Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,357
He visto c�mo la miras.
2
00:00:01,489 --> 00:00:04,841
No basta con desear tal belleza.
Debe ser domesticada.
3
00:00:05,045 --> 00:00:06,975
Si me das muchachos
para trabajar en mi campo,
4
00:00:07,764 --> 00:00:09,357
les ense�aremos magia como esta.
5
00:00:09,787 --> 00:00:11,879
Cuando el gobernador Yeardley
sali� de su casa...
6
00:00:11,904 --> 00:00:13,626
llevando la cabeza del Secretario Farlow,
7
00:00:13,742 --> 00:00:16,934
Willmus Crabtree se desliz� en la casa
de Yeardley, silencioso como un rat�n.
8
00:00:17,333 --> 00:00:19,629
�Sabe qui�n se llev� la cabeza
del secretario, Maestro Read?
9
00:00:19,630 --> 00:00:21,279
Fue nuestro gobernador en persona.
10
00:00:21,443 --> 00:00:24,083
Cada d�a el rostro del Gobernador
se vuelve m�s sombr�o.
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,732
Le arrancar� la vida.
12
00:00:25,801 --> 00:00:27,448
Si no puedo irme, no tendr� paz...
13
00:00:27,473 --> 00:00:29,457
hasta matar a Yeardley.
14
00:00:46,519 --> 00:00:50,293
Peque�o Tamlin, antes de que puedas
luchar contra los monstruos,
15
00:00:50,941 --> 00:00:53,918
debes aprender a derrotar a un hombre.
16
00:00:54,667 --> 00:00:55,770
Oye.
17
00:00:56,112 --> 00:00:58,354
Mira, te ense�ar� a vencer a tus rivales.
18
00:01:00,980 --> 00:01:02,746
Eres el guerrero m�s valiente y fuerte...
19
00:01:02,771 --> 00:01:03,810
en toda Virginia.
20
00:01:06,880 --> 00:01:09,558
�Quieres pelear como Pedro?
21
00:01:09,687 --> 00:01:12,421
- S�.
- �Qu� tan r�pido?
22
00:01:14,020 --> 00:01:15,257
Siempre debes estar listo.
23
00:01:15,929 --> 00:01:19,077
Ma�ana te ense�ar� c�mo hacerle
creer a tus enemigos...
24
00:01:19,102 --> 00:01:20,561
que no tienes compasi�n. Ven.
25
00:01:24,163 --> 00:01:26,781
Maria, �has hablado con tus ancestros...
26
00:01:26,806 --> 00:01:29,086
- como te orden�?
- Gobernador, esta mujer...
27
00:01:29,111 --> 00:01:31,336
me ha confesado que ha permitido
que sue�os pueriles...
28
00:01:31,337 --> 00:01:33,334
se apoderen de ella,
imaginando que puede ver...
29
00:01:33,492 --> 00:01:38,133
lo que est� por venir.
Es solo una confusi�n de su mente...
30
00:01:38,220 --> 00:01:42,188
Pedro, �as� es como quieres a tu amo?
31
00:01:42,660 --> 00:01:44,993
�Vendi�ndome una f�bula desagradable?
32
00:01:46,509 --> 00:01:48,196
Estoy harto de tu insolencia.
33
00:01:50,758 --> 00:01:52,858
He obtenido m�s tierras junto al r�o
para cultivar.
34
00:01:54,140 --> 00:01:56,571
Y t� ir�s all�,
35
00:01:56,829 --> 00:01:59,290
sin Maria, para vivir y trabajar.
36
00:02:28,375 --> 00:02:32,875
Traducci�n: Shocker
Correcci�n y edici�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
37
00:03:05,611 --> 00:03:09,815
No. Lo siento. No puedo.
38
00:03:37,476 --> 00:03:41,965
Ning�n animal vendr� por el llamado
de un pez as�, Kukupunkwuy.
39
00:03:47,720 --> 00:03:51,139
Tonanaquato ha ido a verte en la noche,
40
00:03:51,790 --> 00:03:54,108
�por qu� la has rechazado?
41
00:03:54,228 --> 00:03:56,772
�No es hermosa?
42
00:03:58,409 --> 00:04:01,756
Chacrow, tengo una esposa.
43
00:04:03,060 --> 00:04:04,327
�D�nde est�?
44
00:04:05,639 --> 00:04:11,123
No puedo abrazar a otra mujer.
45
00:04:12,028 --> 00:04:15,748
Kukupunkwuy, has dicho que ahora
eres un Pamunkey.
46
00:04:16,063 --> 00:04:21,966
Te hemos ense�ado a cazar, te hemos
ofrecido un lugar para vivir, protecci�n.
47
00:04:22,777 --> 00:04:26,662
Pero t� solo nos ofreces una parte de ti.
48
00:04:34,171 --> 00:04:38,045
Amigo m�o, a�n sigo herido.
49
00:04:40,980 --> 00:04:42,991
Los ciervos siempre vienen a este lugar.
50
00:04:43,141 --> 00:04:45,124
Cocinar� en abundancia
para las festividades.
51
00:05:12,710 --> 00:05:15,787
Querido Christopher,
�Letty te escribe a menudo?
52
00:05:17,085 --> 00:05:20,445
Solo tengo la �nica carta
que me dio en mi despedida.
53
00:05:20,509 --> 00:05:23,350
Qu� lamentable. Estoy segura
de que te acelera el pulso...
54
00:05:23,375 --> 00:05:26,912
- en el sentido m�s amoroso.
- Es una carta muy cari�osa.
55
00:05:33,180 --> 00:05:35,860
Henry Sharrow debe haberla dejado
caer mientras su hija yac�a.
56
00:05:36,990 --> 00:05:38,234
Tendr� que mirarlo a la cara.
57
00:05:39,880 --> 00:05:42,976
No puedo vivir la vida
evitando su repudio.
58
00:05:43,335 --> 00:05:45,828
�Por qu� buscas el perd�n
de un bruto como �l?
59
00:05:45,894 --> 00:05:47,859
Es un padre partido por el dolor.
60
00:05:52,390 --> 00:05:55,078
Christopher, has cruzado el oc�ano
con el Maestro Crabtree.
61
00:05:55,103 --> 00:05:56,367
�Qu� piensas de �l?
62
00:05:59,666 --> 00:06:01,485
El Maestro Crabtree est� en boca de todos.
63
00:06:01,867 --> 00:06:04,126
Eres la segunda persona que pregunta
por �l esta misma ma�ana.
64
00:06:04,127 --> 00:06:06,242
- �Qui�n m�s busc� informaci�n?
- Marshall Redwick.
65
00:06:07,670 --> 00:06:09,056
�Y qu� quer�a saber?
66
00:06:09,369 --> 00:06:11,783
"�Podr�a llamarse Crabtree,
alg�n aliado de la compa��a?"
67
00:06:12,869 --> 00:06:14,926
"Se entromete con el Gobernador
y sus riquezas."
68
00:06:15,061 --> 00:06:16,295
�Y qu� le has dicho?
69
00:06:19,892 --> 00:06:23,030
No le he contado al Marshall lo siguiente.
70
00:06:24,357 --> 00:06:26,749
Hubo un incidente antes
de que sali�ramos de Inglaterra.
71
00:06:27,335 --> 00:06:29,491
Un hombre abord� el barco
para navegar con nosotros.
72
00:06:29,733 --> 00:06:32,381
Y �l reconoci� a Crabtree.
73
00:06:32,620 --> 00:06:34,327
Esto no agrad� al agente Crabtree.
74
00:06:35,061 --> 00:06:37,311
Antes de levar anclas,
ese hombre desembarc�.
75
00:06:38,220 --> 00:06:40,030
Abandon� su intenci�n de viajar.
76
00:06:40,860 --> 00:06:42,733
- �Por qu�?
- No lo s�.
77
00:06:44,219 --> 00:06:46,320
Solo s� que Crabtree le mostr� un anillo.
78
00:06:47,624 --> 00:06:48,624
�Un anillo?
79
00:06:54,195 --> 00:06:56,804
Marshall Redwick, se�or,
si usted va a actuar como St. George...
80
00:06:56,805 --> 00:06:59,781
en la pr�xima obra, �qui�n har� de criada?
81
00:07:00,108 --> 00:07:03,068
- Solo s� que no ser�s t�.
- Ven conmigo, ni�a.
82
00:07:09,853 --> 00:07:12,253
Devu�lvele el juguete de la beb�
a Henry Sharrow.
83
00:07:24,620 --> 00:07:25,928
�Qu� tiene ah�, se�or?
84
00:07:33,373 --> 00:07:36,014
A un caballero que conoce a Dios
mejor que nosotros dos.
85
00:07:38,420 --> 00:07:41,100
Y a�n nadie en Jamestown
me ha mencionado los errores...
86
00:07:41,125 --> 00:07:43,920
que ha cometido el Secretario
para merecer la ira del Gobernador.
87
00:07:45,101 --> 00:07:46,686
Bueno, tal vez ya lo sepa.
88
00:07:47,056 --> 00:07:49,366
Lo vi entrar sigilosamente
por la puerta del gobernador,
89
00:07:49,390 --> 00:07:51,574
la noche que su hacha cort�
esta cabeza de su cuello.
90
00:07:53,780 --> 00:07:56,186
Un hombre yace sin cabeza,
91
00:07:56,446 --> 00:07:59,818
y al lado de su cuerpo estaba esto.
92
00:08:02,252 --> 00:08:05,264
�Cree que podr�a ser la raz�n
de la ira del gobernador?
93
00:08:05,909 --> 00:08:08,951
- No leo muy bien con la luz del d�a.
- Es un pagar�.
94
00:08:10,128 --> 00:08:14,260
Un pago de una generosa suma
de la viuda al Secretario Farlow.
95
00:08:15,500 --> 00:08:18,111
�Se sab�a que esos dos
ten�an negocios rentables?
96
00:08:19,303 --> 00:08:23,383
- Si los ten�an, era en secreto.
- Pero Yeardley lo descubri�.
97
00:08:24,443 --> 00:08:26,584
�Y por qu� podr�a un respetado agente...
98
00:08:27,029 --> 00:08:29,975
y venerado importador de muebles finos,
99
00:08:30,620 --> 00:08:32,639
estar tan intrigado por tales asuntos?
100
00:08:33,984 --> 00:08:38,224
Me ha desentra�ado como algo m�s
que un simple comerciante, Maestro Read.
101
00:08:39,623 --> 00:08:40,990
�Por qu�?
102
00:08:41,789 --> 00:08:45,076
Considere que puede ser
porque yo se lo permit�.
103
00:09:02,325 --> 00:09:04,857
Creo que Maria realmente
est� tratando de ayudarte.
104
00:09:05,640 --> 00:09:09,360
No env�es lejos a Pedro.
Eso silenciar� a�n m�s a Maria.
105
00:09:09,660 --> 00:09:11,620
Redwick afirma que el maldito jorobado...
106
00:09:11,645 --> 00:09:13,997
es un agente de la compa��a,
enviado aqu� para espiarnos.
107
00:09:14,117 --> 00:09:16,396
Que me condenen si mi propio negro...
108
00:09:16,421 --> 00:09:18,443
me impide clarividencia en este momento.
109
00:09:18,820 --> 00:09:22,186
Veamos si vivir sin Maria
le ense�a a Pedro a obedecer.
110
00:09:22,451 --> 00:09:23,451
Pedro.
111
00:09:26,340 --> 00:09:28,340
Pedro.
112
00:09:29,695 --> 00:09:34,363
�l desea su permiso, se�or,
para afilar su hacha.
113
00:09:49,329 --> 00:09:50,628
Mi daga necesita ser afilada.
114
00:09:51,830 --> 00:09:52,902
Hazlo por m�.
115
00:10:30,126 --> 00:10:31,567
Maestro Sharrow, se�or,
116
00:10:33,903 --> 00:10:35,497
he tra�do el juguete de Virginia.
117
00:10:39,140 --> 00:10:42,360
Pens� que tal vez
le har�a recordar a la beb�.
118
00:10:47,804 --> 00:10:49,320
A Virginia le encantaba la tierra.
119
00:10:50,220 --> 00:10:51,984
Eso la convirti� en una verdadera Sharrow.
120
00:10:53,311 --> 00:10:55,985
La tierra mantendr�
a esa ni�a en mi coraz�n.
121
00:10:57,660 --> 00:10:59,789
Qu�datelo. Para tus propios hijos.
122
00:11:08,477 --> 00:11:10,867
Te ves guapo
con el sombrero puesto, Pepper.
123
00:11:11,894 --> 00:11:13,658
Quiero una mujer con la que pueda casarme.
124
00:11:14,292 --> 00:11:16,008
Los Sharrow y todos necesitamos familia.
125
00:11:16,223 --> 00:11:18,836
Sus fincas necesitan hijos,
y todo este nuevo mundo...
126
00:11:19,022 --> 00:11:21,094
necesita crecer y prosperar y...
127
00:11:22,700 --> 00:11:24,703
Y buscar� una esposa en Inglaterra.
128
00:11:26,856 --> 00:11:29,313
Tal vez podamos hablar
de nuestro amor ma�ana...
129
00:11:29,979 --> 00:11:32,695
- u otro d�a.
- Hablo de esto hoy.
130
00:11:34,503 --> 00:11:36,237
Entonces, �no te ver� m�s?
131
00:11:38,742 --> 00:11:39,742
Eso es lo que quiero.
132
00:11:49,300 --> 00:11:52,380
Maestro Crabtree,
�qu� regalo m�s halagador...
133
00:11:52,405 --> 00:11:54,440
podr�a darle un hombre a una mujer
que un espejo?
134
00:11:54,988 --> 00:11:56,122
�C�mo podr�a agradec�rselo?
135
00:11:57,326 --> 00:12:01,455
Vaya, pero que mis ojos se den un fest�n
con esta maravilla de belleza.
136
00:12:05,300 --> 00:12:07,540
Perdone mi intromisi�n, por favor.
137
00:12:08,485 --> 00:12:10,789
Pero si usted estuviera en Inglaterra,
todos los hombre que respiran...
138
00:12:10,790 --> 00:12:12,198
caer�an a sus pies.
139
00:12:12,759 --> 00:12:14,260
Wilmus Crabtree,
140
00:12:14,948 --> 00:12:16,713
respetado y venerado agente.
141
00:12:18,638 --> 00:12:21,112
�Los negros caminan libres
en Inglaterra, se�or?
142
00:12:23,652 --> 00:12:26,346
�Es esa la marca de nuestro gobernador
en su bello rostro?
143
00:12:28,298 --> 00:12:29,298
Me escap�.
144
00:12:29,573 --> 00:12:31,784
Ahora no puede haber dudas
de a qui�n le pertenece.
145
00:12:37,060 --> 00:12:38,948
Su coraz�n parece volar, se�or.
146
00:12:39,037 --> 00:12:42,834
No es motivo para su enojo, se�ora, los
ojos de todos los hombres de Jamestown...
147
00:12:42,859 --> 00:12:44,662
se posan en usted para deleitarse.
148
00:12:47,046 --> 00:12:48,701
Todos los hombres excepto uno.
149
00:12:59,464 --> 00:13:02,068
T� conoces marineros, Verity.
150
00:13:03,149 --> 00:13:07,287
Los capitanes beben aqu� antes
de que sus barcos zarpen a Inglaterra.
151
00:13:07,484 --> 00:13:08,880
�Qu� est�s diciendo, Maria?
152
00:13:09,142 --> 00:13:10,806
Desea esconderse en una bodega de barco...
153
00:13:10,807 --> 00:13:12,407
y desea que la ayudes a hacerlo.
154
00:13:12,792 --> 00:13:14,912
Puede que yo sea una mujer
igual que las dem�s.
155
00:13:15,093 --> 00:13:17,779
�Crees que podr�as subir a un barco
y esconderte?
156
00:13:17,918 --> 00:13:19,019
Te atrapar�n.
157
00:13:19,223 --> 00:13:21,762
Te atrapar�n y todo ser� peor.
158
00:13:22,680 --> 00:13:25,782
El Gobernador dice que Pedro
debe ir a trabajar en una finca r�o arriba.
159
00:13:27,084 --> 00:13:28,571
Nunca m�s lo volver� a ver.
160
00:13:29,540 --> 00:13:33,352
Si nos quedamos aqu�,
Pedro matar� a Yeardley.
161
00:13:34,500 --> 00:13:36,633
Con seguridad vendr� al atardecer.
162
00:13:38,460 --> 00:13:40,383
- �Me ayudar�?
- No.
163
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
No lo har�.
164
00:13:47,840 --> 00:13:49,528
�Extra�as mucho a Alice, cari�o?
165
00:13:50,320 --> 00:13:53,153
�No ser� un sufrimiento
si otro amigo se lanzara al mar?
166
00:13:53,545 --> 00:13:55,944
�Crees que evitar�a que Maria escape...
167
00:13:55,969 --> 00:13:57,640
en favor de mis propios sentimientos?
168
00:13:58,425 --> 00:14:00,663
No tiene los medios
para pagarle a los marineros.
169
00:14:02,411 --> 00:14:03,719
Entonces resp�ndeme esto.
170
00:14:04,994 --> 00:14:06,523
Si fueras t�, �ir�as?
171
00:14:09,840 --> 00:14:11,883
S�, me gustar�a ir. Por supuesto que ir�a.
172
00:14:13,386 --> 00:14:14,695
Correr�a el riesgo.
173
00:14:16,985 --> 00:14:19,024
Maldito seas, Rutter.
Solo encuentras tu bondad...
174
00:14:19,025 --> 00:14:20,422
cuando robas la m�a.
175
00:14:21,720 --> 00:14:23,821
Hablar� con el capit�n del Le�n Dorado.
176
00:14:24,200 --> 00:14:25,961
Es un corrupto incluso cuando duerme.
177
00:14:26,594 --> 00:14:29,891
Llevar� a un fugitivo
si obtiene beneficios.
178
00:14:34,153 --> 00:14:35,727
Mercy acaba de patear a un cerdo.
179
00:14:41,610 --> 00:14:43,985
Querido Gobernador,
tengo las noticias m�s beneficiosas.
180
00:14:44,346 --> 00:14:46,570
Mientras sacaba a mi caballo
a tomar aire en Blackwood,
181
00:14:46,571 --> 00:14:50,415
me top� con la visi�n m�s extra�a
y la coincidencia m�s feliz.
182
00:14:50,656 --> 00:14:52,774
A los j�venes Pamunkey en un ritual.
183
00:14:53,280 --> 00:14:55,125
- �Pamunkey?
- Ese hombre, Chacrow.
184
00:14:55,648 --> 00:14:57,631
Dado que ten�amos la oportunidad,
185
00:14:57,656 --> 00:14:59,303
le mencion� la posibilidad...
186
00:14:59,328 --> 00:15:00,936
de ofrecer aprendizaje a los ind�genas...
187
00:15:00,937 --> 00:15:02,327
a cambio de trabajo agr�cola.
188
00:15:04,042 --> 00:15:06,593
No esperar�s que me crea esta casualidad,
189
00:15:06,618 --> 00:15:07,633
�verdad, Jocelyn?
190
00:15:08,939 --> 00:15:11,188
Ninguna cadena puede dominarte.
191
00:15:11,624 --> 00:15:15,203
Ninguna l�gica puede detenerte.
Y ninguna amenaza puede frustrarte.
192
00:15:15,228 --> 00:15:17,855
Se�or, lo hago solo
para recuperar su favor...
193
00:15:17,880 --> 00:15:19,961
despu�s de haber traicionado su confianza.
194
00:15:20,353 --> 00:15:22,149
Obedec� sus instrucciones
al pie de la letra.
195
00:15:22,150 --> 00:15:23,384
No me he acercado al rey.
196
00:15:23,775 --> 00:15:25,615
Chacrow hablar� con Opechancanough.
197
00:15:25,640 --> 00:15:27,071
Solo puede haber beneficios.
198
00:15:27,491 --> 00:15:30,446
Lo que m�s importa
es la conversi�n de los ind�genas.
199
00:15:48,840 --> 00:15:49,923
Mi rey.
200
00:15:51,281 --> 00:15:54,290
�Qu� contestaci�n
debo llevarle al ingl�s...
201
00:15:54,343 --> 00:15:57,735
sobre el pedido para que le demos...
202
00:15:57,775 --> 00:15:59,735
a nuestra gente
para trabajar en sus campos?
203
00:16:01,032 --> 00:16:05,087
A�n no le daremos una respuesta.
204
00:16:06,139 --> 00:16:09,501
Elegiremos a quienes puedan traernos...
205
00:16:09,697 --> 00:16:12,368
noticias de lo que vean y oigan.
206
00:16:18,260 --> 00:16:22,282
Le ofreceremos al ingl�s
m�s de lo que han pedido,
207
00:16:22,307 --> 00:16:27,970
ofrezc�mosle hombres y mujeres.
208
00:16:29,665 --> 00:16:35,665
As� tendr�n a nuestra gente
en sus campos, en su poblado.
209
00:16:39,372 --> 00:16:42,470
�Cu�l es su plan, mi rey?
210
00:16:44,217 --> 00:16:47,587
H�blale al ingl�s del tributo...
211
00:16:47,639 --> 00:16:52,040
que deber�n pagar por nuestra
generosidad hacia ellos...
212
00:16:52,065 --> 00:16:56,025
as� estar�n pendientes...
213
00:16:56,050 --> 00:17:00,110
en lo que creen que queremos.
214
00:17:01,334 --> 00:17:06,751
Pondr� a los Pamunkey entre ellos,
215
00:17:07,548 --> 00:17:10,384
cada vez m�s.
216
00:17:10,992 --> 00:17:13,087
Eso es lo que quiero.
217
00:17:18,276 --> 00:17:19,304
�Se�or?
218
00:17:20,090 --> 00:17:22,843
Mi ama ha manifestado que
usted cenar� con ella esta noche.
219
00:17:33,240 --> 00:17:35,398
Est�n llegando muchos barcos, �no?
220
00:17:36,577 --> 00:17:40,015
- Y tantos otros partiendo.
- Siempre traer�n m�s personas.
221
00:17:40,335 --> 00:17:42,553
�No son suficientes ya? Hay demasiadas.
222
00:17:43,192 --> 00:17:46,209
Y los que llegan son gordos o lamebotas,
223
00:17:46,415 --> 00:17:48,568
o corruptos, o andrajosos o malolientes.
224
00:17:49,701 --> 00:17:51,349
Mercy, �en qu� te has convertido?
225
00:17:51,450 --> 00:17:53,115
Como ella, que est� desembarcando.
226
00:17:53,706 --> 00:17:55,732
�No te parece que es una perezosa, Maria?
227
00:17:55,990 --> 00:17:57,974
Y ni siquiera camina derecha.
228
00:17:59,762 --> 00:18:01,326
Sol�a maldecir los barcos.
229
00:18:02,338 --> 00:18:03,529
Ellos me trajeron aqu�.
230
00:18:04,946 --> 00:18:07,084
Ahora, me encanta verlos.
231
00:18:08,396 --> 00:18:10,178
Los veo zarpar,
232
00:18:10,491 --> 00:18:13,170
y mis ojos los siguen
hasta que desaparecen.
233
00:18:13,457 --> 00:18:15,256
Y les susurro:
234
00:18:15,937 --> 00:18:18,537
"Vuelve. Vuelve".
235
00:18:20,120 --> 00:18:21,576
Y siempre vuelven.
236
00:18:22,764 --> 00:18:23,967
Otra nave,
237
00:18:25,130 --> 00:18:27,826
- otra nave.
- Otra nave.
238
00:18:28,505 --> 00:18:29,863
Otra nave.
239
00:18:30,569 --> 00:18:33,215
Maria, m�rchate.
240
00:18:42,195 --> 00:18:43,195
Maria,
241
00:18:44,142 --> 00:18:46,238
s� que no quieres a mi esposo.
242
00:18:48,228 --> 00:18:49,543
Cuando lo conoc�,
243
00:18:51,346 --> 00:18:54,090
era un joven soldado de coraje modesto,
244
00:18:54,121 --> 00:18:55,784
y genuinas aspiraciones.
245
00:18:57,448 --> 00:19:00,128
Tengo esperanzas, Maria,
que estas visiones tuyas...
246
00:19:00,153 --> 00:19:02,593
puedan mostrarle su lado bueno nuevamente.
247
00:19:04,169 --> 00:19:05,637
Por favor, te lo suplico.
248
00:19:06,920 --> 00:19:09,004
Busca de nuevo las voces que te hablaron.
249
00:19:10,353 --> 00:19:12,020
Si le complazco al gobernador,
250
00:19:12,960 --> 00:19:15,400
�no enviar� a Pedro
a trabajar en la zona del r�o?
251
00:19:16,585 --> 00:19:17,644
Podr�amos intentarlo.
252
00:19:34,992 --> 00:19:36,420
�Est� aqu� para mirarme a la cara?
253
00:19:37,154 --> 00:19:39,426
- Esa era mi intenci�n, s�.
- Entonces, m�reme.
254
00:19:48,211 --> 00:19:49,474
Yo he decidido...
255
00:19:50,523 --> 00:19:52,856
llevarle a mi hija para que reciba
su medicina inglesa.
256
00:19:54,343 --> 00:19:55,888
Por eso muri�.
257
00:19:57,156 --> 00:19:58,388
Cargar� con la culpa.
258
00:20:01,345 --> 00:20:03,310
Y por eso no le har� da�o.
259
00:20:08,120 --> 00:20:09,395
Sin embargo, ha sido r�pido...
260
00:20:10,320 --> 00:20:12,786
para informar a Yeardley
de patra�as sobre mi...
261
00:20:13,240 --> 00:20:15,185
hermano negociando con los Pamunkey.
262
00:20:19,435 --> 00:20:21,388
Nunca ser� amigo de los Sharrow, doctor.
263
00:20:22,115 --> 00:20:24,215
Deseo servir a la colonia,
no al gobernador.
264
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
Hola.
265
00:20:33,544 --> 00:20:35,372
Winganuske volver� contigo.
266
00:20:35,721 --> 00:20:37,051
Si ella desea eso.
267
00:20:38,586 --> 00:20:40,270
Te dar� otro hijo.
268
00:20:42,696 --> 00:20:44,411
Por favor, dile...
269
00:20:47,803 --> 00:20:49,825
dile que preparar� la casa para ella.
270
00:20:51,930 --> 00:20:53,051
Ser� un buen esposo.
271
00:20:56,122 --> 00:20:59,080
Chacrow, te debo mi agradecimiento.
272
00:21:00,177 --> 00:21:01,177
Gracias.
273
00:21:01,202 --> 00:21:03,216
No es ninguna molestia.
274
00:21:03,598 --> 00:21:05,357
�Le llevar�s un mensaje a mi hermano?
275
00:21:06,371 --> 00:21:09,279
"No hagas da�o. Espera."
276
00:21:11,044 --> 00:21:12,357
�l sabr� lo que quiero decir.
277
00:21:13,178 --> 00:21:14,872
Te traer� a Winganuske...
278
00:21:16,400 --> 00:21:17,868
cuando est� lista.
279
00:21:28,249 --> 00:21:31,165
Ahora es tarde para cenar.
El Maestro Crabtree no vendr�.
280
00:21:31,400 --> 00:21:33,282
Podr�a comer o irse a la cama.
281
00:21:42,332 --> 00:21:43,852
Eres t�, muchacho.
282
00:21:44,762 --> 00:21:47,362
- �Qu� haces aqu�?
- Eso huele bien.
283
00:21:47,863 --> 00:21:49,254
Deme un pedazo de ese pastel, �quiere?
284
00:21:49,255 --> 00:21:52,183
Vete, ni�o. �No te he advertido
que no eres bienvenido por aqu�?
285
00:21:52,306 --> 00:21:54,886
Le dir� algo que vale la pena saber
si me da un bocado.
286
00:21:56,370 --> 00:21:58,905
- �Qu� podr�as saber t�?
- Los Negros escapar�n...
287
00:21:58,930 --> 00:22:00,148
como polizones en un barco...
288
00:22:00,360 --> 00:22:02,611
cuando se celebre la fiesta de St. George.
289
00:22:04,490 --> 00:22:06,190
Dale la comida al chico, Mercy.
290
00:22:15,057 --> 00:22:16,850
No le digas a nadie
lo que nos has dicho...
291
00:22:16,875 --> 00:22:18,604
y habr� m�s regalos para ti, Peque�o Tam.
292
00:22:26,730 --> 00:22:28,275
Maria, ven.
293
00:22:29,410 --> 00:22:31,474
No ofendas a nuestros antepasados
pidi�ndoles que cumplan...
294
00:22:31,475 --> 00:22:33,835
- las �rdenes de Yeardley.
- No lo hago...
295
00:22:33,970 --> 00:22:35,974
por ese loco cruel.
296
00:22:36,389 --> 00:22:37,826
Lo hago por ti.
297
00:22:40,050 --> 00:22:43,410
No les ped� que me mostraran
a Yeardley en mis visiones.
298
00:22:44,892 --> 00:22:47,724
Vivo con el temor de verte matarlo.
299
00:22:48,010 --> 00:22:50,466
- Maria...
- Por eso, Pedro,
300
00:22:52,048 --> 00:22:54,290
he encontrado una manera
de escondernos en una nave...
301
00:22:54,377 --> 00:22:56,126
para irnos a Inglaterra.
302
00:22:57,370 --> 00:22:59,142
Iremos el d�a de la fiesta.
303
00:23:15,611 --> 00:23:17,172
No ir� a Inglaterra.
304
00:23:18,450 --> 00:23:20,410
As� podremos estar juntos.
305
00:23:21,450 --> 00:23:22,962
�No es eso lo que quieres?
306
00:23:23,530 --> 00:23:25,642
T� has decidido todo esto, Maria.
307
00:23:26,212 --> 00:23:27,540
Has arreglado todo esto...
308
00:23:27,565 --> 00:23:29,236
sin pedirme una opini�n.
309
00:23:30,370 --> 00:23:32,370
�Tu orgullo te permitir� quedarte aqu�...
310
00:23:32,395 --> 00:23:34,465
cuando sepas qu� pasar� con nosotros?
311
00:23:37,890 --> 00:23:38,890
Mira.
312
00:23:39,946 --> 00:23:43,986
Vinieron aqu� con nosotros.
Sufren como nosotros.
313
00:23:44,829 --> 00:23:48,517
Si escapamos, ser�n castigados.
314
00:23:49,290 --> 00:23:52,384
Ser�n encadenados. Ser�n azotados.
315
00:23:53,851 --> 00:23:55,736
Esta gente conf�a en m�.
316
00:23:58,540 --> 00:24:01,689
Podr�s tener a un hombre en esa nave,
pero no ser� Pedro.
317
00:24:01,820 --> 00:24:02,845
No.
318
00:24:06,494 --> 00:24:08,730
Puedo ver la verdadera raz�n
por la que te niegas.
319
00:24:09,850 --> 00:24:12,330
Deseas m�s eso que amarme.
320
00:24:13,613 --> 00:24:15,228
Deseas matar a Yeardley.
321
00:24:33,380 --> 00:24:35,381
Pedro, dile adi�s a Maria.
322
00:24:35,857 --> 00:24:38,342
Viajaremos a las nuevas tierras
donde vivir�s y trabajar�s.
323
00:24:43,820 --> 00:24:45,350
Oye, estamos bien.
324
00:24:46,057 --> 00:24:47,217
�Pedro!
325
00:24:55,652 --> 00:24:57,396
Habr� fincas y plantaciones...
326
00:24:57,421 --> 00:24:59,787
que se extienden hasta
donde alcanza la vista.
327
00:25:00,015 --> 00:25:01,695
No importa lo que Inglaterra diga ahora,
328
00:25:01,895 --> 00:25:03,881
tu gente vendr� aqu� a trabajar la tierra.
329
00:25:04,620 --> 00:25:06,857
Maria ve el futuro.
330
00:25:08,389 --> 00:25:11,006
Dios le habla a ella
porque quiere ofrecerme protecci�n,
331
00:25:11,031 --> 00:25:12,920
pero t�, Pedro, me rechazas.
332
00:25:22,896 --> 00:25:24,264
Me encanta cazar aqu�.
333
00:25:25,326 --> 00:25:27,846
Tal vez pueda disfrutar de matar
una presa mientras viajamos.
334
00:25:46,853 --> 00:25:48,350
Oh, no, no. Gobernador, retroceda.
335
00:25:49,872 --> 00:25:50,989
�Gobernador!
336
00:26:39,740 --> 00:26:42,075
Nunca antes hab�a contado
historias sobre mi ama.
337
00:26:42,159 --> 00:26:44,317
Bueno, solo una vez y fue un error.
338
00:26:44,460 --> 00:26:46,715
�Est�s a punto de contarme
alg�n chisme, muchacha?
339
00:26:46,740 --> 00:26:49,536
No son chismes. No s� por qu�
se lo estoy contando, pero lo hago.
340
00:26:49,695 --> 00:26:51,590
Bueno, a�n no me has dicho nada.
341
00:26:51,615 --> 00:26:55,275
El joven Tam, le dijo a mi ama
que Pedro y Maria est�n planeando...
342
00:26:55,300 --> 00:26:57,809
irse como polizones
en el barco a Inglaterra.
343
00:26:58,445 --> 00:26:59,575
�Tam dijo eso?
344
00:27:00,312 --> 00:27:03,552
- �Se lo dijo a la Ama Castell?
- S�, por una porci�n de pastel.
345
00:27:03,758 --> 00:27:05,344
Y ahora ella ha escrito una carta.
346
00:27:06,047 --> 00:27:07,077
�Tam!
347
00:27:08,567 --> 00:27:10,984
No huyas. No corras, muchacho.
348
00:27:11,033 --> 00:27:12,033
�Ven aqu�!
349
00:27:13,239 --> 00:27:14,273
�Ven aqu� conmigo!
350
00:27:16,113 --> 00:27:18,461
- S� lo que hiciste, muchacho.
- No hice nada.
351
00:27:19,525 --> 00:27:21,037
�Esa gente no ha sido buena contigo?
352
00:27:22,447 --> 00:27:24,755
�No lo fue Pedro?
�No ha sido Pedro amable contigo?
353
00:27:24,780 --> 00:27:27,468
- Te ense�� a pelear.
- Todo lo que hice fue contar una historia.
354
00:27:27,748 --> 00:27:29,365
Y esa gente tan buena para m�.
355
00:27:30,660 --> 00:27:32,982
Y.. Y no te...
356
00:27:33,652 --> 00:27:35,599
�No te importa nada de ellos?
357
00:27:35,632 --> 00:27:36,808
�Por qu� deber�a importarme?
358
00:27:41,622 --> 00:27:42,646
�Por qu� est�s llorando?
359
00:27:43,820 --> 00:27:45,100
No hay necesidad de llorar.
360
00:27:45,726 --> 00:27:46,764
Deja de llorar.
361
00:27:48,100 --> 00:27:49,545
- No me gusta esto.
- �No sabes...
362
00:27:49,749 --> 00:27:52,429
que no puedes traicionar
a la gente cuando te place?
363
00:27:53,808 --> 00:27:55,724
Te ense�ar� lo que es correcto.
364
00:27:56,482 --> 00:27:57,904
Me rompe el coraz�n hacerlo.
365
00:28:03,455 --> 00:28:04,802
�Qu� vamos a hacer ahora?
366
00:28:10,412 --> 00:28:11,700
Ll�valo a mi consultorio.
367
00:28:11,780 --> 00:28:13,577
- �Qu� ha pasado, Pedro?
- �Ha sido atacado?
368
00:28:13,578 --> 00:28:15,342
El Gobernador cay�
en una trampa para osos.
369
00:28:17,380 --> 00:28:19,303
Ese valiente hombre me salv� la vida.
370
00:28:19,980 --> 00:28:22,006
�C�mo quiere Pedro a su amo!
371
00:28:35,140 --> 00:28:37,300
- S�, bien hecho, Pedro.
- Bien hecho.
372
00:28:38,300 --> 00:28:39,913
Bien hecho.
373
00:28:40,460 --> 00:28:41,795
Bien hecho, muchacho.
374
00:28:46,700 --> 00:28:49,577
Tengo un mensaje de tu hermano Sharrow.
375
00:28:50,461 --> 00:28:53,741
"No hagas da�o. Espera."
376
00:28:55,163 --> 00:28:57,210
�Qu� quiso decir?
377
00:28:57,286 --> 00:28:59,186
�Qu� es lo que sabe?
378
00:29:04,633 --> 00:29:07,749
No quiero comprometerte, Chacrow...
379
00:29:11,112 --> 00:29:12,881
porqu� te aprecio.
380
00:29:13,514 --> 00:29:15,897
�No soy tu hermano?
381
00:29:16,247 --> 00:29:18,585
Le dices la verdad a Henry...
382
00:29:19,280 --> 00:29:21,467
pero no a m�.
383
00:29:27,698 --> 00:29:31,085
Ayer le puse una trampa a Yeardley
para matarlo...
384
00:29:32,098 --> 00:29:35,999
por los da�os que le hizo a mi familia.
385
00:29:37,144 --> 00:29:40,210
Pero no pediste permiso
a Openchacanought para eso.
386
00:29:41,192 --> 00:29:43,834
�Por qu� no me lo has contado?
387
00:29:45,287 --> 00:29:46,889
�No sabes que debes pedir...
388
00:29:46,914 --> 00:29:49,506
permiso a nuestro rey para hacer algo as�?
389
00:29:50,520 --> 00:29:53,858
Estaba ciego por la ira.
390
00:29:55,956 --> 00:30:00,170
Ahora es demasiado tarde.
El da�o est� hecho.
391
00:30:02,752 --> 00:30:07,428
Debemos informar r�pidamente
a Openchacanought, r�pidamente.
392
00:30:08,637 --> 00:30:09,928
�Qu� he hecho?
393
00:30:11,661 --> 00:30:13,756
Al mismo hombre que he planeado matar,
394
00:30:14,237 --> 00:30:16,357
- lo he salvado.
- C�llate, Pedro.
395
00:30:16,382 --> 00:30:17,894
Esas palabras har�n que te ahorquen.
396
00:30:18,251 --> 00:30:21,063
- �Por qu� lo hice?
- Has mostrado lo mejor de ti...
397
00:30:21,088 --> 00:30:23,571
- al compadecerte de un hombre moribundo.
- No.
398
00:30:24,495 --> 00:30:26,963
Fue como si no hubiese tenido
la libertad de elegir.
399
00:30:27,206 --> 00:30:30,330
�Tal vez nuestro gobernador ha
esclavizado tambi�n a tu esp�ritu...
400
00:30:30,644 --> 00:30:34,173
para que hasta tus instintos lo sirvan?
401
00:30:38,743 --> 00:30:41,228
�No soy tan d�bil
para someterme a esa bestia!
402
00:30:41,698 --> 00:30:45,400
�Pedro! Solo tu buen coraz�n
te hizo hacer eso.
403
00:30:50,700 --> 00:30:52,533
�Qu� me ha hecho este lugar?
404
00:30:54,525 --> 00:30:56,127
�Qu� ha sido de Pedro?
405
00:30:59,182 --> 00:31:00,361
Estoy perdido.
406
00:31:01,638 --> 00:31:02,728
Estoy perdido.
407
00:31:07,477 --> 00:31:09,682
�Se atrever�an los ind�genas
a tenderle una trampa, se�or?
408
00:31:09,683 --> 00:31:11,206
No era una trampa de los Pamunkey.
409
00:31:12,243 --> 00:31:15,698
Fue un m�todo ingl�s.
Me atrajeron al lugar donde me ca�.
410
00:31:15,915 --> 00:31:17,102
Silas Sharrow.
411
00:31:17,634 --> 00:31:19,179
No se atrever�a a cometer tal crimen...
412
00:31:19,180 --> 00:31:20,961
y sin el permiso de Opechancanough.
413
00:31:21,126 --> 00:31:22,805
Querido Gobernador,
si alguna vez hubo un momento...
414
00:31:22,806 --> 00:31:24,625
que requiriese pol�tica, es este.
415
00:31:24,947 --> 00:31:26,123
�Declaras ser una experta...
416
00:31:26,136 --> 00:31:28,278
de nuestro conflicto
con los ind�genas ahora, viuda?
417
00:31:28,956 --> 00:31:31,484
Debemos culparlos de esconder
a nuestro enemigo.
418
00:31:31,509 --> 00:31:33,736
Querido gobernador, puedo decirle
la respuesta de Opechancanough...
419
00:31:33,737 --> 00:31:35,760
sin que usted siquiera
tenga que montar su caballo.
420
00:31:35,761 --> 00:31:38,275
Era una trampa para osos.
Ha sido un accidente.
421
00:31:38,300 --> 00:31:39,852
�Qu� otra cosa dir�n los ind�genas?
422
00:31:39,949 --> 00:31:42,469
Entonces escuchemos qu� es lo que propone.
423
00:31:43,613 --> 00:31:46,516
Usted, se�or, va a representar
las grandes haza�as del santo m�rtir.
424
00:31:46,915 --> 00:31:49,539
Enviaremos un mensaje a los ind�genas
invit�ndolos a presenciar...
425
00:31:49,540 --> 00:31:52,555
a George matando al drag�n. Supongamos
que usamos esa representaci�n...
426
00:31:52,580 --> 00:31:55,142
para mostrarle a los ind�genas
una imagen de nuestra grandeza.
427
00:31:57,673 --> 00:32:00,140
�Yeardley morir�?
428
00:32:01,099 --> 00:32:05,462
No lo s�, mi rey.
Estaba sangrando abundantemente.
429
00:32:05,586 --> 00:32:08,555
Mi rey, Kukupunkwuy no ha entendido...
430
00:32:08,580 --> 00:32:10,337
que debe de tener su aprobaci�n.
431
00:32:10,721 --> 00:32:14,264
Cuando sepa si Yeardley vivir� o morir�...
432
00:32:14,289 --> 00:32:19,462
decidir� tu destino, Silas Sharrow.
433
00:32:20,002 --> 00:32:26,002
Por la deshonra que le traes a tu rey...
434
00:32:26,508 --> 00:32:28,528
ser�s castigado.
435
00:32:43,781 --> 00:32:45,356
Ella ha escrito una carta, James.
436
00:32:45,861 --> 00:32:48,181
Describe las intenciones secretas
de Maria y Pedro.
437
00:32:58,168 --> 00:33:00,949
Sab�a que le gustaban los enga�os.
438
00:33:01,508 --> 00:33:04,364
Y eso es perdonable
en una mujer tan maltratada.
439
00:33:04,526 --> 00:33:09,848
Pero pierde toda compasi�n
cuando anhela tener una vida miserable.
440
00:33:10,140 --> 00:33:14,387
Le advert� que se mantuviera lejos
de las enfermedades de Jamestown,
441
00:33:14,412 --> 00:33:15,965
pero en vez de eso, las agrava.
442
00:33:16,023 --> 00:33:17,457
No suponga que me conoce...
443
00:33:17,482 --> 00:33:19,543
porque me ha visto re�r con Yeardley.
444
00:33:20,465 --> 00:33:23,129
Me han dicho que se ha enterado
de que Maria y Pedro...
445
00:33:23,154 --> 00:33:27,285
buscan escapar en un barco.
D�game qu� ha escrito en esa carta.
446
00:33:28,165 --> 00:33:31,365
James Read...
447
00:33:32,535 --> 00:33:34,903
George no es el �nico santo
en este pueblo.
448
00:33:35,271 --> 00:33:36,293
Espere aqu�.
449
00:33:45,478 --> 00:33:47,809
Debo confiar en que me la leer�
con toda sinceridad.
450
00:33:49,517 --> 00:33:52,117
Quiero saber cu�l es el tama�o
de su coraz�n.
451
00:33:53,773 --> 00:33:56,653
Es una carta a mi hermana
que vive en Inglaterra.
452
00:33:56,678 --> 00:33:59,795
"Mi querida Elizabeth,
me har�s un gran favor...
453
00:33:59,820 --> 00:34:02,114
si le dieras refugio
a los portadores de este mensaje."
454
00:34:02,139 --> 00:34:03,176
�Debo seguir leyendo?
455
00:34:08,813 --> 00:34:10,949
�Quiz� podr�a entreg�rsela
a Pedro y Maria?
456
00:34:16,932 --> 00:34:19,317
Wilmus Crabtree tiene en sus manos
el pagar�...
457
00:34:19,909 --> 00:34:21,757
que usted escribi�
para el Secretario Farlow.
458
00:34:22,989 --> 00:34:25,032
Lo considera prueba de su corrupci�n.
459
00:34:39,366 --> 00:34:43,806
Pedro, a cada hombre
y a cada mujer de aqu�...
460
00:34:45,015 --> 00:34:46,015
le he preguntado.
461
00:34:47,243 --> 00:34:50,256
Cada voz nos pide que subamos al barco.
462
00:34:51,464 --> 00:34:52,959
Te quieren, Pedro.
463
00:34:54,269 --> 00:34:57,068
Te respetan como no respetan
a ning�n otro hombre.
464
00:34:58,436 --> 00:35:00,636
�Escuchar�s sus deseos?
465
00:35:02,971 --> 00:35:06,467
So�ar�an con nosotros, muy lejos,
466
00:35:06,885 --> 00:35:09,185
y creer�n que es posible.
467
00:35:12,973 --> 00:35:14,514
Maria.
468
00:35:17,863 --> 00:35:19,334
Iremos a Inglaterra.
469
00:35:27,900 --> 00:35:29,860
�Hurra!
470
00:35:55,180 --> 00:35:56,592
�Ataca!
471
00:36:05,740 --> 00:36:08,028
- Vamos.
- Aqu�l que use la serpiente emplumada,
472
00:36:08,477 --> 00:36:10,536
llamar� al caos a su poblado.
473
00:36:13,300 --> 00:36:14,552
�Adelante!
474
00:36:28,460 --> 00:36:30,848
Maestro Crabtree, pens�
que quiz�s estar�a enfermo.
475
00:36:31,260 --> 00:36:33,285
No ha ido a nuestra cita para la cena.
476
00:36:34,234 --> 00:36:36,910
�Por qu� una mujer que es
tan maravillosamente hermosa...
477
00:36:37,060 --> 00:36:40,191
desea conocer �ntimamente
a alguien como Wilmus Crabtree?
478
00:36:41,325 --> 00:36:44,245
�Es porque ha percibido encantos
en su cara comida por la viruela...
479
00:36:44,270 --> 00:36:46,058
que ninguna otra mujer ha observado?
480
00:36:47,168 --> 00:36:49,027
Deseo conocer mejor su compa��a.
481
00:36:50,278 --> 00:36:51,308
Eso es todo.
482
00:37:25,031 --> 00:37:29,321
�Esta es la historia
de la grandeza de Inglaterra!
483
00:37:34,812 --> 00:37:36,523
Lleva este relato a tu rey.
484
00:37:37,790 --> 00:37:40,266
Y si ustedes le dan refugio...
485
00:37:40,814 --> 00:37:43,962
al hombre que podr�a matar
al gobernador de Virginia,
486
00:37:44,224 --> 00:37:47,032
entonces nunca habr� paz entre nosotros.
487
00:37:48,567 --> 00:37:54,407
Aconseja a Opechancanough
que debe desterrar a Silas Sharrow...
488
00:37:56,018 --> 00:37:58,018
o seremos enemigos eternos.
489
00:38:11,974 --> 00:38:13,020
Vamos.
490
00:38:31,620 --> 00:38:34,236
- Dame eso.
- Oye, �d�nde est� Pedro?
491
00:38:34,860 --> 00:38:36,611
Ver�s c�mo quiere a su amo.
492
00:38:37,340 --> 00:38:40,322
�D�nde est� Pedro? Debo honrar
a este verdadero sirviente m�o.
493
00:38:40,580 --> 00:38:41,994
�l ser� quien ice la bandera.
494
00:38:44,078 --> 00:38:45,078
�D�nde est� Pedro?
495
00:39:01,282 --> 00:39:02,619
Debes volver a la fiesta.
496
00:39:02,998 --> 00:39:04,839
El Gobernador est� buscando a Pedro,
lo eligi�...
497
00:39:04,840 --> 00:39:07,740
para que ice la bandera.
Te encontrar�n si te quedas aqu�.
498
00:39:08,185 --> 00:39:10,763
Alg�n marinero te traicionar�
antes de que zarpe el barco.
499
00:39:11,718 --> 00:39:13,630
Lo siento mucho, Maria.
500
00:39:15,980 --> 00:39:17,350
Volver� con �l,
501
00:39:18,463 --> 00:39:20,022
pero no me dar� por vencido.
502
00:39:21,541 --> 00:39:23,296
Dir� lo que pienso...
503
00:39:24,103 --> 00:39:25,624
y �l me oir�.
504
00:39:27,477 --> 00:39:29,186
Veamos qui�n obedece a qui�n.
505
00:39:37,551 --> 00:39:40,878
Este honor, te lo doy a ti,
mi magn�fico sirviente.
506
00:39:42,412 --> 00:39:45,479
Izar�s el emblema de St. George,
507
00:39:46,006 --> 00:39:48,573
para que ondee sobre nosotros, siempre.
508
00:39:49,222 --> 00:39:51,822
Una prueba de la misi�n
de Inglaterra aqu�.
509
00:39:52,775 --> 00:39:54,775
Iza la bandera santa, Pedro.
510
00:40:20,420 --> 00:40:22,026
�No te he dicho qu� hacer, Pedro?
511
00:40:32,889 --> 00:40:33,889
Pedro.
512
00:40:37,941 --> 00:40:40,401
�Desea honrarme, Gobernador?
513
00:40:40,835 --> 00:40:42,456
Solo una cosa quiero.
514
00:40:42,852 --> 00:40:45,854
- �Iza la bandera, Pedro!
- Quiero quedarme aqu�.
515
00:40:46,543 --> 00:40:47,649
Con Maria.
516
00:40:50,909 --> 00:40:52,046
Iza la bandera.
517
00:40:52,615 --> 00:40:55,664
El hombre que ha salvado su vida
solo quiere una cosa.
518
00:40:56,754 --> 00:40:58,266
�Me la ha de conceder?
519
00:41:12,047 --> 00:41:13,047
Iza la bandera,
520
00:41:14,089 --> 00:41:18,016
y puedes quedarte en mi finca
con tu mujer.
521
00:41:41,812 --> 00:41:43,703
A�n deseo conocer mejor su compa��a.
522
00:41:44,594 --> 00:41:46,336
No buscar� enga�arlo.
523
00:41:48,134 --> 00:41:50,836
Sospecho, bastante bien,
por qu� est� aqu�, en Jamestown.
524
00:41:52,637 --> 00:41:54,461
Me temo, bastante bien, qu� es...
525
00:41:54,486 --> 00:41:56,586
lo que ha descubierto sobre m�
desde que est� aqu�.
526
00:42:01,211 --> 00:42:02,859
Seremos amigos, se�or,
527
00:42:05,242 --> 00:42:06,242
usted y yo.
528
00:42:07,820 --> 00:42:10,460
Deseo que me conozca m�s
para que pueda apreciar...
529
00:42:10,485 --> 00:42:12,102
mi dilema, mis motivaciones,
530
00:42:13,055 --> 00:42:14,406
mi verdadera naturaleza.
531
00:42:17,576 --> 00:42:20,758
�C�mo puedo ganarme tu confianza, Wilmus?
532
00:43:03,900 --> 00:43:11,900
Traducci�n: Shocker
Correcci�n y edici�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
533
00:43:13,069 --> 00:43:16,758
A partir de hoy, lo llamaremos
como es. Somos sus esclavos.
534
00:43:16,919 --> 00:43:19,775
He sido herido en la guerra, se�or.
Sus heridas han sido en el �tero.
535
00:43:19,981 --> 00:43:21,695
Ah� yace tambi�n nuestro destino.
536
00:43:21,848 --> 00:43:25,171
El verdadero deseo de mi coraz�n
es derrocar por completo a Yeardley.
537
00:43:25,625 --> 00:43:28,688
La familia est� por encima de todo
para nosotros, los Sharrow.
538
00:43:28,980 --> 00:43:32,140
Quiero que mi hermano regrese
a nuestra finca.
539
00:43:32,196 --> 00:43:33,688
Mi padre era as� de borracho.
540
00:43:33,791 --> 00:43:36,391
Y la lengua m�s cruel
que el mism�simo diablo.
541
00:43:36,792 --> 00:43:40,035
Pero pag� por ello, y t� tambi�n
lo pagar�s, Meredith Rutter.
542
00:43:40,060 --> 00:43:41,711
Lo juro.
42916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof