Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,217 --> 00:02:06,982
Heren!
2
00:03:16,684 --> 00:03:18,115
Nou, dit is vreemd.
3
00:03:18,117 --> 00:03:21,048
Nee, nee, nee, nee, nee.
4
00:03:21,050 --> 00:03:24,017
Het noorden hoort
Zo hoort het te zijn.
5
00:03:28,817 --> 00:03:31,415
Het zou nog maanden
weg, jaren weg, decennia weg.
6
00:03:31,417 --> 00:03:34,848
Oh, nee, nee.
7
00:03:34,850 --> 00:03:36,415
Oh shit.
8
00:03:36,417 --> 00:03:36,948
Nee.
9
00:03:47,117 --> 00:03:49,315
Piloten die vliegen naar
de Turks- en Caicos
10
00:03:49,317 --> 00:03:51,616
hebben
waarnemingen van wat lijkt
11
00:03:51,618 --> 00:03:55,148
een ongewoon grote
groepering van waterhozen te zijn.
12
00:03:55,150 --> 00:03:57,282
Noordwest naar de
Oostkust.
13
00:03:57,284 --> 00:03:58,781
Wacht even.
14
00:03:58,783 --> 00:04:00,148
Wat zei ze?
15
00:04:00,150 --> 00:04:01,382
Wie?
16
00:04:01,384 --> 00:04:04,449
De vrouw op de
TV, de verslaggeefster.
17
00:04:04,451 --> 00:04:08,682
Oh, juist, iets over
water tornado's of zoiets.
18
00:04:08,684 --> 00:04:12,315
De grootte en
aantal gemelde uitlopen
19
00:04:12,317 --> 00:04:14,515
lijkt onnauwkeurig maar wordt
wordt onderzocht door Weather.
20
00:04:14,517 --> 00:04:16,382
Service.
21
00:04:16,384 --> 00:04:19,082
Stormen van deze aard zijn
ongebruikelijk in deze tijd van het jaar
22
00:04:19,084 --> 00:04:20,182
maar niet ongewoon.
23
00:04:20,184 --> 00:04:20,716
Kom op.
24
00:04:20,718 --> 00:04:22,482
Kijk, Amigo.
25
00:04:22,484 --> 00:04:23,482
Er is niets om je zorgen over te maken.
26
00:04:23,484 --> 00:04:25,249
Nee, Floyd.
27
00:04:25,251 --> 00:04:28,015
De stormen buiten het seizoen zijn precies
waarom we ons zorgen moeten maken.
28
00:04:28,017 --> 00:04:30,215
De plotselinge verschijning
van het noorderlicht
29
00:04:30,217 --> 00:04:32,582
boven de Bermudadriehoek
zijn waarom we ons zorgen moeten maken.
30
00:04:32,584 --> 00:04:34,415
Waarom maakt niemand zich zorgen?
31
00:04:34,417 --> 00:04:37,549
Mijn broeder, je moet
ademen, ok???
32
00:04:37,551 --> 00:04:40,582
Deze driehoeksfixatie zou
het einde van je betekenen, mijn man.
33
00:04:40,584 --> 00:04:43,315
Serieus, wie denkt er de hele dag
de hele dag aan driehoeken?
34
00:04:43,317 --> 00:04:44,848
Dat is alles waar je het
over deze driehoeken.
35
00:04:44,850 --> 00:04:45,549
Floyd, shh.
36
00:04:45,551 --> 00:04:47,015
Huh?
37
00:04:47,017 --> 00:04:49,415
Wat er ook gebeurt
veroorzaakt nogal wat opschudding
38
00:04:49,417 --> 00:04:51,315
met zeeleven.
39
00:04:51,317 --> 00:04:54,115
Vissers van
Maryland tot Florida
40
00:04:54,117 --> 00:04:57,781
melden dat hun netten
zich in recordtempo vullen.
41
00:04:57,783 --> 00:04:59,616
Natuurlijk, de vis.
42
00:04:59,618 --> 00:05:01,249
Ze zijn doodsbang.
43
00:05:01,251 --> 00:05:02,748
Daarom rennen ze.
44
00:05:02,750 --> 00:05:03,881
We moeten gaan.
45
00:05:03,883 --> 00:05:05,982
We moeten allemaal gaan.
46
00:05:05,984 --> 00:05:07,848
Ik ga nergens heen
nergens heen, ok???
47
00:05:07,850 --> 00:05:10,515
Ik heb net mijn werkloosheids
cheque, mijn auto staat in de garage,
48
00:05:10,517 --> 00:05:12,482
en ik kom niet van de bank af.
49
00:05:12,484 --> 00:05:15,215
Floyd, heb je niet
opgelet?
50
00:05:15,217 --> 00:05:17,382
Dit is wat ik de afgelopen
de afgelopen 20 jaar heb gevolgd.
51
00:05:17,384 --> 00:05:20,649
Ik heb mijn hele
familiefortuin hieraan verspild.
52
00:05:20,651 --> 00:05:23,382
Ben je helemaal weggezonken
de hele tijd?
53
00:05:23,384 --> 00:05:25,415
Er komt iets aan.
54
00:05:25,417 --> 00:05:26,716
Kerel, de laatste
man waar ik van huurde.
55
00:05:26,718 --> 00:05:28,881
Hij zei dat er buitenaardse wezens zouden komen.
56
00:05:28,883 --> 00:05:31,382
Er komt niets.
57
00:05:31,384 --> 00:05:33,282
Er komt iets aan.
58
00:05:33,284 --> 00:05:34,384
En het brengt
de hel met zich mee.
59
00:05:38,684 --> 00:05:40,282
Dit
is een beveiligde lijn.
60
00:05:40,284 --> 00:05:43,148
Code 237585.
61
00:05:43,150 --> 00:05:45,948
Geef me Travis Love, Department
van Binnenlandse Veiligheid,
62
00:05:45,950 --> 00:05:50,649
en vertel hem dat het een noodgeval is.
63
00:05:50,651 --> 00:05:51,515
Ben je er klaar voor?
64
00:05:52,517 --> 00:05:53,282
Ik red me wel.
65
00:05:57,117 --> 00:05:57,317
Hier zijn we dames.
66
00:06:01,284 --> 00:06:03,582
Op naar een nieuwe nacht.
67
00:06:03,584 --> 00:06:05,082
Om onze papa's trots te maken.
68
00:06:05,084 --> 00:06:05,482
Hmm.
69
00:06:05,484 --> 00:06:06,415
Aw.
70
00:06:09,651 --> 00:06:11,515
Stoor ik?
71
00:06:11,517 --> 00:06:13,182
Gewoon een kleine snack
voordat we aan het werk gaan.
72
00:06:13,184 --> 00:06:14,515
Pamela heeft geen snack nodig.
73
00:06:14,517 --> 00:06:16,415
Zij is het tussendoortje.
74
00:06:17,618 --> 00:06:20,048
Dat heb ik gehoord.
75
00:06:20,050 --> 00:06:22,382
Een meidenavond
zal moeten wachten.
76
00:06:22,384 --> 00:06:24,515
We hebben het gesprek gehad.
77
00:06:24,517 --> 00:06:28,282
We hebben de grote
vis aan de lijn.
78
00:06:28,284 --> 00:06:29,815
Dit is het.
79
00:06:29,817 --> 00:06:31,349
Hij zal niet
weten wat hem geraakt heeft.
80
00:06:31,351 --> 00:06:34,616
Oh, en we gaan
leren van de meester.
81
00:06:34,618 --> 00:06:37,382
Oh, ik neem dat compliment aan.
82
00:06:37,384 --> 00:06:40,982
Maar jullie twee zijn al een
stel echte menseneters.
83
00:06:40,984 --> 00:06:44,881
En we hebben honger.
84
00:06:44,883 --> 00:06:46,415
Oh, ja.
85
00:06:46,417 --> 00:06:47,682
Dus wanneer gaat het gebeuren?
86
00:06:47,684 --> 00:06:49,982
Elk moment nu.
87
00:06:49,984 --> 00:06:51,349
Zijn jullie meiden
klaar om te gaan?
88
00:06:51,351 --> 00:06:52,482
Zeker.
89
00:06:52,484 --> 00:06:54,351
Ik moet alleen
wat aanpassingen doen.
90
00:06:58,084 --> 00:07:01,616
Oh, ja, we zijn klaar,
klaar en ingepakt.
91
00:07:01,618 --> 00:07:04,015
Ik hou van jullie twee.
92
00:07:04,017 --> 00:07:04,781
Het gevoel is wederzijds.
93
00:07:05,783 --> 00:07:08,748
Zeer wederzijds.
94
00:07:08,750 --> 00:07:11,649
Het lijkt erop dat iemand
zijn feestje wil beginnen.
95
00:07:12,917 --> 00:07:15,415
Meiden, ga gezellig in de lobby zitten.
96
00:07:15,417 --> 00:07:17,315
Ik kom er zo aan.
97
00:07:17,317 --> 00:07:19,682
Laten we er een
avond om nooit te vergeten.
98
00:07:25,317 --> 00:07:27,781
H??, schatje.
99
00:07:27,783 --> 00:07:29,349
Ja, dit is Pam.
100
00:07:29,351 --> 00:07:31,915
Uh-hum.
101
00:07:31,917 --> 00:07:34,482
Waarom ga je niet
gezellig in de bar?
102
00:07:34,484 --> 00:07:36,881
Ik kom zo.
103
00:07:36,883 --> 00:07:37,883
Ik hoop dat je klaar bent voor
de nacht van je leven.
104
00:07:49,718 --> 00:07:50,582
Ooh!
105
00:07:56,950 --> 00:07:58,349
Laat me ademen.
106
00:07:58,351 --> 00:07:58,451
Weer honger.
107
00:08:10,750 --> 00:08:12,349
Verdomme, Travis.
108
00:08:12,351 --> 00:08:15,249
Waarom verspil je
onze tijd hiermee?
109
00:08:15,251 --> 00:08:17,282
Dit is de derde keer dat we
deze gek hier hebben,
110
00:08:17,284 --> 00:08:19,148
elke keer
belachelijker dan de vorige.
111
00:08:19,150 --> 00:08:19,815
Gek?
112
00:08:19,817 --> 00:08:22,282
Ja, mafkees.
113
00:08:22,284 --> 00:08:24,482
Hier staat dat je
van MIT bent getrapt
114
00:08:24,484 --> 00:08:26,349
voor het plagi??ren van onderzoek.
115
00:08:26,351 --> 00:08:27,182
Dat is een leugen.
116
00:08:27,184 --> 00:08:29,082
Wat maakt dat eigenlijk uit?
117
00:08:29,084 --> 00:08:32,148
Alles wat ik heb uitgelegd
gebeurt op dit moment.
118
00:08:32,150 --> 00:08:34,582
De verschuivingen in het getij,
de verandering van de magnetische
119
00:08:34,584 --> 00:08:37,082
trek aan de agon over
de Bermudadriehoek.
120
00:08:37,084 --> 00:08:38,682
Ik probeer levens....
levens te redden, Generaal.
121
00:08:38,684 --> 00:08:39,515
Jij pompeuze zoon van een...
122
00:08:43,284 --> 00:08:45,349
Generaal, toen ik bij
FEMA als directeur,
123
00:08:45,351 --> 00:08:49,182
Ik beloofde
dingen anders te doen.
124
00:08:49,184 --> 00:08:50,982
En een deel daarvan
betekende het bereiken van buiten
125
00:08:50,984 --> 00:08:52,915
van de typische
cirkels van onderzoek
126
00:08:52,917 --> 00:08:55,349
om een voorsprong te krijgen
op een natuurramp.
127
00:08:55,351 --> 00:08:57,515
Deze man is te buiten.
128
00:08:57,517 --> 00:09:01,015
Matt, Matt.
129
00:09:01,017 --> 00:09:04,015
Kijk, tijdens mijn ambtstermijn,
FEMA's responstijd
130
00:09:04,017 --> 00:09:07,148
is gehalveerd, ok???
131
00:09:07,150 --> 00:09:09,148
Mijn goedkeuring
is door het dak.
132
00:09:09,150 --> 00:09:12,215
Dus misschien weet ik wat ik doe.
133
00:09:12,217 --> 00:09:14,815
Matt hier was de slimste
met wie ik naar MIT ging.
134
00:09:14,817 --> 00:09:15,217
Dus laten we hem gewoon uitpraten.
135
00:09:19,017 --> 00:09:20,982
Dank je, Travis.
136
00:09:20,984 --> 00:09:22,781
Maar we verspillen tijd.
137
00:09:22,783 --> 00:09:24,082
De anomalie??n die
Ik heb uiteengezet,
138
00:09:24,084 --> 00:09:26,349
ze worden hyperactief vandaag.
139
00:09:26,351 --> 00:09:28,082
De waterhozen
daarbuiten, ze zijn
140
00:09:28,084 --> 00:09:30,249
op het punt zich te verdelen
en aan land te gaan.
141
00:09:30,251 --> 00:09:32,048
Sorry dat ik onderbreek, maar
we hebben operaties uitgevoerd
142
00:09:32,050 --> 00:09:33,748
al jaren door de driehoek.
143
00:09:33,750 --> 00:09:36,249
Waterhozen zijn niet ongewoon.
144
00:09:36,251 --> 00:09:37,748
De druksystemen daarbuiten
zijn perfect voor tornado's.
145
00:09:37,750 --> 00:09:39,482
Ja, inderdaad.
146
00:09:39,484 --> 00:09:43,082
Maar deze uitlopers worden niet
be??nvloed door het weer hierboven.
147
00:09:43,084 --> 00:09:46,182
Het komt van beneden,
gravitomagnetische schommelingen.
148
00:09:46,184 --> 00:09:48,948
Kijk maar naar de
seismische activiteit
149
00:09:48,950 --> 00:09:51,282
gekoppeld aan de
magnetische activiteit.
150
00:09:51,284 --> 00:09:54,148
Het magnetisme veroorzaakt geen
tornado's of waterhozen.
151
00:09:54,150 --> 00:09:57,682
Nee, niet op Aarde, maar op
Mercurius en op de Zon.
152
00:09:57,684 --> 00:09:59,515
En ik heb dezelfde
voorvallen boven de Bermuda.
153
00:09:59,517 --> 00:10:01,415
Driehoek.
154
00:10:01,417 --> 00:10:04,482
Ze jagen waterhozen op met
snelheden van 300 mijl per uur.
155
00:10:04,484 --> 00:10:07,482
Dat is vier keer
zo snel als normaal.
156
00:10:07,484 --> 00:10:10,382
Dus we moeten evacueren?
157
00:10:10,384 --> 00:10:12,482
Ja, onmiddellijk.
158
00:10:12,484 --> 00:10:14,184
Maar dat is nog niet alles.
159
00:10:17,883 --> 00:10:20,382
Het gaat over mijn
archeologische vondsten.
160
00:10:20,384 --> 00:10:20,384
Kijk maar eens.
161
00:10:24,950 --> 00:10:26,415
Ik zweer het.
162
00:10:26,417 --> 00:10:27,549
Wat gaat hij
volgende keer?
163
00:10:27,551 --> 00:10:28,682
Atlantis vinden?
164
00:10:28,684 --> 00:10:30,249
Heb je Atlantis gevonden?
165
00:10:30,251 --> 00:10:32,215
Nee, we hebben geen bewijs
dat Atlantis heeft bestaan.
166
00:10:32,217 --> 00:10:34,148
Maar ik vond scherven
van aardewerk en stukjes
167
00:10:34,150 --> 00:10:36,015
van een obelisk die
naar boven werden gebracht.
168
00:10:36,017 --> 00:10:37,915
En ze praten over vreemde
magnetische gebeurtenissen,
169
00:10:37,917 --> 00:10:39,115
en de scheuren waar ik het over had.
170
00:10:39,117 --> 00:10:40,249
Maar dat is nog niet alles.
171
00:10:40,251 --> 00:10:43,948
Ze praten over
enorme wezens,
172
00:10:43,950 --> 00:10:45,817
prehistorische beesten, monsters.
173
00:10:49,750 --> 00:10:51,848
Dat gebied heeft meer
prehistorische aquatische fossielen
174
00:10:51,850 --> 00:10:53,482
dan waar ook ter wereld.
175
00:10:53,484 --> 00:10:55,449
We hebben een keer een megalodon
kaak aan ons anker.
176
00:10:55,451 --> 00:10:56,716
Ja, daar heb ik over gelezen.
177
00:10:56,718 --> 00:10:58,315
En dat is nog niet alles.
178
00:10:58,317 --> 00:11:00,415
Ik had zeeschildpadden,
plesiosaurussen, dinosaurussen, orka's.
179
00:11:00,417 --> 00:11:01,449
Een wat?
180
00:11:01,451 --> 00:11:02,748
Prehistorische alligator.
181
00:11:02,750 --> 00:11:04,515
Wat nog meer?
182
00:11:04,517 --> 00:11:07,848
Er waren gigantische inktvissen,
en octopussen, octopi, huh?
183
00:11:07,850 --> 00:11:08,915
Dat is niet waar we
ons zorgen moeten maken.
184
00:11:08,917 --> 00:11:10,616
Het is de koolstofdatering.
185
00:11:10,618 --> 00:11:13,148
Het gaat niet terug tot
het Krijt.
186
00:11:13,150 --> 00:11:18,482
Deze bevindingen zijn slechts
100 of tientallen jaren oud.
187
00:11:18,484 --> 00:11:21,048
Ik dacht dat we een
briefing kregen over een weerbericht,
188
00:11:21,050 --> 00:11:24,716
Travis, geen
verdomd sprookje.
189
00:11:24,718 --> 00:11:25,881
Ik hoef hier niette staan en
190
00:11:25,883 --> 00:11:26,649
neerbuigend te zijn voor deze loser.
191
00:11:26,651 --> 00:11:27,616
Een verliezer?
192
00:11:27,618 --> 00:11:29,382
Ik heb wetenschappelijk bewijs.
193
00:11:29,384 --> 00:11:31,315
Haal deze man hier weg
en stuur
194
00:11:31,317 --> 00:11:33,649
een standaardwaarschuwing die mensen vertelt
hun ramen dicht te timmeren
195
00:11:33,651 --> 00:11:35,182
of wat ze ook moeten doen.
196
00:11:35,184 --> 00:11:38,115
Laten we allemaal
diep ademhalen
197
00:11:38,117 --> 00:11:40,082
want de laatste keer dat ik keekviel FEMA onder mijn jurisdictie.
198
00:11:40,084 --> 00:11:42,082
De laatste keer dat ik
FEMA's financiering
199
00:11:42,084 --> 00:11:44,881
onder mijn jurisdictie viel.
200
00:11:44,883 --> 00:11:47,649
Dus haal deze gek hier weghier weg en publiceer
201
00:11:47,651 --> 00:11:48,716
de verdomde boodschap.
202
00:11:56,050 --> 00:11:59,015
Ziet u, generaal,
deze tuiten zijn alleen
203
00:11:59,017 --> 00:12:00,748
een fractie van waar je
waar je je zorgen over moet maken.
204
00:12:00,750 --> 00:12:01,549
Je moet je zorgen maken
over wat ze
205
00:12:01,551 --> 00:12:02,616
uit de diepte naar boven halen.
206
00:12:02,618 --> 00:12:03,017
Haal ze hier weg.
207
00:12:08,317 --> 00:12:10,115
Haal deze dingen
uit mijn ogen.
208
00:12:10,117 --> 00:12:11,117
Ik wil niet meer
naar ze kijken.
209
00:12:16,551 --> 00:12:17,549
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
210
00:12:17,551 --> 00:12:17,984
Het is goed, pap.
211
00:12:21,917 --> 00:12:22,982
Nou, dat had
beter zijn gegaan.
212
00:12:22,984 --> 00:12:24,649
Nou, het spijt me, man.
213
00:12:24,651 --> 00:12:27,148
Maar ik ben hier niet om vrienden te winnen
of goedkeuringspunten te maken.
214
00:12:27,150 --> 00:12:29,282
Ik denk niet dat daar
gevaar in schuilt.
215
00:12:29,284 --> 00:12:30,649
Je had kunnen afzien van het gebruik van
het woord beesten of neuken
216
00:12:30,651 --> 00:12:33,249
monsters.
217
00:12:33,251 --> 00:12:35,582
Nee, dat kon ik niet, want ik ben
mijn hele carri??re ben gemeden,
218
00:12:35,584 --> 00:12:36,915
en ik heb eindelijk iets
legitiem om ze te vertellen,
219
00:12:36,917 --> 00:12:37,881
en ze willen niet eens luisteren.
220
00:12:37,883 --> 00:12:38,848
Ik luister, ok???
221
00:12:38,850 --> 00:12:40,848
Ik sta aan jouw kant, vriend.
222
00:12:40,850 --> 00:12:42,582
Ik snap het, ok???
223
00:12:42,584 --> 00:12:44,349
Je hebt het zwaar gehad
de afgelopen 20 jaar,
224
00:12:44,351 --> 00:12:46,781
maar laten we dit
ding door.
225
00:12:46,783 --> 00:12:48,115
OK.
226
00:12:48,117 --> 00:12:49,915
Ok??, hoeveel
tijd hebben we?
227
00:12:49,917 --> 00:12:50,815
Ik weet het niet.
228
00:12:50,817 --> 00:12:52,415
Een half uur, een uur?
229
00:12:52,417 --> 00:12:53,716
Elke minuut omhoog...
Er als een minuut
230
00:12:53,718 --> 00:12:55,848
Ik verspilde het volgen van de storm.
231
00:12:55,850 --> 00:12:57,182
En deze tuiten, denk je
denk je dat ze gaan
232
00:12:57,184 --> 00:13:00,515
om deze dingen binnen te hebben?
233
00:13:00,517 --> 00:13:01,015
Ik weet het niet.
234
00:13:01,017 --> 00:13:01,915
Het is een hypothese.
235
00:13:01,917 --> 00:13:05,082
Het is ja.
236
00:13:05,084 --> 00:13:09,148
En het wordt
slecht zijn, heel slecht.
237
00:13:09,150 --> 00:13:12,582
Ok??, ik heb even tijd nodig.
238
00:13:12,584 --> 00:13:15,415
Zoek een auto voor ons.
239
00:13:15,417 --> 00:13:17,848
Een auto vinden?
240
00:13:17,850 --> 00:13:19,881
Travis?
241
00:13:19,883 --> 00:13:20,716
Neuken.
242
00:13:50,251 --> 00:13:52,649
H??, schatje.
243
00:13:52,651 --> 00:13:53,682
Jij moet Clive zijn.
244
00:13:53,684 --> 00:13:56,982
Clive, gedurfd, in levende lijve.
245
00:13:56,984 --> 00:13:59,616
Nou, nou, nou,
je ziet er nog beter uit
246
00:13:59,618 --> 00:14:01,982
dan de foto die het bureau stuurde.
247
00:14:01,984 --> 00:14:04,082
Dat is zeldzaam.
248
00:14:04,084 --> 00:14:06,048
Nou, ik ben blij dat je
leuk vindt wat je ziet.
249
00:14:06,050 --> 00:14:09,649
Heel graag, lieverd.
250
00:14:09,651 --> 00:14:14,315
Ik weet dat je me veel...
vanavond, heel veel plezier.
251
00:14:16,284 --> 00:14:17,682
Barman, geef mijn
meisje hier een drankje.
252
00:14:17,684 --> 00:14:18,616
Wat drink je, schat?
253
00:14:18,618 --> 00:14:19,282
Oh, niet voor mij.
254
00:14:19,284 --> 00:14:21,582
Bedankt.
255
00:14:21,584 --> 00:14:25,449
Waarom gaan we niet naar boven
en laten dit feest beginnen
256
00:14:25,451 --> 00:14:27,215
de echte manier?
257
00:14:27,217 --> 00:14:29,948
Nu praat je
papa's taal.
258
00:14:29,950 --> 00:14:31,716
Hou het wisselgeld, maat.
259
00:14:31,718 --> 00:14:32,616
Stuur misschien geen tijd.
260
00:14:33,883 --> 00:14:41,215
Oh, jij
altijd zo lang als de hel.
261
00:14:41,217 --> 00:14:43,282
Zoals je
achter me kunt zien,
262
00:14:43,284 --> 00:14:46,982
er komen meerdere
waterhozen in aantocht.
263
00:14:46,984 --> 00:14:51,449
En dit is de grootste
groep ooit gerapporteerd.
264
00:14:51,451 --> 00:14:55,349
We hebben bericht gekregen van FEMA
dat een zware stormwaarschuwing
265
00:14:55,351 --> 00:14:59,449
van kracht, dus blijf alstublieft
binnen en uit de buurt van ramen.
266
00:14:59,451 --> 00:15:01,415
Terug naar jou in de studio.
267
00:15:01,417 --> 00:15:04,748
En we zijn uit.
268
00:15:04,750 --> 00:15:07,349
Weet je wat?
269
00:15:07,351 --> 00:15:09,781
Ik denk dat we
in veiligheid moeten brengen.
270
00:15:09,783 --> 00:15:11,982
Geen schijn van kans, Kiff.
271
00:15:11,984 --> 00:15:13,682
De laatste keer dat je
deed, maakte je
272
00:15:13,684 --> 00:15:16,848
Ik mis het dat de politie
die plunderaars lul eraf schoot.
273
00:15:16,850 --> 00:15:18,815
We hebben de kans van ons
leven om dit te verslaan.
274
00:15:18,817 --> 00:15:19,417
We moeten dichterbij komen.
275
00:15:26,017 --> 00:15:28,115
Ga, ga, sla erop.
276
00:15:28,117 --> 00:15:30,148
Hoe verder weg... als we kunnen
van de kust, hoe beter.
277
00:15:30,150 --> 00:15:32,748
Ja, je gaat
me haten, Matt,
278
00:15:32,750 --> 00:15:35,315
maar ik moet terug
terug naar de landingsbaan aan de kust.
279
00:15:35,317 --> 00:15:36,115
Waarom?
280
00:15:36,117 --> 00:15:38,349
Dat is recht op de storm af.
281
00:15:38,351 --> 00:15:41,148
En we verspilden een uur met praten
met die klootzakken van de overheid.
282
00:15:41,150 --> 00:15:44,415
Ja, nou, ik wist niet
dat het zo erg was, ok???
283
00:15:44,417 --> 00:15:46,582
Kijk, ik heb net gehoord
dat mijn assistent
284
00:15:46,584 --> 00:15:48,349
te wachten met een vliegtuig.
285
00:15:48,351 --> 00:15:50,349
Ik kan rechtstreeks
naar het Pentagon
286
00:15:50,351 --> 00:15:51,582
om alle
Wilson's bureaucratie.
287
00:15:51,584 --> 00:15:53,282
Jij?
288
00:15:53,284 --> 00:15:53,317
En ik?
289
00:15:57,850 --> 00:15:58,117
Kom op.
290
00:16:16,517 --> 00:16:18,915
Ik ben stout geweest.
291
00:16:18,917 --> 00:16:20,948
Je moet, lieverd.
292
00:16:20,950 --> 00:16:23,182
Je leert me onschuldig.
293
00:16:23,184 --> 00:16:25,015
Je kunt zo
ruw zijn als je wilt.
294
00:16:25,017 --> 00:16:25,515
Vind je dat leuk?
295
00:16:25,517 --> 00:16:26,682
Ja.
296
00:16:26,684 --> 00:16:29,382
Laten we je leren kennen.
297
00:16:31,284 --> 00:16:33,716
Opnieuw.
298
00:16:36,684 --> 00:16:37,948
Opnieuw.
299
00:16:37,950 --> 00:16:38,582
Ha-ha-ha.
300
00:16:38,584 --> 00:16:39,815
Jij vieze meid.
301
00:16:42,284 --> 00:16:42,984
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.
302
00:16:48,517 --> 00:16:50,616
Wie staat er voor de deur?
303
00:16:50,618 --> 00:16:55,349
Je bent een hele, hele slechte
man geweest, Clive, heel, heel slecht.
304
00:16:55,351 --> 00:16:56,915
Ja.
305
00:16:56,917 --> 00:17:00,015
Dus ik moet
wat extra handen bestellen.
306
00:17:00,017 --> 00:17:02,515
Wauw.
307
00:17:02,517 --> 00:17:03,649
Ik vind het geweldig waar dit naartoe gaat.
308
00:17:03,651 --> 00:17:06,616
Oh, dank je, Pamela.
309
00:17:06,618 --> 00:17:10,716
Ik denk dat we
veel leuker gaan vinden.
310
00:17:10,718 --> 00:17:13,117
Ja, we houden echt, echt, echt
vinden het leuk om die jongen naar beneden te praten.
311
00:17:16,551 --> 00:17:19,115
Wat krijgen we nou?
312
00:17:19,117 --> 00:17:23,282
Agent Pamela Rasey van de FBI.
313
00:17:23,284 --> 00:17:26,382
Dit zijn Pepper en
Tina van Interpol.
314
00:17:26,384 --> 00:17:29,382
We hebben je gevolgd
de afgelopen zes maanden.
315
00:17:29,384 --> 00:17:32,249
We hebben je
op drugssmokkel,
316
00:17:32,251 --> 00:17:35,249
we hebben je voor verkrachting, en
we hebben je voor moord,
317
00:17:35,251 --> 00:17:36,848
en het ding dat
we verdomme haten
318
00:17:36,850 --> 00:17:38,582
het meest, mensenhandel.
319
00:17:38,584 --> 00:17:39,315
Krijg de klere.
320
00:17:39,850 --> 00:17:41,948
Je bent een klootzak.
321
00:17:47,517 --> 00:17:48,582
Pam, laten we dit versnellen.
322
00:17:48,584 --> 00:17:49,549
De storm wordt woedend.
323
00:17:49,551 --> 00:17:52,415
Ja, begrepen.
324
00:17:52,417 --> 00:17:53,982
Ik laat het team weten dat we
het doel verworven en klaar hebben
325
00:17:53,984 --> 00:17:55,148
voor extractie.
326
00:17:55,150 --> 00:17:57,748
Trut, ze heeft niets.
327
00:17:57,750 --> 00:18:00,315
En als je denkt dat ik...
nooit een gevangenisstraf heb gezien
328
00:18:00,317 --> 00:18:03,982
omdat mijn netwerk zich uitstrekt
over de hele wereld.
329
00:18:03,984 --> 00:18:05,484
Ik zei hou je kop, Clive,
of ik hou hem voor je dicht.
330
00:18:09,618 --> 00:18:10,515
Hallo, Donovan.
331
00:18:10,517 --> 00:18:10,517
Over.
332
00:18:14,384 --> 00:18:17,282
Donovan, godzijdank.
333
00:18:17,284 --> 00:18:20,082
Wat?
334
00:18:20,084 --> 00:18:21,649
Dat kun je niet menen.
335
00:18:21,651 --> 00:18:23,815
Nou, wat moeten we
doen tot dan?
336
00:18:28,517 --> 00:18:30,349
We hebben nu versterking nodig.
337
00:18:30,351 --> 00:18:31,215
Pam, we moeten opschieten.
338
00:18:31,217 --> 00:18:32,549
Verdomme.
339
00:18:32,551 --> 00:18:35,315
Wat gebeurt er?
340
00:18:35,317 --> 00:18:37,182
De wegen zijn overstroomd,
de vrachtwagens zitten vast,
341
00:18:37,184 --> 00:18:38,582
en de helikopter kan niet
landen op het dak
342
00:18:38,584 --> 00:18:39,616
is veel te gevaarlijk.
343
00:18:39,618 --> 00:18:41,282
We staan er alleen voor.
344
00:18:41,284 --> 00:18:42,515
Dat wordt een probleem.
345
00:18:42,517 --> 00:18:44,482
En een verdomde timing.
346
00:18:50,384 --> 00:18:51,282
We kunnen hem niet zomaar achterlaten.
347
00:18:51,284 --> 00:18:54,349
Kunnen we dat niet?
348
00:18:54,351 --> 00:18:58,048
Nee, op mij.
349
00:18:58,050 --> 00:19:01,115
Dit is verdomme prachtig.
350
00:19:01,117 --> 00:19:04,182
Wij zijn de enigen
hier beneden, Kiff.
351
00:19:04,184 --> 00:19:06,249
Onze Channel 7 gaat
zichzelf onder schijten.
352
00:19:06,251 --> 00:19:08,015
Draaien we?
353
00:19:08,017 --> 00:19:09,549
Luister, Karen, ik
heb een slecht gevoel.
354
00:19:09,551 --> 00:19:10,515
Begin te rollen.
355
00:19:10,517 --> 00:19:12,115
Ok??, ik draai.
356
00:19:12,117 --> 00:19:14,549
We staan in de schaduw van
deze snel naderende
357
00:19:14,551 --> 00:19:15,915
waterhozen.
358
00:19:15,917 --> 00:19:19,881
Ze zijn enorm,
en ze lijken...
359
00:19:19,883 --> 00:19:20,482
Zoom in, Kiff.
360
00:19:20,484 --> 00:19:24,048
Zoom in.
361
00:19:24,050 --> 00:19:27,515
Ze lijken
vol wezens.
362
00:19:27,517 --> 00:19:31,115
Ik heb nog nooit zoiets
zoals dit in mijn leven.
363
00:19:31,117 --> 00:19:32,482
Karen, er komt spul
uit deze tornado's.
364
00:19:32,484 --> 00:19:33,282
We moeten gaan.
365
00:19:33,284 --> 00:19:33,815
Blijf rollen.
366
00:19:33,817 --> 00:19:36,148
Verdomme.
367
00:19:36,150 --> 00:19:38,048
Karen, je kunt blijven
als je wilt, maar ik ben
368
00:19:38,050 --> 00:19:40,349
om hulp te halen.
369
00:19:40,351 --> 00:19:40,781
Kom hier terug.
370
00:20:31,783 --> 00:20:32,781
Waarom stop je?
371
00:20:32,783 --> 00:20:34,449
Dat kun je niet doen.
372
00:20:34,451 --> 00:20:38,215
Eigenlijk wel, want
het een verkiezingsjaar is, Matt.
373
00:20:38,217 --> 00:20:40,716
En ik geef niets
om goedkeuringspunten.
374
00:20:40,718 --> 00:20:42,948
Ik dacht dat ik mezelf zou doden
een paar monsters,
375
00:20:42,950 --> 00:20:45,449
misschien mijn goedkeuringscijfer opkrikken.
376
00:20:45,451 --> 00:20:48,616
Elke crisis heeft
een held nodig, maatje.
377
00:20:48,618 --> 00:20:50,315
Stap nu verdomme uit de auto.
378
00:20:50,317 --> 00:20:51,115
Wat?
379
00:20:51,117 --> 00:20:51,582
Uit!
380
00:20:51,584 --> 00:20:52,582
Uit!
381
00:20:52,584 --> 00:20:53,415
Kom uit die klote auto.
382
00:20:53,417 --> 00:20:54,048
Uit!
383
00:20:54,050 --> 00:20:54,848
Kom uit die klote auto.
384
00:20:54,850 --> 00:20:56,781
Ok??.
385
00:20:56,783 --> 00:20:58,148
Maar ik heb de berekeningen.
386
00:20:58,150 --> 00:20:59,282
Ik weet hoe ik het ding moet stoppen.
387
00:20:59,284 --> 00:21:03,215
Ik kan de agonische lijn verstoren.
388
00:21:03,217 --> 00:21:07,515
En waarom denk je dat ik
dat wil doen?
389
00:21:07,517 --> 00:21:12,182
FEMA zit in de
rampenbedrijf, ok???
390
00:21:12,184 --> 00:21:14,682
Hoe meer monsters je moet doden,
hoe meer goedkeuringspunten.
391
00:21:14,684 --> 00:21:15,050
Begrijp je dat?
392
00:21:19,417 --> 00:21:20,948
Klootzak.
393
00:21:20,950 --> 00:21:22,549
Duizenden mensen zullen sterven.
394
00:21:22,551 --> 00:21:25,148
Oh, het spijt me zo, Matt.
395
00:21:25,150 --> 00:21:27,382
Je had je lesje
bij MIT.
396
00:21:27,384 --> 00:21:28,781
Laat je
onderzoek waar mensen
397
00:21:28,783 --> 00:21:30,716
in handen kunnen krijgen.
398
00:21:30,718 --> 00:21:31,915
Was jij het?
399
00:21:31,917 --> 00:21:33,716
Je hebt me geneukt.
400
00:21:33,718 --> 00:21:34,982
Ik deel alles met je.
401
00:21:34,984 --> 00:21:36,682
Ik heb je al mijn onderzoek laten zien.
402
00:21:36,684 --> 00:21:37,815
En jij was degene
degene die dit deed.
403
00:21:37,817 --> 00:21:39,048
Je hebt verdomme tegen me gelogen.
404
00:21:39,050 --> 00:21:41,482
Wees niet zo verrast.
405
00:21:41,484 --> 00:21:44,582
Je hebt het te gemakkelijk gemaakt, Matt.
406
00:21:44,584 --> 00:21:46,549
Eerlijk gezegd was het
schieten op vis in een ton.
407
00:21:46,551 --> 00:21:50,215
Het was g??nant.
408
00:21:50,217 --> 00:21:54,382
Dit is het punt waarop ik
veel geluk, maatje, vriend.
409
00:21:54,384 --> 00:21:57,948
Maar we weten allebei dat we
geen vrienden zijn, toch?
410
00:21:57,950 --> 00:21:58,881
Ga nu verdomme aan de kant.
411
00:21:58,883 --> 00:22:00,148
Wacht.
412
00:22:00,150 --> 00:22:01,482
Je laat me toch niet
hier met niets?
413
00:22:01,484 --> 00:22:03,582
Nee, niet niets, Matt.
414
00:22:03,584 --> 00:22:04,017
Je hebt Floyd nog steeds.
415
00:22:10,684 --> 00:22:12,082
Krijg de klere.
416
00:22:12,084 --> 00:22:13,716
Krijg de klere, Travis.
417
00:22:13,718 --> 00:22:15,682
Fuck!
418
00:22:15,684 --> 00:22:18,748
Fuck!
419
00:22:25,618 --> 00:22:27,482
Oh, nee, nee, nee.
420
00:22:27,484 --> 00:22:28,682
Het spijt me, mensen.
421
00:22:28,684 --> 00:22:30,716
Maar ik sluit je op.
422
00:22:30,718 --> 00:22:31,682
Het is veel te
gevaarlijk daarbuiten.
423
00:22:34,184 --> 00:22:36,616
Mijn neef belde me en
vertelde me dat er
424
00:22:36,618 --> 00:22:40,549
haaien en krokodillen en
alle soorten krabben doden
425
00:22:40,551 --> 00:22:41,682
mensen op straat.
426
00:22:41,684 --> 00:22:43,515
Wat een hoop onzin.
427
00:22:43,517 --> 00:22:46,915
Vertel je me
dat er haaien op het land zijn?
428
00:22:46,917 --> 00:22:50,748
Mijn neef is geen leugenaar.
429
00:22:50,750 --> 00:22:53,649
Hij drinkt als een vis, maar
hij is zo eerlijk als maar kan.
430
00:22:53,651 --> 00:22:54,915
Dat kun je niet doen.
431
00:22:54,917 --> 00:22:56,549
-Je kunt ons niet gewoon opsluit?? en,??dat is illegaal.
432
00:23:02,651 --> 00:23:03,982
Je hebt gelijk.
433
00:23:03,984 --> 00:23:06,349
Maar dat is Grady ook.
434
00:23:06,351 --> 00:23:06,517
Kijk naar de tv.
435
00:23:18,684 --> 00:23:21,649
Nou, ik blijf hier niet.
436
00:23:21,651 --> 00:23:23,148
Ik vind wel iets veiligers.
437
00:23:23,150 --> 00:23:23,848
Kom op.
438
00:23:23,850 --> 00:23:25,517
Ugh, ik denk het niet.
439
00:23:29,251 --> 00:23:33,417
Grady, ga je gang en laat ze gaan.
440
00:23:45,284 --> 00:23:50,716
OK, maar het is de laatste keer
Ik ontgrendel de winkel.
441
00:23:50,718 --> 00:23:51,184
Veel succes.
442
00:24:01,950 --> 00:24:05,850
Als jullie allemaal willen
vertrekken, vertrek dan nu.
443
00:24:09,651 --> 00:24:10,582
We moeten... niet weggaan.
444
00:24:10,584 --> 00:24:10,850
Nee.
445
00:24:12,984 --> 00:24:13,815
Nee, nee, niet weggaan.
446
00:24:13,817 --> 00:24:14,084
Nee.
447
00:24:28,917 --> 00:24:29,251
Wat doen we nu?
448
00:24:33,017 --> 00:24:33,915
Ik weet het niet.
449
00:24:34,817 --> 00:24:35,549
Wauw!
450
00:24:35,551 --> 00:24:37,349
Wat krijgen we nou?
451
00:24:37,351 --> 00:24:38,881
Wauw!
452
00:24:38,883 --> 00:24:40,182
Je kunt doen wat
doen wat jullie willen in jullie kamers.
453
00:24:40,184 --> 00:24:40,982
Ik wil gewoon niet dat je...
454
00:24:40,984 --> 00:24:42,649
De FBI, lieverd.
455
00:24:42,651 --> 00:24:43,748
We gaan net weg.
456
00:24:43,750 --> 00:24:45,515
De deur is op slot.
457
00:24:45,517 --> 00:24:47,282
Waarom?
458
00:24:47,284 --> 00:24:49,315
Het is niet veilig.
459
00:24:49,317 --> 00:24:50,382
Het spijt me.
460
00:24:50,384 --> 00:24:52,048
Het is te gevaarlijk.
461
00:24:52,050 --> 00:24:53,549
De storm is intenser geworden.
462
00:24:53,551 --> 00:24:54,682
En het is misschien moeilijk te
te geloven, maar er zijn
463
00:24:54,684 --> 00:24:55,982
prehistorische zeedieren en...
464
00:24:55,984 --> 00:24:58,249
Nog een keer?
465
00:24:58,251 --> 00:24:59,449
Waar heb
heb je het over?
466
00:24:59,451 --> 00:25:01,482
Het nieuws.
467
00:25:01,484 --> 00:25:01,982
Wauw!
468
00:25:07,850 --> 00:25:09,182
OK, dat is behoorlijk slecht.
469
00:25:09,184 --> 00:25:11,449
Nou, dat is een understatement.
470
00:25:11,451 --> 00:25:13,682
OK, goed, we moeten
richtlijnen veranderen.
471
00:25:13,684 --> 00:25:16,948
En laat me contact opnemen met Donovan.
472
00:25:16,950 --> 00:25:18,781
Houd de loverboy hier gedekt.
473
00:25:18,783 --> 00:25:18,950
Daarop.
474
00:25:22,517 --> 00:25:25,082
Laura?
475
00:25:25,084 --> 00:25:25,915
H??, alles goed met je?
476
00:25:25,917 --> 00:25:27,549
Wat is er aan de hand?
477
00:25:27,551 --> 00:25:30,682
Het is OK.
478
00:25:30,684 --> 00:25:32,415
Kan hij ademen?
479
00:25:32,417 --> 00:25:33,549
Nee, dat kan ik niet.
480
00:25:33,551 --> 00:25:35,582
Ik denk dat de
vraag die je wilt stellen
481
00:25:35,584 --> 00:25:37,349
is, verdient hij het om te ademen?
482
00:25:37,351 --> 00:25:37,881
Nee.
483
00:25:37,883 --> 00:25:38,748
Wat?
484
00:25:38,750 --> 00:25:40,781
Laura, kun je ademen?
485
00:25:40,783 --> 00:25:43,748
Kijk, heb je
een kamer of misschien
486
00:25:43,750 --> 00:25:46,848
ergens een kooi
voor onhandelbare gasten?
487
00:25:46,850 --> 00:25:48,182
Zoals ik al zei, je
kunt doen wat
488
00:25:48,184 --> 00:25:49,015
je wilt in je kamer.
489
00:25:49,017 --> 00:25:50,449
Nou, onze kamer bestaat niet.
490
00:25:50,451 --> 00:25:51,649
En ze vroeg je
een fucking vraag.
491
00:25:51,651 --> 00:25:52,382
Doe dat weg, wil je?
492
00:25:52,384 --> 00:25:52,915
Wat?
493
00:25:52,917 --> 00:25:53,515
Ben je gek?
494
00:25:53,517 --> 00:25:54,115
Laura?
495
00:25:54,750 --> 00:25:55,616
Laura?
496
00:25:55,618 --> 00:25:56,215
Wat ben je aan het doen?
497
00:25:56,217 --> 00:25:57,982
Laura.
498
00:25:57,984 --> 00:25:59,582
Ik denk dat ze een
hartstilstand heeft.
499
00:25:59,584 --> 00:26:00,515
Ze krijgt een hartaanval.
500
00:26:00,517 --> 00:26:00,750
Nee.
501
00:26:08,417 --> 00:26:09,515
Het spijt me.
502
00:26:09,517 --> 00:26:12,449
Wat is er in godsnaam gebeurd?
503
00:26:12,451 --> 00:26:12,517
Oh, mijn god.
504
00:26:17,883 --> 00:26:18,150
Ze is dood.
505
00:26:21,750 --> 00:26:22,017
Nee.
506
00:26:30,783 --> 00:26:31,117
Die kant zou ik niet opgaan.
507
00:26:50,618 --> 00:26:50,950
Verdomde Travis.
508
00:27:01,150 --> 00:27:03,982
Ik heb die vlucht gemist.
509
00:27:13,150 --> 00:27:14,249
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
510
00:27:14,251 --> 00:27:17,582
Ik heb meerdere keren geprobeerd te bellen.
511
00:27:17,584 --> 00:27:21,048
Er is een storm en er zijn
haaien en alligators.
512
00:27:21,050 --> 00:27:23,716
Waarom zijn er vrouwen
met geweren in mijn lobby?
513
00:27:23,718 --> 00:27:25,449
Waar is Laura?
514
00:27:25,451 --> 00:27:28,048
Ze is dood, Don.
515
00:27:28,050 --> 00:27:29,282
Er was een ongelukje
met een pistool, en ze
516
00:27:29,284 --> 00:27:30,915
raakte in een soort shock.
517
00:27:30,917 --> 00:27:33,482
En ik denk dat ze
een hartaanval heeft gehad.
518
00:27:33,484 --> 00:27:35,515
Jezus!
519
00:27:35,517 --> 00:27:37,282
Heb je een ambulance gebeld?
520
00:27:37,284 --> 00:27:41,415
De lijnen zijn dood,
internet, alles.
521
00:27:41,417 --> 00:27:44,148
Het alarm gaat
de hele middag af.
522
00:27:44,150 --> 00:27:45,382
Fuck!
523
00:27:45,384 --> 00:27:46,948
Ik ga slapen voor
een paar uur,
524
00:27:46,950 --> 00:27:48,915
en deze hele
naar de klote.
525
00:27:48,917 --> 00:27:50,716
Wat is het plan?
526
00:27:50,718 --> 00:27:55,915
Plan?
527
00:27:55,917 --> 00:27:58,948
Er is verdomme geen plan, Don.
528
00:27:58,950 --> 00:28:01,549
Oh, ik heb de deuren verzegeld.
529
00:28:01,551 --> 00:28:02,649
Waarom heb je dat gedaan?
530
00:28:02,651 --> 00:28:06,148
Ik zei het je, de reusachtige wezens.
531
00:28:06,150 --> 00:28:09,848
Kelly, er bestaan geen
als gigantische wezens, ok???
532
00:28:09,850 --> 00:28:11,682
Zoiets bestaat niet.
533
00:28:11,684 --> 00:28:13,649
Dat blijf je tegen jezelf zeggen.
534
00:28:13,651 --> 00:28:16,115
Fuck!
535
00:28:16,117 --> 00:28:17,182
Nee, nee, nee, je wilt niet
deze kant op.
536
00:28:17,184 --> 00:28:17,582
Stop!
537
00:28:17,584 --> 00:28:18,582
Stop!
538
00:28:18,584 --> 00:28:19,282
Shit.
539
00:28:23,017 --> 00:28:23,616
Open de deur.
540
00:28:24,417 --> 00:28:25,616
Doe verdomme die deur open!
541
00:28:25,618 --> 00:28:26,582
Echt niet, man.
542
00:28:26,584 --> 00:28:27,582
Nee.
543
00:28:27,584 --> 00:28:29,115
Open de deur, Grady.
544
00:28:29,117 --> 00:28:33,148
Nee, ik heb al gezegd dat ik
deze deur niet meer open doe.
545
00:28:33,150 --> 00:28:35,282
Ik laat geen
stelletje krabben en octopussen
546
00:28:35,284 --> 00:28:38,582
en allerlei soorten
zeedieren hier.
547
00:28:38,584 --> 00:28:40,249
Het is onmogelijk dat er
zeewezens zijn.
548
00:29:01,484 --> 00:29:03,748
Jongens, laat hem binnen.
549
00:29:03,750 --> 00:29:06,349
Alstublieft.
550
00:29:08,817 --> 00:29:09,449
Hou verdomme je kop.
551
00:29:09,451 --> 00:29:10,148
Hou je mond.
552
00:29:44,684 --> 00:29:47,182
Wat ga je daarmee doen?
553
00:29:47,184 --> 00:29:49,415
Ik ga alles neerschieten
die door die deur komt.
554
00:29:49,417 --> 00:29:51,148
Er komt niets
door dat glas.
555
00:29:51,150 --> 00:29:52,815
Dat is hetzelfde spul
dat ze in SeaWorld hebben.
556
00:29:52,817 --> 00:29:54,415
Die hebben we na Katrina opgehangen.
557
00:29:54,417 --> 00:29:56,148
Het kan tot
acht voet water houden.
558
00:29:56,150 --> 00:29:59,515
Kogelvrij ook, zelfs
verijdelde een drive-by.
559
00:29:59,517 --> 00:30:02,382
Daar komt niets doorheen.
560
00:30:04,184 --> 00:30:04,815
Zie je wel?
561
00:30:09,984 --> 00:30:10,417
Laten we terugvallen.
562
00:30:15,417 --> 00:30:17,815
Oh.
563
00:30:17,817 --> 00:30:20,515
Dus je werkt voor de FEMA?
564
00:30:20,517 --> 00:30:21,415
Ja.
565
00:30:21,417 --> 00:30:23,282
Nee, ik ben een aannemer.
566
00:30:23,284 --> 00:30:24,482
Ik ben een wetenschapper.
567
00:30:24,484 --> 00:30:26,449
Mijn naam is Matt.
568
00:30:26,451 --> 00:30:28,415
Ben jij de manager?
569
00:30:28,417 --> 00:30:29,982
Ja, ik ben Don.
570
00:30:29,984 --> 00:30:31,549
En dit is onze
onderhoudsman, Grady.
571
00:30:31,551 --> 00:30:33,848
En Kelly is mijn assistente.
572
00:30:33,850 --> 00:30:36,915
Ik ben de hoofdconci??rge.
573
00:30:36,917 --> 00:30:39,315
Wat ben je precies
ben je wetenschapper?
574
00:30:39,317 --> 00:30:41,215
Dit gaat raar klinken
raar klinken, maar mijn specialiteit
575
00:30:41,217 --> 00:30:45,815
is wat er nu aan de hand is.
576
00:30:45,817 --> 00:30:49,549
Nou, dan denk ik
dat we geluk hebben met jou.
577
00:30:49,551 --> 00:30:51,415
Bedankt om me binnen te laten.
578
00:30:51,417 --> 00:30:53,616
Wat is hun probleem?
579
00:30:53,618 --> 00:30:56,682
Ik weet het niet van de dames,
maar de man verbleef hier eerder.
580
00:30:56,684 --> 00:30:59,148
Hij heeft ook veel escorts.
581
00:30:59,150 --> 00:31:00,716
Normaal gesproken geven we geen
informatie over onze gasten.
582
00:31:00,718 --> 00:31:01,815
Nietwaar, Kelly?
583
00:31:01,817 --> 00:31:03,716
Rechts.
584
00:31:03,718 --> 00:31:06,415
Luister, als er iets bekend wordt over
de stormen of de wezens
585
00:31:06,417 --> 00:31:08,549
helemaal niet?
586
00:31:08,551 --> 00:31:10,848
Ik weet het niet van
nationaal, maar het lokale nieuws
587
00:31:10,850 --> 00:31:12,649
doet verslag.
588
00:31:12,651 --> 00:31:13,616
Wat zeiden ze?
589
00:31:13,618 --> 00:31:16,015
Ik kan het je laten zien.
590
00:31:16,017 --> 00:31:17,915
De DVR van de receptie, ik heb
de laatste paar uur
591
00:31:17,917 --> 00:31:19,682
van de weerfeed.
592
00:31:19,684 --> 00:31:20,781
Wil je het zien?
593
00:31:20,783 --> 00:31:21,915
Ja, dat zou geweldig zijn.
594
00:31:21,917 --> 00:31:23,783
Laat het me zien, alsjeblieft, ja.
595
00:31:28,451 --> 00:31:32,315
Niet kwaad bedoeld, Matt, maar hoe
deden een wetenschapper en een hier?
596
00:31:32,317 --> 00:31:34,249
En als je dit allemaal wist,
waarom vertel je het dan aan niemand?
597
00:31:34,251 --> 00:31:36,915
Ik was onderweg
naar het Pentagon.
598
00:31:36,917 --> 00:31:39,182
Ik had een dubbelspel op
op weg naar de landingsbaan.
599
00:31:39,184 --> 00:31:41,249
Nou, dat klinkt als een reis
naar Washington, ok???
600
00:31:41,251 --> 00:31:43,349
Waarom ging je naar
naar Washington?
601
00:31:43,351 --> 00:31:44,848
Ik hoopte de president te briefen
president over de storm
602
00:31:44,850 --> 00:31:46,682
en de wezens.
603
00:31:46,684 --> 00:31:48,382
Bent u de president?
604
00:31:48,384 --> 00:31:51,881
Nee, niet ik, mijn
vriend, ex-vriend,
605
00:31:51,883 --> 00:31:54,982
degene die me bedrogen heeft.
606
00:31:54,984 --> 00:31:55,881
Bedankt voor het opnemen.
607
00:31:55,883 --> 00:31:57,682
Ik waardeer het.
608
00:31:57,684 --> 00:31:58,451
Nou, ik ben een beetje
een weer nerd.
609
00:32:01,984 --> 00:32:03,215
Zet het daar op pauze.
610
00:32:03,217 --> 00:32:04,881
Ja.
611
00:32:04,883 --> 00:32:06,115
Kun je inzoomen op de achterkant?
612
00:32:06,117 --> 00:32:09,716
Zeker.
613
00:32:09,718 --> 00:32:12,148
Ja, je ziet hoe het beweegt
langs de agonische lijn, toch?
614
00:32:12,150 --> 00:32:14,182
Het zal de
geomagnetische velden,
615
00:32:14,184 --> 00:32:16,649
en dan gaat het splitsen en
vermenigvuldigen en dan naar het noorden gaan.
616
00:32:16,651 --> 00:32:19,649
Waterhozen blijven niet
lang aan op het land, zelfs niet
617
00:32:19,651 --> 00:32:21,382
ooit zo sterk.
618
00:32:21,384 --> 00:32:24,082
En tuiten bewegen niet
langs magnetische lijnen.
619
00:32:24,084 --> 00:32:25,582
Nee, dit zijn geen
zoals normale tuiten.
620
00:32:25,584 --> 00:32:27,815
Ze worden niet be??nvloed
door weerpatronen.
621
00:32:27,817 --> 00:32:29,948
Deze zijn magnetisch,
en ze gaan
622
00:32:29,950 --> 00:32:32,282
om door te gaan naar het noorden en
energie blijven opbouwen
623
00:32:32,284 --> 00:32:37,517
totdat ze mogelijk de
Noordpool, tenzij we ze tegenhouden.
624
00:32:41,817 --> 00:32:43,649
Laat ze die kleine
die kleine vergadering,
625
00:32:43,651 --> 00:32:45,215
en dan gaan we
Clive ergens veilig opsluiten.
626
00:32:45,217 --> 00:32:45,848
Hmm.
627
00:32:45,850 --> 00:32:47,382
Veilig?
628
00:32:47,384 --> 00:32:49,415
Hij zou daar moeten zijn
met die dingen.
629
00:32:54,117 --> 00:32:54,616
Gemakkelijk.
630
00:32:54,618 --> 00:32:56,148
Doe hem geen pijn.
631
00:32:56,150 --> 00:32:59,582
We hebben hem heel nodig
voor de rechtszaak.
632
00:32:59,584 --> 00:33:02,549
Het spijt me, maar deze hele
situatie maakt me bang.
633
00:33:02,551 --> 00:33:04,549
We zagen allemaal die gigantische
krab gezien, toch?
634
00:33:04,551 --> 00:33:07,048
Ja.
635
00:33:07,050 --> 00:33:08,982
Kunnen we opstaan en de
het hotel overnemen, alstublieft,
636
00:33:08,984 --> 00:33:10,915
of zoiets?
637
00:33:10,917 --> 00:33:14,781
Op dit moment is onze missie
dit stuk stront.
638
00:33:14,783 --> 00:33:17,315
We moeten ze gewoon hun eigen
voor hun eigen protocollen zorgen,
639
00:33:17,317 --> 00:33:18,781
en als er iets in de weg
in de weg staat,
640
00:33:18,783 --> 00:33:21,549
dan zullen we opnieuw beoordelen.
641
00:33:23,117 --> 00:33:23,982
Wat is er nu weer?
642
00:33:25,184 --> 00:33:25,682
Spreek.
643
00:33:28,284 --> 00:33:29,649
Shit!
644
00:33:30,517 --> 00:33:30,948
Wat was dat?
645
00:33:34,750 --> 00:33:35,582
Nee.
646
00:33:38,184 --> 00:33:39,781
Oh.
647
00:33:39,783 --> 00:33:41,750
Nee, schat, het
niet gaan werken.
648
00:33:48,917 --> 00:33:49,881
Oh mijn god.
649
00:33:49,883 --> 00:33:51,748
Allemachtig.
650
00:33:51,750 --> 00:33:53,015
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
651
00:33:53,017 --> 00:33:55,048
Kijk, Tina raakte in paniek.
652
00:33:55,050 --> 00:33:56,616
Als de octopus van twee ton
probeert de levende
653
00:33:56,618 --> 00:33:57,382
shit uit je.
654
00:33:57,384 --> 00:33:58,215
Dat zullen we doen.
655
00:33:58,217 --> 00:34:00,048
Kijk, het is onder controle.
656
00:34:00,050 --> 00:34:01,282
Ik zei dat het glas
sterk is, maar het is
657
00:34:01,284 --> 00:34:03,282
We kunnen het beter niet proberen te testen.
658
00:34:03,284 --> 00:34:04,148
Instinct.
659
00:34:04,150 --> 00:34:05,115
Sorry.
660
00:34:05,117 --> 00:34:07,315
Zoals ik al zei, het is onder controle.
661
00:34:07,317 --> 00:34:07,317
Kijk.
662
00:34:11,251 --> 00:34:13,215
Misschien is het beter dat we
onze enige bescherming achterlaten
663
00:34:13,217 --> 00:34:14,848
in de handen van de
boze prostituees.
664
00:34:14,850 --> 00:34:16,616
Pardon?
665
00:34:16,618 --> 00:34:17,616
Hoe zit het met deze man?
666
00:34:17,618 --> 00:34:18,881
Hij is helemaal vastgebonden.
667
00:34:18,883 --> 00:34:20,482
Hij ziet er sterk uit.
668
00:34:20,484 --> 00:34:22,082
Hij zou ons waarschijnlijk helpen
als het zover is.
669
00:34:22,084 --> 00:34:24,215
Je raakt hem verdomme niet aan.
670
00:34:24,217 --> 00:34:25,781
En we zijn geen prostituees.
671
00:34:25,783 --> 00:34:28,015
Sorry.
672
00:34:28,017 --> 00:34:30,349
Escorts, call
meisjes, call people,
673
00:34:30,351 --> 00:34:33,982
Ik denk gewoon dat het een verplichting is
dat je inpakt.
674
00:34:33,984 --> 00:34:36,549
Beoordeel een boek niet
de omslag, klootzak.
675
00:34:36,551 --> 00:34:37,948
En jij bent?
676
00:34:37,950 --> 00:34:39,582
Mijn naam is Matt.
677
00:34:39,584 --> 00:34:43,249
Matt, nou, je hebt zeker
een manier met vrouwen, man.
678
00:34:43,251 --> 00:34:47,482
Maar ik ben Pamela
Rasey van de FBI.
679
00:34:47,484 --> 00:34:50,549
Dit hier is Pepper, en
dit is Tina van Interpol.
680
00:34:50,551 --> 00:34:52,148
Sorry, ik...
681
00:34:52,150 --> 00:34:53,881
Dit is Clive Delaney.
682
00:34:53,883 --> 00:34:54,748
En je hebt gelijk, Don.
683
00:34:54,750 --> 00:34:55,881
Hij is sterk.
684
00:34:55,883 --> 00:34:58,148
Hij is echt sterk.
685
00:34:58,150 --> 00:35:01,115
Hij heeft drie mensen vermoord
met zijn blote handen,
686
00:35:01,117 --> 00:35:03,249
en dat is alleen al in de tijd
dat ik hem volg.
687
00:35:03,251 --> 00:35:06,649
Dus ja, hij zal waarschijnlijk
niet veel hulp voor je zijn
688
00:35:06,651 --> 00:35:09,915
tenzij, ik weet het niet, je
kinderen wilt kopen?
689
00:35:09,917 --> 00:35:12,515
Ja, hij is echt een stuk stront.
690
00:35:12,517 --> 00:35:15,115
Waarom heb je hem dan
hem naar mijn hotel gebracht?
691
00:35:15,117 --> 00:35:18,249
Omdat jongens zoals hij
niet graag gearresteerd worden
692
00:35:18,251 --> 00:35:20,482
door undercover prostituees
voor de ogen van hun familie,
693
00:35:20,484 --> 00:35:22,182
doen ze dat?
694
00:35:22,184 --> 00:35:24,515
Nou, ik ben blij dat we
Charlie's Angels hier hebben,
695
00:35:24,517 --> 00:35:28,482
maar Matt is een wetenschapper.
696
00:35:28,484 --> 00:35:30,582
Nou, dat is een boek dat ik
zeker beoordelen aan de hand van de omslag.
697
00:35:30,584 --> 00:35:34,549
En hij weet alles over
de rare stormen.
698
00:35:34,551 --> 00:35:35,315
Mhm.
699
00:35:35,317 --> 00:35:36,415
Dat is geweldig.
700
00:35:36,417 --> 00:35:39,549
Maar hoe zit het met de octopussen
rex-sized octopussen?
701
00:35:39,551 --> 00:35:41,616
Ja, die ken ik ook.
702
00:35:41,618 --> 00:35:44,315
Licht ons alstublieft in.
703
00:35:44,317 --> 00:35:46,015
De stormen zijn niet
zoals normale stormen.
704
00:35:46,017 --> 00:35:47,881
Het zijn net flare-ups
die je op de zon ziet.
705
00:35:47,883 --> 00:35:50,515
En deze zijn afkomstig uit
de Bermuda Driehoek, een plaats
706
00:35:50,517 --> 00:35:51,815
waar we heel weinig over weten.
707
00:35:51,817 --> 00:35:53,148
Ik weet dat het slecht nieuws is.
708
00:35:53,150 --> 00:35:54,482
Inderdaad.
709
00:35:54,484 --> 00:35:56,315
En in mijn 20 jaar
van geologische studie
710
00:35:56,317 --> 00:35:58,315
die me leidde naar
archeologische studie
711
00:35:58,317 --> 00:36:00,382
omdat al het spul dat
daar uit kwam, bewijs
712
00:36:00,384 --> 00:36:02,982
van prehistorisch leven,
maar niemand geloofde me
713
00:36:02,984 --> 00:36:04,748
omdat het niet
in musea paste
714
00:36:04,750 --> 00:36:07,649
verhaal van historische orde.
715
00:36:07,651 --> 00:36:10,015
Dus er is ook politiek in
ook in de wetenschappelijke wereld?
716
00:36:10,017 --> 00:36:11,549
Er zit overal politiek in.
717
00:36:11,551 --> 00:36:14,349
Ik ben uit
bibliotheken, alles.
718
00:36:14,351 --> 00:36:15,616
Ze lachen me uit
mijn eigen symposia.
719
00:36:15,618 --> 00:36:17,415
Dat geloof ik graag.
720
00:36:17,417 --> 00:36:20,115
Oh, ik denk dat je nu
het laatst lacht.
721
00:36:20,117 --> 00:36:22,549
Ik zou veel meer lachen
als ik niet zo bang was.
722
00:36:22,551 --> 00:36:24,716
Wat kan ik hier doen?
723
00:36:25,317 --> 00:36:27,115
Hou je mond.
724
00:36:27,117 --> 00:36:29,449
Luister, er zijn tientallen
van die dingen.
725
00:36:29,451 --> 00:36:30,317
Alleen God weet wat er
in de rest van de stad.
726
00:37:01,217 --> 00:37:03,716
Meneer, het laatste transport
is klaar om te vertrekken.
727
00:37:03,718 --> 00:37:05,415
Ga je gang, Meghan.
728
00:37:05,417 --> 00:37:07,549
Ik ga nergens heen.
729
00:37:07,551 --> 00:37:09,848
De meeste uitlopers
zijn aan ons voorbijgegaan.
730
00:37:09,850 --> 00:37:11,382
Maar, meneer, het is de hel
op aarde daar beneden.
731
00:37:11,384 --> 00:37:14,482
De hel op aarde is
in een Iraaks krijgsgevangenkamp.
732
00:37:14,484 --> 00:37:16,982
Denk je dat ik twee
om mijn teennagels
733
00:37:16,984 --> 00:37:18,682
weggetrokken om
door een storm?
734
00:37:18,684 --> 00:37:20,848
Je kent Abernathy Wilson niet.
735
00:37:20,850 --> 00:37:22,716
Meneer, de monsters waar
Matt waarschuwde ons voor.
736
00:37:22,718 --> 00:37:23,382
Ik heb het onder controle.
737
00:37:23,384 --> 00:37:24,515
Maar meneer...
738
00:37:24,517 --> 00:37:25,817
Ik zei dat ik het onder controle had.
739
00:37:51,050 --> 00:37:53,315
Het leger moet het weten.
740
00:37:53,317 --> 00:37:54,415
Is dat wie je
eerder aan het controleren was?
741
00:37:54,417 --> 00:37:56,148
Ja.
742
00:37:56,150 --> 00:37:57,582
Nou, natuurlijk, de storm
heeft elke kans verpest
743
00:37:57,584 --> 00:37:58,948
dat ze ons bereiken.
744
00:37:58,950 --> 00:38:01,515
En wel, de communicatie is
uitgevallen met de storm.
745
00:38:01,517 --> 00:38:04,148
Ja, natuurlijk hebben ze dat.
omdat het een magnetische storm is,
746
00:38:04,150 --> 00:38:05,415
en het zal
alles wat digitaal is volledig
747
00:38:05,417 --> 00:38:07,115
nutteloos.
748
00:38:07,117 --> 00:38:11,082
Onze enige kans is misschien
een kortegolfradio gebruiken.
749
00:38:11,084 --> 00:38:16,048
Matt, ik heb een kortegolfradio
radio bij mijn gereedschap.
750
00:38:16,050 --> 00:38:18,582
Ik heb het over deze toren gelaten.
751
00:38:18,584 --> 00:38:21,482
Ja, dat zou een grote hulp zijn.
752
00:38:21,484 --> 00:38:23,682
We kunnen een boodschap overbrengen,
maar zonder de overheid
753
00:38:23,684 --> 00:38:25,015
kortegolf passcodes,
mogen ze niet naar ons luisteren.
754
00:38:25,017 --> 00:38:27,382
Toch, mevrouw?
755
00:38:27,384 --> 00:38:29,848
Nou, ik heb
Morse in de basis.
756
00:38:29,850 --> 00:38:34,616
Maar kortegolf codes en
ze komen van binnenuit.
757
00:38:34,618 --> 00:38:37,616
Tina, Pepper?
758
00:38:37,618 --> 00:38:39,449
Kijk ook niet naar ons.
759
00:38:39,451 --> 00:38:43,716
Interpol heeft de
kortegolf jaren geleden.
760
00:38:43,718 --> 00:38:46,848
Nou, er moet
een manier zijn, toch?
761
00:38:46,850 --> 00:38:48,415
Matt, hoe zit het met je
overheidsvriend?
762
00:38:48,417 --> 00:38:49,549
Oh, hij is dood.
763
00:38:49,551 --> 00:38:50,982
Maar hij heeft wel wat codes achtergelaten.
764
00:38:50,984 --> 00:38:54,015
Ik heb hem in mijn go-bag.
765
00:38:54,017 --> 00:38:59,716
Natuurlijk heb ik Floyd nog.
766
00:38:59,718 --> 00:39:00,017
Wie is Floyd in godsnaam?
767
00:39:13,251 --> 00:39:14,282
Dan gaan we naar
de toren en wachten.
768
00:39:14,284 --> 00:39:14,716
Woo!
769
00:39:14,718 --> 00:39:15,815
Ha-ha.
770
00:39:15,817 --> 00:39:16,582
Oh baby.
771
00:39:16,584 --> 00:39:18,015
Oh baby.
772
00:39:18,017 --> 00:39:22,148
Het was goed werk.
773
00:39:22,150 --> 00:39:23,182
Je ziet eruit alsof je
wil neuken.
774
00:39:23,184 --> 00:39:23,948
Open het.
775
00:39:25,417 --> 00:39:26,549
Je bent er nu vanaf.
776
00:39:26,551 --> 00:39:27,815
Dat gaat verdomme niet gebeuren.
777
00:39:27,817 --> 00:39:31,582
Ik heb mijn ticket om hier weg te komen.
778
00:39:31,584 --> 00:39:35,616
En jij dame, jij moet weten
jij gaat ook met mij mee.
779
00:39:35,618 --> 00:39:36,582
Nu.
780
00:39:36,584 --> 00:39:38,349
Neuken.
781
00:39:38,351 --> 00:39:40,515
Slechte zet, Clive.
782
00:39:40,517 --> 00:39:42,215
Ja, je hebt de codes niet.
783
00:39:42,217 --> 00:39:44,482
Ik ga je A
lijst, alsjeblieft, wetenschapsjongen.
784
00:39:44,484 --> 00:39:47,082
Ik heb
over de hele koffer.
785
00:39:47,084 --> 00:39:49,815
voor de militairen
hebben hun lul daar.
786
00:39:49,817 --> 00:39:53,382
Nu opschieten, opschieten
opschieten, handen omhoog,
787
00:39:53,384 --> 00:39:55,115
je doet je handen omhoog,
en je gaat op de grond liggen.
788
00:39:55,117 --> 00:39:58,015
Jij kleine slet.
789
00:40:03,451 --> 00:40:06,449
Don, het zit op slot.
790
00:40:06,451 --> 00:40:08,515
We zijn dood.
791
00:40:08,517 --> 00:40:09,716
De liften?
792
00:40:09,718 --> 00:40:10,948
Er zijn er, maar ze
sluiten een noodgeval.
793
00:40:10,950 --> 00:40:12,148
Natuurlijk.
794
00:40:12,150 --> 00:40:14,415
Ze vertelden me dat
jij de sleutel hebt.
795
00:40:14,417 --> 00:40:15,948
Ik niet.
796
00:40:15,950 --> 00:40:17,515
Ik kan ze krijgen.
797
00:40:17,517 --> 00:40:21,382
Er is een reserveset
achter de balie.
798
00:40:26,084 --> 00:40:27,881
West Tower, daar is een trappenhuis.
799
00:40:27,883 --> 00:40:29,449
We moeten naar
naar de vijfde verdieping,
800
00:40:29,451 --> 00:40:31,449
en er is een gang
die aansluit.
801
00:40:31,451 --> 00:40:32,282
Naar het trappenhuis.
802
00:40:32,284 --> 00:40:32,848
Verplaatsen.
803
00:40:32,850 --> 00:40:33,616
Ja, laten we gaan.
804
00:40:33,618 --> 00:40:36,716
Kom op.
805
00:40:36,718 --> 00:40:37,815
Breng iedereen naar de trap.
806
00:40:37,817 --> 00:40:39,315
Ik zal de krabben achterwege laten.
807
00:40:39,317 --> 00:40:40,449
Je kunt niet
door de hulzen heen schieten.
808
00:40:40,451 --> 00:40:41,781
Het zal niet werken.
809
00:40:41,783 --> 00:40:43,482
Maar je kunt ze geen pijn doen.
810
00:40:43,484 --> 00:40:44,716
Richt op de ogen.
811
00:40:44,718 --> 00:40:45,781
Ze knallen als waterballonnen.
812
00:40:45,783 --> 00:40:46,415
Ok??, ik snap het.
813
00:40:46,417 --> 00:40:46,781
Nu, vooruit.
814
00:40:46,783 --> 00:40:47,716
Ga.
815
00:40:47,718 --> 00:40:49,815
Ik heb dit.
816
00:40:49,817 --> 00:40:51,682
Ik heb dit.
817
00:40:51,684 --> 00:40:53,649
Ga.
818
00:40:53,651 --> 00:40:55,182
Ga.
819
00:40:55,184 --> 00:40:55,251
Ga.
820
00:40:59,517 --> 00:41:02,748
We zijn er, rotzakken.
821
00:41:30,817 --> 00:41:31,050
Shit.
822
00:42:17,850 --> 00:42:18,084
Tina.
823
00:42:20,984 --> 00:42:22,349
Blijf in beweging.
824
00:42:22,351 --> 00:42:23,449
Ik ben zo terug.
825
00:42:23,451 --> 00:42:24,582
Nee, peper.
826
00:42:24,584 --> 00:42:25,915
Nee.
827
00:42:25,917 --> 00:42:27,282
Nee, waar ga je heen?
828
00:42:27,284 --> 00:42:27,748
Kelly, niet doen.
829
00:42:27,750 --> 00:42:28,549
Laat hem gaan.
830
00:42:28,551 --> 00:42:30,015
Deze mensen zijn gek.
831
00:42:30,017 --> 00:42:31,948
Don, Matt weet
hoe dit te stoppen.
832
00:42:31,950 --> 00:42:32,982
Onzin.
833
00:42:32,984 --> 00:42:34,716
Hij is een mafkees.
834
00:42:34,718 --> 00:42:35,948
Je hebt hem gehoord.
835
00:42:35,950 --> 00:42:38,015
Alsof zijn kamergenoot
regeringscodes heeft.
836
00:42:38,017 --> 00:42:39,815
Laten we gewoon Grady vinden
en hier weggaan.
837
00:42:39,817 --> 00:42:43,015
Pepper, stop.
838
00:42:43,017 --> 00:42:45,315
Als de krabben
Tina hebben, is ze weg.
839
00:42:45,317 --> 00:42:47,382
Ze kunnen 10 keer haar
lichaamsgewicht met hun klauwen.
840
00:42:47,384 --> 00:42:49,415
Ik heb geen verdomde
wetenschapsles nodig.
841
00:42:49,417 --> 00:42:50,182
Het spijt me.
842
00:42:50,184 --> 00:42:51,984
Het is gewoon de kans van haar...
843
00:42:55,651 --> 00:42:59,082
Dit is mijn eerste
keer
844
00:42:59,084 --> 00:43:02,215
Je praat met me over
de verdomde kansen.
845
00:43:02,217 --> 00:43:03,315
Het spijt me.
846
00:43:03,317 --> 00:43:04,781
Ik weet niet... Ik ben niet
goed met mensen.
847
00:43:04,783 --> 00:43:05,915
Ik weet niet hoe...
848
00:43:05,917 --> 00:43:09,315
Oh, je bent vreselijk met mensen.
849
00:43:09,317 --> 00:43:11,148
Jullie labjongens,
jullie zijn allemaal hetzelfde.
850
00:43:11,150 --> 00:43:13,282
Als er stront aan de knikker is
ben je verdomme nutteloos.
851
00:43:13,284 --> 00:43:14,449
Denk je dat ik?
852
00:43:14,451 --> 00:43:15,848
Ja.
853
00:43:15,850 --> 00:43:18,349
Nou, ik weet ook van vrouwen
in het Bureau.
854
00:43:18,351 --> 00:43:19,815
Ik weet dat jullie allemaal
FBI papa's hebben en jullie zijn
855
00:43:19,817 --> 00:43:21,881
gewend aan sterke, vastberaden mannen.
856
00:43:21,883 --> 00:43:22,915
Wat je niet bent.
857
00:43:22,917 --> 00:43:24,748
Nee, dat doe ik niet.
858
00:43:24,750 --> 00:43:25,848
En je bent boos.
859
00:43:25,850 --> 00:43:27,148
En je mag boos zijn.
860
00:43:27,150 --> 00:43:28,915
En je kunt boos op me zijn
maar dat is prima.
861
00:43:28,917 --> 00:43:30,781
Maar op dit moment, wat
we moeten verwerken,
862
00:43:30,783 --> 00:43:31,948
niemand in de
geschiedenis van de wereld
863
00:43:31,950 --> 00:43:34,948
eerder heeft moeten verwerken.
864
00:43:34,950 --> 00:43:37,282
En dat verwerk je later.
865
00:43:37,284 --> 00:43:38,215
Goed.
866
00:43:38,217 --> 00:43:40,282
Nu gaan we.
867
00:43:40,284 --> 00:43:40,317
God.
868
00:43:43,750 --> 00:43:44,451
Mag ik ????n vraag stellen?
869
00:43:48,618 --> 00:43:51,948
Waarom help je de overheid
en mensen die je haten?
870
00:43:51,950 --> 00:43:55,781
Omdat ik een eed heb afgelegd.
871
00:43:55,783 --> 00:43:57,515
Ik zou niet eindigen als een
loser in een kelder die schreeuwt
872
00:43:57,517 --> 00:43:57,750
op het internet.
873
00:44:00,817 --> 00:44:03,115
Eerlijk spel.
874
00:44:03,117 --> 00:44:03,117
Wacht.
875
00:44:08,451 --> 00:44:12,515
Waarom zet je jezelf in
op het pad van gevaarlijke mannen?
876
00:44:12,517 --> 00:44:16,582
Ik heb ook een eed afgelegd.
877
00:44:16,584 --> 00:44:18,382
Ok??.
878
00:44:18,384 --> 00:44:18,716
Volg mij.
879
00:44:18,718 --> 00:44:18,950
Ja.
880
00:44:38,750 --> 00:44:41,948
Oh, kom op, 6939 megahertz.
881
00:44:41,950 --> 00:44:42,184
Stem het af.
882
00:44:45,917 --> 00:44:48,315
Stem het af.
883
00:44:48,317 --> 00:44:51,349
Aye, aye, kapitein.
884
00:44:51,351 --> 00:44:52,948
Je kunt haar laten gaan.
885
00:44:52,950 --> 00:44:54,915
Ik kan de radio
prima alleen.
886
00:44:54,917 --> 00:44:57,682
Beter voor de morsecode.
887
00:44:57,684 --> 00:45:01,982
Ik dacht dat je zei dat we geen
contact zouden opnemen met het leger.
888
00:45:01,984 --> 00:45:04,249
Mijn beste kerels zijn
geplukt uit het leger.
889
00:45:04,251 --> 00:45:06,048
Zij zijn de beste
smokkelaars en ze controleren
890
00:45:06,050 --> 00:45:10,549
dat kanaal voor mij 24/7.
891
00:45:10,551 --> 00:45:12,349
Ga nu op die
machine, schat.
892
00:45:12,351 --> 00:45:15,015
Vertel mijn kerels dat
dat ik leef en waar we zijn.
893
00:45:15,017 --> 00:45:18,982
Als je het goed doet.
je hier weg.
894
00:45:18,984 --> 00:45:19,950
Ik zou je zelfs een tijdje
een tijdje mijn vriendin zijn.
895
00:45:23,750 --> 00:45:25,449
Je doet wat je moet doen.
896
00:45:25,451 --> 00:45:25,517
Het komt wel goed.
897
00:45:38,584 --> 00:45:39,616
Heb je het al gedaan?
898
00:45:39,618 --> 00:45:39,883
Ja.
899
00:45:43,451 --> 00:45:47,748
op een of andere manier.
900
00:45:47,750 --> 00:45:50,115
Ondertussen wed ik
dat je me een kusje zou geven.
901
00:45:50,117 --> 00:45:52,482
Als mijn vrienden reageren,
vertel me dan hoe lang
902
00:45:52,484 --> 00:45:53,716
zal het nog wel even duren
voordat ze hier zijn.
903
00:45:53,718 --> 00:45:56,082
Juist, juist.
904
00:45:56,084 --> 00:45:58,349
In de tussentijd
geef je me een kusje?
905
00:45:58,351 --> 00:45:58,351
Ja, kom op.
906
00:46:10,217 --> 00:46:13,482
Verdomme, meisje.
907
00:46:13,484 --> 00:46:16,015
Kijk, ga de
deur voor de anderen.
908
00:46:16,017 --> 00:46:17,549
Ik bind hem vast en
hem in de gaten houden.
909
00:46:17,551 --> 00:46:20,048
Bedankt, Grady.
910
00:46:20,050 --> 00:46:21,750
Als hij beweegt, geef ik je
toestemming om hem neer te knallen.
911
00:46:27,117 --> 00:46:29,881
Breng de radio naar Matt.
912
00:46:29,883 --> 00:46:31,716
Hoe sneller hij het
woord eruit krijgt, hoe sneller we
913
00:46:31,718 --> 00:46:33,515
een kans hebben om gered te worden.
914
00:46:33,517 --> 00:46:35,682
Bedankt, Grady.
915
00:46:35,684 --> 00:46:37,082
Ik vind je bericht trouwens goed.
916
00:46:37,084 --> 00:46:39,382
Oh, begrijp je dat?
917
00:46:39,384 --> 00:46:41,616
Hij vertelde zijn vrienden dat
dat de FBI hem doorhad
918
00:46:41,618 --> 00:46:43,881
om zichzelf aan te geven
en de meisjes vrij te laten.
919
00:46:43,883 --> 00:46:45,115
Leuk detail.
920
00:46:45,117 --> 00:46:48,649
Ben je ex-militair?
921
00:46:48,651 --> 00:46:50,616
Dat ben ik inderdaad.
922
00:46:50,618 --> 00:46:50,950
Dat dacht ik al.
923
00:47:00,484 --> 00:47:01,382
Kom op, jongens.
924
00:47:01,384 --> 00:47:02,351
Het is deze kant op naar
het andere trappenhuis.
925
00:47:06,584 --> 00:47:09,616
Is Tina...
926
00:47:09,618 --> 00:47:10,781
Ze heeft het niet gehaald.
927
00:47:10,783 --> 00:47:11,682
Het spijt me.
928
00:47:11,684 --> 00:47:13,682
Bedankt.
929
00:47:13,684 --> 00:47:15,815
Ze was een van de goeden.
930
00:47:15,817 --> 00:47:17,549
Naar de klote.
931
00:47:17,551 --> 00:47:19,415
Dit zou niet mogen gebeuren.
932
00:47:19,417 --> 00:47:20,682
Nou, het gebeurt.
933
00:47:20,684 --> 00:47:24,048
Dus we moeten
waakzaam blijven, jongens.
934
00:47:24,050 --> 00:47:26,115
Wetenschappers zoals Matt
zouden een forum moeten hebben.
935
00:47:26,117 --> 00:47:27,215
Er is een podcast,
en het gaat allemaal over...
936
00:47:27,217 --> 00:47:28,415
Genoeg over de podcast.
937
00:47:28,417 --> 00:47:29,415
We snappen het.
938
00:47:29,417 --> 00:47:30,748
We moeten in beweging blijven.
939
00:47:30,750 --> 00:47:31,848
Ik blijf geluiden horen
in die ventilatieopeningen.
940
00:47:31,850 --> 00:47:33,048
Het zou de octopus kunnen zijn.
941
00:47:33,050 --> 00:47:34,515
Misschien volgen ze ons.
942
00:47:34,517 --> 00:47:35,349
In de ventilatieopeningen?
943
00:47:35,351 --> 00:47:37,115
Dat ding was zo
zo groot als een kofferbak.
944
00:47:37,117 --> 00:47:39,349
Ja, wel, koppotigen kunnen
hun lichaam vernauwen.
945
00:47:39,351 --> 00:47:41,449
In een ruimte, slechts
een centimeter om over te steken.
946
00:47:41,451 --> 00:47:43,482
Ja, en zo'n grote,
zou een ontluchting haalbaar zijn.
947
00:47:43,484 --> 00:47:44,716
En dan gaan we.
948
00:47:44,718 --> 00:47:45,848
Waarheen?
949
00:47:45,850 --> 00:47:47,182
Op deze manier.
950
00:47:47,184 --> 00:47:49,349
We moeten naar
het andere trappenhuis komen.
951
00:47:49,351 --> 00:47:50,848
Op die manier kunnen we aansluiten
waar Grady zijn kaart achterliet.
952
00:47:50,850 --> 00:47:53,048
Dat klinkt als een plan.
953
00:47:53,050 --> 00:47:55,515
Dan kunnen we de sprong
naar binnen en de radio pakken.
954
00:47:55,517 --> 00:47:57,082
Hij heeft nog steeds het pistool.
955
00:47:57,084 --> 00:47:58,449
Maar ik ga leiden.
956
00:47:58,451 --> 00:47:59,351
Ik verlies niemand
tijdens mijn wacht.
957
00:48:05,750 --> 00:48:08,048
Ze is zo'n slechterik.
958
00:48:08,050 --> 00:48:11,649
Ja, dat is ze echt.
959
00:48:11,651 --> 00:48:14,848
Ok??, wees vanaf nu voorzichtig.
960
00:48:14,850 --> 00:48:17,848
Je bent te belangrijk
om te verliezen in dit alles.
961
00:48:17,850 --> 00:48:18,117
Bedankt.
962
00:48:26,850 --> 00:48:30,251
Pam, Tina, hier,
Ik heb de radio.
963
00:49:14,117 --> 00:49:14,917
Prikte dat?
964
00:49:19,150 --> 00:49:22,748
Dus dat meisje heeft
je kont, goede jongen.
965
00:49:22,750 --> 00:49:25,649
Krijg de klere, gozer.
966
00:49:25,651 --> 00:49:29,815
Nee, val dood.
967
00:49:29,817 --> 00:49:35,517
En ik heb je hier eerder gezien
doen alsof je de wereld regeert.
968
00:49:39,417 --> 00:49:40,948
Wat krijgen we nou, man?
969
00:49:40,950 --> 00:49:42,781
Doet dat pijn?
970
00:49:42,783 --> 00:49:46,148
Omdat het goed voelde voor mij.
971
00:49:46,150 --> 00:49:49,549
Je hebt graag de touwtjes in handen.
972
00:49:49,551 --> 00:49:51,482
Nou, ik heb de controle
nu, klootzak.
973
00:49:51,484 --> 00:49:52,748
Ugh.
974
00:49:56,783 --> 00:49:59,549
Ik ben de man die
jouw rotzooi heeft opgeruimd,
975
00:49:59,551 --> 00:50:03,815
en vanavond ben jij de puinhoop.
976
00:50:03,817 --> 00:50:06,382
Ga je me vermoorden?
977
00:50:06,384 --> 00:50:08,982
Maar het is je geraden
want als je dat niet doet
978
00:50:08,984 --> 00:50:11,649
zal je verdomme vermoorden.
979
00:50:11,651 --> 00:50:17,781
Ja, weet je dat ze me probeerden
me te vermoorden, Granada, Irak?
980
00:50:17,783 --> 00:50:21,616
Nu moord ik.
981
00:50:21,618 --> 00:50:22,982
Nou, kom op, kerel.
982
00:50:22,984 --> 00:50:23,716
Kom maar op, grote jongen.
983
00:50:23,718 --> 00:50:26,915
Kom op.
984
00:50:26,917 --> 00:50:30,915
Ik denk niet dat je
beseft hoeveel ik
985
00:50:30,917 --> 00:50:33,449
gaat dit leuk vinden om te doen.
986
00:50:33,451 --> 00:50:38,649
En ik doe dit
lekker langzaam,
987
00:50:38,651 --> 00:50:40,050
net zoals ik deed in Guantanamo.
988
00:50:47,184 --> 00:50:49,249
Gitmo?
989
00:50:49,251 --> 00:50:53,015
Ik heb het handboek voor Gitmo geschreven.
990
00:50:53,017 --> 00:50:59,315
En vanavond, gebruik ik al
mijn grootste hits op jou.
991
00:50:59,317 --> 00:51:01,881
Gek, maat.
992
00:51:01,883 --> 00:51:04,315
Er is uit.
993
00:51:04,317 --> 00:51:06,781
Ik ben niet gevallen voor
die shit, Clive.
994
00:51:06,783 --> 00:51:08,382
Nee, ik maak geen grapje.
995
00:51:08,384 --> 00:51:09,415
Er is iets slechts.
996
00:51:09,417 --> 00:51:10,549
Hou nu je mond.
997
00:51:10,551 --> 00:51:11,616
Draai je verdomme om.
998
00:52:57,618 --> 00:52:58,682
Hoorde je dat?
999
00:52:58,684 --> 00:52:59,748
Wat?
1000
00:52:59,750 --> 00:53:00,649
We moeten in beweging blijven.
1001
00:53:00,651 --> 00:53:01,748
Wacht.
1002
00:53:01,750 --> 00:53:02,515
Ik heb het ook gehoord.
1003
00:53:02,517 --> 00:53:04,215
Hallo?
1004
00:53:04,217 --> 00:53:05,449
Pam.
1005
00:53:05,451 --> 00:53:06,148
Het is Pepper.
1006
00:53:06,150 --> 00:53:06,881
Peper?
1007
00:53:06,883 --> 00:53:07,716
Het is Pepper.
1008
00:53:07,718 --> 00:53:08,282
Ze brak los.
1009
00:53:08,284 --> 00:53:08,848
Peper?
1010
00:53:08,850 --> 00:53:09,449
Peper?
1011
00:53:09,451 --> 00:53:09,848
Peper?
1012
00:53:09,850 --> 00:53:10,084
Peper?
1013
00:53:15,484 --> 00:53:17,881
Ik heb de radio.
1014
00:53:17,883 --> 00:53:21,549
Pam, weet jij het?
1015
00:53:21,551 --> 00:53:23,148
Nee, dat weten we.
1016
00:53:23,150 --> 00:53:24,382
Kom nu naar beneden.
1017
00:53:24,384 --> 00:53:24,881
Snel.
1018
00:53:24,883 --> 00:53:25,351
Ok??, ik kom eraan.
1019
00:53:31,484 --> 00:53:32,415
Haast je.
1020
00:53:32,417 --> 00:53:33,649
Ik weet het.
1021
00:53:33,651 --> 00:53:34,881
Ja, ik heb Tina's pistool.
1022
00:53:34,883 --> 00:53:35,948
Waar is Grady?
1023
00:53:35,950 --> 00:53:37,215
Oh, hij is bij Clive.
1024
00:53:37,217 --> 00:53:38,549
Hij is veilig.
1025
00:53:38,551 --> 00:53:41,115
Ik overmeester hem, en
Ik heb de radio's.
1026
00:53:41,117 --> 00:53:43,249
Hoe ben je langs de krabben gekomen?
1027
00:53:43,251 --> 00:53:46,815
Oh dat was zo... Ze werden bang
door die verdomde krokodil.
1028
00:53:46,817 --> 00:53:49,382
Welke krokodil?
1029
00:53:57,850 --> 00:53:58,815
Nee!
1030
00:53:58,817 --> 00:53:59,084
Nee!
1031
00:54:04,750 --> 00:54:06,482
Rennen.
1032
00:54:08,417 --> 00:54:08,948
Krijg de klere.
1033
00:54:13,883 --> 00:54:17,282
Nee, nee, nee.
1034
00:54:17,284 --> 00:54:19,182
Kom op.
1035
00:54:19,184 --> 00:54:19,582
Ga.
1036
00:54:19,584 --> 00:54:21,748
Ga.
1037
00:54:21,750 --> 00:54:23,915
Godzijdank leef je nog.
1038
00:54:27,850 --> 00:54:28,517
Oh, shit, shit, shit.
1039
00:54:32,718 --> 00:54:33,251
Kom op.
1040
00:54:40,150 --> 00:54:40,781
H??.
1041
00:54:40,783 --> 00:54:44,115
Niet doen.
1042
00:54:44,117 --> 00:54:46,148
Ik hoef niet getroost te worden.
1043
00:54:46,150 --> 00:54:50,349
Ik moet gewoon mijn troep
en hier weggaan.
1044
00:54:50,351 --> 00:54:51,349
Dat mag.
1045
00:54:51,351 --> 00:54:52,781
Praat niet tegen me.
1046
00:54:52,783 --> 00:54:54,282
Zo verdomde boos.
1047
00:54:54,284 --> 00:54:56,515
Mijn vriend is net verminkt.
1048
00:54:56,517 --> 00:54:59,048
Nou, dat ben ik.
1049
00:54:59,050 --> 00:55:01,215
Ze stierf om jou radio te geven.
1050
00:55:01,217 --> 00:55:02,484
Je gaat een stap
en het laten tellen.
1051
00:55:11,850 --> 00:55:18,048
Het is niet jouw schuld dus
we gaan ons gewoon concentreren.
1052
00:55:18,050 --> 00:55:23,115
Pamela, dat is... we
moeten gewoon ademhalen.
1053
00:55:23,117 --> 00:55:26,249
En we stoppen gewoon even.
1054
00:55:26,251 --> 00:55:28,382
E??n minuut.
1055
00:55:28,384 --> 00:55:31,881
Haal je adem terug
en dan gaan we verder.
1056
00:55:31,883 --> 00:55:33,716
Waarheen verhuizen?
1057
00:55:33,718 --> 00:55:34,117
De hele plek is besmet.
1058
00:55:37,417 --> 00:55:39,582
De tunnels.
1059
00:55:39,584 --> 00:55:43,182
Welke tunnels?
1060
00:55:43,184 --> 00:55:44,881
Toen ze aan het graven waren,
vonden ze deze oude Burgeroorlog
1061
00:55:44,883 --> 00:55:46,948
tunnels, de historische bezienswaardigheden.
1062
00:55:46,950 --> 00:55:48,182
Dus de aannemers
moesten ze integreren
1063
00:55:48,184 --> 00:55:49,415
in de fundering van het gebouw.
1064
00:55:49,417 --> 00:55:51,748
Laten we hem dan buitensluiten.
1065
00:55:51,750 --> 00:55:53,449
En ze sluiten zich aan bij de
legerbasis op een klif
1066
00:55:53,451 --> 00:55:55,249
ongeveer een halve mijl uit.
1067
00:55:55,251 --> 00:55:58,815
Het probleem is dat ze
expres als een doolhof hebben gebouwd.
1068
00:55:58,817 --> 00:56:01,048
Hier.
1069
00:56:01,050 --> 00:56:02,850
Een kaart maken, slimme zet.
1070
00:56:06,317 --> 00:56:08,115
Laten we het doen.
1071
00:56:08,117 --> 00:56:10,915
Maar Pamela, het gaat
dieper onder de grond.
1072
00:56:10,917 --> 00:56:12,815
Ik ben bang dat de enige
plek is waar Matt heen gaat
1073
00:56:12,817 --> 00:56:14,982
om een signaal te krijgen is hier.
1074
00:56:14,984 --> 00:56:16,415
Hij gaat daar
daar beneden.
1075
00:56:16,417 --> 00:56:18,948
Nou, kijk, ik zal
je helpen een kaart te maken.
1076
00:56:18,950 --> 00:56:20,616
Matt, probeer jij en
er iets over te zeggen.
1077
00:56:20,618 --> 00:56:22,382
Kelly, jij blijft hier.
1078
00:56:22,384 --> 00:56:23,649
En als je iets ziet of hoort
schreeuw je.
1079
00:56:23,651 --> 00:56:25,948
OK.
1080
00:56:25,950 --> 00:56:26,582
Veel succes.
1081
00:56:26,584 --> 00:56:27,549
Ik heb het. -Jullie twee gaan.
1082
00:56:37,850 --> 00:56:41,082
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
1083
00:56:41,084 --> 00:56:42,948
Bedankt.
1084
00:56:42,950 --> 00:56:45,415
Op de universiteit, geen
van mijn professoren
1085
00:56:45,417 --> 00:56:50,582
in de buurt kwam van marginale
wetenschap of samenzweringstheorie??n.
1086
00:56:50,584 --> 00:56:53,249
En nu geeft de regering
video's van UFO's vrij.
1087
00:56:53,251 --> 00:56:59,382
En kijk, voor ????n keer
is het een echte.
1088
00:56:59,384 --> 00:57:02,182
Heel echt.
1089
00:57:02,184 --> 00:57:03,349
Floyd.
1090
00:57:03,351 --> 00:57:04,449
Floyd, dit is Matt.
1091
00:57:04,451 --> 00:57:05,649
Kun je me horen?
1092
00:57:05,651 --> 00:57:07,249
Floyd.
1093
00:57:07,251 --> 00:57:10,815
Oh, shit.
1094
00:57:10,817 --> 00:57:14,915
Ik kan niet eens geloven dat je
een plan had om dit alles te be??indigen.
1095
00:57:14,917 --> 00:57:16,515
Ik weet niet of ik een plan had.
1096
00:57:16,517 --> 00:57:18,282
Ik had wat onvoorziene omstandigheden.
1097
00:57:18,284 --> 00:57:20,349
De uitlopen zelf
kunnen gemakkelijk worden verstoord.
1098
00:57:20,351 --> 00:57:21,748
En ik denk dat je ze
ze van hun as kunt stoten
1099
00:57:21,750 --> 00:57:22,682
met de EMP.
1100
00:57:22,684 --> 00:57:25,515
Precies, ja.
1101
00:57:25,517 --> 00:57:27,848
En hoe zit het met de onvoorziene omstandigheden
voor de koppotigen
1102
00:57:27,850 --> 00:57:28,482
en de dino sukkels.
1103
00:57:28,484 --> 00:57:30,115
Dino.
1104
00:57:30,117 --> 00:57:32,249
Je hebt er verstand van.
1105
00:57:32,251 --> 00:57:36,215
Weergek, wetenschapsgek.
1106
00:57:36,217 --> 00:57:38,915
Ja, nou, dat was niet
te wetenschappelijk, ben ik bang.
1107
00:57:38,917 --> 00:57:40,515
Wat was het dan?
1108
00:57:40,517 --> 00:57:41,815
Militair.
1109
00:57:41,817 --> 00:57:43,549
Ik dacht dat als we
genoeg wapens hebben
1110
00:57:43,551 --> 00:57:46,449
om de wereld een paar
over een paar prehistorische zee
1111
00:57:46,451 --> 00:57:47,815
wezens zou
een fluitje van een cent zijn.
1112
00:57:47,817 --> 00:57:48,748
Soms.
1113
00:57:48,750 --> 00:57:51,415
Het gemakkelijkste antwoord.
1114
00:57:51,417 --> 00:57:52,682
Precies.
1115
00:58:10,484 --> 00:58:12,649
Floyd, het is Matt.
1116
00:58:12,651 --> 00:58:14,848
Floyd, kun je me horen?
1117
00:58:14,850 --> 00:58:16,249
Matt?
1118
00:58:16,251 --> 00:58:18,815
Matt, oh-oh-oh.
1119
00:58:18,817 --> 00:58:19,848
Oh, Matt, dit is Floyd, man.
1120
00:58:19,850 --> 00:58:20,117
Allemachtig.
1121
00:58:23,584 --> 00:58:24,682
Floyd, het is Matt.
1122
00:58:24,684 --> 00:58:25,482
Floyd, kun je me horen?
1123
00:58:25,484 --> 00:58:26,948
Het is Matt.
1124
00:58:26,950 --> 00:58:28,482
Luister maat, je had
goed, ok???
1125
00:58:28,484 --> 00:58:30,449
Er zijn monsters
en het zijn winkels.
1126
00:58:30,451 --> 00:58:31,881
Ze gaan me pakken.
1127
00:58:31,883 --> 00:58:33,382
Ik heb je hulp nodig.
1128
00:58:33,384 --> 00:58:34,582
De haai is overal.
1129
00:58:34,584 --> 00:58:36,249
Man, ik geloof je.
1130
00:58:36,251 --> 00:58:37,649
Ik geloof alles
wat je ooit hebt gezegd.
1131
00:58:37,651 --> 00:58:40,382
Je had gelijk over alles.
1132
00:58:40,384 --> 00:58:42,115
Floyd, bij de voordeur
deur, lag een go bag,
1133
00:58:42,117 --> 00:58:43,515
heb je het toevallig
gepakt?
1134
00:58:43,517 --> 00:58:45,015
Natuurlijk heb ik je go bag.
1135
00:58:45,017 --> 00:58:46,449
Een walrus verpletterde mijn
PlayStation, Matt.
1136
00:58:46,451 --> 00:58:47,915
Kom op.
1137
00:58:47,917 --> 00:58:48,582
Uitstekend.
1138
00:58:48,584 --> 00:58:49,315
Heel goed, man.
1139
00:58:49,317 --> 00:58:49,982
Uitstekend.
1140
00:58:49,984 --> 00:58:52,048
Kijk eens in de tas.
1141
00:58:52,050 --> 00:58:53,382
Er zou een map
gemarkeerd met Travis Love.
1142
00:58:53,384 --> 00:58:54,582
Zie je het?
1143
00:58:54,584 --> 00:58:57,282
Er zullen
codes in staan.
1144
00:58:57,284 --> 00:58:58,150
Je moet die
codes voorlezen aan de overheid.
1145
00:59:01,950 --> 00:59:02,815
Ja, ik heb het gevonden.
1146
00:59:02,817 --> 00:59:04,349
OK, goed.
1147
00:59:04,351 --> 00:59:05,881
Ok??, er zit een
overheidscode in.
1148
00:59:05,883 --> 00:59:07,182
En er is een frequentiecode.
1149
00:59:07,184 --> 00:59:08,948
Ik wil dat je de
radio op die frequentie
1150
00:59:08,950 --> 00:59:10,549
en dan in de
overheidscode.
1151
00:59:10,551 --> 00:59:12,082
Dat zou een duidelijke
communicatielijn openen.
1152
00:59:12,084 --> 00:59:14,449
Kun je dat aan?
1153
00:59:14,451 --> 00:59:15,515
Ja, ok??.
1154
00:59:15,517 --> 00:59:17,582
Ja, dat kan ik doen.
1155
00:59:17,584 --> 00:59:18,515
Ja, uitstekend.
1156
00:59:18,517 --> 00:59:19,915
Geweldig.
1157
00:59:19,917 --> 00:59:21,682
Dan zal er
daar een map zijn.
1158
00:59:21,684 --> 00:59:24,982
Het zit vol onvoorziene omstandigheden,
EMP's, onderdrukking van wezens.
1159
00:59:24,984 --> 00:59:26,382
Je moet dat allemaal
voorlezen aan de regering.
1160
00:59:26,384 --> 00:59:27,249
Heb je het?
1161
00:59:27,251 --> 00:59:28,881
Ok??, kerel.
1162
00:59:28,883 --> 00:59:30,649
Godzijdank, Floyd.
1163
00:59:30,651 --> 00:59:33,349
Luister, man, het lot van
van de wereld ligt in jouw handen.
1164
00:59:33,351 --> 00:59:34,582
Ik kan dit.
1165
00:59:34,584 --> 00:59:36,716
Ik heb dit.
1166
00:59:36,718 --> 00:59:37,649
Ik weet dat je dat zou kunnen, man.
1167
00:59:37,651 --> 00:59:39,015
Hartelijk dank.
1168
00:59:39,017 --> 00:59:40,848
En bel me terug
op deze frequentie
1169
00:59:40,850 --> 00:59:41,616
om er zeker van te zijn dat alles
dat alles doorging, ok???
1170
00:59:41,618 --> 00:59:42,315
10-4.
1171
00:59:42,317 --> 00:59:42,317
Goed, vriend.
1172
00:59:46,217 --> 00:59:47,215
Hij gaat er echt
doorkomen.
1173
00:59:47,217 --> 00:59:47,781
Ja.
1174
00:59:47,783 --> 00:59:47,984
Ja.
1175
00:59:52,618 --> 00:59:53,982
Pamela.
1176
00:59:53,984 --> 00:59:54,351
Matt, mijn arm.
1177
01:00:12,517 --> 01:00:15,215
Pam.
1178
01:00:15,217 --> 01:00:17,215
Schieten.
1179
01:00:17,217 --> 01:00:18,582
Ik wil er niet op schieten.
1180
01:00:18,584 --> 01:00:19,948
Schiet verdomme.
1181
01:00:19,950 --> 01:00:21,382
Ja, ik ben aan het schieten.
1182
01:00:21,384 --> 01:00:21,881
Pam.
1183
01:00:22,484 --> 01:00:24,616
Schieten.
1184
01:00:24,618 --> 01:00:25,915
Ik kan de huid niet penetreren, Don.
1185
01:00:25,917 --> 01:00:26,748
Het is te dik.
1186
01:00:26,750 --> 01:00:28,649
Je kunt het.
1187
01:00:30,251 --> 01:00:32,515
Doe het gewoon.
1188
01:00:32,517 --> 01:00:33,315
Ik heb dit, Don.
1189
01:00:33,317 --> 01:00:34,182
Ik heb dit.
1190
01:00:34,184 --> 01:00:36,549
Doe het.
1191
01:00:41,817 --> 01:00:42,415
Wauw.
1192
01:00:42,417 --> 01:00:45,349
Ha-ha.
1193
01:00:45,351 --> 01:00:47,148
Allemachtig.
1194
01:00:47,150 --> 01:00:51,482
Dank U, lieve Heer.
1195
01:00:51,484 --> 01:00:53,217
Heel even maar,
dacht ik dat ik...
1196
01:01:03,551 --> 01:01:03,817
Nee!
1197
01:01:07,384 --> 01:01:07,417
Don!
1198
01:01:20,417 --> 01:01:21,549
Nee.
1199
01:01:21,551 --> 01:01:23,484
Don.
1200
01:01:29,817 --> 01:01:30,848
Don?
1201
01:01:30,850 --> 01:01:31,117
Pamela?
1202
01:01:37,684 --> 01:01:38,848
Ik ben volledig omgedraaid.
1203
01:01:38,850 --> 01:01:41,649
Ja, ik ook.
1204
01:01:41,651 --> 01:01:43,815
Wat zit hierin?
1205
01:01:43,817 --> 01:01:44,184
Oh, god.
1206
01:01:54,917 --> 01:01:57,249
Dit is allemaal water.
1207
01:01:57,251 --> 01:01:59,982
Dit komt omhoog
uit de oceaan.
1208
01:01:59,984 --> 01:02:00,917
En dat zou waarschijnlijk
een slechte zaak zijn.
1209
01:02:05,850 --> 01:02:06,284
Echt slecht.
1210
01:02:09,584 --> 01:02:11,115
Kom op.
1211
01:02:11,117 --> 01:02:11,184
Hey!
1212
01:02:15,551 --> 01:02:17,048
Oh, shit.
1213
01:02:17,050 --> 01:02:18,482
Waarom heb je je plek verlaten?
1214
01:02:18,484 --> 01:02:19,150
We hadden.
1215
01:02:22,817 --> 01:02:25,115
Waar is Don?
1216
01:02:25,117 --> 01:02:26,682
Het was een reusachtige slang.
1217
01:02:26,684 --> 01:02:28,215
Ik heb het eruit gehaald.
1218
01:02:28,217 --> 01:02:31,182
En dan waren er gewoon tonnen
gigantische spinnen en wezens.
1219
01:02:31,184 --> 01:02:32,848
Ik dacht niet dat er iets
hier binnen kon komen.
1220
01:02:32,850 --> 01:02:34,449
Dat is duidelijk niet het geval.
1221
01:02:34,451 --> 01:02:36,282
En nu zijn jullie
de verkeerde kant op gegaan.
1222
01:02:36,284 --> 01:02:39,249
We moeten
op onszelf terugkomen.
1223
01:02:39,251 --> 01:02:41,449
Wat is dat?
1224
01:02:45,618 --> 01:02:47,182
Oh, nee.
1225
01:02:47,184 --> 01:02:48,781
Wil je zeggen...
Het is die Don's?
1226
01:02:48,783 --> 01:02:49,451
Dit is onze kaart.
1227
01:02:52,883 --> 01:02:55,616
Ja, ok??.
1228
01:02:55,618 --> 01:02:56,649
Nou, ik had geen keus.
1229
01:02:56,651 --> 01:02:57,050
Dit is onze enige manier.
1230
01:03:01,484 --> 01:03:04,215
Kijk, jongens, we moeten
hier weg.
1231
01:03:04,217 --> 01:03:05,948
Nou,
1232
01:03:12,783 --> 01:03:14,549
Jongens, rennen.
1233
01:03:14,551 --> 01:03:14,848
Ga er op uit.
1234
01:03:14,850 --> 01:03:15,084
Rennen.
1235
01:03:25,817 --> 01:03:26,815
Jongens rennen.
1236
01:03:26,817 --> 01:03:30,382
Ga, ga ga.
1237
01:03:30,384 --> 01:03:31,549
Rennen.
1238
01:03:31,551 --> 01:03:32,682
Als je me kunt horen, ik
je ontmoeten bij de toren.
1239
01:03:32,684 --> 01:03:32,917
Rennen.
1240
01:03:39,551 --> 01:03:40,649
Shit.
1241
01:03:40,651 --> 01:03:42,215
Dat scheelde niet veel.
1242
01:03:42,217 --> 01:03:45,115
Ik heb nog nooit zo'n
zo'n grote haai gezien.
1243
01:03:45,117 --> 01:03:47,182
Niemand in 3 en 1/2
miljard jaar wel.
1244
01:03:47,184 --> 01:03:48,848
Het is de tweede
die ik vandaag heb gezien.
1245
01:03:48,850 --> 01:03:51,315
Floyd, zag iets
toch?
1246
01:03:51,317 --> 01:03:54,282
Over Floyd, hij betaalt
betaalt zelfs zijn huur niet op tijd.
1247
01:03:54,284 --> 01:03:56,048
Het is niet alsof hij een
betrouwbare vriend is of zo.
1248
01:03:56,050 --> 01:03:58,048
Bestaat er zoiets?
1249
01:03:58,050 --> 01:04:01,482
We moeten terug voor Pamela.
1250
01:04:01,484 --> 01:04:04,748
Ze zei dat we naar de
torens, dan zou ze ons vinden.
1251
01:04:04,750 --> 01:04:06,881
Ik weet het, maar ze zal nooit
voorbij die meg komen.
1252
01:04:06,883 --> 01:04:07,451
Ze kan de
tunnels de andere kant op.
1253
01:04:12,684 --> 01:04:13,616
Kom op, Matt.
1254
01:04:13,618 --> 01:04:15,582
Neem een beslissing.
1255
01:04:17,417 --> 01:04:17,682
Naar de toren.
1256
01:04:17,684 --> 01:04:18,815
Kom op.
1257
01:04:50,618 --> 01:04:51,451
Twee kogels, natuurlijk.
1258
01:05:22,883 --> 01:05:25,249
Hier.
1259
01:05:25,251 --> 01:05:25,748
Neuken.
1260
01:05:25,750 --> 01:05:25,883
Hij zit op slot.
1261
01:05:30,718 --> 01:05:31,482
Kom op, maatje.
1262
01:05:31,484 --> 01:05:32,115
Dit is Floyd.
1263
01:05:32,117 --> 01:05:33,215
Kom binnen.
1264
01:05:33,217 --> 01:05:33,948
Floyd?
1265
01:05:33,950 --> 01:05:35,682
Het is Floyd.
1266
01:05:35,684 --> 01:05:37,682
Floyd, we zaten ondergronds.
1267
01:05:37,684 --> 01:05:39,115
Wat is er gebeurd?
1268
01:05:39,117 --> 01:05:41,349
Het leger, man, zij
geloofden alles wat ik zei.
1269
01:05:41,351 --> 01:05:43,815
Ik heb al je verslagen gelezen.
1270
01:05:43,817 --> 01:05:46,148
En wat zeiden ze?
1271
01:05:46,150 --> 01:05:47,848
Ze zeiden dat ze het onder
Ik moet gewoon volhouden,
1272
01:05:47,850 --> 01:05:48,982
en hulp is onderweg.
1273
01:05:48,984 --> 01:05:49,748
Oh mijn god, Floyd.
1274
01:05:49,750 --> 01:05:50,482
Het is je gelukt.
1275
01:05:50,484 --> 01:05:51,482
Je hebt het verdomme gedaan.
1276
01:05:51,484 --> 01:05:55,582
Ja, dat klopt.
1277
01:05:55,584 --> 01:05:58,515
Nou, en Matt krijgt dit, ze
bedankten me voor mijn dienst.
1278
01:05:58,517 --> 01:05:59,915
Dat is ongelooflijk, man.
1279
01:05:59,917 --> 01:06:01,881
Dat is ongelooflijk.
1280
01:06:01,883 --> 01:06:03,215
Ja, ik vroeg of ze
mijn gegevens konden wissen,
1281
01:06:03,217 --> 01:06:04,582
en ze zeiden geen probleem.
1282
01:06:04,584 --> 01:06:07,148
Wat?
1283
01:06:07,150 --> 01:06:11,148
Niet precies in die woorden,
maar ze waren best cool, man.
1284
01:06:11,150 --> 01:06:13,282
Floyd, jij verdomde rockster.
1285
01:06:13,284 --> 01:06:18,716
Ja, kun je het mijn
mijn familie laten weten?
1286
01:06:18,718 --> 01:06:20,382
Zeker.
1287
01:06:20,384 --> 01:06:22,282
Maar je kunt het ze wel vertellen.
1288
01:06:22,284 --> 01:06:23,549
Nee, Matt.
1289
01:06:23,551 --> 01:06:24,649
Nee, dat kan ik niet.
1290
01:06:24,651 --> 01:06:26,781
Ik denk niet dat ik dat kan.
1291
01:06:26,783 --> 01:06:27,482
Wat gebeurt er?
1292
01:06:27,484 --> 01:06:28,415
Wat is er aan de hand?
1293
01:06:28,417 --> 01:06:29,982
De haaien, man.
1294
01:06:29,984 --> 01:06:30,850
Ze zijn er... ja, de
de haaien zitten me om de hals.
1295
01:06:35,117 --> 01:06:36,082
Floyd, ga daar weg.
1296
01:06:36,084 --> 01:06:36,848
Ga, ga.
1297
01:06:37,551 --> 01:06:37,881
Gast, ik kan het niet.
1298
01:06:37,883 --> 01:06:38,649
Ze hebben me.
1299
01:06:38,651 --> 01:06:39,549
Ok??, dit is het.
1300
01:06:39,551 --> 01:06:40,682
Ik denk dat dit het einde is.
1301
01:06:40,684 --> 01:06:42,649
Ik wed dat ik ons neuk, shit, shit.
1302
01:06:42,651 --> 01:06:43,915
Floyd?
1303
01:06:51,718 --> 01:06:51,917
Neuken.
1304
01:06:56,417 --> 01:06:56,517
Kom op.
1305
01:07:05,917 --> 01:07:07,948
Het spijt me.
1306
01:07:07,950 --> 01:07:10,948
Het spijt me zo.
1307
01:07:10,950 --> 01:07:12,815
Nu heb ik echt niets.
1308
01:07:12,817 --> 01:07:13,084
Dat is niet waar.
1309
01:07:18,950 --> 01:07:24,349
Voor vanavond
haatte ik mensen.
1310
01:07:24,351 --> 01:07:28,582
Ik haat ze echt, praten
met ze praten en bij ze in de buurt zijn.
1311
01:07:28,584 --> 01:07:29,384
Maar nu al mijn
voorspellingen uitkomen...
1312
01:07:32,850 --> 01:07:33,251
Ze zijn alles wat je nodig hebt.
1313
01:07:36,783 --> 01:07:36,984
Ja.
1314
01:07:50,184 --> 01:07:53,748
Matt, je
knijpt een beetje te hard.
1315
01:07:53,750 --> 01:07:54,184
Ik ben het niet.
1316
01:08:03,684 --> 01:08:04,716
Stijf blijven.
1317
01:08:04,718 --> 01:08:05,781
Ga niet slap hangen.
1318
01:08:05,783 --> 01:08:06,848
Ga niet slap hangen.
1319
01:08:06,850 --> 01:08:10,315
Ja, Matt, ja.
1320
01:08:10,317 --> 01:08:10,950
Graaf je vingers in
de zuignappen.
1321
01:08:15,850 --> 01:08:18,482
Ja, vecht ertegen.
1322
01:08:18,484 --> 01:08:20,482
Blijf ertegen vechten.
1323
01:08:20,484 --> 01:08:20,948
Blijf ertegen vechten.
1324
01:08:20,950 --> 01:08:21,117
Vecht ertegen.
1325
01:08:31,417 --> 01:08:33,015
Geef me je hand.
1326
01:08:33,017 --> 01:08:35,848
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, niet loslaten.
1327
01:08:35,850 --> 01:08:38,482
Laat niet los.
1328
01:08:38,484 --> 01:08:42,515
Nee, laten we gaan.
1329
01:08:42,517 --> 01:08:47,451
Nee, nee, nee.
1330
01:09:12,750 --> 01:09:12,984
Matt.
1331
01:09:21,917 --> 01:09:25,282
Matt, waar is Kelly?-Ze hebben haar te pakken.
1332
01:09:31,718 --> 01:09:32,582
Ze volgden ons.
1333
01:09:32,584 --> 01:09:34,349
Ze wisten het.
1334
01:09:34,351 --> 01:09:36,482
Hoe?
1335
01:09:36,484 --> 01:09:37,915
Het zijn de slimste
dieren in de oceaan.
1336
01:09:37,917 --> 01:09:38,682
Ze hebben een intelligentie.
1337
01:09:38,684 --> 01:09:38,917
Fuck!
1338
01:09:41,850 --> 01:09:44,249
Wat?
1339
01:09:44,251 --> 01:09:46,415
Ik ga zo fucking
slim zijn de hele tijd.
1340
01:09:46,417 --> 01:09:49,048
Zei dingen als het is
de driehoek van de duivel is,
1341
01:09:49,050 --> 01:09:50,515
en het wordt
de hel op aarde worden.
1342
01:09:50,517 --> 01:09:51,649
Dit is nog erger.
1343
01:09:51,651 --> 01:09:52,950
Dit is zoveel erger.
1344
01:09:58,484 --> 01:09:59,750
Het lijkt zoveel
makkelijker op papier, h???
1345
01:10:04,618 --> 01:10:08,249
Ik heb Kelly vanavond pas ontmoet.
1346
01:10:08,251 --> 01:10:08,317
Ik snap het.
1347
01:10:13,484 --> 01:10:15,649
Door haar voelde ik me belangrijk.
1348
01:10:15,651 --> 01:10:16,315
Matt.
1349
01:10:16,317 --> 01:10:16,484
Belangrijk.
1350
01:10:33,750 --> 01:10:36,748
Heb je iemand
om naar terug te gaan?
1351
01:10:36,750 --> 01:10:38,549
Zoiets.
1352
01:10:38,551 --> 01:10:38,750
Mitch.
1353
01:10:42,117 --> 01:10:43,482
Maar ik had niet eens
aan hem gedacht
1354
01:10:43,484 --> 01:10:46,215
totdat je me iets vroeg
eerder iets vroeg.
1355
01:10:46,217 --> 01:10:46,217
Wat?
1356
01:10:50,618 --> 01:10:51,517
Waarom leg ik mezelf in de
in de mond van gevaarlijke mannen?
1357
01:10:56,150 --> 01:10:59,249
Toen je me dat vroeg
dacht ik niet eens aan hem.
1358
01:10:59,251 --> 01:11:00,515
Ik heb niet aan Clive gedacht.
1359
01:11:00,517 --> 01:11:00,917
Ik dacht aan Mitch.
1360
01:11:05,917 --> 01:11:08,848
Na het zien van mensen
sterven vanavond, is er
1361
01:11:08,850 --> 01:11:10,084
Ik ga echt niet terug naar hem.
1362
01:11:15,351 --> 01:11:17,515
Nou ja, misschien is er
een zonnige kant.
1363
01:11:17,517 --> 01:11:19,815
Matt.
1364
01:11:19,817 --> 01:11:20,050
Matt?
1365
01:11:27,351 --> 01:11:31,282
Wauw!
1366
01:11:31,284 --> 01:11:36,682
Pamela, het was de bedoeling dat je
van mij zijn vanavond, of niet?
1367
01:11:36,684 --> 01:11:39,315
Jij gladde trut?
1368
01:11:39,317 --> 01:11:42,182
En ik haat het als ik
niet krijg waar ik voor betaald heb.
1369
01:11:42,184 --> 01:11:45,082
En we hebben
het hele pakket met jou.
1370
01:11:45,084 --> 01:11:47,549
En ik krijg
elke cent
1371
01:11:47,551 --> 01:11:48,616
waard, lieverd.
1372
01:11:48,618 --> 01:11:49,948
Krijg de klere.
1373
01:11:50,584 --> 01:11:53,115
Ga naar buiten.
1374
01:11:53,117 --> 01:11:53,150
Verplaatsen.
1375
01:12:03,484 --> 01:12:04,382
Leiden.
1376
01:12:04,384 --> 01:12:04,750
Haal ons hier weg.
1377
01:12:24,517 --> 01:12:24,517
Verplaatsen.
1378
01:12:28,850 --> 01:12:29,781
Ga verder.
1379
01:12:29,783 --> 01:12:30,616
Ga verder.
1380
01:12:30,618 --> 01:12:32,649
Vooruit, ga naar binnen.
1381
01:12:32,651 --> 01:12:35,948
Klootzak.
1382
01:12:35,950 --> 01:12:39,115
Je hebt de man vermoord die
ons zou redden.
1383
01:12:39,117 --> 01:12:40,948
Je hebt nooit een kans gehad, liefje.
1384
01:12:40,950 --> 01:12:43,115
Weet je wat?
1385
01:12:43,117 --> 01:12:45,115
Ik kon niet wachten om je te doden
toen ik dacht dat je een proteg?? was.
1386
01:12:45,117 --> 01:12:47,182
Nu weet ik dat je een fed bent.
1387
01:12:47,184 --> 01:12:49,781
Ik ga er nog meer van genieten.
1388
01:12:49,783 --> 01:12:51,549
Doe het dan verdomme.
1389
01:12:51,551 --> 01:12:54,616
Ja, nadat ik je kit eraf heb gehaald.
1390
01:12:54,618 --> 01:12:55,449
Krijg de klere.
1391
01:12:55,718 --> 01:12:55,950
Ga verder.
1392
01:13:02,783 --> 01:13:02,917
Ga door.
1393
01:13:06,850 --> 01:13:08,382
Ga door.
1394
01:13:08,384 --> 01:13:09,815
Ga door.
1395
01:13:09,817 --> 01:13:11,682
Oh ja.
1396
01:13:11,684 --> 01:13:13,115
Oh, ik heb het gezegd.
1397
01:13:13,117 --> 01:13:14,282
Ga verder.
1398
01:13:14,284 --> 01:13:15,549
Haal ze eruit.
1399
01:13:15,551 --> 01:13:16,748
Genoeg.
1400
01:13:16,750 --> 01:13:18,382
Matt?
1401
01:13:18,384 --> 01:13:22,449
Jij stomme kut.
1402
01:13:22,451 --> 01:13:23,682
Wat dacht je wel niet?
1403
01:13:23,684 --> 01:13:25,115
Wat?
1404
01:13:25,117 --> 01:13:26,948
Ze zou een held worden.
1405
01:13:26,950 --> 01:13:27,317
Je bent geen held, vriend.
1406
01:13:46,117 --> 01:13:47,251
Sta op, klootzak.
1407
01:13:54,651 --> 01:13:56,915
De FBI kan er nu niet in, Pamela.
1408
01:13:56,917 --> 01:13:59,082
Dat weet je.
1409
01:13:59,084 --> 01:13:59,781
Nee.
1410
01:13:59,783 --> 01:14:00,982
Ze schoppen je eruit.
1411
01:14:00,984 --> 01:14:03,382
Je weet dit.
1412
01:14:03,384 --> 01:14:06,349
En dit alles zou
voor niets zijn geweest.
1413
01:14:06,351 --> 01:14:10,449
Ben je bereid
om dat te riskeren?
1414
01:14:10,451 --> 01:14:12,349
Ik denk het niet.
1415
01:14:12,351 --> 01:14:14,415
Je zult dit
doorzetten.
1416
01:14:14,417 --> 01:14:16,815
Het spijt me.
1417
01:14:16,817 --> 01:14:17,284
Ga je me
me weer vastbinden?
1418
01:14:22,618 --> 01:14:24,948
Ik ga je er niet afgooien
maar dat ding wel.
1419
01:14:28,251 --> 01:14:30,881
Onzin.
1420
01:14:30,883 --> 01:14:31,616
Matt loopt.
1421
01:14:44,718 --> 01:14:46,781
Blijf in beweging.
1422
01:14:46,783 --> 01:14:48,282
Kijk, ben je in orde?
1423
01:14:48,284 --> 01:14:49,415
Ik weet het niet.
1424
01:14:49,417 --> 01:14:50,616
Ik heb nog nooit
nog nooit gevochten.
1425
01:14:50,618 --> 01:14:51,682
Mijn oren eraf geblazen.
1426
01:14:51,684 --> 01:14:52,948
Ik hoor hier niets.
1427
01:14:52,950 --> 01:14:54,315
Je bent een held, Matt.
1428
01:14:54,317 --> 01:14:56,881
Je bent mijn held.
1429
01:14:56,883 --> 01:14:58,881
Ik heb gezien wat hij met vrouwen doet.
1430
01:14:58,883 --> 01:15:00,182
Het is nu voorbij.
1431
01:15:00,184 --> 01:15:01,848
Dit is nog lang niet voorbij, Matt.
1432
01:15:01,850 --> 01:15:02,549
Ik weet het.
1433
01:15:02,551 --> 01:15:03,582
Ik weet het.
1434
01:15:03,584 --> 01:15:04,881
Maar als ik naar
de top van de toren kan komen,
1435
01:15:04,883 --> 01:15:05,948
misschien krijgen we een signaal.
1436
01:15:05,950 --> 01:15:07,449
Floyd kwam erdoor.
1437
01:15:07,451 --> 01:15:09,349
Als ik ze kon vertellen
waar we zijn...
1438
01:15:09,351 --> 01:15:11,315
Floyd kwam erdoor.
1439
01:15:11,317 --> 01:15:12,415
Nou, laten we naar
de top van de toren.
1440
01:15:12,417 --> 01:15:12,982
Kom op.
1441
01:15:12,984 --> 01:15:14,282
Laten we het proberen.
1442
01:15:14,284 --> 01:15:15,682
Ok??, kom op.
1443
01:15:18,917 --> 01:15:19,815
Matt loopt.
1444
01:15:19,817 --> 01:15:20,649
Ga.
1445
01:15:51,950 --> 01:15:54,716
Kom binnen.
1446
01:15:54,718 --> 01:15:56,948
Mijn hart klopt
uit mijn borst.
1447
01:15:59,850 --> 01:16:00,682
Gewoon ademhalen.
1448
01:16:00,684 --> 01:16:01,382
Ademen.
1449
01:16:01,950 --> 01:16:04,415
Kijk, geef me de radio.
1450
01:16:04,417 --> 01:16:06,282
Laten we afstemmen op mijn kanaal
Het is ons noodplan.
1451
01:16:06,284 --> 01:16:08,582
Het komt wel goed.
1452
01:16:10,783 --> 01:16:13,682
Hallo, dit is
Agent Pamela Rasey.
1453
01:16:13,684 --> 01:16:14,582
Ik ben samen met Matt.
-Ontvang je dit?
1454
01:16:18,718 --> 01:16:20,549
Hallo, is daar iemand?
1455
01:16:20,551 --> 01:16:21,215
Kun je me horen?
1456
01:16:21,217 --> 01:16:21,217
Over.
1457
01:16:25,351 --> 01:16:26,482
Shit!
1458
01:16:26,484 --> 01:16:27,848
De radio doet het niet meer.
1459
01:16:27,850 --> 01:16:28,017
Het is doodgegaan.
1460
01:17:13,017 --> 01:17:14,115
Ze hebben de boodschap begrepen.
1461
01:17:14,117 --> 01:17:16,781
Floyd, klootzak.
1462
01:17:16,783 --> 01:17:18,582
Hij deed het.
1463
01:17:18,584 --> 01:17:20,848
Het is ongelooflijk.
1464
01:17:20,850 --> 01:17:21,451
Maar de tuiten zijn slechts
deel van het probleem.
1465
01:17:35,850 --> 01:17:37,915
Matt, rechts.
1466
01:17:37,917 --> 01:17:39,449
Oh mijn god.
1467
01:17:39,451 --> 01:17:40,948
Je hebt echt
aan alles gedacht, Matt.
1468
01:17:40,950 --> 01:17:42,017
Ja, ik heb het gedaan.
1469
01:17:46,417 --> 01:17:47,783
Maar de anderen...
1470
01:17:51,484 --> 01:17:51,817
Ik weet het.
1471
01:17:54,850 --> 01:17:56,449
Matt?
1472
01:17:56,451 --> 01:17:58,815
Matt, hoor je me?
1473
01:17:58,817 --> 01:18:02,449
We hebben je locatie, en we
sturen nu hulp om je te redden.
1474
01:18:02,451 --> 01:18:04,616
Ja, we zijn bij
Amber Marley Point.
1475
01:18:04,618 --> 01:18:06,549
We zijn in de toren, op
de top van de toren.
1476
01:18:06,551 --> 01:18:07,415
Kopieer dat.
1477
01:18:07,417 --> 01:18:08,781
Gezant inkomend.
1478
01:18:08,783 --> 01:18:10,282
De president bedankt hem.
1479
01:18:10,284 --> 01:18:11,249
Blijf veilig.
1480
01:18:11,251 --> 01:18:12,449
Over.
1481
01:18:12,451 --> 01:18:13,682
Goed.
1482
01:18:13,684 --> 01:18:16,815
De president weet zelfs
weet wie ik ben.
1483
01:18:16,817 --> 01:18:18,349
Je bent echt trouw gebleven
aan je eed, Matt.
1484
01:18:18,351 --> 01:18:19,948
En dan nog wat.
1485
01:18:19,950 --> 01:18:20,517
Je bent een held.
1486
01:18:46,217 --> 01:18:47,616
Gaat het goed met je?
1487
01:18:47,618 --> 01:18:47,817
Ja.
100815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof