 00:48:19,760
- Не спрашивай меня, пожалуйста.
- Подожди.
578
00:48:19,840 --> 00:48:23,440
Я всегда хорошо относился
к амине. Я её уважаю.
579
00:48:23,712 --> 00:48:26,464
- Да, да. Я это прекрасно знаю.
- Тогда почему?
580
00:48:27,200 --> 00:48:30,440
- Это зависит не от меня.
- Что это значит, чёрт побери?
581
00:48:33,880 --> 00:48:35,480
Фабрицио, мне жаль.
582
00:48:39,056 --> 00:48:42,000
Но я могу тебе помочь
найти другое место.
583
00:48:43,744 --> 00:48:45,184
Я сам его найду.
584
00:48:54,840 --> 00:48:58,224
Лючия сказала, что эта девушка изменилась
с тех пор, как была в тюрьме.
585
00:48:58,640 --> 00:49:00,360
По-моему, это совершенно ненормально.
586
00:49:00,440 --> 00:49:02,160
Так и есть.
587
00:49:02,992 --> 00:49:04,800
Но возможно она больше не придёт.
588
00:49:05,120 --> 00:49:06,528
Что будем делать?
589
00:49:07,008 --> 00:49:09,640
- Я задержалась, прости.
- Не переживай.
590
00:49:09,720 --> 00:49:11,680
- Уфф.
- Куда вы едете?
591
00:49:12,560 --> 00:49:15,640
Я должна отметиться.
Микела меня отвезёт.
592
00:49:16,624 --> 00:49:20,320
- Ты могла попросить меня. Я работаю там.
- Я не знаю твоего расписания.
593
00:49:20,400 --> 00:49:22,120
Я еду туда сейчас.
594
00:49:23,680 --> 00:49:26,240
Тогда я поеду с валерией. Спасибо.
595
00:49:33,760 --> 00:49:35,792
Я в неё не садилась с тех пор.
596
00:49:36,352 --> 00:49:37,440
Хочешь за руль?
597
00:49:38,560 --> 00:49:39,680
В другой раз.
598
00:49:51,360 --> 00:49:54,288
Валерия, дело закрыто.
Возьми себе выходной.
599
00:49:55,232 --> 00:49:59,600
- Мне ещё надо написать отчёт.
- Напишешь завтра. Тебе нужно отдохнуть.
600
00:50:05,480 --> 00:50:07,760
- Синьор ломбарди.
- Синьора ферро.
601
00:50:08,304 --> 00:50:11,024
- Давно не виделись.
- Ты отметилась, мама?
602
00:50:12,096 --> 00:50:14,160
Да. Спасибо, что подвезла.
603
00:50:14,880 --> 00:50:19,408
Предполагаю, что... Вам ситуация,
должно быть, кажется странной.
604
00:50:19,560 --> 00:50:22,760
Ну, нет. У меня было время привыкнуть.
605
00:50:22,840 --> 00:50:26,352
Так даже лучше. Ещё и потому, что
валерия стыдиться нас двоих. Так что...
606
00:50:27,424 --> 00:50:31,328
Я вообще-то о досрочном освобождении.
607
00:50:32,560 --> 00:50:33,728
Тем не менее...
608
00:50:34,304 --> 00:50:36,704
То, что хорошо для валерии,
хорошо для меня.
609
00:50:36,864 --> 00:50:37,936
Я пойду.
610
00:50:41,984 --> 00:50:43,440
Она не знала?
611
00:50:44,528 --> 00:50:47,792
Ты обиделась? Это я должен.
Почему ты ей не сказала?
612
00:50:47,952 --> 00:50:50,880
- Напоминаю, что это ты её арестовал.
- Понятно. И что?
613
00:50:51,376 --> 00:50:55,000
- Как долго ты хотела это скрывать?
- Не знаю.
614
00:50:55,552 --> 00:50:59,072
- Я ждала подходящего момента.
- Этот момент уже наступил.
615
00:50:59,280 --> 00:51:01,776
Ладно, так даже лучше. Хотя бы
не будет секретов больше.
616
00:51:10,448 --> 00:51:12,688
- Привет, магда.
- Амина, я должен тебя увидеть.
617
00:51:12,816 --> 00:51:16,760
Да, я в порядке, спасибо. Но я не знаю,
когда смогу вернуться на работу.
618
00:51:16,840 --> 00:51:18,224
Знаю, ты не можешь
говорить, но послушай.
619
00:51:18,225 --> 00:51:21,072
Надо увидеться. Я должен
сказать тебе кое-что важное.
620
00:51:21,936 --> 00:51:25,792
Жду тебя у дома. Найди оправдание,
чтобы выйти ненадолго.
621
00:51:26,096 --> 00:51:27,408
Да, да. Хорошо.
622
00:51:27,936 --> 00:51:30,688
Я тут останусь на всю ночь,
пока ты не выйдешь.
623
00:51:31,080 --> 00:51:32,600
Ты ведь знаешь, я это сделаю?
624
00:51:32,680 --> 00:51:36,000
Да, знаю. Спасибо за звонок, магда.
625
00:51:40,080 --> 00:51:41,480
С кем ты говорил?
626
00:51:42,048 --> 00:51:43,048
Клиент.
627
00:51:45,568 --> 00:51:46,912
Ты ему, что угрожал?
628
00:51:48,200 --> 00:51:50,144
Он должен кучу денег.
629
00:51:54,040 --> 00:51:57,200
Хорошо. Я иду в церковь.
Присоединишься?
630
00:51:58,992 --> 00:52:01,872
У меня ещё много дел.
Если успею, то да.
631
00:52:35,488 --> 00:52:39,344
Я сказала рашиде, что спущусь
в аптеку. Так что поторопись.
632
00:52:43,584 --> 00:52:44,656
Ну что?
633
00:52:45,664 --> 00:52:47,440
Я же сказала, побыстрее.
634
00:52:55,360 --> 00:52:57,088
Имам меня благословил.
635
00:52:59,232 --> 00:53:01,952
Так мы сможем пожениться,
и никто ничего нам не скажет.
636
00:53:03,840 --> 00:53:05,360
Но ты уже женат.
637
00:53:08,840 --> 00:53:10,320
Ненадолго.
638
00:53:15,728 --> 00:53:17,152
Амина, я тебя люблю.
639
00:53:21,296 --> 00:53:23,056
Я готов на всё.
640
00:53:24,800 --> 00:53:27,600
Если хочешь, я поговорю с твоим
отцом, твоим братом.
641
00:53:28,080 --> 00:53:29,488
Ты должна выбирать.
642
00:53:34,000 --> 00:53:36,200
Ты совершенно ненормальный.
643
00:53:54,592 --> 00:53:57,440
Когда я вернулась,
встретила её. Она уходила.
644
00:53:58,544 --> 00:54:01,264
Не хотелось бы, чтобы она
приходила каждый день.
645
00:54:04,144 --> 00:54:05,480
Прости, вале.
646
00:54:05,968 --> 00:54:09,072
На этот раз ты ужинаешь с нами, а
я вываливаю на тебя проблемы.
647
00:54:09,552 --> 00:54:12,544
Просто мне не нравится, что она
ходит по дому. Вот и всё.
648
00:54:13,680 --> 00:54:15,168
Я поговорю с матерью.
649
00:54:15,664 --> 00:54:17,560
- Правда?
- Конечно.
650
00:54:19,152 --> 00:54:20,152
Спасибо.
651
00:54:22,960 --> 00:54:24,000
Обожаю тебя.
652
00:54:24,816 --> 00:54:27,400
- Боже, паста.
- Сгорела?
653
00:54:27,952 --> 00:54:30,560
Нет, мы спасены. Уже скоро.
654
00:54:35,664 --> 00:54:37,616
- Привет, лючия.
- Привет.
655
00:54:38,160 --> 00:54:42,112
Окажешь мне услугу? Вытащишь
из духовки через 5 минут?
656
00:54:42,560 --> 00:54:44,992
А я закончу свои дела.
657
00:54:51,488 --> 00:54:52,920
Что происходит?
658
00:54:55,328 --> 00:54:57,168
Она хочет, чтобы я поговорила
с тобой о монике.
659
00:55:02,608 --> 00:55:06,352
А я думала, ты хочешь поговорить
со мной о ломбарди.
660
00:55:07,376 --> 00:55:08,784
Я хотела тебе сказать.
661
00:55:09,632 --> 00:55:10,920
Но теперь ты знаешь.
662
00:55:13,200 --> 00:55:16,256
Но это не имеет отношения ни к тебе,
ни ко всему остальному.
663
00:55:18,032 --> 00:55:19,960
Это произошло много лет спустя.
664
00:55:24,640 --> 00:55:26,280
А теперь поговорим о монике.
665
00:55:27,104 --> 00:55:29,888
Можешь хотя бы запретить
ей приходить к нам домой?
666
00:55:30,280 --> 00:55:33,040
Если она так тебе важна,
встречайтесь в другом месте.
667
00:55:33,320 --> 00:55:35,696
Да, так и есть. Я решила
отвезти её на монвизо.
668
00:55:35,808 --> 00:55:39,648
Когда я была в тюрьме, я ей сказала, что
мне очень бы хотелось поехать туда.
669
00:55:40,032 --> 00:55:41,032
Мило.
670
00:55:42,016 --> 00:55:43,760
Отвезёшь её на лыжную прогулку?
671
00:55:44,192 --> 00:55:46,520
Да нет, мы просто погуляем и вернёмся.
672
00:55:47,504 --> 00:55:49,104
Я тоже погуляю.
673
00:55:51,168 --> 00:55:52,448
Но не знаю, когда вернусь.
674
00:55:56,320 --> 00:55:58,416
Вот и мы! Здесь едят?
675
00:55:59,584 --> 00:56:00,736
Что случилось?
676
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
Валерия?
677
00:56:04,040 --> 00:56:06,120
Что-то срочное.
678
00:56:09,280 --> 00:56:12,400
По-моему, всё готово.
679
00:56:23,000 --> 00:56:23,888
Что происходит?
680
00:56:23,889 --> 00:56:26,640
То, что по вине твоей дочери
я никогда не выйду замуж.
681
00:56:27,360 --> 00:56:29,456
Что ты говоришь? Мы договорились.
682
00:56:29,632 --> 00:56:31,216
Её видели, она целовалась в машине.
683
00:56:31,248 --> 00:56:34,160
Не может быть. Она была здесь.
684
00:56:34,640 --> 00:56:38,400
- А фабрицио был со мной.
- Это был не фабрицио. Это был другой мужчина.
685
00:56:38,480 --> 00:56:40,752
- Твоя дочь шлюха!
- Рашида!
686
00:56:41,248 --> 00:56:42,656
Я не шлюха.
687
00:56:43,232 --> 00:56:44,896
Я просто поцеловала любимого мужчину.
688
00:56:50,128 --> 00:56:52,960
- Что ты делаешь?
- Мне жаль, папа.
689
00:56:53,040 --> 00:56:55,640
Я попыталась, но я не могу.
690
00:56:57,600 --> 00:57:00,280
Мне нечего стыдиться.
691
00:57:06,520 --> 00:57:09,200
"Все блага, которыми вы пользуетесь,
принадлежат аллаху."
692
00:57:10,720 --> 00:57:12,720
"Потом, когда с вами происходит несчастье,
693
00:57:13,440 --> 00:57:15,880
к нему вы обращаетесь со своими жалобами."
694
00:57:17,440 --> 00:57:19,880
- мауро!
- Я здесь.
695
00:57:24,320 --> 00:57:25,568
Всё хорошо?
696
00:57:27,120 --> 00:57:29,728
Ты мог бы иногда приходить. Я тебя ждала.
697
00:57:33,840 --> 00:57:35,920
Приготовлю рис. Я голодна.
698
00:57:45,160 --> 00:57:48,000
Ты не можешь злиться
на свою мать, валерия.
699
00:57:48,848 --> 00:57:51,000
А на кого мне злиться? На эту психопатку?
700
00:57:51,080 --> 00:57:54,560
Лючия её любит. Это такая проблема,
что у неё есть подруга?
701
00:57:54,640 --> 00:57:56,280
Но она ей не подруга.
702
00:57:57,120 --> 00:58:00,032
Дядя, тебе надо было её видеть. С этой
девушкой что-то ненормально.
703
00:58:01,552 --> 00:58:03,536
Думаю, моя мать её терпит.
704
00:58:11,560 --> 00:58:13,360
Вот они, срочные дела.
705
00:58:15,280 --> 00:58:17,000
Что за дела?
706
00:58:19,072 --> 00:58:21,456
Прости, что я вот так ушла.
707
00:58:21,760 --> 00:58:23,560
Но каждый раз ей удаётся
вывести меня из себя.
708
00:58:25,360 --> 00:58:27,776
Почему тебе не пригласить её в горы?
709
00:58:28,440 --> 00:58:29,480
Или куда захочешь.
710
00:58:29,560 --> 00:58:31,560
Уверен, если ты так сделаешь,
711
00:58:31,640 --> 00:58:34,304
она с большим удовольствием
поедет с тобой, а не с моникой.
712
00:58:34,992 --> 00:58:36,920
Пусть даже в базилику суперга.
713
00:58:47,552 --> 00:58:49,160
Доброе утро.
714
00:58:49,360 --> 00:58:50,360
Привет.
715
00:58:58,096 --> 00:59:00,224
Прости меня за вчерашнее.
716
00:59:01,072 --> 00:59:02,496
Не беспокойся.
717
00:59:04,240 --> 00:59:07,408
Дело в том, что я сама хотела бы
тебя куда-нибудь отвезти.
718
00:59:09,480 --> 00:59:11,360
На монвизо... куда ты захочешь.
719
00:59:11,600 --> 00:59:14,272
Боже, ты не представляешь,
как бы я хотела.
720
00:59:15,000 --> 00:59:16,848
Правда. Поедем, когда ты захочешь.
721
00:59:17,008 --> 00:59:18,200
Сейчас.
722
00:59:19,880 --> 00:59:22,032
- Сейчас?
- Почему бы и нет?
723
00:59:22,576 --> 00:59:23,952
Ну, я должна...
724
00:59:25,360 --> 00:59:27,856
Я просто должна предупредить
монику. Помнишь?
725
00:59:27,857 --> 00:59:29,560
Кого интересует моника?
726
00:59:33,392 --> 00:59:34,512
Ладно...
727
00:59:35,648 --> 00:59:37,552
Если хочешь, поезжай с ней.
728
00:59:39,584 --> 00:59:41,400
Я хочу поехать с тобой, валерия.
729
00:59:42,656 --> 00:59:45,632
Правда. Я только должна её
предупредить. Только это.
730
00:59:46,864 --> 00:59:47,968
Ты уверена?
731
00:59:48,592 --> 00:59:49,968
И ты об этом спрашиваешь?
732
00:59:51,200 --> 00:59:54,320
- Хорошо. Тогда завтра?
- Да, завтра.
733
00:59:54,400 --> 00:59:57,280
Или максимум послезавтра, если
меня не отпустят в пятницу.
734
00:59:57,360 --> 00:59:58,480
Вот.
735
01:00:00,016 --> 01:00:01,960
- Нальёшь и мне кофе?
- Да.
736
01:00:05,120 --> 01:00:06,192
Прости.
737
01:00:07,328 --> 01:00:08,328
Алло?
738
01:01:44,480 --> 01:01:46,464
Амина!
739
01:01:53,760 --> 01:01:55,800
Синьор мансур, я знаю, это тяжело.
740
01:01:56,352 --> 01:01:57,936
Но Вы должны мне помочь.
741
01:01:58,160 --> 01:02:02,160
Почему амина была в хаммаме,
а не дома, в её состоянии?
742
01:02:02,784 --> 01:02:04,544
Это моя вина.
743
01:02:06,784 --> 01:02:08,920
Я не должен был её отпускать.
744
01:02:10,128 --> 01:02:11,888
Когда я вернулся домой,
745
01:02:12,448 --> 01:02:14,600
амина и рашида кричали.
746
01:02:16,304 --> 01:02:18,360
Я никогда не видел их такими.
747
01:02:19,488 --> 01:02:21,240
А почему они ругались?
748
01:02:21,408 --> 01:02:23,808
Потому что свадьбу отменили снова.
749
01:02:24,240 --> 01:02:25,440
А почему?
750
01:02:27,920 --> 01:02:29,648
Кто-то видел, как амина...
751
01:02:30,360 --> 01:02:33,088
- целовала мужчину.
- Фабрицио?
752
01:02:39,808 --> 01:02:41,280
Синьор мансур?
753
01:02:42,784 --> 01:02:45,760
Инспектор, я думаю об ужасной вещи.
754
01:02:46,880 --> 01:02:49,296
Вчера я должен был уволить фабрицио.
755
01:02:49,856 --> 01:02:50,928
Почему?
756
01:02:52,672 --> 01:02:58,128
Это было условие ахмеда сулеймана. Он
сказал: "или так, или никакой свадьбы".
757
01:02:58,320 --> 01:02:59,904
И как это воспринял фабрицио?
758
01:03:00,368 --> 01:03:03,120
Плохо. Он ушёл в ярости.
759
01:03:04,496 --> 01:03:06,176
Но я не знал, что...
760
01:03:06,816 --> 01:03:08,680
амина его уже бросила.
761
01:03:09,408 --> 01:03:11,712
- Когда?
- Я не знаю.
762
01:03:12,240 --> 01:03:14,528
Позвоните ему и спросите,
когда это случилось.
763
01:03:14,760 --> 01:03:16,240
Я уже звонил.
764
01:03:16,816 --> 01:03:19,040
Его телефон постоянно выключен.
765
01:03:20,112 --> 01:03:22,480
А вдруг он совершил безумный поступок?
766
01:03:23,760 --> 01:03:26,320
Он потерял девушку, работу...
767
01:03:27,600 --> 01:03:29,904
Потом её увидели с другим мужчиной.
768
01:03:30,112 --> 01:03:31,312
Что за мужчина?
769
01:03:31,440 --> 01:03:33,720
Не знаю. Ещё один итальянец.
770
01:03:35,040 --> 01:03:36,336
Амина сказала...
771
01:03:37,584 --> 01:03:38,760
что любит его.
772
01:03:40,384 --> 01:03:44,000
Но я ни о чём её не спросил.
Просто позволил ей уйти.
773
01:03:44,864 --> 01:03:46,352
А надо было поговорить.
774
01:03:47,632 --> 01:03:51,200
Мой сын был прав, когда
говорил, что я слабый.
775
01:03:53,664 --> 01:03:56,080
Я не должен был
отпускать её из дома.
776
01:03:57,472 --> 01:04:00,752
Я не должен был уступать шантажу
ахмеда сулеймана.
777
01:04:02,288 --> 01:04:03,800
Теперь уже поздно.
778
01:04:06,352 --> 01:04:07,904
Амины больше нет.
779
01:04:09,184 --> 01:04:10,416
Синьор мансур.
780
01:04:11,920 --> 01:04:13,440
Это не Ваша вина.
781
01:04:14,224 --> 01:04:15,680
Идите домой.
782
01:04:26,160 --> 01:04:27,504
Как всё прошло?
783
01:04:29,008 --> 01:04:31,184
Это личные вещи амины.
784
01:04:31,264 --> 01:04:33,808
Их только что принесли, но я
не хотел тебя беспокоить.
785
01:04:34,192 --> 01:04:36,240
Мы должны найти фабрицио черри.
786
01:04:38,544 --> 01:04:40,832
- Где телефон амины?
- Здесь.
787
01:04:52,240 --> 01:04:54,688
Папа. Папа.
788
01:04:57,280 --> 01:04:58,544
Прачечная?
789
01:05:03,808 --> 01:05:07,560
Проверь, это номер прачечной курти?
790
01:05:08,960 --> 01:05:13,280
Мне жаль, мауро. Я тоже не
ожидал этого рецидива.
791
01:05:21,968 --> 01:05:23,600
Есть надежда?
792
01:05:23,680 --> 01:05:25,080
Конечно, есть.
793
01:05:25,776 --> 01:05:28,360
Метастазы найдены только
в двух лимфоузлах.
794
01:05:28,440 --> 01:05:30,240
Мы можем от них избавиться.
795
01:05:30,608 --> 01:05:32,640
Но ты, мауро, должен бороться.
796
01:05:33,024 --> 01:05:36,432
Должен найти в себе силы,
как в прошлый раз.
797
01:05:39,360 --> 01:05:42,480
Если хочешь, можешь ответить.
Может, что-то важное?
798
01:05:45,072 --> 01:05:47,840
Если хочешь, можешь
ответить на звонок.
799
01:05:56,384 --> 01:05:59,568
Это с Вами вчера видели амину, правда?
800
01:06:00,432 --> 01:06:02,752
Поэтому её убили? Потому что
нас видели вместе?
801
01:06:03,600 --> 01:06:05,104
Не знаю, синьор курти.
802
01:06:06,272 --> 01:06:09,984
Но я уверена, из-за этого она поругалась
с сестрой, а потом пошла в хаммам.
803
01:06:11,328 --> 01:06:12,688
Почему она не позвонила?
804
01:06:13,744 --> 01:06:15,160
Она обычно звонила?
805
01:06:16,320 --> 01:06:19,424
Она звонила в любое
время, хотя Вы и женаты?
806
01:06:20,672 --> 01:06:22,688
Мы с женой работаем вместе.
807
01:06:24,640 --> 01:06:26,256
Но без расписания.
808
01:06:27,456 --> 01:06:30,560
Я записал её номер под
именем клиента.
809
01:06:31,440 --> 01:06:33,984
Если я был с женой, то притворялся,
что говорю с клиентом,
810
01:06:33,985 --> 01:06:36,000
а потом перезванивал,
когда было можно.
811
01:06:37,344 --> 01:06:39,264
Это не было интрижкой, инспектор.
812
01:06:42,176 --> 01:06:44,720
В какой-то момент я попытался
отказаться от неё...
813
01:06:45,984 --> 01:06:47,760
чтобы быть с женой, но...
814
01:06:51,456 --> 01:06:53,320
но теперь мы решились.
815
01:06:53,400 --> 01:06:54,960
Решились на что?
816
01:06:56,080 --> 01:06:58,080
Жить вместе.
817
01:06:58,672 --> 01:07:01,088
Я ей сказал вчера. Она была
очень счастлива.
818
01:07:02,592 --> 01:07:04,720
Вы и жене об этом сказали?
819
01:07:05,296 --> 01:07:06,896
Должен был сказать сегодня.
820
01:07:09,760 --> 01:07:11,920
Но мы умерли оба.
821
01:07:36,120 --> 01:07:37,264
Мауро!
822
01:07:38,768 --> 01:07:39,840
Мауро!
823
01:07:44,280 --> 01:07:46,680
Любимый, куда ты пропал?
824
01:07:47,344 --> 01:07:49,120
Я ищу тебя несколько часов.
825
01:07:51,328 --> 01:07:52,880
Я говорила с врачом.
826
01:07:59,248 --> 01:08:01,920
Мы отследили телефон фабрицио черри.
827
01:08:05,020 --> 01:08:08,288
Он был в хаммаме вчера вечером
в 20:20. Пробыл там 15 минут.
828
01:08:08,336 --> 01:08:11,480
- Где он сейчас?
- Нам не удаётся его отследить.
829
01:08:11,560 --> 01:08:13,200
Он вынул батарею из мобильного?
830
01:08:13,400 --> 01:08:16,096
Или же он вне зоны
действия сети. Посмотри.
831
01:08:16,208 --> 01:08:18,392
До какого-то момента определить
его передвижения возможно.
832
01:08:18,416 --> 01:08:20,544
Он поехал в вал ди суза и
остановился в кьямонте.
833
01:08:20,576 --> 01:08:23,160
Мы выяснили, что у его
родителей там дом.
834
01:08:23,240 --> 01:08:26,448
Два часа назад он отправился на
северо-запад, в сторону гор.
835
01:08:26,496 --> 01:08:28,048
В той зоне нет приёма.
836
01:08:28,240 --> 01:08:31,056
Предупредите ближайший
полицейский пост. Найдите его.
837
01:08:31,312 --> 01:08:33,680
- Он не должен пересечь границу.
- Хорошо.
838
01:08:43,040 --> 01:08:45,240
Моника? Моника?
839
01:08:47,328 --> 01:08:50,960
- Эй, а ты чего здесь?
- Нам надо поговорить.
840
01:08:51,968 --> 01:08:53,520
Что ты должна мне сказать?
841
01:08:56,112 --> 01:08:57,728
С твоей стороны было очень мило
842
01:08:58,016 --> 01:09:00,480
подумать о поездке в горы, как
только мы вышли из тюрьмы.
843
01:09:01,904 --> 01:09:03,296
Но я не могу.
844
01:09:04,704 --> 01:09:06,120
Как это не можешь?
845
01:09:06,656 --> 01:09:10,640
- Мы договорились.
- Мы многое сделаем вместе.
846
01:09:12,080 --> 01:09:14,640
Но мне ещё нужна ты, твоя помощь.
847
01:09:15,360 --> 01:09:17,408
Я должна попробовать, понимаешь?
848
01:09:17,552 --> 01:09:20,640
Должна попробовать восстановить
отношения со своей семьёй.
849
01:09:21,472 --> 01:09:22,472
И если бы мы...
850
01:09:22,800 --> 01:09:25,640
сейчас отправились вместе,
они бы не поняли.
851
01:09:25,720 --> 01:09:28,400
И прежде всех, валерия.
852
01:09:30,030 --> 01:09:31,248
Я подумала...
853
01:09:32,480 --> 01:09:34,410
уехать с ней на несколько дней.
854
01:09:34,944 --> 01:09:38,520
Она успокоится. И всё будет проще.
855
01:09:40,704 --> 01:09:42,720
Пообещай, что будешь терпелива.
856
01:09:45,520 --> 01:09:47,320
Что ты меня не предашь.
857
01:09:53,120 --> 01:09:54,520
Да.
858
01:09:57,160 --> 01:09:58,544
Обещаю.
859
01:10:13,160 --> 01:10:15,520
Я даже не знал, что амина умерла.
860
01:10:15,600 --> 01:10:17,448
Не понимаю, почему я должен
быть в этом замешан.
861
01:10:17,472 --> 01:10:19,840
- Почему Вы исчезли?
- Я не исчез.
862
01:10:20,160 --> 01:10:22,832
Я просто хотел погулять в
горах, чтобы разрядиться.
863
01:10:23,600 --> 01:10:25,648
А там сети нет.
864
01:10:25,984 --> 01:10:29,280
Почему Вы думаете, что
её убил я? Я её любил.
865
01:10:29,360 --> 01:10:32,200
Ваш телефон был запеленгован
в окрестностях хаммама,
866
01:10:32,280 --> 01:10:35,600
пока амину убивали.
А чуть раньше у её дома.
867
01:10:37,456 --> 01:10:40,040
Да, правда. Я там был вчера вечером.
868
01:10:40,256 --> 01:10:43,480
- Но я ничего ей не сделал.
- Но Вас только уволили.
869
01:10:45,184 --> 01:10:47,568
А кроме - амину видели
с другим мужчиной.
870
01:10:47,600 --> 01:10:51,472
Плюс она Вас бросила недавно,
о чём Вы мне не сказали в больнице.
871
01:10:51,600 --> 01:10:53,960
Я не хотел тревожить
мохаммеда ещё больше.
872
01:10:54,040 --> 01:10:55,888
И надеялся, что амина передумает.
873
01:10:56,848 --> 01:10:58,688
Поэтому я туда пошёл вчера вечером.
874
01:10:59,680 --> 01:11:02,640
Это правда, я разозлился из-за
увольнения и хотел её увидеть.
875
01:11:03,960 --> 01:11:06,880
Но я совершенно не в курсе
того, о чём Вы говорите.
876
01:11:07,680 --> 01:11:10,576
Тогда расскажите мне, как всё
было на самом деле.
877
01:11:12,880 --> 01:11:14,448
Я пошёл к её дому.
878
01:11:14,840 --> 01:11:17,080
Хотел позвонить, но именно тогда
увидел, как она выходит.
879
01:11:17,232 --> 01:11:20,280
Она плакала, потому
что поругалась с рашидой.
880
01:11:20,360 --> 01:11:21,520
Она сказала, почему?
881
01:11:21,760 --> 01:11:24,144
Нет. Думаю, всё из-за того же.
882
01:11:25,120 --> 01:11:29,360
Она сказала, что переночует в хаммаме.
И я настоял, чтобы проводить её.
883
01:11:30,960 --> 01:11:32,736
Мы пошли вместе.
884
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
А потом я хотел войти. Хотел...
885
01:11:36,528 --> 01:11:38,040
хотел с ней поговорить, но...
886
01:11:38,736 --> 01:11:40,400
но она не хотела.
887
01:11:41,376 --> 01:11:44,016
Она была расстроена. И сказала,
что не передумает насчёт нас.
888
01:11:44,352 --> 01:11:45,744
И вы поругались?
889
01:11:46,200 --> 01:11:47,920
Я ушёл и всё.
890
01:11:48,000 --> 01:11:50,800
И Вы поехали в 8:30 вечера в горы?
891
01:11:50,880 --> 01:11:53,840
- Я ничего ей не сделал.
- У Вас есть мотив и нет алиби.
892
01:11:53,920 --> 01:11:55,520
Я её не убивал.
893
01:12:02,448 --> 01:12:05,872
Итак, амина умерла из-за
сердечной недостаточности.
894
01:12:05,920 --> 01:12:08,592
Вследствие долгого нахождения
в горячей бане.
895
01:12:09,424 --> 01:12:11,216
Кто-то её там закрыл вчера вечером.
896
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
Вероятно, она была без сознания,
897
01:12:12,640 --> 01:12:15,920
потому что у неё была контузия.
И её там оставили на всю ночь.
898
01:12:17,008 --> 01:12:19,280
Значит, кто-то её ударил?
899
01:12:19,984 --> 01:12:23,520
Или же она ударилась головой. Врач
пока не смог этого установить.
900
01:12:23,616 --> 01:12:25,720
Но драка была, потому что признаки есть.
901
01:12:25,800 --> 01:12:27,840
И на полу были вырванные волосы.
902
01:12:27,920 --> 01:12:30,304
Да. Кто-то схватил её за волосы.
903
01:12:30,640 --> 01:12:31,920
А теперь самое интересное.
904
01:12:32,000 --> 01:12:35,936
Криминалисты обнаружили на коже головы
амины следы... Как это называется?
905
01:12:36,800 --> 01:12:38,992
- Алкилсульфата.
- Алкилсульфата.
906
01:12:39,088 --> 01:12:41,312
Поверхностно-активное вещество
в моющих средствах.
907
01:12:41,840 --> 01:12:44,320
Его следы были на руках,
которые вырвали волосы.
908
01:12:44,704 --> 01:12:46,768
А в каких средствах он есть?
909
01:12:47,248 --> 01:12:50,896
В средствах для уборки -
для стирки, для пола...
910
01:12:51,280 --> 01:12:54,400
Кто-то недавно должен был
иметь с ним дело,
911
01:12:54,480 --> 01:12:56,120
или же кто-то, кто часто
их использует.
912
01:12:56,600 --> 01:12:58,360
Черри работает в фирме по уборке.
913
01:12:59,632 --> 01:13:01,440
Я бы скорее подумал о женщине.
914
01:13:02,736 --> 01:13:05,080
Да. Это ведь женщины так поступают?
915
01:13:05,840 --> 01:13:07,760
Они вцепляются в волосы.
916
01:13:31,320 --> 01:13:32,840
Объяснишь, что происходит?
917
01:13:35,800 --> 01:13:37,080
Я во всём ошиблась.
918
01:13:38,672 --> 01:13:39,888
В чём именно?
919
01:13:41,072 --> 01:13:44,200
Ножевое ранение... с самого начала.
920
01:13:46,048 --> 01:13:47,328
Это был не хасан.
921
01:13:47,696 --> 01:13:50,768
Что ты говоришь? Он признался.
Нож совпадает.
922
01:13:50,800 --> 01:13:54,520
Именно. Хасан жил в том
доме. Поэтому он знал.
923
01:13:55,248 --> 01:13:58,920
Не понимаешь? Я отправила в тюрьму
не того. И теперь она закончила работу.
924
01:13:59,680 --> 01:14:00,680
Она?
925
01:14:22,240 --> 01:14:24,224
- Вам сказал хасан?
- Нет.
926
01:14:25,232 --> 01:14:27,040
Хасан всегда тебя защищал.
927
01:14:28,000 --> 01:14:29,840
Я только хотела выйти замуж за али.
928
01:14:31,120 --> 01:14:32,960
Но она всё разрушила.
929
01:14:33,456 --> 01:14:34,656
Как обычно.
930
01:14:35,680 --> 01:14:38,640
Али мне уже сказал, что его
отец не передумает.
931
01:14:39,760 --> 01:14:41,480
Я должна была что-то сделать.
932
01:14:42,016 --> 01:14:44,272
- А потом ты рассказала хасану?
- Нет.
933
01:14:44,720 --> 01:14:47,104
Хасан увидел, что не хватает ножа.
934
01:14:47,728 --> 01:14:50,832
И когда я увидела новый, то
поняла, что его купил он.
935
01:14:51,408 --> 01:14:52,960
Но он ничего мне так и не сказал.
936
01:14:53,040 --> 01:14:55,056
А потом амина решила
сказать правду.
937
01:14:55,472 --> 01:14:58,080
- Поэтому ты её убила?
- Нет, её убила не я.
938
01:14:58,512 --> 01:15:01,440
Я её не убивала. Я ударила её ножом,
939
01:15:01,520 --> 01:15:04,440
но я каждую минуту благодарила
Аллаха, что она выжила.
940
01:15:04,704 --> 01:15:08,280
И когда хасан взял вину на себя,
я хотела сказать правду.
941
01:15:08,360 --> 01:15:11,760
- Амина убедила меня этого не делать.
- Но потом свадьбу снова отменили.
942
01:15:11,840 --> 01:15:14,920
И тогда вчера вечером вы поругались.
Ты проследила за ней до хаммама.
943
01:15:15,000 --> 01:15:16,319
- Напала на неё.
- Нет, клянусь.
944
01:15:16,387 --> 01:15:19,840
- Да!
- Вчера вечером я даже не выходила из дома.
945
01:15:20,240 --> 01:15:21,880
Можете спросить у моего отца.
946
01:15:23,680 --> 01:15:25,080
Арестуйте меня.
947
01:15:25,904 --> 01:15:27,152
Я этого заслуживаю.
948
01:15:29,312 --> 01:15:31,264
Я причинила зло своей сестре.
949
01:15:32,800 --> 01:15:34,760
Я опозорила свою семью.
950
01:15:36,440 --> 01:15:38,080
Но я её не убивала.
951
01:15:39,200 --> 01:15:40,800
Аллах мне свидетель.
952
01:15:52,752 --> 01:15:54,016
Вы свободны.
953
01:15:54,720 --> 01:15:59,232
Но прокурор должен провести расследование по
факту фальсификации улик и лжесвидетельства.
954
01:16:01,808 --> 01:16:03,920
Можете идти. До свидания.
955
01:16:13,440 --> 01:16:14,960
Хасан.
956
01:16:17,136 --> 01:16:19,344
Ты должен выслушать
меня. Я - твой отец.
957
01:16:20,064 --> 01:16:24,032
Если есть отец, то есть и семья.
Но сейчас ничего нет.
958
01:16:24,560 --> 01:16:26,400
Ты ничей отец.
959
01:17:06,160 --> 01:17:07,360
Садись.
960
01:17:20,368 --> 01:17:22,480
Теперь никто не будет меня уважать.
961
01:17:23,216 --> 01:17:25,568
Наплюй на них, хасан.
962
01:17:27,056 --> 01:17:29,472
- Ты тоже думаешь, что у меня нет яиц?
- Нет.
963
01:17:29,664 --> 01:17:31,960
Хасан, поговори с имамом.
964
01:17:33,280 --> 01:17:34,924
Не стыдись.
965
01:17:35,424 --> 01:17:38,760
Я тебе скажу. Аллах гораздо
выше сплетен.
966
01:17:47,360 --> 01:17:49,840
Любимый, что ты делаешь
на улице? Простудишься.
967
01:17:54,624 --> 01:17:56,480
Эй, успокойся!
968
01:17:57,480 --> 01:17:59,792
Я говорила с врачом. Мы справимся.
969
01:18:00,336 --> 01:18:01,800
Всё будет хорошо.
970
01:18:07,872 --> 01:18:11,280
Отче наш, сущий на небесах.
971
01:18:11,872 --> 01:18:13,960
Да святится имя твоё.
972
01:18:14,288 --> 01:18:17,480
Да придет Царствие Твоё.
Да будет воля Твоя
973
01:18:18,400 --> 01:18:20,560
и на земле, как на небе.
974
01:18:21,312 --> 01:18:24,000
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
975
01:18:25,000 --> 01:18:29,240
И прости нам долги наши, как и мы
прощаем должникам нашим.
976
01:18:30,688 --> 01:18:33,840
И не введи нас в искушение, но
избави нас от лукавого. Аминь.
977
01:18:44,528 --> 01:18:46,832
Ты нашёл утешение в молитве, хасан?
978
01:18:49,808 --> 01:18:52,928
Божественная помощь всегда
приходит в трудные времена.
979
01:18:56,416 --> 01:18:58,320
Я во всём ошибся, Шейх.
980
01:18:59,424 --> 01:19:01,680
Ты всё ещё можешь это исправить.
981
01:19:02,608 --> 01:19:04,176
Потому что твоё сердце чистое.
982
01:19:16,208 --> 01:19:17,664
Сейчас я должен идти.
983
01:19:22,720 --> 01:19:24,208
Смотри, кто пришёл.
984
01:19:25,184 --> 01:19:27,120
Всё ещё появляешься среди людей?
985
01:19:30,384 --> 01:19:31,800
Это должен был сделать он.
986
01:19:32,416 --> 01:19:34,240
Этого не должна была делать рашида.
987
01:19:34,720 --> 01:19:38,864
- Всего этого не случилось бы.
- Он мог попасть в тюрьму из-за рашиды.
988
01:19:38,992 --> 01:19:40,760
Прояви уважение. Ладно?
989
01:19:42,304 --> 01:19:46,144
Этим не должно было кончиться.
И мне искренне жаль амину.
990
01:19:54,160 --> 01:19:57,040
Не смейте даже упоминать
имени моей сестры.
991
01:19:59,536 --> 01:20:01,408
Мне неважно, что вы думаете.
992
01:20:04,096 --> 01:20:07,408
Я буду каждый день взывать к Аллаху и
просить прощения за то, что я ей сделал.
993
01:20:33,120 --> 01:20:35,120
- Хасан?
- Папа, я...
994
01:20:38,064 --> 01:20:39,632
Я был не прав.
995
01:20:40,880 --> 01:20:42,360
Прости меня.
996
01:20:58,000 --> 01:20:59,104
Что такое?
997
01:21:01,024 --> 01:21:02,784
Я не слышала будильника.
998
01:21:03,488 --> 01:21:05,280
Нет, он ещё не звенел.
999
01:21:06,016 --> 01:21:08,080
А ты почему так рано встал?
1000
01:21:09,792 --> 01:21:11,120
Я не спал.
1001
01:21:15,840 --> 01:21:17,880
Сделать тебе кофе?
1002
01:21:24,520 --> 01:21:25,960
Я ухожу, елена.
1003
01:21:28,864 --> 01:21:31,360
Уходишь? А куда?
1004
01:21:34,896 --> 01:21:36,416
Я больше тебя не люблю.
1005
01:21:37,952 --> 01:21:39,408
Ты, правда, это говоришь?
1006
01:21:41,216 --> 01:21:43,872
Разве ты не понимаешь, на что
я пошла ради тебя, мауро?
1007
01:21:44,896 --> 01:21:47,008
Понимаешь, что мы преодолели вместе?
1008
01:21:47,504 --> 01:21:50,160
Я не могу быть с тобой из благодарности.
1009
01:21:59,880 --> 01:22:00,920
Прости меня.
1010
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Давай поговорим.
1011
01:22:03,728 --> 01:22:06,440
Садись. Иди ко мне, поговорим.
1012
01:22:15,184 --> 01:22:17,568
Если выйдешь в эту дверь, больше
меня не увидишь. Ты понял?
1013
01:22:28,920 --> 01:22:30,400
Мауро!
1014
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
Продукты, которые используются
на фирме мохаммеда мансура,
1015
01:22:50,920 --> 01:22:53,072
содержат только растительные вещества.
1016
01:22:53,120 --> 01:22:55,480
Нигде нет следов алкилсульфата,
1017
01:22:55,520 --> 01:22:57,520
который был у амины в волосах.
Оно химическое.
1018
01:22:57,728 --> 01:23:01,472
И мохаммед подтвердил, что рашида
была дома с ним в вечер убийства.
1019
01:23:15,664 --> 01:23:16,664
Что такое?
1020
01:23:24,800 --> 01:23:26,240
Добрый день, синьор курти.
1021
01:23:27,504 --> 01:23:28,840
А, добрый.
1022
01:23:30,256 --> 01:23:31,400
Ваша жена здесь?
1023
01:23:31,760 --> 01:23:33,616
Нет, она не придёт.
1024
01:23:35,216 --> 01:23:36,520
Вы поссорились?
1025
01:23:37,440 --> 01:23:38,720
Я её бросил.
1026
01:23:40,400 --> 01:23:43,200
Послушайте. Я уже спрашивала,
но подумайте хорошо.
1027
01:23:44,288 --> 01:23:46,520
Ваша жена могла знать об амине?
1028
01:23:47,392 --> 01:23:51,440
Она знала, что у меня был роман
какое-то время назад, но...
1029
01:23:52,848 --> 01:23:54,600
она думала о другой женщине.
1030
01:23:54,976 --> 01:23:57,296
Но она могла узнать недавно.
1031
01:23:59,600 --> 01:24:02,960
Синьор курти, Ваша жена обычно использует
здесь моющие средства?
1032
01:24:16,800 --> 01:24:19,080
Когда Вы узнали, что речь идёт об амине?
1033
01:24:19,344 --> 01:24:20,600
Недавно.
1034
01:24:21,568 --> 01:24:22,880
Он был странным.
1035
01:24:23,720 --> 01:24:26,840
Но я сразу же поняла, что у него
снова на уме другая женщина.
1036
01:24:27,488 --> 01:24:29,720
Потом нашла Коран и всё поняла.
1037
01:24:29,800 --> 01:24:33,296
- И единственным решением было убийство?
- Я хотела, чтобы ей стало стыдно.
1038
01:24:33,456 --> 01:24:35,840
На женатых мужчин нельзя смотреть.
1039
01:24:37,936 --> 01:24:41,456
Знаете, что сказала эта шлюшка?
Что они поженятся.
1040
01:24:42,120 --> 01:24:43,600
И что Вы сделали?
1041
01:24:44,280 --> 01:24:46,880
Я со всей силы схватила её за волосы.
1042
01:24:47,632 --> 01:24:51,632
Потом она упала и разбила голову.
И я её оттащила в турецкую баню.
1043
01:24:51,856 --> 01:24:53,200
И закрыла дверь.
1044
01:24:54,784 --> 01:24:56,560
Знаю, я попаду в ад.
1045
01:24:57,040 --> 01:24:59,080
Потому что не раскаиваюсь в
том, что сделала.
1046
01:26:07,040 --> 01:26:08,320
Ты его любишь?
1047
01:26:09,824 --> 01:26:11,920
Хочешь опять поговорить о джорджио?
1048
01:26:12,000 --> 01:26:14,520
Опять? Мы говорим о нём впервые.
1049
01:26:18,032 --> 01:26:20,240
Уверяю, для меня это не проблема.
1050
01:26:20,320 --> 01:26:21,920
Вот только...
1051
01:26:22,920 --> 01:26:26,480
я удивилась, увидев тебя с ним,
недавно, в комиссариате.
1052
01:26:29,360 --> 01:26:30,880
Я не хочу об этом говорить.
1053
01:26:35,200 --> 01:26:36,760
Здесь горит лампочка.
1054
01:26:37,152 --> 01:26:40,040
- Смотри.
- Тормози. Тормози.
1055
01:26:48,368 --> 01:26:51,440
Я не знаю. Этой машине больше 20-ти лет.
1056
01:26:51,856 --> 01:26:54,080
Где я найду запчасти?
1057
01:26:54,576 --> 01:26:57,168
Может, завтра я смогу что-то найти.
1058
01:26:57,440 --> 01:27:00,480
Валерия, давай пока сообразим,
как нам вернуться в Турин.
1059
01:27:00,560 --> 01:27:03,120
А завтра решим,
что делать с машиной.
1060
01:27:03,200 --> 01:27:04,720
Я не оставлю её здесь.
1061
01:27:04,800 --> 01:27:06,600
Это просто машина.
1062
01:27:07,248 --> 01:27:08,768
Для тебя это просто машина.
1063
01:27:19,504 --> 01:27:21,560
Послушай, мама. Я попыталась.
1064
01:27:22,520 --> 01:27:25,408
Но каждый раз, когда я на тебя смотрю,
я думаю, что ты здесь, а папа нет.
1065
01:27:26,496 --> 01:27:27,664
Это сильнее меня.
1066
01:27:29,560 --> 01:27:32,048
Я... понимаю.
1067
01:27:33,136 --> 01:27:35,120
- Но не знаю, что делать.
- Нет.
1068
01:27:35,728 --> 01:27:37,160
Ты не можешь понять.
1069
01:27:41,232 --> 01:27:44,080
- Простите. Вы едете в Турин?
- Да.
1070
01:27:44,160 --> 01:27:46,440
У нас встала машина.
1071
01:27:46,520 --> 01:27:49,104
- Вас подвезти?
- Да, спасибо. Поедет мама.
1072
01:27:49,105 --> 01:27:50,432
Я подожду механика.
1073
01:27:52,736 --> 01:27:53,808
Езжай, мама.
1074
01:28:22,224 --> 01:28:23,224
Входи.
1075
01:28:25,800 --> 01:28:28,120
- Я наверх, папа.
- Да, я сейчас приду.
1076
01:28:28,480 --> 01:28:30,200
Мама, ты дома?
1077
01:28:37,680 --> 01:28:39,800
- Папа!
- Костанца!
1078
01:28:40,864 --> 01:28:42,240
Что такое?
1079
01:28:42,264 --> 01:28:50,264
Перевод студии ViruseProject. (МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.
1080
01:29:06,794 --> 01:29:12,502
НЕ УБЕЙ.
1081
01:29:12,503 --> 01:29:25,653
Перевод lab30 при участии Medina105317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof