Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,970 --> 00:00:14,556
{an8}La quatri�me manche va commencer.
2
00:00:14,890 --> 00:00:16,808
J'aurais pu voir tout le match.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,645
Il y a peut-�tre une radio, ici ?
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
Manquerait plus
qu'on prenne du bon temps !
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,234
Nous faire poireauter comme �a,
c'est inhumain.
6
00:00:26,109 --> 00:00:28,237
J'ai trouv� la salle de pause.
7
00:00:28,320 --> 00:00:30,489
Les b�n�voles y sont tr�s charmantes.
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,161
� la v�tre !
9
00:00:39,581 --> 00:00:42,084
L'insonorisation n'aurait pas �t� du luxe.
10
00:01:01,603 --> 00:01:03,814
- Anesth�sie ?
- Combien �a co�te ?
11
00:01:04,147 --> 00:01:07,693
�a d�pend de la quantit�.
En moyenne, environ 45 $.
12
00:01:08,944 --> 00:01:11,196
Si j'avais su, j'en aurais fabriqu�.
13
00:01:19,830 --> 00:01:21,248
Allez, ma ch�re.
14
00:01:25,169 --> 00:01:26,211
C'est parti.
15
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
Je peux pas.
16
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
Mesdames.
17
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
�a va aller.
18
00:01:30,632 --> 00:01:31,758
Je peux pas !
19
00:01:35,888 --> 00:01:38,682
J'ai trouv� de quoi vous d�tendre.
Cadeau !
20
00:01:53,822 --> 00:01:54,865
Calvin ?
21
00:01:55,532 --> 00:01:56,491
Elizabeth.
22
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Tout va bien, je suis l�.
23
00:02:01,872 --> 00:02:02,915
Regarde-moi.
24
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
J'ai peur.
25
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
Je vais t'aider, je te le promets.
26
00:02:09,922 --> 00:02:11,840
Je suis contente que tu sois l� !
27
00:02:11,924 --> 00:02:14,843
J'ai besoin de toi.
Je croyais que tu �tais parti.
28
00:02:14,927 --> 00:02:16,470
Je ne bougerai pas d'ici.
29
00:02:18,222 --> 00:02:19,431
Mais tu es parti...
30
00:02:21,433 --> 00:02:22,643
Je suis l�.
31
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
Regarde-moi.
32
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
On y va.
33
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
D'APR�S LE ROMAN
DE BONNIE GARMUS
34
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Votre fille se porte bien.
35
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
Vous m'avez drogu�e.
36
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Pas de quoi ! Besoin d'uriner ?
37
00:04:05,495 --> 00:04:06,872
Non, pas besoin.
38
00:04:06,955 --> 00:04:10,876
Uriner vous fera l'effet d'une br�lure
au 3e degr� � chaque fois,
39
00:04:10,959 --> 00:04:12,169
mais �a passera.
40
00:04:12,252 --> 00:04:16,882
Vous noterez aussi une incontinence
qui devrait s'att�nuer d'ici un an.
41
00:04:16,964 --> 00:04:19,843
Et si j'allais chercher votre b�b� ?
42
00:04:19,927 --> 00:04:21,011
Quel est son pr�nom ?
43
00:04:21,094 --> 00:04:24,139
- Je n'y ai pas r�fl�chi.
- N'y pensez pas trop.
44
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
C'est juste un pr�nom.
45
00:04:25,641 --> 00:04:28,143
Sinon, demandez-vous
comment vous vous sentez.
46
00:04:28,227 --> 00:04:30,145
- Mal.
- C'est joli, Mad.
47
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
Ma ni�ce s'appelle Maddie.
48
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Non.
49
00:04:34,608 --> 00:04:36,026
J'avais dit "mal".
50
00:04:48,330 --> 00:04:49,373
Coucou.
51
00:04:53,627 --> 00:04:55,337
Elle est parfaite.
52
00:04:56,046 --> 00:04:57,089
En effet.
53
00:04:57,172 --> 00:04:58,632
Entre nous,
54
00:04:58,715 --> 00:05:01,677
les m�decins vous diront
de garder le lit une semaine.
55
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Ils n'ont jamais accouch�.
56
00:05:03,512 --> 00:05:06,640
J'essaie de rester ici
le plus longtemps possible.
57
00:05:07,266 --> 00:05:09,142
Mon mari est parti en camping.
58
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Vous �tes ici depuis ?
59
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Presque deux semaines.
60
00:05:13,939 --> 00:05:16,441
Non, je dois reprendre mon travail.
61
00:05:18,777 --> 00:05:21,572
Votre travail ? C'est elle, maintenant.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,078
Merde.
63
00:05:53,187 --> 00:05:54,229
Mad.
64
00:05:57,774 --> 00:05:59,443
Qui deviendras-tu ?
65
00:06:11,330 --> 00:06:14,750
SEPT ANS PLUS TARD
66
00:06:20,964 --> 00:06:22,466
Fais du sport � la r�cr�,
67
00:06:22,549 --> 00:06:25,010
mais ne laisse pas les gar�ons
gagner syst�matiquement.
68
00:06:25,093 --> 00:06:26,136
Maman.
69
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
S'il te pla�t.
70
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
Dis-moi.
71
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Qu'est-ce qu'il y a ?
72
00:06:58,418 --> 00:06:59,920
Dis-le-moi !
73
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
Tu ne m'aimes pas ?
74
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
Allez.
75
00:07:07,845 --> 00:07:09,012
�a va mieux ?
76
00:07:10,305 --> 00:07:11,473
Je t'en prie...
77
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
Mad, c�de � l'instinct primaire.
78
00:07:18,730 --> 00:07:19,773
Rien ne marche.
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Mad, je t'en supplie.
80
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
De quoi as-tu besoin ?
81
00:07:27,239 --> 00:07:29,992
Pleure tant que tu veux.
Pendant un mois, m�me !
82
00:07:30,659 --> 00:07:31,827
Tant pis !
83
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Tout va bien.
84
00:08:30,677 --> 00:08:33,931
Un porte-avions est arriv�
dans la baie de San Francisco.
85
00:08:34,014 --> 00:08:37,100
� son bord,
plus de 300 de nos braves h�ros.
