Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,792
2x26 - The Makluan Invasion,
part 2 - Unite!
2
00:00:06,625 --> 00:00:10,333
♪ He's a man on a mission ♪
3
00:00:12,292 --> 00:00:16,875
♪ in armor of high tech ammunition ♪
4
00:00:18,375 --> 00:00:21,917
♪ trapped on the edge
of an endless game ♪
5
00:00:22,042 --> 00:00:24,625
♪ his teenage life
will never be the same ♪
6
00:00:24,708 --> 00:00:28,208
♪ in a dangerous world
he does all he can ♪
7
00:00:28,250 --> 00:00:33,958
♪ he's Iron Man ♪
8
00:00:34,000 --> 00:00:38,833
♪ Iron Man. ♪
9
00:00:39,833 --> 00:00:42,708
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
10
00:00:53,583 --> 00:00:56,292
All right, guys, this is it.
11
00:00:56,333 --> 00:00:59,958
The Makluans aren't messing around.
This is full-scale invasion.
12
00:01:00,000 --> 00:01:03,417
No problem: Three of us
versus 60,000 aliens.
13
00:01:03,458 --> 00:01:05,917
It's a good thing I can go
to the bathroom in my armor.
14
00:01:07,458 --> 00:01:09,333
Tony, before the Earth gets annihilated,
15
00:01:09,417 --> 00:01:12,000
and we're all reduced to
flaming microscopic cinders,
16
00:01:12,042 --> 00:01:13,750
I just want to say one thing.
17
00:01:13,792 --> 00:01:17,125
Whoa, whoa. Hold on, Pepper.
Listen. We're not going to die.
18
00:01:17,167 --> 00:01:19,000
No matter what, we're
going to win this fight!
19
00:01:19,083 --> 00:01:22,417
Sure. Tony, just let me say one thing
20
00:01:22,458 --> 00:01:25,417
I've been wanting to say
for a very, very long time.
21
00:01:25,452 --> 00:01:27,792
Look out!
22
00:01:34,750 --> 00:01:38,375
There's too many!
Computer, contact Nick Fury.
23
00:01:38,410 --> 00:01:41,625
General Fury, if you can
hear me, we need your help!
24
00:01:41,667 --> 00:01:44,708
Eat molten plasma, alien scum.
25
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Hah!
I've always wanted to say that.
26
00:01:48,625 --> 00:01:50,250
Nice job, Rescue,
27
00:01:50,292 --> 00:01:52,667
but keep your eyes on
your radar, 3:00 doom!
28
00:01:58,125 --> 00:02:03,542
Overlord, these fools are nothing.
This whole planet is insignificant.
29
00:02:03,583 --> 00:02:06,042
Take me as prisoner, and
let the Earth live on.
30
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Noble but foolish, Gene Khan.
31
00:02:09,250 --> 00:02:13,167
Do you think mere
intentions make you a hero?
32
00:02:13,208 --> 00:02:16,583
You're nothing without
the 10 rings of power.
33
00:02:16,625 --> 00:02:20,917
As for your vile planet, extermination.
34
00:02:24,208 --> 00:02:27,750
Rescue, 4:00!
7:00! 2:00!
35
00:02:27,792 --> 00:02:30,417
I've got ships coming in at,
like, all o'clock, okay?
36
00:02:30,458 --> 00:02:32,292
Like, every hour of the...
37
00:02:32,327 --> 00:02:33,417
- Pepper!
- Pepper!
38
00:02:34,792 --> 00:02:37,125
War Machine, Rhodey, no!
39
00:02:45,125 --> 00:02:47,833
Can't let you civilians
have all the fun now, can we?
40
00:02:48,958 --> 00:02:51,167
Nick Fury? Black Widow?
41
00:02:51,208 --> 00:02:54,042
We've been trying to clear the streets.
We thought they'd abducted you.
44
00:03:02,083 --> 00:03:03,875
Come on, Rescue, we've got to move!
45
00:03:06,583 --> 00:03:10,458
All right, you ugly alien freaks.
Show me what you've got!
46
00:03:17,000 --> 00:03:18,750
Guess they've got a
lot more than I thought.
47
00:03:23,625 --> 00:03:24,917
Hawkeye?
48
00:03:24,958 --> 00:03:26,833
You know, I made a bet I'd never live
49
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
to see the apocalypse,
and here I am.
50
00:03:29,375 --> 00:03:32,750
Great, lost a bet and get
to see the end of the world.
51
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
- Clint. I was sure you were...
- Dead, Tasha?
52
00:03:38,167 --> 00:03:41,500
Nah, I'm still up and kicking.
How about a lift?
53
00:03:43,042 --> 00:03:44,667
How about dinner and a movie?
54
00:03:44,708 --> 00:03:47,208
I hear there's a great
alien invasion flick playing.
55
00:03:47,243 --> 00:03:48,708
Does he ever shut up?
56
00:03:48,792 --> 00:03:50,958
We need to gather our forces
and hit the mothership.
57
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Where is Iron Man?
58
00:03:54,417 --> 00:03:57,125
Help those people down below.
I'll try and handle the ships.
59
00:03:57,167 --> 00:03:59,375
Um, right.
No problemo.
60
00:04:00,917 --> 00:04:03,000
Everyone keep moving.
Get to safety.
61
00:04:03,042 --> 00:04:05,792
There's an evac station
on 49th and Broadway.
62
00:04:06,917 --> 00:04:09,292
Dad? Oh, no!
63
00:04:11,917 --> 00:04:13,917
Iron Man?
64
00:04:13,958 --> 00:04:16,917
Oh, how do I activate the
voice modulator thingy?
65
00:04:16,958 --> 00:04:19,208
Not Iron Man, Mr. Potts.
66
00:04:19,250 --> 00:04:25,125
- You can call me... Rescue.
- Wait, how do you know my name?
67
00:04:25,167 --> 00:04:29,375
Ah, you're a famous federal agent!
And I'm a big fan.
68
00:04:29,458 --> 00:04:33,250
But Da... um, I mean,
Mr. Potts, be safe.
69
00:04:34,750 --> 00:04:38,750
Why can't aliens ever be friendly?
It's just like sci-fi movies.
70
00:04:38,792 --> 00:04:42,583
They either want to wipe
us out or blow us up!
71
00:04:42,667 --> 00:04:45,625
And when you are friendly,
it's always a trick to eat us.
72
00:04:47,375 --> 00:04:52,083
War Machine, Rescue, General Fury,
the skies are clear, for now.
73
00:04:57,000 --> 00:05:00,458
It's not attacking, not making a move.
74
00:05:00,500 --> 00:05:03,542
This is the calm before the storm.
They're testing us.
75
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
The Makluan Overlord has
10 extremely hi-tech rings
76
00:05:06,500 --> 00:05:09,208
that allow him control over reality.
77
00:05:09,250 --> 00:05:11,375
If he wanted to, he could wipe us out
78
00:05:11,417 --> 00:05:14,958
faster than we could blink.
No, it's all a game to him.
79
00:05:15,000 --> 00:05:17,792
Yeah, he proved that when he
made us fight in his arena.
80
00:05:17,833 --> 00:05:20,167
So, what do we do? We can't
attack him straight on.
81
00:05:20,202 --> 00:05:22,792
The big refrigerator's right.
How do we take down
82
00:05:22,833 --> 00:05:25,250
an alien ship the size of Manhattan?
83
00:05:25,292 --> 00:05:28,167
Dad, come in.
How's the device coming along?
84
00:05:28,202 --> 00:05:29,583
Working as fast as I can, son.
85
00:05:29,625 --> 00:05:33,167
The last cannon was more precise.
It took weeks to build it.
86
00:05:33,208 --> 00:05:37,542
This one is a bit on the shoddy side.
If it doesn't nullify the rings...
87
00:05:37,583 --> 00:05:40,292
At this point I'd take a slingshot
if I knew I stood a chance.
88
00:05:40,333 --> 00:05:42,833
I'll give you the heads
up when it's finished.
89
00:05:42,917 --> 00:05:48,750
These champions continue to intrigue me,
particularly the one called Iron Man.
90
00:05:48,792 --> 00:05:52,792
He's a selfish individual,
unlike you, human.
91
00:05:52,833 --> 00:05:55,125
Iron Man and his friends
are nothing if not stubborn.
92
00:05:55,167 --> 00:05:58,542
- They won't give up.
- Let us see how he fares
93
00:05:58,583 --> 00:06:01,708
against one of the robotic
protectors of the planet Mongo.
94
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
We call him Ultimo.
95
00:06:12,083 --> 00:06:15,458
Okay. What is that?
96
00:06:15,500 --> 00:06:19,417
A robot we fought a long time ago,
when it was a guardian of a ring.
97
00:06:19,458 --> 00:06:20,958
Can you bring it down with Extremis?
98
00:06:21,000 --> 00:06:23,042
I've been trying since
these lizards showed up.
99
00:06:23,083 --> 00:06:25,042
It's useless. Their tech is too alien.
100
00:06:25,083 --> 00:06:28,167
We need strategy.
Iron Man, you and your team hit high.
101
00:06:28,208 --> 00:06:32,333
- We'll hit low and trip up his feet.
- With what, a giant banana peel?
102
00:06:32,417 --> 00:06:35,417
With these.
One thermal disc can take out a tank.
103
00:06:35,542 --> 00:06:37,500
Everyone, move!
We'll distract it.
104
00:06:37,542 --> 00:06:39,417
We will?
105
00:06:41,292 --> 00:06:43,458
Look out!
106
00:06:43,500 --> 00:06:45,083
Oh, man, oh, man!
107
00:06:45,118 --> 00:06:46,458
Gotcha!
108
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
When I switched teams to the good guys,
nobody said we would be fighting aliens.
109
00:06:50,035 --> 00:06:52,917
I thought, you know, bank
robbers and dudes in tights.
110
00:06:52,958 --> 00:06:56,083
You always said you wanted
to go out in a blaze of glory.
111
00:06:56,118 --> 00:07:00,583
- How about an explosion of glory?
- Everyone keep quiet and focus!
112
00:07:00,625 --> 00:07:04,167
We have to wait till that
walking skyscraper isn't looking.
113
00:07:08,042 --> 00:07:10,917
Fury, Widow, no!
114
00:07:10,958 --> 00:07:13,542
Iron Man!
115
00:07:17,792 --> 00:07:19,375
The Hulk?
116
00:07:19,458 --> 00:07:23,875
Hey, tin man. I told you I'd
be back when you needed me.
117
00:07:23,917 --> 00:07:26,042
Time for Hulk to smash!
118
00:07:27,042 --> 00:07:29,292
Haha, the Hulk!
All right!
119
00:07:29,333 --> 00:07:34,792
If there's one thing I love
to break, it's giant robots!
120
00:07:37,125 --> 00:07:40,042
Woo!
Thanks, big guy.
121
00:07:45,958 --> 00:07:49,500
Incoming call from Roberta Rhodes.
122
00:07:49,542 --> 00:07:51,917
Mom?
Uh, I'll take it.
123
00:07:51,958 --> 00:07:53,500
James, where are you?
I'm worried sick.
124
00:07:53,542 --> 00:07:54,917
I've been trying to call your cell.
125
00:07:55,000 --> 00:07:57,042
I'm good, Mom. Are you okay?
126
00:07:57,083 --> 00:07:59,625
I'm fine, baby. I need
you to stay in New Jersey.
127
00:07:59,667 --> 00:08:01,708
I'm going to meet you at
uncle Nick's as soon as I can.
128
00:08:01,750 --> 00:08:04,667
Uh, yeah.
Uncle Nick's. Sure.
129
00:08:04,708 --> 00:08:07,000
Mom, gotta go. I love you!
130
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Now, while the sensors are scrambled,
General Fury, it's up to your team.
131
00:08:15,035 --> 00:08:18,667
Hawkeye, take out the left foot.
Black Widow, we'll take the right.
132
00:08:18,708 --> 00:08:21,708
Tasha, if we get out of this, you
want to run away to Paris with me?
133
00:08:21,792 --> 00:08:25,000
I'm almost on the verge of
saying "let's go right now"!
134
00:08:29,000 --> 00:08:31,042
Let's hope this is
enough to bring it down.
135
00:08:33,292 --> 00:08:35,375
Only three explosive arrows left.
136
00:08:43,958 --> 00:08:46,167
Uh-oh. Robo-jerk's
going to get up again!
137
00:08:47,125 --> 00:08:49,250
Iron Man!
What are you doing?
138
00:08:51,583 --> 00:08:54,083
Okay, that was stupid, but
it looked awesome, right?
139
00:08:54,125 --> 00:08:57,125
You see that...
you big-eyed grey-skinned,
140
00:08:57,208 --> 00:09:00,292
red-necked abducting
extra-terrestrial losers?
141
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Let's not upset the angry E.T.'s any more
142
00:09:02,792 --> 00:09:05,083
than we already have,
okay, Hawkeye? Thanks.
143
00:09:06,833 --> 00:09:08,750
Oh, no. Everyone move!
144
00:09:12,667 --> 00:09:14,958
This is the Black Panther.
145
00:09:14,993 --> 00:09:18,792
It seems the smaller nation
comes to the aid of the bigger.
146
00:09:18,833 --> 00:09:20,458
And I couldn't be happier for it.
147
00:09:20,500 --> 00:09:24,917
Everyone, toward Panther's Quinjet.
Time to regroup and strategize.
148
00:09:27,417 --> 00:09:30,333
The heroes flee. A pity.
149
00:09:30,375 --> 00:09:32,875
And now, I will make my announcement,
150
00:09:32,917 --> 00:09:35,667
as all honorable Makluan Overlords must.
151
00:09:35,708 --> 00:09:37,542
Announcement?
What are you talking about?
152
00:09:37,583 --> 00:09:40,375
The announcement proclaiming
the end of the world.
153
00:09:40,417 --> 00:09:44,375
The Earth has given up.
The entertainment is over.
154
00:09:44,417 --> 00:09:48,250
It is time to wipe this
planet out of existence.
155
00:09:51,042 --> 00:09:53,917
I've tried contacting other
vigilantes and superheroes.
156
00:09:53,952 --> 00:09:55,708
No one's responding.
157
00:09:55,750 --> 00:09:58,167
My intuition tells me
that their games are over.
158
00:09:58,208 --> 00:10:03,583
These beings are readying for a
massacre. You can smell it in the air.
159
00:10:03,618 --> 00:10:07,167
So, what's the plan?
We don't have time for jibber-jabber.
160
00:10:07,208 --> 00:10:09,292
I've got one. It's probably going to
161
00:10:09,333 --> 00:10:12,167
get us all disintegrated,
but either way it's armageddon.
162
00:10:12,208 --> 00:10:15,792
So, here it is.
First, we form two teams.
163
00:10:15,833 --> 00:10:20,042
Team A will enter the ship here,
through this top port. I theorize
164
00:10:20,125 --> 00:10:22,208
this will lead directly
into the reactor core,
165
00:10:22,250 --> 00:10:24,250
which we'll have to blow
to detonate the ship.
166
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Great! As long as I'm not
a part of team A, I'm cool.
167
00:10:27,375 --> 00:10:30,333
Team B will have to break
into the hangar, smash through
168
00:10:30,375 --> 00:10:32,708
and take out the Makluan
Overlord in his throne room.
169
00:10:32,750 --> 00:10:35,042
Both missions are critical to success.
170
00:10:35,083 --> 00:10:39,000
He-he. On second thought,
I'll sign up for team A.
171
00:10:39,042 --> 00:10:40,792
So, who are the teams?
172
00:10:40,833 --> 00:10:43,667
The strongest and most armored
members: Iron Man, War Machine,
173
00:10:43,708 --> 00:10:45,833
Rescue and Hulk will
deal with the Overlord.
174
00:10:45,917 --> 00:10:48,125
The rest of us will take
out the reactor core.
175
00:10:48,167 --> 00:10:50,917
Iron Man! Uh...
Tony, wait.
176
00:10:50,958 --> 00:10:56,458
I just, uh, want to talk to you before...
we head off to certain doom.
177
00:10:56,542 --> 00:11:00,042
Pep... uh, Rescue,
now isn't the best time, seriously.
178
00:11:00,083 --> 00:11:02,875
I, I have to contact my Dad.
Dad, come in.
179
00:11:02,958 --> 00:11:04,208
Are you there?
180
00:11:04,292 --> 00:11:07,917
I'm here, son. The Makluan
energy disruptor is finally a go.
181
00:11:07,958 --> 00:11:12,417
Theoretically, it's 80 times
more powerful than the old canon.
182
00:11:12,500 --> 00:11:14,833
Uh, just haven't tested it yet.
183
00:11:14,875 --> 00:11:18,000
So, you don't know if it works?
That's comforting.
184
00:11:18,042 --> 00:11:22,833
Right... I have to align
it to the Stark 1 satellite.
185
00:11:22,917 --> 00:11:25,708
It will help pinpoint the
beam to a remote target.
186
00:11:25,750 --> 00:11:28,042
Great. The only problem is,
how do you get it there?
187
00:11:28,083 --> 00:11:33,792
Hmm. I need a rocket ship and...
a space suit.
188
00:11:35,375 --> 00:11:37,667
Uh-oh. I'm getting a wide
frequency transmission
189
00:11:37,708 --> 00:11:40,000
from the Makluan mothership.
This doesn't look good.
190
00:11:40,042 --> 00:11:42,750
I'll project it with my
holographic projector beam.
191
00:11:42,785 --> 00:11:45,125
Simians of Earth,
192
00:11:45,167 --> 00:11:48,833
I am the supreme Overlord
of the Makluan race.
193
00:11:48,875 --> 00:11:52,375
You have proved
yourselves inferior beings.
194
00:11:52,417 --> 00:11:54,208
Your military is weak,
195
00:11:54,292 --> 00:11:57,625
Your heroes
nothing but lowly cowards.
196
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
I am here to rid the universe
197
00:12:00,000 --> 00:12:02,667
of the thoughtless, primitive,
self-centered race of...
198
00:12:02,708 --> 00:12:06,083
This is it.
We have to move now!
199
00:12:06,167 --> 00:12:08,458
I'm down. Let's do this!
200
00:12:08,583 --> 00:12:10,375
Heroes unite!
201
00:12:10,458 --> 00:12:13,250
Let's go beat up some bad guys.
202
00:12:14,875 --> 00:12:16,875
But do not fear, humans.
203
00:12:16,958 --> 00:12:19,375
The residual energy from
your exploding planet
204
00:12:19,458 --> 00:12:21,833
will be recycled to fuel our ship.
205
00:12:21,875 --> 00:12:24,750
Long live the Makluan empire!
206
00:12:24,792 --> 00:12:27,792
Never!
207
00:12:29,292 --> 00:12:32,333
Your heroism is only blind eloquence.
208
00:12:32,375 --> 00:12:36,250
Now I shall liquefy the
flesh from your bones!
209
00:12:38,833 --> 00:12:42,417
What? Intruders?
The human warriors are back!
210
00:12:53,250 --> 00:12:55,708
Let's show these aliens
how we do things on Earth.
211
00:12:55,743 --> 00:12:57,667
Get 'em!
212
00:13:01,708 --> 00:13:04,417
It's all or nothing.
We have to get to the Overlord.
213
00:13:04,458 --> 00:13:06,417
Yeah, but we don't even
know how to find him.
214
00:13:07,417 --> 00:13:11,958
Whoa! Hulk, take out those
robo-dragon... uh, whats-its!
215
00:13:12,000 --> 00:13:13,875
With pleasure!
216
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Eat this!
217
00:13:38,500 --> 00:13:43,292
If there's one thing I hate more
than aliens, it's alien machines.
218
00:13:46,375 --> 00:13:49,167
- Finally!
- Dad, come in.
219
00:13:49,208 --> 00:13:51,000
How's everything going
inside the space armor?
220
00:13:51,083 --> 00:13:54,667
Great, son, handles like a charm.
I'm almost at the satellite.
221
00:13:58,333 --> 00:14:01,542
Attaching now.
It's going to take about 20 minutes.
222
00:14:01,583 --> 00:14:03,167
20 minutes?!
223
00:14:05,125 --> 00:14:08,667
- Thanks, Rescue!
- Now we're even.
224
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
The soldiers are down. Now what?
225
00:14:10,452 --> 00:14:12,417
We've got to find the throne room.
226
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
I hope this works!
227
00:14:20,125 --> 00:14:23,583
If there's one thing Iron
Man knows, it's technology.
228
00:14:32,917 --> 00:14:36,917
The reactor core.
I, too, have explosives to donate.
229
00:14:36,958 --> 00:14:39,958
Um, guys, we're not exactly alone here.
230
00:14:41,083 --> 00:14:44,375
Keep moving! We have to break
this line to get to the reactor.
231
00:14:50,042 --> 00:14:51,958
Consider the line broken.
232
00:14:57,958 --> 00:15:00,583
Hah, these guys aren't so tough.
233
00:15:02,167 --> 00:15:03,583
Rick!
234
00:15:03,625 --> 00:15:06,708
Okay.
Just a bit dizzy for you, babe.
235
00:15:06,750 --> 00:15:09,333
Can you cut the jokes
and take this seriously?
236
00:15:09,375 --> 00:15:11,083
You love it.
237
00:15:18,875 --> 00:15:22,333
Come, Nick Fury.
Let us plant some seeds.
238
00:15:22,458 --> 00:15:24,375
I like the way you think, Panther.
239
00:15:24,417 --> 00:15:26,750
They are here.
240
00:15:26,792 --> 00:15:29,917
So, I guess he keeps you as
his pet rat now, huh, Gene?
241
00:15:29,958 --> 00:15:32,625
I'm doing everything I
can to help, okay, Stark?
242
00:15:32,667 --> 00:15:36,125
- I never wanted this.
- Well, this is where your greed got us.
243
00:15:36,167 --> 00:15:39,542
You're no protector of the planet.
You're its destroyer!
244
00:15:39,583 --> 00:15:41,625
Aptly said, Iron Man.
245
00:15:41,667 --> 00:15:45,958
Come, let us battle.
I seek a challenge.
246
00:15:46,042 --> 00:15:48,875
That makes two of us,
lizard breath. Uh!
247
00:15:51,833 --> 00:15:54,750
Whoa! The Makluan Overlord's
just as strong as the Hulk?
248
00:15:54,792 --> 00:15:56,708
Yeah, 'cause of the rings.
249
00:16:04,667 --> 00:16:06,375
You're done, baby!
250
00:16:06,417 --> 00:16:08,750
Never!
251
00:16:11,583 --> 00:16:15,542
The great grey beast was
another monkey. How appropriate.
252
00:16:15,583 --> 00:16:19,875
And now, here stands our
three armor-wearing animals.
253
00:16:19,917 --> 00:16:22,292
I'll say one thing, Overlord.
254
00:16:22,333 --> 00:16:24,708
I'd rather be a monkey
than an extinct dinosaur!
255
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
He's too strong!
256
00:16:31,458 --> 00:16:33,750
Time to bust out the bunker buster!
257
00:16:37,042 --> 00:16:39,333
My turn.
258
00:16:42,250 --> 00:16:45,542
- Are you setting the timer?
- Just about to... uh!
259
00:16:49,792 --> 00:16:51,250
The timer still needs to get set.
260
00:16:51,285 --> 00:16:53,208
Hawkeye, can you...
already on it.
261
00:16:56,417 --> 00:16:58,000
Come on. Let's move!
262
00:16:58,042 --> 00:17:01,292
There's more of them coming.
I sense an entire army!
263
00:17:01,375 --> 00:17:03,292
Back to the Quinjet, now!
264
00:17:09,292 --> 00:17:11,208
Stupid alligator!
265
00:17:13,375 --> 00:17:16,708
You're finished, Overlord!
We're going to... uh...
266
00:17:16,750 --> 00:17:18,375
we're here to put an end to you!
267
00:17:18,417 --> 00:17:20,750
Oh, great.
Might as well give up now.
268
00:17:20,792 --> 00:17:22,000
We're taking you down.
269
00:17:24,042 --> 00:17:26,583
Dad, what's going on with
that Makluan disruptor?
270
00:17:26,625 --> 00:17:28,417
I'm having serious trouble, son.
271
00:17:28,458 --> 00:17:30,875
I can't calibrate the
targeting system to the ship.
272
00:17:30,917 --> 00:17:33,125
Just activate the beam, Dad.
I've got a plan.
273
00:17:33,160 --> 00:17:35,333
I'm going to control the
targeting system with Extremis.
274
00:17:35,375 --> 00:17:37,833
I may not be able to
control Makluan tech,
275
00:17:37,875 --> 00:17:40,208
but that doesn't mean I don't
have a few tricks up my sleeve.
276
00:17:48,750 --> 00:17:51,333
What is this?
277
00:17:51,375 --> 00:17:54,375
It's called Extremis.
I'm shutting you down, lizard!
278
00:17:54,417 --> 00:17:57,375
No! The rings!
279
00:17:57,417 --> 00:18:01,292
Useless!
This can't be!
280
00:18:02,250 --> 00:18:04,125
No!
281
00:18:04,167 --> 00:18:06,375
No!
282
00:18:07,750 --> 00:18:10,958
We did it! He's down!
The rings are temporarily disabled!
283
00:18:11,000 --> 00:18:12,208
Iron Man, come in.
284
00:18:12,250 --> 00:18:15,000
You have 60 seconds to get out
before the whole place blows!
285
00:18:15,042 --> 00:18:18,042
- We have to go!
- Wait! Where's Gene?
286
00:18:22,917 --> 00:18:24,208
Oh, no.
287
00:18:24,250 --> 00:18:27,125
The Mandarin has returned!
288
00:18:32,458 --> 00:18:34,958
The rings belong to me!
289
00:18:35,000 --> 00:18:36,750
Get out!
The place is going to blow.
290
00:18:36,792 --> 00:18:38,667
I'll take care of the Overlord.
291
00:18:40,458 --> 00:18:45,292
- Gene, get them out!
- Tony, no!
292
00:18:51,292 --> 00:18:54,333
Must shut down the power core!
293
00:18:57,000 --> 00:18:59,083
Forget it. It's over!
294
00:19:02,833 --> 00:19:06,000
Warning.
Reactor core at critical mass.
295
00:19:06,035 --> 00:19:08,417
Detonation in 5 seconds.
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,417
Uh-oh.
297
00:19:18,250 --> 00:19:21,792
Tony? Oh, no!
No!
298
00:19:32,417 --> 00:19:36,792
Everyone can relax.
The alien menace has ended.
299
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Tony, Stark!
Way to go, Tony!
300
00:19:38,667 --> 00:19:43,250
- Oh! Oh, man!
- Well, the more, the merrier.
301
00:19:49,292 --> 00:19:52,292
I can't believe it!
All this, time?
302
00:19:52,375 --> 00:19:55,292
James Rhodes, you are
grounded until you're 22.
303
00:19:55,333 --> 00:19:58,042
Right after I give you the
biggest hug you've ever had!
304
00:19:58,083 --> 00:19:59,792
I have to say, Patricia,
305
00:19:59,875 --> 00:20:02,292
I always knew my
daughter was a superhero.
306
00:20:02,333 --> 00:20:06,333
Oh, I love you, too!
And it's Pepper, Dad.
307
00:20:06,375 --> 00:20:08,333
Or even better, Rescue!
308
00:20:12,292 --> 00:20:17,667
Tony. You saved the day, and
everyone knows you're Iron Man.
309
00:20:17,750 --> 00:20:20,292
Uh, yeah.
Yeah, long story.
310
00:20:20,333 --> 00:20:24,708
- You did it, Dad. You're a hero.
- I think that would be you, son.
311
00:20:24,792 --> 00:20:27,875
He's right. Without your plan,
we wouldn't have stood a chance.
312
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
You're a natural leader, son.
313
00:20:30,208 --> 00:20:32,542
Can I just say one thing to you?
314
00:20:32,583 --> 00:20:35,500
You could, but there's something
I'd like to say to you first.
315
00:20:35,542 --> 00:20:37,833
Another diversion, hey?
316
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
Oh, Tony.
317
00:20:40,667 --> 00:20:44,167
Okay, you guys are embarrassing
me. I'm feeling queasy here.
318
00:20:44,208 --> 00:20:47,625
Can I just ask one thing?
What happened to Gene?
319
00:20:51,292 --> 00:20:54,875
Something tells me
we won't be hearing from him.
320
00:20:56,917 --> 00:20:58,667
You were right, mother.
321
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
Perhaps I'm not supposed
to rule the world.
322
00:21:01,035 --> 00:21:05,458
Perhaps I'm supposed to protect it.
323
00:21:10,050 --> 00:21:14,675
So, the entire world knows we're
superheroes. What do we do now?
324
00:21:14,710 --> 00:21:18,092
Well, at least we don't have to lie
to the parental units anymore...
325
00:21:18,133 --> 00:21:22,008
but yeah, this is going to be
a big change in our lives.
326
00:21:22,050 --> 00:21:26,717
For the better.
For once, things feel good...
327
00:21:26,752 --> 00:21:30,008
hopeful.
Like everything's right in the world.
328
00:21:30,050 --> 00:21:32,633
Let's just make sure
it stays that way.
329
00:21:40,367 --> 00:21:43,842
series sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
26556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof