All language subtitles for My Heart Puppy 2023 1080p Korean WEB-DL HEVC x265 BONE.eng

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

No animals were harmed
during the making of this film

GINGKO TREE PUBLISHING

DEAREST SEONG-GYEONG
HI, MY LOVE

I'm sorry!

Runie! I'm home!

Give me your sweet paw.

Runie, this one doesn't
smell as delicious today.

The other one.

This one smells as delicious as ever.

My sweet puppy.

My gosh, Runie. Looks like
you're all ready for the summer.

You must be hungry. Hold on, okay?

Just a second.

Let's put some salmon for you.

Runie, I heard dried pollack
is a great immune booster.

There, it's ready.

Runie, here.

Runie, let's eat.

You must have been really hungry.

Good boy, eat up.

Oh, he peed a lot.

Runie.

Runie, today is a super
important day for me.

So I can't take you out for a walk.

But we'll play in the park by
the river all day this Sunday.

How does that sound?

Sounds good, right? Awesome.

Give me your sweet paw.

Good boy.

The other one.

Runie, the other one.

Runie, I'm going to
be late. The other one.

That's my boy.

I'll see you later.

See you later.

- Hello.
- Hello. Everything's ready inside.

- Is she here?
- Yes.

Hey, you're here.

Don't tell me you turned away
other customers because of me.

I met my wife thanks to you.
This is the least I can do for you.

Thanks. I'm so touched.

Min-su, you see, staying single
isn't such a bad thing at all.

What?

Just saying.

What are you talking about?

Anyway, all right. Good luck.

I can do this.

Hey, babe. I'm here.

Min-su, why are you
all dressed up today?

Huh? Oh, just because.

I didn't have lunch, so
I'm starving right now.

I'm sorry.

- Babe, but I was just wondering...
- What?

Can we chat for a
minute before we order?

I need to eat. I'm getting heartburn.

Okay, I'll make it quick.

All right.

Dearest Seong-gyeong.

Hi, my love.

Coincidence brought us together
while we were traveling in Taiwan.

And we fell in love.

Today, we celebrate the
1,000th day of our relationship.

Is it our 1,000th-day anniversary?

It is.

My gosh, I had no idea.

Babe, I'm sorry,

but can you just let
me finish reading this?

Okay.

Whenever I look into your eyes,

I'm so grateful that the woman
with the warmest and loveliest soul

in the whole wide
world is right by my side.

I'm very timid and sensitive.

I'm not really good at
anything and have a lot to learn.

But I want to become...

the most amazing
man in the world for you.

So I'm going to work harder
to become a better man for you.

I want to make you happy
for the rest of your life.

That's my dream.

Seong-gyeong.

Will you marry me?

Yes.

That's it.

Go all the way. Nine.

This is the last one.
You can do it. Slowly.

I'm sorry. The sales numbers
were unusually low this month.

I'll send you 1,500 dollars first.

I'm sorry, Uncle.

Oh, no. It's not too bad.

The industry changed quite a
bit while I was running the café.

I'm learning and adjusting.

Yes, of course.

All right, take care.

Oh, no.

Darn it!

I'm broke right now! Come on!

Hi there. Do you think you can
lose weight by going that slow?

I don't think so.

Whoa, don't do that.
You'll hurt yourself.

You're trying to lose weight, right?

Yes.

But why?

I want to impress my girlfriend.

You're probably younger than
me, so I'll drop the honorifics.

What's your name?

Lee Byung-hun.

Byung-hun, I'll let you in on a secret.

You see, I weighed 90kg
when I was in 12th grade.

- Really?
- Yes! Do you know how I lost weight?

How?

I can't explain how I did
it without showing you.

Book 100 personal
training sessions with me.

Then I'll make sure you lose 20kg.

- 20kg?
- Yes!

I believe experience
is the best teacher.

I can teach you because
I've done it myself.

You can do anything
to lose 20kg, right?

Yes, I can do anything.

Great. Let's do this!

Okay! But I have to get
my mom's permission.

- Your mom?
- Yes.

All right.

Yes, there are many great
fitness channels on YouTube.

But those trainers on YouTube
don't exactly know about Byung-hun.

Because they've never met him.

But so many people
watch those videos to train.

Ma'am, what if he overexerts
himself while following those routines

and ends up with a herniated disk?

No! That'd be horrible.

Exactly! A good personal
trainer is like a tailor.

I'll design a workout routine that's
perfectly customized for Byung-hun.

Working out with me will improve his
concentration and boost his confidence.

It will also help him
a lot in his studies.

How much will it cost though?

Money is important,

but I care a lot more about
my clients and their health.

If you stop by this evening,
I'll give you a discount.

Then can I stop by at nine?

This is so pretty.

Babe, I haven't talked
to you about this yet,

but I've been thinking about where
we should live after we get married.

And the conclusion is...

Let's sign a lump-sum lease for
an apartment near Gimpo Airport.

Really?

Yes. I know how tired
you get after each flight.

You have a job that is
emotionally and physically taxing.

I always felt bad about it.

I want to live near the airport
to make things easier for you.

My gosh, I'm so touched.

But isn't that area pretty expensive?

There's something I
haven't told you yet.

When my mother passed away,

I inherited a small house
that was under her name.

If I sell that house
and use my savings,

I should be able to pay the
deposit without taking out a loan.

What's wrong?

Why didn't you tell
me about that house?

Well...

If you used to live
there with your mother,

why did you move out?

Well, the house is old.

So the heating doesn't work properly.

And there's no subway station nearby.

Where is it?

I'd say it's about a 15-minute
walk from my place?

Min-su.

I thought we knew
everything about each other.

But you kept such an
important thing from me.

It hurts my feelings a little.

I'm sorry.

What's wrong?

I just realized that there's
something I never told you.

What is it?

JUNG SEONG-GYEONG

What is this?

My allergy medication.

My entire family is
allergic to dog saliva.

When I come in contact with dog saliva,

my throat swells up to the
point that I can't breathe.

So you had to take this
every time we met up?

Only when Runie was there.

You said Runie helped you find solace

after your mother passed away.

Runie is your family, so I didn't
want you to worry about my allergy.

But if we get married
and start living together...

I can't take those pills every day.

We'll have a baby someday, you know.

Babe.

Don't worry.

Everyone in my family loves Runie.

If I ask them, they'll
be happy to take him.

Are you sure they'll be okay with it?

Yes, they take care of him for
me from time to time anyway.

Babe, I'll make sure...

you won't have to take this again.

I'm sorry.

Is it not possible to
get rid of the allergy?

Dog saliva has a few types of
proteins that can cause allergies.

But they can't be cured
since allergies are hereditary.

What do I do?

There's a simple solution.

What is it?

Don't get married.

I'm serious right now.

Goodness. Okay, all right.

Min-su, don't worry.

You have me.

I'll help you.

But who in the family
can look after Runie?

Let's see.

Our second aunt won't be able to take him
since her husband recently quit his job.

And our youngest aunt is out of the
question because Ji-ho is taking the CSAT.

What about Uncle?

Has he looked after Runie before?

He hasn't?

No! Aunt was bitten by a dog
once, so she's afraid of big dogs.

Runie never bites people.

Come on! That's what you think.

When you're traumatized
by an experience like that,

even seeing something similar
makes you freeze instinctively.

Hey, is there a reason it has
to be someone in the family?

Because I won't be able to
trust the person otherwise.

It doesn't have to be a family member.
You can find a good person you can trust.

But how?

Post on Instagram that you're
looking for someone to adopt Runie.

On Instagram?

Many people do that these days.

But I can't use my account because
Seong-gyeong follows me on Instagram.

I told her someone in the family
would be happy to take Runie.

Hey, you're on Instagram?

- Yeah.
- Why didn't you tell me?

You never asked.

Whatever. How many
followers do you have?

My follower count has probably gone up.

Let's see. 30 followers.

Gosh! Are you serious?
You've got to be kidding me.

- That's like nothing.
- Huh?

What? How many do you have?

Hey, I have 30,000 followers.

No way.

Gosh, you have
practically no followers.

KIM JIN-GUK / 31K FOLLOWERS
My gosh.

But you're old. How do
you have 30,000 followers?

Hey, I'm not old! I was born in 1978.

My life's just beginning now.

Come on!

Look at all these wrinkles here.

- How will you begin your life...
- Why you little!

- Jeez, seriously.
- Okay, fine.

But can you really trust
someone you met on Instagram?

I'm sure some are
trustworthy, and some are not.

Talk to them in person and find out.

You never know.

When do you need to rehome Runie by?

I don't know.

I'm not even sure if
it's the right thing to do.

It's just a matter of
finding the right person.

If you find someone who will
love Runie as much as you do,

you won't feel so bad about it.

Hey, let's just take
one step at a time.

Let's post on my Instagram

and see if we can find someone
who wants to adopt Runie.

You can rehome him if you
find someone you really like.

If that doesn't happen,
we'll look for another solution.

We have no idea how long it
would take, so let's start soon.

Okay, I think that's a good plan.

Then how much will
you pay me for the ad?

- "Ad"?
- Hey, think about it.

I have 30,000 followers.

When an influencer like
me puts on an advertisement,

it's obvious I need to
be compensated for it.

When did you become such a jerk?

Why are you calling me a jerk?

So many companies
DM me for ad inquiries.

Come on. You only have
30,000 followers, not 300,000.

No way.

It's not like I'm
asking for a huge sum.

Hey, I'm dirt broke right now,

and my screen is all cracked.

When I'm on the phone,
the shards dig into my skin.

I'm asking you to help me get this
replaced, and you call me a jerk?

Quiet down.

Whatever! I don't
care. Just help me out!

You're that broke?

Yeah.

Okay, fine.

If you find someone who'll adopt
Runie, I'll get you a new screen.

I'll do my best, sir.

Bow to me politely.

I'm sorry I got home so late.

If I can't find someone who
will think of you as their family,

I won't send you
anywhere, so don't worry.

I promise.

My phone's blowing up.

Being an influencer sure isn't easy.

Let's see.

Who's this?

HELLO! IT'S ME, PARK MI-SUN!

Oh, it's Mi-sun. I
trained her a while back.

Her husband is good-looking.

Right? He's very handsome.

I know. He kind of looks
like me when I was younger.

Who does the baby take after?

He just fell asleep.

- Thank you for coming.
- Of course.

No problem at all.

Let me explain our situation.

I read in a book that kids
who grow up with dogs

have stronger immune systems
and tend to be a lot more sociable.

My husband and I have
decided to have only one kid.

So we kept wondering if we should get a dog
to make sure our kid wouldn't feel lonely.

Then I saw your post on Instagram.

- Runie, right?
- Yes.

He's so cute!

PARK SEONG-JIN

Why is this person calling me?

You must put your phone on
vibrate in theaters and around babies.

You have no manners.

You'll never become
an agent of Kingsman.

"Kingsman"? That's so random.

I'm so sorry.

It's okay. No worries.

Why don't we sit closer?

Because of my baby.

Is anyone in your
family allergic to dogs?

Dog saliva has a few types of
proteins that can cause allergies.

If you were born allergic
to dogs, it can't be cured.

Don't worry. Once, a friend of
mine brought her dog to our place,

and the baby was fine.

- I'm glad to hear that.
- Yeah.

It seems like you
both think it'll work out,

so why don't we meet Runie together?

- Sounds good!
- Great.

Then let's...

Darn it.

Turn off the barking!

ORDER RUNIE'S FOOD
Darn it.

I'm sorry, baby.

You'll never become a
Kingsman agent either.

- Hey, did you not eat breakfast?
- Why?

Your breath smells like poop.

Only jerks attack others' weaknesses.

Quiet!

Can you both put your
phones on silent mode?

So when can I meet Runie?

If you have some time today...

Where are your manners?

Enough is enough!

Sorry to interrupt while
you're letting out your anger.

You'd better be.

Looks like your mother-in-law
needs to speak to you.

MOTHER-IN-LAW

Let's talk another time.

Okay.

Hey, let's go.

Put on the guest slippers.

Oh, sure.

Getting a golden retriever
has always been my dream.

Overseas, you see cool people
walking their golden retrievers.

I wanted to become successful and
go for walks with my golden retriever.

I have a company that sells chicken breasts,
and it finally made it big last year.

Well, not that big. Our last year's
revenue was over 8 million dollars.

- This is my living room.
- Whoa.

Wow, look at that!

It's just a humble abode,
perfect for a single guy.

- Hey, you must've hit the jackpot!
- Gosh, no.

No, wait!

Hold on a second.

What's he doing?

Don't move.

What's wrong? What is it?

I'm a bit of a neat freak.

Gosh, you're covered in dog hair.

You know that golden
retrievers shed a lot, right?

Really?

Especially during shedding seasons.

One touch, and your
hand will be covered.

Will you be okay with that?

Is there a golden
retriever that doesn't shed?

Have you seen a short-necked giraffe?

Come on. How can a
giraffe have a short neck?

I'm trying to tell you that
all golden retrievers shed.

Oh, I see.

But I don't appreciate
the way you just said it.

Then shall I be more direct?

Yeah, be direct.

A dog isn't a decorative object.

Don't get a dog until
you're ready to truly love it.

Hey...

I'll see you another time.

Are you sure we can
find someone this way?

It's because they've never
had a dog in their lives.

The person we'll meet
next used to have a dog.

A golden retriever, just like Runie.

Really? Who is this person?

One of the regulars at my old café.

The thing is though,
his dog died from cancer.

Sang-ho.

Sang-ho?

Hey, pass me your phone for a
sec. I want to show you something.

You have your phone.

The glass dust will get on
my fingers. Just hand it over.

- Don't go through my albums.
- Why would I go through your photos?

Here.

What do you think?

These dogs look so happy.
Their tails are perked up.

The under-eye area looks so clean.

Looks like the owner
takes great care of them.

Do you know this person?

No. I couldn't fall asleep last night.

So I was browsing on Instagram,
and this account popped up.

But this person lives in Jeju Island.

That's too far.

Gosh, I'm sorry. I don't
think he'll come down.

He's going through puberty,
so he's on edge these days.

No worries. We understand.

When did your dog pass away?

It's already been over a month.

But he's having a
hard time accepting it.

I get it though.

We adopted him from a
shelter when Sang-ho was four

and lived with him for ten years.

My gosh, no wonder
he's still so devastated.

I thought adopting a similar dog
would help him, so I brought it up,

but he got so upset with me.

Then I happened to see
your post on Instagram.

He was a regular at my old café.

Oh, really?

I love the pour-over
coffee that Jin-guk makes.

I make great pour-over coffee.

What?

Anyway,

I was so surprised
when I saw that post.

Min-su, our dogs almost look identical.

- My gosh!
- I do see a bit of resemblance.

Not just a bit.

They look like twins.

See this part where the hair has
turned white? Even that's identical.

Min-su, how about you go upstairs

and talk to Sang-ho about it?

You love dogs and
have had Runie for years,

so I'm sure the two of you
can relate to each other.

Oh, good point.

Shall I try?

Yes, you should.

All right. I'll go see
if I can talk to him.

- Okay.
- I'll be right back.

Dad, leave me alone!

Hi, Sang-ho. My name is Min-su.

I'm your dad's acquaintance.
Can I come in for a minute?

Why do you need to come in?

I have a golden retriever,
too. His name is Runie.

What's your dog's name?

Jung-ho.

I see, Jung-ho.

That sounds like a person's name.

Did you come up with the name?

Yes, both our names end with "Ho".

Because he's my little brother.

I see. I guess you have no siblings.

Not anymore.

I'm an only child too.

So I was very lonely as
well when I was growing up.

You were probably not lonely
at all when Jung-ho was around.

Right.

I know what it's like.

But you see, Sang-ho...

I heard all dogs go to heaven.

I'm sure Jung-ho is in heaven now,
watching over you even at this very moment.

So if you're this devastated,

Jung-ho will be very
sad, don't you think?

He'd want to console
you right by your side,

but he can't do that now.

You don't want
Jung-ho to be sad, right?

I don't want him to be sad.

Sang-ho.

I want to show you something.
Can I come in for a minute?

Hold on.

Oh, here. This is my dog.

Jung-ho!

It's not Jung-ho. He's my dog, Runie.

What the hell are you talking about?

Oh, I mean... He's not Sang-ho.

What I'm saying is, he's not Jung-ho.

No! This is my dog.

Sang-ho, this is my dog, Runie.

No, this is Jung-ho. It's my dog.

No, he's my dog.

He's my dog!

Runie is my dog, you little brat!

Jung-ho is my dog, you little brat!

- He's my dog.
- I said, he's mine!

- He's my dog.
- No, he's my dog.

- He's mine!
- No, he's mine!

- No, he's mine.
- My dog!

- No!
- No!

He's my dog!

Who's this?

My son. He's learning
special martial arts.

That's very cool.

He's really good.

Don't say anything, mister.

Just don't.

I mean it. Don't!

I will kill you!

He is my dog!

You little...

I'm much older than you... Gosh!

- That doesn't matter.
- It went everywhere. My wife...

- Sang-ho.
- Get him out of there.

What's he talking about?

Huh? Hey! What happened...

Gosh, I get that he's tired, but
how could he fall asleep here?

Hey, I told you to persuade the
kid. Why are you sleeping here?

My dog...

I thought you were sleeping.

I'm not crazy. Why would I fall
asleep in a stranger's house?

Right, you're not that crazy.

Anyway, what do you think?
Aren't they the best candidate?

I'm not sure.

They live close to you, and they
used to have a golden retriever.

There are different levels of compatibility
between dogs and their owners.

I don't think they're compatible.

- Why not?
- Think about it.

Sang-ho will expect Runie
to act exactly like Jung-ho.

But Runie is Runie. He's not Jung-ho.

Runie has his own likes and dislikes,

but Sang-ho won't understand that.

Then Runie and Jung-ho...

I mean, neither Runie
nor Sang-ho will be happy.

Hey, didn't you say you
put this place up for sale?

Yeah, but it hasn't sold
yet, so I'm still waiting on it.

But that window is open.

Hey, it's so dusty in here.

I'll go upstairs quickly
and close the window.

Mom.

Are you all right?

Mom...

Mom, wait.

Just a moment.

Mom, please... Just a moment.

Mom, no...

Mom.

Runie...

Runie...

Runie.

I didn't even get to
say goodbye to Mom.

What do I do?

Runie...

After I graduated from college,

I wanted to win the literary
contest and become a novelist.

I wasn't even earning a single penny,

but I whined to my mom every
day about how stressed out I was.

I did that for four years.

All the stress I had caused her...

became cancer cells...

and killed her.

So I told myself...

that I would never cause
pain to those I love again.

But Seong-gyeong...

She has been taking
medication because of me.

I had no idea.

I'm a worthless jerk.

- Gosh, what a moron.
- Hey.

Hey, you'll hurt
yourself. Don't do that.

Hey, stop it.

- I should just die!
- Min-su.

Min-su! Hey.

I'll make sure we find a
good new home for Runie,

and you and Seong-gyeong will
get married without any problems.

So don't cry.

Okay?

Okay.

Why are you crying again?

- My eyes are burning.
- What?

My eyes are burning!

I can't see anything!

Excuse me!

Can we get a clean towelette over here?

Bye, take care.

- Get home safely.
- Bye!

- Will do.
- Bye.

- Ouch!
- Sorry! I'm sorry, Min-su.

- I'm heavy, aren't I?
- No, not at all.

I gave you a piggyback ride
every day when you were little.

- How about now?
- Hey! Stop kicking.

Keep your legs still, you brat.

This isn't because you're heavy.

It's because I'm drunk
now. That's why, okay?

MY PUPPY

Sorry, I just woke up.

Are you all right?

I have a headache.

Do you remember calling me last night

crying and saying sorry over and over?

I'm sorry. I drank way too
much with Jin-guk last night.

That's okay.

But I want you to tell me whenever
you're stressed out about something.

We'll become a family soon, you know.

A family must overcome
challenges and hardships together.

Don't take it all on yourself.

Okay, I won't.

I have to head in now.

I'll call you when I arrive.

Okay. Love you, babe.

Love you more.

My second uncle lives in Paju,
and he has a small garden.

Right.

A black dog named
Rey lives in that garden.

That dog kind of looks like Runie,

but it's a bit smaller
and has shorter hair.

Oh, it must be a Labrador retriever.

Labrador... I see.

This is good. You don't want coffee?

I'm not a fan of these beans.

Hey, do you think Runie and
Rey can become friends?

Every dog has a different personality.

So it's hard to tell unless they meet.

But I have to say, Paju is pretty far.

I know. But clearly, there
are advantages to this option.

First, he's an experienced
retriever owner.

And Runie and his dog
may become friends.

The pros might outweigh the cons.

Let's go and see.

Good boy.

- Good boy.
- Is that like Runie's seat belt?

Yeah.

Hi!

Runie, play with Rey. Go!

Go play.

What do you think? Do
you think it'll work out?

I think they'll become friends soon.

Would you be willing to send Runie
to Uncle if he agreed to adopt him?

I think he'll be okay here.

Okay, good.

Give me a minute.

Jin-guk.

Best of luck.

Thanks. I got this!

Good luck.

- Uncle!
- Hi, Jin-guk.

Good to see you.

What? Did you get your
eyebrows tattooed?

Oh, I asked them to make it last long,

and they made it look so dark.

They'll easily last for ten years.

You think so? That'd be great.

- Come this way.
- Okay.

Min-jeong's doing well, right?

Yes.

She's pregnant with her second child.

Congratulations.

Is it a boy or a girl?

A girl.

But I think I should go
to Boston soon to see her.

I'll find out more once I get there,

but Min-jeong has preeclampsia,
and it's quite serious.

Both Min-jeong and her baby
may end up in critical condition.

My wife flew there last week
to look after our first grandchild,

and my flight's next week.

But I have no idea how
long I'll end up staying there.

I'm thinking six months at the least.

I may end up staying
there a little over a year.

Then what about Rey?
Who will look after him?

For real?

That's why I wanted to see you today.

You're the only person
I can trust, you know.

I'll return as soon as Min-jeong
gives birth without any problems.

Help me out just this once.

All right.

Thanks, Jin-guk.

Don't mention it. You've
helped me out so much.

I should help you, of course.

Thankfully, my cousin
knows a lot about retrievers.

I'll ask him for help and
take good care of Rey.

All right.

Thanks a lot.

No problem.

By the way, your aunt and I had a talk.

The money we borrowed
you to open that café.

Do you still owe us 30,000 dollars?

You don't need to pay us back.

Why not?

We didn't say anything because
you insisted on paying us back.

Your aunt said you can just
use the money to look after Rey.

Still, I should pay you back...

No, you'd better do as I say.

It'll help us feel more at ease.

All right, then.

Gosh, I'm relieved now.

I bet you knew about
it from the get-go.

Hey! I'd never lie to you.

You lie to me every day!

That's not true! Only once in a while.

You've done this to me many times.

What will you do now?

Hey, I'm all flustered too right now.

Why are you flustered?
This is all your fault!

Okay! Let's cool off for a moment.

We're going to the riverside park.

I promised Runie I'd
play with him there.

Runie!

Come here, Runie!

Rey, this won't take
long. Hold on, okay?

Doesn't this feel nice?

JOO A-MIN
IN JEJU

Why are you so handsome?

Did you get your good looks from me?

Let's see. Good boy!

MY FAVORITE RED BEAN BUN

It feels so nice, doesn't it?

"Damian"?

Good boy. We're all done.

Feels nice, right?

Damian?

DAMIAN BAKERY

Hey! Rey, where are you going?

Hey! Runie, get back here!

God, what a mess!

We won't find a house in Seoul

with a garden like A-min's where
dogs can run around and play.

I get that, but we don't
know this person at all.

That's why I'm saying
we should meet her.

You said yourself that
the dogs here look happy.

I think that's a good sign.

If she loves and cares
about her dogs this much,

she's probably a good
person, don't you think?

I don't know.

Let's meet her, okay?

We can't solve anything by just
sitting here and racking our brains.

If it works out, that's great.

If it doesn't, we'll
find another solution.

I told you I'd take care
of this no matter what.

Let's go there and meet her.

When?

We can go tomorrow.

Tomorrow? Don't you have to work?

I can take the day off. What about you?

I can too, but don't you think
we're rushing this too much?

If I take Rey home now,

my landlord will kick me out.

I was just helping you
out up until this morning.

But now, this is an urgent
matter to me as well.

I'm really sorry.

No, it's okay.

I was also hoping someone in
the family would take care of Runie.

I think you made the right decision.

Okay.

But if we want to fly to Jeju,
the dogs will have to fly cargo.

I don't think Runie can do that
because he's afraid of loud noises.

Then how about a road trip?
And we can take the ferry.

- A road trip?
- After you get married,

we won't really be able to
take a trip like this together.

It'll be nice.

Let's eat sashimi when
we get to Jeju. My treat!

Then are we going to eat
wild-caught longtooth grouper?

Just eat whatever I buy you.

Good boy.

Min-su, what breed is that dog?

Oh, that's an Afghan hound.
That breed is rare in Korea.

My gosh!

Wow, what a cool dog.

Hey, what's your name?

Careful, you'll drop your phone.

Hey! What did I say?

Jin-guk, your screen
is all cracked anyway.

Just get a new phone, okay?

- Min-su.
- Yeah?

It's rare for me to apologize
to anyone this sincerely.

I'm really sorry!

For what?

- Hold on. Hey!
- This is unbelievable.

Hey! It's already shattered!

- I saw it!
- Shut up!

Okay! I'll shut up!

Damn you!

If you see it, you'll
just get more upset.

- Hey, calm down. It can't be undone.
- Damn it!

Why did you use my phone?

I can't see anything on mine.

- Hand it over.
- Why?

- I'm going to smash it.
- Mine's already smashed.

Just hand it over!

You're so dead!

- What's wrong? What is it?
- Runie.

What is it? What's the matter, Runie?

What did you see?

Gosh! Hey, look!

What is it?

Look at this.

- My gosh.
- What do we do?

What kind of a lunatic
abandoned these puppies here?

Hey, can you see if there's
an animal shelter nearby?

My gosh.

PUREUN ANIMAL SHELTER

Hello.

They've been weaned.

Looks like they were fed this morning.

Would you be able to keep them here?

I'm sorry, but we're filled
to capacity at the moment.

You'll have to find another shelter.

Where should I take them?

I'll be honest.

People rarely adopt mixed-breed dogs.

So even if you take
them to another shelter,

they'll most likely end
up being put down.

You mean they'll be euthanized?

Last year, we had a cocker
spaniel that was pregnant.

So I posted on social media that we
were expecting cocker spaniel puppies,

and so many people were
interested in adopting them.

But when the puppies were born,

I realized they were mixed-breeds.

When people found out about
it, they all changed their minds.

I mean, I get it.

But all living beings are
precious. How could they...

Anyway, that cocker
spaniel had five puppies.

I held out for as long as I
could to get them adopted.

But the holding period came to an end,

so I had to put them down.

All five of them?

The mother too.

To be honest,

we have some puppies
that came in with their moms.

I have no idea what
will happen to them.

Do you know if there are
any shelters in the area

where the situation is a little better?

It's probably all the
same, more or less.

Why did you bring them back?

She said all of them would
die if we leave them here.

Don't they look after
abandoned dogs here?

Yes, they do.

But mixed-breeds rarely get adopted,
so they all get put down in the end.

Even so, you can't
just bring them back.

What are we going to do with them?

That person in Jeju
might agree to take them.

But we won't find
out until we get there.

What if she says no?

Just take them back.

But how...

I can't do it. I feel as though
I'm the one killing them.

I guess this master
negotiator should step in.

It was on my way home.

I suddenly heard a dog
cry, so I ran over there.

A dog was hung on a tree,
getting beaten up by those men.

My goodness.

I kicked them all out and
got him down from the tree,

but his ribs were all broken already.

He could barely breathe.

But I guess he remembered me
feeding him a few times in the past.

When he saw me, he
started wagging his tail.

Had I come to his rescue sooner,
he wouldn't have died that day.

That experience traumatized me,

so I thought I should
do something, anything.

That's why I started taking in
abandoned dogs one by one.

And ten years have passed since then.

As the number of dogs grew,
people started sending donations.

At the moment, we have about 200 dogs.

But we still need a lot of things.

Most importantly, we
don't have enough space.

So we have no choice

but to put down the ones that
have been here the longest.

That dog too. They'll pick
him up at one to put him down.

When we found him abandoned,

we noticed that he had been declawed.

What? Why?

Some people who live in apartments...

declaw their dogs because
of the noise they hear

when their dogs scratch the floor.

What? But isn't that really painful?

Yes, it hurts a lot.

They at least shouldn't abandon
them after doing such a thing.

Gosh, I feel so bad for them.

Would you like to hold him?

Oh, sure.

It's okay.

Good boy. You're so sweet.

Here.

Why is he suddenly
making that snoring sound?

Because he's excited.

He's so happy that
someone's holding him.

Gosh. Don't cry, buddy.

Hey, you're so excited.

He seems very happy.

Are you happy?

Since you're all white,
I'll call you Baeksuk.

And you. Let's see.

My gosh, you kind of look like Jin-guk.

Then you can be Enemy.

Sorry, not Enemy. Guk... Guksu?

How about Guksu?

She gave me some food for the puppies.

Some leashes too.

What's going on?

What? We should get going.

What's that under your shirt?

Didn't you say you were
a master negotiator?

Hey, look at this cutie.

Don't you want to
know what his name is?

No, I don't.

His name is Thor, the son of Odin.

The God of Thunder. Loki's stepbrother.

He was supposed to be put
down at one, so I had no choice!

And having one more dog now
won't even make a difference.

You're in no position
to yell at me now!

This little guy loves me.

He kept doing that, so what was I
supposed to do? Just let him die?

You brought four! I only brought one.

Is that important now?

Hey, we have to persuade
A-min no matter what.

Otherwise, these dogs are all screwed.

Okay. I'll get on my knees
if I have to, so don't worry.

You'd better.

I'll do it if I have to.

Get on your knees as
soon as you meet her.

Can we get going?

AIRBNB

AIRBNB

Feels nice, right?

Hey, the coffee we had yesterday...

I use the same beans every day,

but it definitely tasted
different when you brewed it.

It was really cool.

The bean determines only 50
percent of the taste of your coffee.

The other 50 percent is
determined by the barista.

I really hope you can open
another café down the road.

I bet that one will go bust too.

That's because you refused
to sell iced Americanos.

During the colder months, you
made up to 10,000 dollars monthly.

You see, I didn't want it to
be just like any other cafés.

I wanted to specialize
in pour-over coffee.

The pour-over method

brings out all the flavors
and aromas of the beans.

Adding ice to that is like

locking down the aromas and flavors
that I worked hard to bring out.

Does that make sense to you?

But still, people want iced Americanos.

I don't want to compromise.

Pour-over coffee is my
dream, and I believe in it.

Hey, I worked so hard in
that sweat-filled basement gym

for over ten years, selling
my conscience and soul,

but I really don't
want to sell my dream.

If I give up and even sell
that, I'll have no reason to exist.

I'll be nothing, really.

I brought it up because you look
happy when you're making coffee.

- Oh, gosh.
- My goodness.

- Here, have some.
- Thank you.

- Thank you.
- Have fun.

Thank you for this!

- This looks so good.
- It does.

It's so sweet!

Hey, I couldn't afford to buy
you anything for your old café.

But if you open a new one,
I'll totally buy you something.

Hey, thanks. It's the
thought that counts.

- Let's eat.
- I'm serious. Tell me what you need.

This is so good.

- It's really good.
- I know. Have more.

Hey, come out. Now!

Why won't you listen?

Come out and eat!

Are you not going to come out?

My gosh. Sir!

- Sir!
- Come out already!

- Why won't you listen?
- What's the matter?

This stupid dog won't eat.

Still, you can't do this.

Then what am I supposed
to do? It won't listen to me.

Sir, the dog can't eat because
it's kept on this heavy chain.

My gosh, it can barely move.

This way, it can't run away.

I'll go bring a lightweight
leash. I have one in the car.

I don't need one! I'll
just fatten it up and sell it.

You'll sell it? To whom?

What do you think? To a
restaurant that serves dog meat!

Come out!

Hey! You little...

I'll buy the dog. You
can sell it to me, okay?

Then pay me first.

How much?

I'd like at least 100 dollars.

I'll go get the money.

Thor! Good morning, Thor.

My sweet Thor.

It's okay. Come here.

Come here.

Come here, sweetie.
It's okay. Come here.

Come on.

Yes, come here.

That's it.

Thor.

Who's that?

I don't know.

I saw that old man hitting
this dog with a broom.

Why?

He wanted to fatten it up
and sell it to a restaurant,

but it wouldn't eat.

What are we going to do if A-min
doesn't want to take the dogs?

What do we do?

I asked you first.

I'm asking you because I don't know.

I wouldn't have asked you
had I known the answer.

Why would you ask me if
you didn't have the answer?

Because you're wiser than I am.

Oh, I see. Gosh...

Honestly,

I don't know what to do.

When you don't know what
to do, you must stay positive.

Hey, want to do the arm
cross? It's been a while.

Are you a kid? Don't you think
we're a little too old for that?

Right.

I was just kidding.

Do you guys want to do it too?

What's your name?

Let's see.

How about Princess?

Look at all this dirt coming out.

My gosh. Doesn't this feel so nice?

MOKPO - JEJU
CAR FERRY TICKET OFFICE

Come on.

All right, go on in.

- Hello.
- Hello.

Sorry, we have a lot of dogs.

- Hello.
- Come here, guys.

Lime's old. I was told he only
has about three months left to live.

The doctor said swimming in
the sea and walking on the beach

will help alleviate the pain
because it's easier on the joints.

That's why I rented a beachside house.

I want to do my best to make
Lime happy until he breathes his last.

That can't be an easy decision.

No.

I run an online shopping mall.

In that industry, you lose all the
customers once you take a break.

And it's not easy to
get the ball rolling again.

So I thought long and hard

but concluded that nothing matters more

than making sure Lime stays
happy until his last moment.

Otherwise, I'll regret
it for the rest of my life.

Be good to them while you still can.

Me?

Yes, they grow up so quickly.

Oh, they're not my dogs.

I'm just babysitting them.

They seem to think
of you as their daddy.

What? No way.

Do you want a photo with them?

Sure.

- Get closer.
- Okay.

Look at the camera.

Look here!

Nice.

- I think it'll look very nice.
- Thanks.

QUEEN MARY
MOKPO - JEJU

Hey, are we almost there?

I think we'll get there
in about ten minutes.

Okay, sounds good.

DAMIAN BAKERY

Hello!

Hello.

Isn't there a lady who lives
around here with many dogs?

I think she has a huge garden.

It looked like she comes
to this bakery often.

Oh, the house with a
lot of dogs. It must be...

Where did she go?

Sorry!

Ma'am!

- Go away!
- Ma'am!

Don't follow me!

- I just want to ask you something!
- No!

Ma'am!

Why is he so fast?

Wait! Darn it.

Gosh! Why did I wear sandals?

- Ma'am, just a moment!
- Don't follow me.

Ma'am! I'm not a bad person!

Please hear me out!

What do you want?

By any chance, are you A-min?

I take care of things
for her. Who are you?

I see. I'm visiting from Seoul.

My cousin and I have some dogs.

Due to some unforeseen circumstances,

we have to find someone
to look after the dogs.

And I happened to stumble
upon A-min's Instagram account.

All her dogs looked
so beautiful and happy,

so we were hoping to
leave our dogs with her.

We think our dogs will
be very happy there.

So we drove for hours and
took the ferry to come here.

Well...

Please, help me out.

Please help us.

I understand what you're trying to say.

But I need to see how she's feeling.

I'll check in with her
and call the bakery,

so please wait.

Sure! That's no problem.

Does it taste good?

Look at you. Here. Here you go.

How many cats live here?

We have four cats. One's just visiting.

I see.

The customers adore these cats.

I see.

By the way, that lady named A-min...

Have you seen her?

I saw her briefly when
she was in the car.

What was she like?

I'd say she looked like
she was in her early 20s?

And she was very pretty.

Rumor has it that she's some
business magnate's only daughter.

She has some incurable disease
and moved here to recuperate.

- Welcome.
- Hello.

This gentleman here
takes care of all our dogs.

I see. Hello.

He'll watch the dogs for you,

so you can leave them here.

Then can I just take Runie?

Why?

I should introduce her to Runie.

Will that be okay?

All our dogs are socialized,
so they should be okay,

but will Runie be all right?

Yes, Runie will be fine.

Then let's go meet her
since she's feeling okay now.

Let's go, Runie.

Come on.

Jump.

Wow, look!

Where are all these dogs from?

There's an animal shelter in Jeju.

If there are any dogs that need to
be put down, we bring them here.

A-min loves dogs.

Hey, these dogs are all from a shelter.

It looks like they're
very well cared for.

How many dogs do you have?

About 40.

My gosh.

A-min has Parkinson's disease.

I see.

She just took her medication,
so she's feeling okay now.

But her condition may
suddenly worsen if she's stressed,

so please be careful.

- Okay.
- We'll keep that in mind.

Excuse me.

WALKING TO SAMARKAND BERNARD OLLIVIER

Hello.

Please take a seat.

Come on, Runie.

Let's sit down.

Runie, sit down.

Good boy.

Go ahead.

Thank you for meeting with us
even though we came unannounced.

I'm Yoo Min-su, and this
is my cousin, Kim Jin-guk.

My childhood nickname was Kimchi-guk.

Are you crazy? What's
with that lame joke?

Sorry, it just came out.

I'm sorry.

I'm marrying my
girlfriend of three years.

But I recently found out that she
had been hiding her dog allergy

and that she had been taking
medication for it all this time.

I truly love my girlfriend,

and I really love my dog as well.

So I was really torn,

and I resented myself
for having to do this.

But now that I'm here in Jeju,

experiencing this beautiful
breeze and the sweet scents...

of grass and flowers in your garden,

I'm really hoping my dog
can run around and play here.

It looks like all the dogs
here are so well cared for.

The soil in your garden is so soft,

and there are many dogs here.

So I think he won't be lonely
here even if I'm not around.

I'm sorry to ask you
this when we just met,

but if my dog can live here,

I promise you that
I'll return the favor.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you so much.
- Thank you.

We also have a smaller retriever.

Can we leave him here as well?

They're friends, and they
can't live without each other.

As for that dog, I'll come back to
pick him up in about six months.

We also have six puppies,
and they're so cute.

Okay.

Thank you!

My dog's name is Runie.

- Please take good care of him.
- I don't need to know his name.

But how will you call him if
you don't know his name?

They come to me
when I give them treats.

So you don't know any of their names?

They'll die anyway, so why bother?

"They'll die anyway"?
What do you mean by that?

They'll die.

Everything dies eventually.

Then what do you normally
do when your dogs die?

My staff bury them in our backyard.

So are you not sad
even when your dogs die?

Why should I be sad?

Then who will cry for
your dogs when they die?

They were all abandoned anyway.

They'd already be dead
if they didn't come here.

Here, at least they can
be happy until they die.

That's enough, isn't it?

If you expect more, I'd call it greed.

Do you want me to treat
your dogs like my family?

You'll never find anyone who
loves you like your own family does.

And if you must send a family
member away to start a new family,

then it wasn't a real
family to begin with.

You must be together
no matter what happens.

That's what a family is.

If you want to leave
them here, you can.

My staff will make
sure they won't starve.

I have nothing more to say.

What should we do?

Maybe it's because my dad
passed away before I was born.

I always wanted to get married
young and start my own family.

After my mom passed away,

that urge grew even more.

Perhaps that's why I got
anxious and rushed to get married.

A-min is right.

A family must stick together
no matter what happens.

Runie is 11 now.

So if he doesn't
fall ill and lives long,

I'd say he has about three years left.

I'll talk to Seong-gyeong...

and try to postpone the wedding.

I'll take care of Runie.

You?

I can't leave Rey with A-min anyway.

If he gets hurt, I can't
hold them accountable

because they don't even
care to know the dogs' names.

I'll explain the situation to Uncle

so I can stay at his place
while looking after Rey.

How will you commute to work from Paju?

I'll just quit and take a little break.

I hated the job but kept it
so I could pay back Uncle,

but he said I wouldn't need to
pay him back if I looked after Rey.

Seriously?

Yeah.

I'll look after Runie and Rey.

And when Uncle returns
from the US, I'll talk to him

and make sure Runie
can stay at his place.

You liked his place too.

Yeah, I'd love that.

All right, this is actually good.

I needed a little break anyway.

After my café went
bust, I was so upset...

that I lived as if my life was over.

I have more than 40 years left to live.

I'll take out my rent
deposit and try to hold out

while thinking about
what I want to do next.

Anyway, I'm keeping my
promise that I'd take care of this.

Thanks, Jin-guk.

But what about Thor and Princess?

They've gotten so close
to Runie and Rey already.

And what about these
puppies? I even named them.

I don't know.

- Hello.
- Come on in.

You have many dogs.

We saw on your blog that dogs
were allowed, so we booked it.

Is it okay?

Yes, it's fine. Please come in.

Thank you.

Let's go.

Thor! Hey, Rey!

Go inside.

- Go on in.
- Hold on.

I'll wash that bowl.

It's okay. I've had
dogs too, so I don't care.

You don't have one now?

I've had a few dogs.

But when I had to let them
go, it was so devastating.

So I've decided to
never get a dog again.

Min-su!

Okay! Could you watch
them for a second?

Sure.

What are you doing?

Hey, you should try this
too. It feels like the doctor fish!

What the heck are you doing?
You didn't even wash your face!

- Gosh! Come here.
- This feels so nice.

Hey!

- Hey, that's dirty.
- My gosh.

I feel like I slathered on moisturizer.

Hey, Min-su.

Let's just take all of them.

For real?

How are you going to
look after all of them?

Well, I had this idea when I
saw those cats at that bakery.

Why don't we open a café
together and keep them all there?

Like those dog cafés?

But not the kind of café where
customers bring their dogs.

It will just be our dogs.

The customers will have
coffee and play with our dogs.

Nice. I think it's a great idea.

Then will you add ice
to your pour-over coffee?

No. Not a chance.

What if the place goes bust again?

Hey, why didn't you buy an
espresso machine for your old café?

I didn't need it because I
specialize in pour-over coffee.

But the machine will allow you

to make iced Americanos without
ruining your pour-over coffee.

Well, that's true.

But good commercial espresso
machines are very expensive.

How much are they?

They're really expensive.

How much? A couple thousand dollars?

Hey! The good ones cost
well over 20,000 dollars.

All right.

I'll buy you one. I'll pay for it
in installments or something.

- But why?
- I told you.

I want to buy something
for your new café.

And I'll help you out
on weekends, for free.

I wonder if Seong-gyeong
will be okay with that.

She will be, if I beg her on my knees.

Try it now.

You need to sit like this.
This angle is important.

It makes you look more sincere.

I've done it a lot, so I know.

- Like this?
- 45 degrees. Try to look devastated.

I'll take it now.

Hey, I should leave quietly
when Runie is busy playing.

On Friday, I'll come right after
work and help you with your move.

Runie...

Runie, I'm sorry.

Give me your sweet paw.

BABE, CAN YOU MEET ME
HERE AT ARAM-RO 12-GIL 29?

ARAM-RO 12-GIL 29

What's that?

I found some flowers while cleaning
the garden, so I made it for you.

This must be the house where
you and your mother used to live.

Yes.

Babe, how about we fix up this house

so the two of us and Runie
can live here together?

I'll put up a fence from
here to all the way there

and make sure Runie
stays inside the fence.

You'll keep Runie outside?

Yes. I'll build a big house for
him by the storage over there.

But he'll be cold in winter.

Golden retrievers have
a high cold tolerance.

They don't do well with hot weather.

But I'll build a nice house for
him so he can stay cool in summer.

I think...

I'll be okay with that.

Really?

Thank you!

You couldn't find anyone
to look after Runie?

It's not that. Jin-guk offered.

Then why...

I just thought a family should
stick together no matter what.

You made the right
decision. I want to see inside.

No, I haven't finished
cleaning the house.

I want to see it.

Come on, show me. I'll help you clean.

No...

This is the living room.
My old room is upstairs.

This room is small.
That's the master bedroom.

This was your mother's room, right?

Yeah.

I have to say,

you're so sweet,
compassionate, and warmhearted.

Otherwise, you would've
already sent Runie away.

And you wouldn't have decided
to move back to this house.

Now that I know how brave you are,

I trust that you'll always
protect our little family

no matter what life throws at us.

I really believe that.

So,

I'm going to protect you in this house.

We'll make...

lots of happy memories
together in this house,

so you won't be sad anymore.

We'll have a baby in this
house and live here with Runie

as a family.

We'll be happier together.

Give me your hand.

Here.

Here!

Baeksuk! Come here!

Runie!

Runie!

MONGMOONGi
My Heart Puppy

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f7kh8
Help other users to choose the best subtitles