86
00:08:38,352 --> 00:08:39,686
Des centaines de familles
87
00:08:39,770 --> 00:08:42,648
sont venues accueillir
ces hommes courageux
88
00:08:42,731 --> 00:08:45,567
qui viennent de passer six mois en mer.
89
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
L'un d'eux voit son fils pour la 1re fois.
90
00:08:50,322 --> 00:08:51,949
C'est papa, je le vois !
91
00:08:52,533 --> 00:08:54,201
Non, ce n'est pas lui.
92
00:08:54,284 --> 00:08:57,829
Papa doit rester l�-bas plus longtemps
pour aider ses patients.
93
00:09:03,335 --> 00:09:05,838
Il est presque 20 h, ce qui veut dire...
94
00:09:06,922 --> 00:09:08,257
C'est moi qui le fais !
95
00:09:19,601 --> 00:09:20,769
Un, deux,
96
00:09:22,771 --> 00:09:24,690
trois, quatre, cinq,
97
00:09:24,773 --> 00:09:25,816
six,
98
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
sept, huit.
99
00:09:28,151 --> 00:09:29,486
Dix semaines !
100
00:09:29,570 --> 00:09:32,030
Non, papa rentre dans huit semaines.
101
00:09:32,614 --> 00:09:35,200
- �a fait combien de jours ?
- Trop.
102
00:09:48,463 --> 00:09:50,340
REVENUS - D�PENSES
103
00:10:36,094 --> 00:10:37,346
Tout va bien.
104
00:10:39,681 --> 00:10:41,141
�a va...
105
00:10:44,019 --> 00:10:46,813
Tu as faim ? C'est �a, le probl�me ?
106
00:10:46,897 --> 00:10:48,023
Junior !
107
00:10:48,106 --> 00:10:49,942
Rentre � la maison, merci.
108
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
Je vais t'attraper !
109
00:10:59,576 --> 00:11:01,537
R�gle num�ro un quand on joue dehors ?
110
00:11:01,620 --> 00:11:04,248
Ne pas mettre de terre dans la maison.
111
00:11:04,623 --> 00:11:07,125
Bravo. Linda, on passe � table !
112
00:11:17,678 --> 00:11:18,679
Bonsoir.
113
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
Elle ne mange pas.
114
00:11:20,931 --> 00:11:22,558
On me conseille le biberon,
115
00:11:22,641 --> 00:11:24,309
mais une �tude affirme
116
00:11:24,393 --> 00:11:27,187
que le lait maternel apporte des anticorps
117
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
et que l'allaitement lib�re l'ocytocine.
118
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
Mais en quoi �a m'aidera
si elle meurt de faim ?
119
00:11:32,776 --> 00:11:33,819
J'ai tant � faire
120
00:11:33,902 --> 00:11:36,572
que je n'arrive m�me pas
� faire une liste !
121
00:11:38,574 --> 00:11:40,784
Je suis �puis�e rien qu'� vous �couter.
122
00:11:44,913 --> 00:11:45,956
Je suis d�sol�e !
123
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
- Je m'en vais.
- J'allais justement faire du th�.
124
00:11:49,585 --> 00:11:51,837
- Besoin de quelque chose ?
- Non, merci.
125
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
Je vais rentrer, tout va bien.
126
00:12:02,181 --> 00:12:03,807
Oui, vous rayonnez.
127
00:12:04,600 --> 00:12:06,101
On a pourtant une routine.
128
00:12:06,727 --> 00:12:08,312
Je surveille l'heure,
129
00:12:08,395 --> 00:12:12,232
j'�tudie ses pleurs, ses selles,
j'ai essay�
130
00:12:12,316 --> 00:12:15,652
plusieurs positions, angles,
intensit�s lumineuses...
131
00:12:16,486 --> 00:12:18,280
Qu'est-ce qu'il y a de dr�le ?
132
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
Vous �tes comme lui.
� la fois si intelligente et si stupide.
133
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
Pardon ?
134
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
C'est un b�b�,
135
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
pas une exp�rience scientifique.
136
00:12:31,335 --> 00:12:33,170
Vous ne comprenez pas.
137
00:12:33,253 --> 00:12:34,755
Je n'en voulais pas.
138
00:12:34,838 --> 00:12:36,006
Je ne ressens pas
139
00:12:36,089 --> 00:12:38,175
ce que je suis cens�e ressentir.
140
00:12:39,134 --> 00:12:42,888
La fa�on dont son sourire apaise
vos tiraillements dans l'abdomen
141
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
et vos mamelons douloureux ?
142
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
Vous n'�tiez m�me pas une femme
avant de l'avoir.
143
00:12:48,227 --> 00:12:49,269
Oui, tout �a.
144
00:12:49,353 --> 00:12:50,479
Des conneries.
145
00:12:51,563 --> 00:12:53,065
- Des histoires.
- Non.
146
00:12:53,857 --> 00:12:56,276
Les femmes aiment leurs enfants,
c'est biologique.
147
00:12:56,360 --> 00:13:00,614
C'est juste que ma biologie
me fait imaginer des choses horribles.
148
00:13:01,156 --> 00:13:02,699
Quel genre de choses ?
149
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Vous pouvez me le dire.
150
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
J'ai pens� que je pourrais la donner.
151
00:13:15,504 --> 00:13:16,839
Dis-moi, Agnes.
152
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
Combien de fois as-tu song�
� abandonner Bailey, au d�but ?
153
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
Quelqu'un est int�ress� ?
154
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
C'est � des fins de recherche.
155
00:13:25,848 --> 00:13:27,349
Deux fois.
156
00:13:28,100 --> 00:13:29,142
Par jour !
157
00:13:31,770 --> 00:13:33,897
Quand j'ai craqu� avec Linda ?
158
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
Le sixi�me jour.
159
00:13:36,441 --> 00:13:40,320
Donc, Mad et moi aurons un jour
une relation
160
00:13:40,404 --> 00:13:42,447
bas�e sur l'amour et le respect ?
161
00:13:42,531 --> 00:13:45,492
Mad, comme Madeline ?
�a vient de votre famille ?
162
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
Non, j'ai dit que j'allais mal,
l'infirmi�re a compris Mad.
163
00:13:52,291 --> 00:13:53,625
C'est une blague ?
164
00:13:55,002 --> 00:13:57,754
Les miens se seraient appel�s
"affol�e" et "r�tam�e" !
165
00:14:02,384 --> 00:14:05,304
�a fait du bien de parler
� une autre adulte,
166
00:14:05,387 --> 00:14:08,724
plut�t que d'entendre
ses cris d�chirants.
167
00:14:12,227 --> 00:14:14,146
Faites-moi voir ce b�b�.
168
00:14:20,152 --> 00:14:22,613
Salut, Mad. Tu es super.
169
00:14:22,696 --> 00:14:24,198
Mais oui.
170
00:14:24,281 --> 00:14:26,909
On en apprend beaucoup sur eux,
m�me � cet �ge.
171
00:14:26,992 --> 00:14:30,204
Ils donnent beaucoup d'indices
sur leur personnalit�.
172
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Ce b�b�-l� est capable
de lire sur nos visages.
173
00:14:33,415 --> 00:14:34,625
Oh que oui.
174
00:14:40,380 --> 00:14:41,632
Petit c�ur.
175
00:14:46,595 --> 00:14:48,180
Qui peut me dire
176
00:14:48,263 --> 00:14:50,641
ce qu'est un arbre g�n�alogique ?
177
00:14:53,060 --> 00:14:56,230
Un arbre g�n�alogique nous permet
178
00:14:56,563 --> 00:14:58,190
de savoir d'o� l'on vient.
179
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
Duane, range tes mains.
180
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
Votre maman
181
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
est ici,
182
00:15:05,697 --> 00:15:08,700
et votre papa est l�.
183
00:15:09,535 --> 00:15:12,412
Vos parents vous aideront � le remplir.
184
00:15:13,622 --> 00:15:15,415
Ils auront toutes les r�ponses.
185
00:16:13,974 --> 00:16:15,726
MISE EN DEMEURE
186
00:16:16,435 --> 00:16:18,103
FACTURE EN RETARD
187
00:16:18,604 --> 00:16:19,897
IMPAY�
188
00:16:28,197 --> 00:16:32,451
Vous n'avez pas droit � une hypoth�que
sans les revenus pour la rembourser.
189
00:16:32,534 --> 00:16:34,995
Je reprendrai mes recherches.
Une fois publi�es...
190
00:16:36,622 --> 00:16:39,791
C'est th�orique.
Les banques aiment les certitudes.
191
00:16:40,167 --> 00:16:42,711
Par chance, votre mari a mis la maison
192
00:16:42,794 --> 00:16:44,546
� votre nom avant de mourir.
193
00:16:44,630 --> 00:16:48,008
C'est fort de dire "chance"
et "mourir" dans la m�me phrase.
194
00:16:48,926 --> 00:16:51,220
Envoyez votre enfant � l'�cole
195
00:16:51,303 --> 00:16:53,222
et trouvez-vous un vrai travail,
196
00:16:53,305 --> 00:16:54,640
ou un mari fortun�.
197
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Je pourrais d�valiser une banque.
198
00:16:58,852 --> 00:17:01,730
Prenez rendez-vous
avec le vigile en partant.
199
00:17:05,067 --> 00:17:06,108
Je vous propose
200
00:17:06,193 --> 00:17:08,987
un taux index� sur votre salaire,
avec marge,
201
00:17:09,070 --> 00:17:12,281
car vous pr�senterez ce travail
sans me mentionner.
202
00:17:12,366 --> 00:17:15,035
� combien s'�l�vera ce taux horaire ?
203
00:17:15,117 --> 00:17:16,203
Huit dollars.
204
00:17:16,286 --> 00:17:17,329
De l'heure ?
205
00:17:17,996 --> 00:17:19,039
C'est une blague.
206
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
C'est votre salaire qui est une blague.
207
00:17:26,213 --> 00:17:27,381
D'accord.
208
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
Quel est le probl�me avec mon exp�rience ?
209
00:17:33,345 --> 00:17:34,596
Il y en a deux.
210
00:17:34,680 --> 00:17:38,851
D'abord, la temp�rature est trop �lev�e.
Il faut l'abaisser de 15 degr�s.
211
00:17:39,309 --> 00:17:40,561
Et l'autre ?
212
00:17:41,562 --> 00:17:42,604
Insoluble.
213
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
N'en parlez pas aux autres.
214
00:17:49,152 --> 00:17:50,362
Bien s�r que non.
215
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
� bient�t.
216
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
- Il y a un b�b�.
- Pardon.
217
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
Ne touchez pas � �a.
218
00:18:19,016 --> 00:18:20,392
8 dollars, s'il vous pla�t.
219
00:18:20,851 --> 00:18:23,520
- �a reste entre nous ?
- Naturellement.
220
00:18:29,234 --> 00:18:31,486
J'ai mon sac, j'ai ma r�servation
221
00:18:31,904 --> 00:18:35,199
D�pens� chaque centime que j'avais
222
00:18:35,949 --> 00:18:39,620
Comme une enfant anticipant sauvagement
223
00:18:39,703 --> 00:18:42,456
Je veux entendre "tout le monde � bord"...
224
00:18:58,889 --> 00:18:59,932
Merci encore.
225
00:19:00,390 --> 00:19:03,143
C'est toujours bien
d'avoir un 2e avis, au cas o�.
226
00:19:05,979 --> 00:19:08,899
Le seul d�sir de ma femme
en sortant de l'h�pital.
227
00:19:11,109 --> 00:19:13,862
Je n'ai pas vu Boryweitz, �a me surprend.
228
00:19:13,946 --> 00:19:16,240
On l'a transf�r� � l'ADN.
229
00:19:17,074 --> 00:19:18,116
L'ADN ?
230
00:19:19,493 --> 00:19:22,037
Donatti et lui se terrent dans...
231
00:19:24,039 --> 00:19:25,916
dans l'ancien labo d'Evans.
232
00:19:42,140 --> 00:19:43,392
PRIV�
233
00:19:51,191 --> 00:19:53,068
Ce doit �tre Madeline.
234
00:19:53,151 --> 00:19:54,903
Comme elle est mignonne...
235
00:19:56,780 --> 00:19:58,323
C'est du vol.
236
00:19:58,740 --> 00:20:00,701
On peut tout vous expliquer.
237
00:20:01,535 --> 00:20:03,495
De quoi nous accuse-t-on ?
238
00:20:04,538 --> 00:20:08,166
Le protocole que j'ai �crit
est affich� au tableau.
239
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
Vous utilisez nos carnets,
tout notre dossier.
240
00:20:12,045 --> 00:20:14,089
Je ne l'aurais pas reconnu, selon vous ?
241
00:20:14,173 --> 00:20:16,133
F�licitations, Mlle Zott.
242
00:20:17,426 --> 00:20:18,969
Nous avons eu la bourse.
243
00:20:22,389 --> 00:20:25,100
Nous avons mis votre nom
dans les remerciements.
244
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
Vous n'avez pas id�e
de ce que �a repr�sente,
245
00:20:29,479 --> 00:20:31,190
ni m�me des cons�quences
246
00:20:31,273 --> 00:20:32,691
pour la science,
247
00:20:32,774 --> 00:20:34,943
ou pour notre compr�hension du monde !
248
00:20:35,027 --> 00:20:36,820
Je pousserai nos recherches,
249
00:20:37,196 --> 00:20:38,614
nos recherches !
250
00:20:38,947 --> 00:20:40,365
J'irai plus loin,
251
00:20:40,449 --> 00:20:42,743
et plus vite, ce sera bien meilleur,
252
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
car je suis une scientifique !
253
00:20:44,369 --> 00:20:46,288
Et vous, un voleur !
254
00:20:49,124 --> 00:20:50,209
Vous, un imposteur.
255
00:20:57,174 --> 00:20:58,759
On ne prend rien � personne.
256
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Pourquoi t'as des chaussures de gar�ons ?
257
00:21:08,227 --> 00:21:09,811
C'est juste des chaussures.
258
00:21:10,395 --> 00:21:12,064
Jimmy a les m�mes.
259
00:21:13,357 --> 00:21:16,068
Je vais lui dire
que t'as les m�mes chaussures.
260
00:21:16,652 --> 00:21:19,071
J'ai des chaussures de filles... chez moi.
261
00:22:09,037 --> 00:22:11,540
Elizabeth, c'est pas vrai...
262
00:22:12,124 --> 00:22:14,751
Je r�pare tout chez moi depuis trois ans.
263
00:22:14,835 --> 00:22:18,839
Soit j'apprenais sur le tas,
soit j'appelais � l'aide � chaque fuite.
264
00:22:19,798 --> 00:22:20,924
Merci.
265
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
J'entretiens nos relations
de bon voisinage.
266
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
Voil�. Et que la lumi�re...
267
00:22:26,763 --> 00:22:27,890
soit !
268
00:22:29,057 --> 00:22:31,185
Une bonne chose de faite.
269
00:22:33,312 --> 00:22:36,940
Mon moment pr�f�r� apr�s la plomberie.
Qu'est-ce qu'on boit ?
270
00:22:37,649 --> 00:22:40,694
J'ai cinq bouteilles de lait maternis�.
271
00:22:41,987 --> 00:22:43,030
Ou �a.
272
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Parfait.
273
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
�a ne s'apprend pas.
274
00:23:03,967 --> 00:23:05,052
Attendez.
275
00:23:06,428 --> 00:23:08,055
�a fait six heures.
276
00:23:08,430 --> 00:23:11,141
C'est le plus long que Mad
ait dormi sans interruption,
277
00:23:11,225 --> 00:23:13,352
pendant mes travaux.
278
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
�a commence � venir.
279
00:23:22,528 --> 00:23:25,572
Puis-je vous poser une question
un peu personnelle ?
280
00:23:26,823 --> 00:23:27,908
On verra...
281
00:23:29,785 --> 00:23:33,455
J'ai repens� � notre conversation
de l'autre soir.
282
00:23:36,458 --> 00:23:38,836
Vos grossesses n'�taient pas pr�vues ?
283
00:23:45,217 --> 00:23:47,344
Je terminais mon droit, quand j'ai su.
284
00:23:47,886 --> 00:23:50,764
Charlie commen�ait sa r�sidence, donc...
285
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
J'ai attendu.
286
00:23:52,516 --> 00:23:55,978
Junior est arriv�,
et j'ai attendu de nouveau.
287
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Et puis, Charlie a �t� mobilis�.
288
00:23:58,146 --> 00:23:59,606
Vous voyez le topo.
289
00:24:02,234 --> 00:24:03,443
Vous le regrettez ?
290
00:24:09,908 --> 00:24:11,660
Si je pouvais remonter le temps,
291
00:24:12,202 --> 00:24:14,121
sachant ce que je sais aujourd'hui,
292
00:24:14,997 --> 00:24:16,456
je changerais des choses.
293
00:24:17,457 --> 00:24:18,500
Mais je sais
294
00:24:19,209 --> 00:24:21,420
que la femme assise devant vous,
295
00:24:21,503 --> 00:24:23,881
qui �l�ve ses enfants quasiment seule,
296
00:24:25,048 --> 00:24:27,342
est devenue plus r�siliente gr�ce � �a.
297
00:24:29,136 --> 00:24:31,430
�a n'a pas toujours �t� facile,
298
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
mais je n'aurais jamais pens�
299
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
que ma capacit� au bonheur
aurait grandi elle aussi.
300
00:24:39,563 --> 00:24:41,231
Donc, non.
301
00:24:42,024 --> 00:24:44,443
Je ne regrette pas d'avoir eu mes enfants.
302
00:24:44,526 --> 00:24:46,486
Mais j'ai d'autres regrets.
303
00:24:46,570 --> 00:24:48,614
Je suis trop fatigu�e pour y songer.
304
00:24:52,034 --> 00:24:54,453
Vous disiez que c'�tait normal
305
00:24:55,162 --> 00:24:57,539
d'avoir des doutes
et de se sentir coupable.
306
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
N'emp�che que les moments magiques
n'arrivent pas.
307
00:25:02,461 --> 00:25:03,504
�a viendra.
308
00:25:09,760 --> 00:25:13,388
Ce n'est vraiment pas
mon domaine d'expertise,
309
00:25:14,306 --> 00:25:18,602
mais quand vous aurez construit
votre pseudo-laboratoire
310
00:25:18,685 --> 00:25:20,687
sans faire exploser le quartier,
311
00:25:21,313 --> 00:25:22,439
vous ferez quoi ?
312
00:25:26,235 --> 00:25:28,862
Calvin et moi
n'avons pas obtenu de bourse,
313
00:25:28,946 --> 00:25:31,698
donc mon objectif
est de terminer nos recherches.
314
00:25:32,366 --> 00:25:34,493
Si je peux publier seule,
315
00:25:35,118 --> 00:25:36,870
les labos me tendront les bras.
316
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
Je vois.
317
00:25:41,250 --> 00:25:44,211
Mais vous n'avez pas besoin
de produits chimiques
318
00:25:44,545 --> 00:25:46,505
et d'�quipement
pour vos exp�riences ?
319
00:25:51,009 --> 00:25:53,846
Bonjour, c'est Fran Frask.
320
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Bonjour, ma ch�re !
321
00:26:11,029 --> 00:26:13,991
Bonjour !
Fran Frask, de l'institut Hastings.
322
00:26:14,950 --> 00:26:16,618
Je vous appelle
323
00:26:16,702 --> 00:26:20,497
pour effectuer une commande
pour notre nouveau labo satellite.
324
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
Alors... Oui.
325
00:26:23,417 --> 00:26:25,210
Un aspirateur de laboratoire.
326
00:26:25,586 --> 00:26:27,629
Il nous en faut un autre.
327
00:26:27,713 --> 00:26:30,632
Bec bunsen, cylindres gradu�s,
328
00:26:31,133 --> 00:26:32,134
b�chers...
329
00:26:34,970 --> 00:26:36,513
C'est un labo de quoi ?
330
00:26:36,597 --> 00:26:38,515
Je ne suis pas autoris�e � le dire.
331
00:27:06,585 --> 00:27:09,880
Pour prot�ger ses muqueuses
des vapeurs nocives ?
332
00:27:09,963 --> 00:27:10,964
Exactement.
333
00:27:16,762 --> 00:27:17,930
Et voil�.
334
00:27:47,376 --> 00:27:49,419
Je ne t'ai jamais parl� de mon fr�re.
335
00:27:51,421 --> 00:27:52,840
Tu m'en as dit un peu.
336
00:27:56,176 --> 00:27:58,303
Je le connaissais mieux que personne.
337
00:27:59,847 --> 00:28:03,934
C'est comme s'il avait laiss�
son empreinte en moi.
338
00:28:05,310 --> 00:28:07,187
Je sentais sa pr�sence
339
00:28:07,271 --> 00:28:10,440
dans chaque interaction,
dans chaque pi�ce o� j'entrais.
340
00:28:12,359 --> 00:28:15,195
Je sais exactement
ce qu'il dirait s'il �tait l�.
341
00:28:17,865 --> 00:28:20,158
Mais je ne peux pas faire �a avec toi.
342
00:28:21,368 --> 00:28:24,121
J'en sais tellement peu � ton sujet.
343
00:28:26,415 --> 00:28:28,000
Tu veux savoir quoi ?
344
00:28:29,668 --> 00:28:31,670
Je n'avais personne, moi non plus.
345
00:28:32,921 --> 00:28:34,548
Je veux tout savoir.
346
00:28:36,175 --> 00:28:38,218
Comment tu �tais petit gar�on,
347
00:28:39,469 --> 00:28:41,805
quel genre de p�re tu serais...
348
00:28:44,391 --> 00:28:46,226
Je ne te l'ai jamais dit,
349
00:28:46,602 --> 00:28:48,312
mais tu sais que je t'aimais ?
350
00:29:28,393 --> 00:29:30,562
Qu'est-ce qui t'a pris de me faire �a ?
351
00:29:31,230 --> 00:29:33,690
Ton avion n'arrive que dans deux jours !
352
00:29:33,774 --> 00:29:37,736
Un si�ge s'est lib�r� dans un C-124
� Landstuhl, et je l'ai pris.
353
00:29:38,237 --> 00:29:39,988
Je n'ai rien compris.
354
00:29:42,074 --> 00:29:43,450
Ma grande fille !
355
00:29:50,207 --> 00:29:52,209
Tu mesures au moins 1,80 m !
356
00:29:52,751 --> 00:29:53,836
Je fais 1,20 m.
357
00:29:59,216 --> 00:30:00,676
Salut, mon tr�sor.
358
00:30:01,969 --> 00:30:03,345
N'aie pas peur.
359
00:30:09,518 --> 00:30:13,063
Maman m'a dit que tu avais �t�
tr�s courageux en mon absence.
360
00:30:16,149 --> 00:30:17,150
Je me suis dit
361
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
que �a te plairait.
362
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Tu veux faire un c�lin � papa ?
363
00:30:32,124 --> 00:30:35,127
Peut-�tre apr�s
364
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
une petite glace ?
365
00:30:40,048 --> 00:30:42,259
J'ai r�v� de ce c�lin !
366
00:30:46,555 --> 00:30:49,016
BIENVENUE � LA MAISON, PAPA !
367
00:30:50,142 --> 00:30:51,768
Pose �a dans la cuisine.
368
00:30:56,773 --> 00:30:58,275
Commence par celui-l�.
369
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
Vous avez l'air de coquines !
370
00:31:07,326 --> 00:31:10,037
- Tu as go�t� au pain d'Agnes ?
- Pas le choix.
371
00:31:12,623 --> 00:31:14,041
Venez par ici !
372
00:31:16,502 --> 00:31:19,004
Charlie, je te pr�sente Elizabeth Zott.
373
00:31:19,755 --> 00:31:21,590
Toutes mes condol�ances.
374
00:31:23,467 --> 00:31:26,220
- Marinade � la m�lasse ?
- Impressionnant.
375
00:31:27,221 --> 00:31:29,640
�a vient du Kansas,
une recette de mon p�re.
376
00:31:29,973 --> 00:31:31,016
Et vous ?
377
00:31:31,099 --> 00:31:33,852
- Tarte aux m�res.
- Pas trop bonne, j'esp�re.
378
00:31:33,936 --> 00:31:35,729
N'allez pas me faire de l'ombre.
379
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
�vitez de la servir.
380
00:31:39,191 --> 00:31:40,359
Venez.
381
00:31:41,610 --> 00:31:44,363
Jodie, Rhoda, Agnes,
vous vous souvenez d'Elizabeth.
382
00:31:44,446 --> 00:31:45,948
Bonjour.
383
00:31:46,031 --> 00:31:49,701
Ravie de vous voir dans un moment
o� la noradr�naline
384
00:31:49,785 --> 00:31:51,495
ne circule pas dans mon corps,
385
00:31:51,578 --> 00:31:53,372
stimul�e par un r�flexe de fuite !
386
00:31:54,039 --> 00:31:56,750
Je n'ai pas tout suivi, mais j'ai v�cu �a.
387
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
On danse !
388
00:32:28,949 --> 00:32:30,534
Coucou, b�b�.
389
00:32:32,494 --> 00:32:35,289
Harriet m'a dit que c'�tait votre tarte.
390
00:32:36,248 --> 00:32:38,542
- Curtis Wakely.
- Elizabeth Zott.
391
00:32:39,001 --> 00:32:41,712
- Vous connaissez les Sloane ?
- � peine.
392
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
Je remplace mon p�re comme r�v�rend.
393
00:32:44,506 --> 00:32:48,135
Si vous avez besoin d'un r�v�rend
ou d'un testeur, appelez-moi.
394
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
J'ai toujours besoin d'un testeur.
395
00:32:52,764 --> 00:32:53,807
Et l'�glise ?
396
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
Mon p�re �tait pr�dicateur,
difficile d'avoir la foi.
397
00:32:58,353 --> 00:33:00,689
Et je suis scientifique,
difficile d'avoir la foi.
398
00:33:01,648 --> 00:33:02,691
On peut en d�battre.
399
00:33:03,025 --> 00:33:06,987
Il n'y a pas vraiment de d�bat
entre les preuves et la culpabilit�.
400
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Ravie de vous conna�tre.
401
00:33:30,469 --> 00:33:31,512
De m�me.
402
00:33:38,435 --> 00:33:41,313
- � quoi vous jouez ?
- C'est une toupie.
403
00:33:42,064 --> 00:33:44,691
Une toupie ! Tu as vu �a ?
404
00:33:58,497 --> 00:34:02,042
�a me manquait de vous voir � cet �vier,
M. le chirurgien.
405
00:34:17,683 --> 00:34:19,726
C'�tait un peu trop t�t ?
406
00:34:22,353 --> 00:34:23,563
S�rement.
407
00:34:25,482 --> 00:34:26,900
Mais c'�tait formidable.
408
00:34:26,984 --> 00:34:28,860
Revoir tout le monde...
409
00:34:28,944 --> 00:34:31,780
J'ai vu vos messes basses, avec Sanford.
410
00:34:31,864 --> 00:34:33,282
Comment va-t-il ?
411
00:34:33,657 --> 00:34:36,659
Bien. Il est toujours au Kaiser Sunset.
412
00:34:37,744 --> 00:34:41,790
Ils cherchent un nouveau
chef du service de chirurgie g�n�rale.
413
00:34:42,708 --> 00:34:44,333
�a fait m�me pas une semaine.
414
00:34:44,835 --> 00:34:48,297
C'est bien pay�, Harriet.
Tr�s, tr�s bien pay�.
415
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
Et les horaires ?
416
00:34:49,922 --> 00:34:51,675
Je n'aurai pas le choix.
417
00:34:52,342 --> 00:34:54,469
- C'est une occasion en or !
- Pour toi.
418
00:34:59,600 --> 00:35:02,936
Ma carri�re est sur pause
depuis un bon moment.
419
00:35:03,896 --> 00:35:05,189
Je ne comprends pas.
420
00:35:06,356 --> 00:35:08,734
Je passe l'examen du barreau au printemps.
421
00:35:09,276 --> 00:35:12,529
Eugene m'offre un poste
de collaboratrice si je r�ussis.
422
00:35:13,113 --> 00:35:15,449
- Tu comptais me pr�venir ?
- Je le fais.
423
00:35:15,991 --> 00:35:17,534
- Et...
- C'est pas fini ?
424
00:35:18,202 --> 00:35:20,454
Je vais pr�sider le comit� Washington
425
00:35:20,537 --> 00:35:23,457
pour que ce quartier
ne devienne pas une autoroute.
426
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
Je suis devenu M. Harriet Sloane
quand j'�tais l�-bas ?
427
00:35:30,297 --> 00:35:32,090
On a de grandes ambitions.
428
00:35:32,174 --> 00:35:33,342
On va y arriver.
429
00:35:35,010 --> 00:35:36,553
Je peux savoir comment ?
430
00:35:37,054 --> 00:35:38,805
Les enfants ont besoin de nous.
431
00:35:41,308 --> 00:35:42,601
Je ne m'inqui�te pas.
432
00:35:47,022 --> 00:35:48,148
Comment �a ?
433
00:35:48,732 --> 00:35:51,568
Parce qu'on est ensemble, toi et moi.
434
00:36:22,015 --> 00:36:23,892
- Dr Mason ?
- Mlle Zott, �a va ?
435
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Bien.
436
00:36:25,310 --> 00:36:27,521
La sortie de ce matin �tait affreuse.
437
00:36:31,358 --> 00:36:33,026
C'est en d�sordre, je sais.
438
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
�a fait longtemps, je viens aux nouvelles.
439
00:36:37,698 --> 00:36:39,658
Vous avez l'air fatigu�e.
440
00:36:40,242 --> 00:36:42,160
Quelqu'un vous aide ?
441
00:36:43,120 --> 00:36:45,330
- Ma voisine passe parfois.
- Excellent.
442
00:36:46,039 --> 00:36:47,791
La proximit� est un atout.
443
00:36:48,542 --> 00:36:51,670
Vous prenez soin de vous ?
Vous ramez ?
444
00:36:52,588 --> 00:36:54,047
Quand je trouve le temps.
445
00:36:55,966 --> 00:36:58,802
J'avais dit un an,
mais un co�quipier s'est bless�.
446
00:36:58,886 --> 00:37:01,305
J'ai besoin de vous le plus vite possible.
447
00:37:01,388 --> 00:37:02,431
La semaine prochaine.
448
00:37:03,640 --> 00:37:05,392
Pardon ? Non.
449
00:37:05,475 --> 00:37:07,144
Fatigu�e ? Occup�e ?
450
00:37:07,227 --> 00:37:09,354
Pas le temps, me direz-vous.
451
00:37:10,189 --> 00:37:12,274
- Je n'ai pas le temps.
- Personne n'en a.
452
00:37:14,151 --> 00:37:16,445
�tre adulte est tr�s surfait, non ?
453
00:37:16,904 --> 00:37:18,906
On ne fait que r�gler des probl�mes.
454
00:37:21,283 --> 00:37:24,870
Mais une �claboussure d'eau glaciale
juste avant l'aube
455
00:37:25,996 --> 00:37:27,247
arrange bien des choses.
456
00:37:31,210 --> 00:37:32,336
Je file � l'h�pital.
457
00:37:36,340 --> 00:37:38,467
� la semaine prochaine, co�quipi�re.
458
00:37:46,183 --> 00:37:47,309
Je t'aime.
459
00:37:51,146 --> 00:37:52,272
Je sais.
460
00:38:18,590 --> 00:38:20,217
Je pensais � ton papa.
461
00:38:22,010 --> 00:38:24,680
Il disait que le jazz
lui avait appris � penser.
462
00:38:25,722 --> 00:38:28,851
Comment s'asseoir et laisser les id�es
463
00:38:28,934 --> 00:38:30,769
le conduire quelque part.
464
00:38:31,144 --> 00:38:32,980
Il avait de sacr�es id�es.
465
00:38:33,063 --> 00:38:34,648
Et des mouvements de danse.
466
00:38:42,239 --> 00:38:43,907
Tu trouves �a dr�le ?
467
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Sloane.
468
00:38:59,506 --> 00:39:00,924
�coutez �a.
469
00:39:04,928 --> 00:39:05,971
Mad ?
470
00:39:07,723 --> 00:39:09,850
Je suis cens�e entendre quoi ?
471
00:39:11,977 --> 00:39:13,604
Elle riait.
472
00:39:13,687 --> 00:39:16,523
Est-ce que c'est normal, � son �ge ?
473
00:39:17,482 --> 00:39:20,652
Elle doit �tre pr�coce,
c'est pas �tonnant.
474
00:39:21,904 --> 00:39:24,114
Esp�rons qu'elle ait h�rit�
de votre modestie.
475
00:39:38,712 --> 00:39:40,005
Qu'est-ce qu'il y a ?
476
00:39:41,632 --> 00:39:44,051
J'arrive pas � faire
mon arbre g�n�alogique.
477
00:39:48,096 --> 00:39:51,099
C'est pas grave. J'y arrive pas non plus.
478
00:40:11,245 --> 00:40:12,704
Salut, papa !
479
00:40:16,333 --> 00:40:17,376
Salut, maman.
480
00:40:18,210 --> 00:40:19,253
Six-Trente !
481
00:40:19,336 --> 00:40:20,504
Raconte-moi.
482
00:40:20,921 --> 00:40:22,256
Comment c'�tait, l'�cole ?
483
00:40:22,339 --> 00:40:24,925
Je pense pas que
Mme Mudford m'aime bien.
484
00:40:25,425 --> 00:40:26,593
Tr�s improbable.
485
00:40:26,927 --> 00:40:29,137
Quand je lui pose une question,
486
00:40:29,221 --> 00:40:30,722
sa bouche fait comme �a :
487
00:40:32,474 --> 00:40:34,601
C'est un rictus ou une grimace.
488
00:40:34,935 --> 00:40:38,647
C'est quoi, la diff�rence
entre un rictus et une grimace ?
489
00:40:38,730 --> 00:40:40,649
Ce sont des synonymes.
490
00:40:40,732 --> 00:40:41,984
Ah, d'accord.
491
00:40:44,278 --> 00:40:46,238
Tu as aim� ton repas, aujourd'hui ?
492
00:40:46,613 --> 00:40:49,157
Oui, c'�tait tr�s d�licieux.
493
00:40:50,409 --> 00:40:52,828
Tu as aim� le muffin � la citrouille ?
494
00:40:53,203 --> 00:40:54,580
J'ai ador�.
495
00:40:56,498 --> 00:40:57,583
Madeline Zott,
496
00:40:57,666 --> 00:40:59,418
ce n'�tait pas un muffin,
497
00:40:59,501 --> 00:41:00,752
mais un brownie.
498
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Tu ne manges pas ton repas
499
00:41:02,588 --> 00:41:04,089
et pire, tu me mens.
500
00:41:04,173 --> 00:41:06,466
J'attends que tu me dises pourquoi.
501
00:41:09,887 --> 00:41:12,306
Quand j'�tais petite fille,
502
00:41:12,848 --> 00:41:15,434
� cause de la guerre,
503
00:41:15,517 --> 00:41:17,394
ma m�re �tait incapable
504
00:41:17,477 --> 00:41:19,521
de trouver des bas.
505
00:41:20,397 --> 00:41:24,568
Alors, elle les confectionnait elle-m�me.
506
00:41:25,861 --> 00:41:29,198
Mais sans l'�lastique � la taille.
507
00:41:30,365 --> 00:41:31,617
Donc,
508
00:41:32,367 --> 00:41:34,244
il s'agissait en fait...
509
00:41:34,828 --> 00:41:36,246
de chaussettes.
510
00:41:38,332 --> 00:41:41,502
L'audience est plus ramollo que ma queue.
511
00:41:42,336 --> 00:41:45,839
Les spectatrices �g�es l'adorent.
Elles la trouvent rassurante.
512
00:41:45,923 --> 00:41:46,882
Non, Walter.
513
00:41:46,965 --> 00:41:48,884
Elles la trouvent emmerdante.
514
00:41:49,551 --> 00:41:52,513
En plus, c'est de spectateurs,
dont on a besoin.
515
00:41:52,596 --> 00:41:54,598
Les hommes ont de l'argent
516
00:41:54,681 --> 00:41:56,058
pour acheter les produits
517
00:41:56,141 --> 00:41:57,809
de nos sponsors,
518
00:41:57,893 --> 00:42:01,563
afin que j'aie de l'argent
pour acheter des choses.
519
00:42:02,189 --> 00:42:04,942
C'est le dernier jour de Gerta,
et peut-�tre m�me
520
00:42:05,025 --> 00:42:07,027
son dernier souffle sur cette terre.
521
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
Offrons-lui une �mission d'adieu.
522
00:42:10,906 --> 00:42:13,283
Le tr�ne est libre. Trouvez quelqu'un.
523
00:42:14,993 --> 00:42:18,038
Une femme jeune, mais �l�gante.
524
00:42:18,121 --> 00:42:21,625
Quelqu'un de maternel, mais baisable.
525
00:42:23,085 --> 00:42:24,670
Maternel, mais baisable. OK.
526
00:42:44,356 --> 00:42:46,108
M�RE : DIVORCE
527
00:42:46,567 --> 00:42:48,569
Je viens voir Walter Pine.
528
00:42:48,652 --> 00:42:50,028
Pas disponible ?
529
00:42:51,488 --> 00:42:52,531
M. Pine.
530
00:42:53,657 --> 00:42:55,701
Les auditions
sont un �tage plus bas.
531
00:42:56,076 --> 00:42:59,079
Je viens vous voir
au sujet des repas de ma fille.
532
00:43:00,163 --> 00:43:01,832
- Ses repas ?
- Oui.
533
00:43:02,958 --> 00:43:04,251
Je peux prendre un go�ter ?
534
00:43:04,835 --> 00:43:07,504
Bien s�r, ch�rie, va voir Sharon.
535
00:43:13,677 --> 00:43:17,097
Pardon, qui �tes-vous,
et que faites-vous dans mon bureau ?
536
00:43:17,556 --> 00:43:20,058
Je suis Elizabeth Zott,
la m�re de Madeline.
537
00:43:20,934 --> 00:43:21,977
Asseyez-vous.
538
00:43:22,060 --> 00:43:25,147
Ce n'est pas le genre de conversation
o� l'on s'assoit.
539
00:43:25,939 --> 00:43:28,358
Votre fille mange les repas
de la mienne.
540
00:43:28,859 --> 00:43:31,320
Ce qui me pousse � me demander
541
00:43:31,403 --> 00:43:34,156
si quelqu'un lui pr�pare
des plats nourrissants ?
542
00:43:37,492 --> 00:43:39,453
Ma fille est tr�s bien nourrie.
543
00:43:39,953 --> 00:43:42,039
Je le sais, c'est moi qui la nourris.
544
00:43:43,040 --> 00:43:46,752
M. Pine, j'aimerais avoir
le temps et les moyens
545
00:43:46,835 --> 00:43:50,214
de nourrir nos enfants respectifs,
mais j'ai d�j� deux boulots.
546
00:43:50,297 --> 00:43:52,591
Ou trois,
car la maternit� en est un.
547
00:43:52,674 --> 00:43:55,427
Je ne ferai aucun compromis
sur l'alimentation.
548
00:43:55,511 --> 00:43:58,347
C'est le catalyseur
du d�veloppement de ma fille.
549
00:43:58,847 --> 00:44:00,849
Ce n'est pas un passe-temps.
550
00:44:00,933 --> 00:44:03,185
C'est le lien social, la famille...
C'est essentiel !
551
00:44:04,686 --> 00:44:06,688
Par �gard pour votre fille :
552
00:44:07,272 --> 00:44:08,899
ma recette de tourte au poulet.
553
00:44:09,816 --> 00:44:12,569
Cet �chantillon
vous donnera un aper�u du croustillant,
554
00:44:12,653 --> 00:44:14,613
et de la texture de la garniture.
555
00:44:14,696 --> 00:44:16,698
J'ai aussi des biscuits � l'avoine.
556
00:44:16,782 --> 00:44:19,535
Ou bien non.
Je les garde, par principe.
557
00:44:21,370 --> 00:44:23,372
Bon, j'en laisse un. Pour Amanda.
558
00:44:23,747 --> 00:44:25,874
Ne partage pas ce biscuit
avec ton p�re.
559
00:44:30,337 --> 00:44:31,880
Il n'�tait pas tr�s occup�.
560
00:44:41,014 --> 00:44:42,724
RECETTE DE LA TOURTE AU POULET
561
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Vous �tes fou ?
562
00:45:13,672 --> 00:45:14,840
D�sol�.
563
00:45:16,550 --> 00:45:18,093
Je suis producteur,
564
00:45:18,177 --> 00:45:22,764
et je vous vois au firmament
des �missions de l'apr�s-midi.
565
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
J'aimerais donc
566
00:45:24,057 --> 00:45:25,684
vous proposer un emploi.
567
00:45:26,059 --> 00:45:30,772
Nouvelle animatrice sur RBLA TV
de notre �mission de cuisine.
568
00:45:32,274 --> 00:45:33,358
Vous �tes sous le choc ?
569
00:45:35,569 --> 00:45:38,030
M. Pine, je suis une scientifique.
570
00:45:38,113 --> 00:45:40,490
Une scientifique
qui ne regarde pas la t�l�vision.
571
00:45:41,116 --> 00:45:42,993
Je vous en prie, r�fl�chissez-y.
572
00:45:45,579 --> 00:45:46,872
C'est fait.
573
00:45:46,955 --> 00:45:48,707
J'ai r�fl�chi. �tez-vous de l�.
574
00:48:14,937 --> 00:48:17,523
Sous-titres : B�n�dicte Renard
575
00:48:17,606 --> 00:48:20,234
Sous-titrage TITRAFILM
41112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof