All language subtitles for Il ragazzo invisibile Seconda generazione 2018 AMZN 1080p WEB-DL DD5.1 H264-iKA-French

Ouvre la porte, sale pute!

Stop !

Elle est là!

Et qui êtes-vous ?

La ville se prépare
à inaugurer le pipeline

qui reliera l'Est à l'Europe.

On attend également Igor Zavarov,
le président de GazGlobe,

la société russe qui domine le marché.

Salut Michi, tu es encore endormi, mais je voulais te dire au revoir,

alors j'ai pris ton téléphone...

Ne t'inquiétes pas,
Je n'ai pas lu les messages.

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire,
tu vas avoir 16 ans...

Joyeux anniversaire...

Lorsque tu partiras,
Jette un coup d'œil au garage.

Je te l'avais promis, non ?

C'est pas exactement le dernier modèle,
mais c'est une belle mobylette,

- En attendant...
- Joyeux anniversaire...

Au revoir, mon amour, à plus tard.

Salut Michi, tu dors encore, mais je
voulais te dire au revoir,

alors j'ai pris ton téléphone...

Net'inquiétes pas,
Je n'ai pas lu les messages.

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire,
Tu vas avoir 16 ans...

Joyeux anniversaire à toi...

Lorsque tu partiras,
Jette un coup d'œil au garage.

Je te l'avais promis, non ?

Laisse-moi parler, tu comprends ?

J'ai été convoquée par le directeur
pour la troisième fois cette année.

Tu dis toujours la même chose.

Tu as eu un autre 3
au devoir de mathématiques.

9 à l'écriture.
Ta moyenne est de 6, je crois.

Parce qu'à l'oral tu fais
toujours le muet?

e suis timide ?

Michele, je suis fatiguée.
J'ai travaillé toute la nuit.

Je n'en peux plus,
c'est un moment difficile.

Tu ne peux pas m'aider ?

Pourquoi ne pas essayer?
Qu'est-ce que ça te coûte ?

Et ça te coûtes de
me casser les couilles ?

Oh ! Quelle façon de parler !

Tu vas vraiment m'énerver ?

Michele!

Tous les soirs je fais le même rêve.

Et puis je me réveille en pensant
que ce n'est pas vrai.

Je lui rends visite chaque fois
que je le peux.

Je lui joue sa musique.

Je vais lui parler.

Ou du moins, j'essaie.

Je me sens juste stupide de lui parler.

C'est que...

Je ne peux pas croire que la dernière chose
que je lui ai dit c'était de ne pas me casser les couilles.

Michele, nous en avons déjà parlé
pendant les autres séances.

Vous ne devez pas vous en vouloir.
C'était un coup de sang.

Bien sûr, je...
Pourquoi serait-ce ma faute ?

Je n'ai pas pu la sauver.

Mais qu'auriez-vous pu faire ?

Ne vous demandez pas trop,
vous n'êtes qu'un garçon, Michele.

Les travailleurs sociaux disent
que vous vous en sortez très bien.

Je ne sais pas si ça a un sens
que je continue à venir ici.

Ecoutez Michele, vous "devez"
venir ici, 3 fois par semaine.

Souvenez vous de ce que
le juge vous a dit.

Vous verrez que me parler
sera bon pour vous, merci.

Ma mère est morte, mon père est parti,

Je suis seul au monde et il n'y a
rien qui peut me faire sentir mieux.

Il doit y avoir quelqu'un que vous aimez.

Je crois que je suis amoureuse de toi.

Peut-être c'est quand j'ai découvert
que c'est toi qui m'as sauvé.

J'ai fait ce que n'importe qui ferait.

Peut-tu me le redire ?
Peut-être que ça me rafraîchira la mémoire.

Donc, tu étais inconsciente,
Je suis venu te chercher.

Un des kidnappeurs a essayé de
m'arrêter, mais je l'ai frappé...

Avec moi dans les bras ?

Il y en avait un autre sur le pont,
mais je l'ai jeté par-dessus bord.

Je t'ai mis sur la jetée
et puis il y a eu l'explosion.

Portes-le toujours sous tes vêtements
et considéres que c'est un cadeau de ta mère.

Mes yeux ne te voient pas,

mais nos esprits sont toujours en contact.

Je suis ton père, je saurai toujours quand tu auras besoin de moi.

J'ai besoin de toi.

A qui parles-tu ?

Tu ne frappes jamais, hein ?

Je suis passée te voir.

Tu es encore très triste ?

Giovanna me manque aussi beaucoup.

Tu sais ce qui me dérange le plus ?

Je n'ai jamais su qui je suis vraiment.

Je devais le lui dire.

Mais les super-héros ne
peuvent le dire à personne !

Oui, "super-héros".

tu es le garçon invisible,tu as aussi
un deuxième pouvoir, tu me l'as dit.

Je ne veux pas en parler.

Tu as explosé le sous-marin
avec une onde de choc !

Candela ! J'ai dit que je ne
voulais pas en parler !

Les super-héros n'existent pas.

Si en tant qu'être humain
je pouvais choisir moi-même,

premièrement je voudrais
que mon père revienne.

C'est ce que disait Télémaque,
le fils d'Ulysse.

Il t'a donc dit qu'il vous a sauvé.

Oui, mais il ne veut pas que
quelqu'un le sache.

Tu sais, c'est très humble.

Désolé de vous déranger.

Les élèves, je veux vous présenter
votre nouvelle camarade de classe.

Présentez-vous.

Natasha.

Les élèves.

Bonjour, Natasha.

Eh bien, au travail.

- Salut, je suis...
- Je m'en moque.

C'est ce que nous disions.
Télémaque n'est plus un adolescent.

Tu viens à la fête ce soir ?

Non, je ne crois pas.

Pendant la fête, Télémaque et Ulysse

vont prendre leur revanche
sur ceux qui ont usurpé le pouvoir.

Je suppose que je vais venir à la fête.

Silenzi !
Ça fait longtemps !

- Que fais-tu?
- Je travaille.

Je ne perds pas mon temps à
l'école comme vous, les perdants.

Je suis chauffeur, et je suis mieux
qu'Hamilton, j'ai jamais eu d'accident.

Mon Dieu, je suis désolé !
J'ai oublié ta mère, bordel !

Hé, Silenzi !

Hé!

Silenzi, comment se fait-il que
tu sois le seul qui ne s'amuses pas ?

C'est mieux que de faire semblant,
comme toi.

J'arrête de faire semblant.

Bonsoir.

Michi ! Je ne pensais pas que tu viendrais.

- Pourquoi ?
- T'es pas du genre à faire la fête.

Et comment suis-je ?

J'ai pas encore compris.

Silenzi! Vas-y, y'a un open bar.
Laisse-toi aller !

Tu verras comment je me
défoule dans une minute.

Hé, ma belle, tu t'enfuis ?
Tu es occupée?

Je suis très occupée.

Attends, allez !

Ne me touche pas !

Je voulais juste vous remercier
d'être venus, au nom de Brando.

Brando est une personne spéciale.

Allez, Silenzi. Tu n'es pas obligé de faire ça.

Tu es un héros, n'est-ce pas ?
Les héros doivent être célébrés.

Vous souvenez-vous de l'histoire
des enfants kidnappés il y a trois ans ?

C'était vraiment lui qui les a
sauvés, hein ?

Pourquoi ne pas venir ici
et le dire devant tout le monde ?

Arrête, s'il tes plaît, tu es ivre.

Tu ne veux pas venir ?

Vous savez... Il est "humble".

Michele, allez, ça suffit.

Ou peut-être qu'il ne sait
pas quoi dire.

Peut-être qu'il ne sait
même pas ce qui s'est passé.

Qu'est-ce que tu racontes, Silenzi ?

Et vous savez pourquoi il ne s'en souvient pas ?
Parce que ce n'est pas lui qui les a sauvés.

Allez, laisse-le tranquille.

- Brando?
- Laisse-moi tranquille.

Stella!

Regarde-moi.

Stella, c'est moi...

Puis-je savoir ce qui s'est passé ?

rien de bien grave.

Je t'ai sauvé la vie.

Tu allais mourir brûlé.

Oui, le feu...

Ce n'est pas grave.
Personne n'a été blessé.

Blondie est en sécurité.

Tu étais sur le point de
merder à cause d'elle.

Les normaux ne doivent
jamais connaître nos pouvoirs.

De quoi parles-tu?

J'entends depuis des mois
à quel point tu es spécial.

Je n'en ai pas l'impression.

Je m'en vais.

Ce n'était pas une belle chemise.

Qui es-tu?

C'est ta soeur, Michele.

Je suis ta mère.

Non.

Je n'y crois pas.

Misha, regarde-moi.

Maman, tu sais que tu n'es
pas obligée de faire ça.

Je peux te faire un câlin ?

J'attends depuis seize ans.

Notez la couronne et le pavillon

votre femme aura l'impression
de vivre un rêve

Voilà à quoi cela ressemblera pour vous.

Tu as trop utilisé ton
pouvoir ces derniers temps.

Je me sens déjà mieux.

Non, tu ne pourras pas l'utiliser
pendant un certain temps.

Le Dr K, le seul normal à qui
nous pouvons faire confiance.

Papa était malade lui aussi
quand il a utilisé le pouvoir.

C'est le problème avec nous, les Spéciaux.

Papa m'avait dit que tu étais morte.

C'était moins une.

Il ne m'a pas parlé d'elle non plus.

Je ne sais pas quoi te dire.

Il m'a promis qu'il serait avec vous.

Je le cherche depuis des années.

Peut-être que maintenant j'ai
découvert quelque chose.

Sais-tu où il est ?

Il a été enlevé.

C'est pourquoi il n'est jamais venu.

Tu sais qui l'a kidnappé ?

PRÉSIDENT DE GAZGLOBE

Il est détenu avec tous les autres Spéciaux.

Pourquoi ?

Il a toujours voulu savoir
le secret de notre mutation.

Il nous a torturés pendant des
années. Il veut nos pouvoirs.

Même si cela nous tue.

Que peut-on faire ?

Nous devons les sauver, n'est-ce pas ?

Nous sommes les seuls à pouvoir
le faire. Natasha ?

Mais comme le dit le Dr K, je suis
trop faible pour le faire seule.

- J'ai besoin de vous.
- Une action ? Laquelle ?

Nous devons kidnapper Igor Zavarov.

Comment ?

Il sera là dans 5 jours, pour
l'inauguration de son pipeline.

Et quand nous l'aurons kidnappé
qu'en faisons-nous ?

Qu'en pense-tu?

Nous demandons qu'en
contrepartie notre peuple soit libéré?

Eh bien, Misha ?

Es-tu prêt à utiliser ton pouvoir
pour sauver ton père ?

si vous voulez défier Ivan, allez-y !

Qui en veut davantage ?

Et bien ? Qui veut défier
le champion ?

Personne?

Personne?

Nous avons un challenger !
Un grand applaudissement pour notre challenger !

Je vais le détruire.

Que se passe-t-il ?
Lève-toi, Ivan !

Merci.

Mais c'est une belle maison, elle est grande.

Vous y vivez seules?

Oui.

Alors, je te verrai demain à l'école.

Oui.

Au revoir, alors.

Oui.

Alors, on se voit plus tard ?

Salut.

Mais l'autre jour, à la fête,
que voulais-tu me dire ?

Je ne m'en souviens pas.
Ce n'était pas important.

Sous la pression, tout change.

Vous connaissez le nouveau pipeline,
qui sera inauguré dans notre ville.

Selon vous, comment le gaz
circule-t-il dans les tuyaux ?

Sous forme...liquide.

A cause de la forte pression.

Comme dans le réservoir d'un briquet.

A ce stade, en contact
avec l'oxygène contenu dans l'air

il suffit d'une petite étincelle et...

Au feu !

Du calme, les élèves. Sortez de
la salle de classe, calmez-vous !

Qu'est-ce que tu as fait ?

Maman doit te parler.

Et tu devais mettre le
feu pour me le dire ?

Elle n'aime pas attendre.

Viens, allons-y.

Pas de contact physique.

C'est très important, Michele.

Je le ferais bien, mais je suis trop faible
pour rester invisible tout ce temps.

Que dois-je faire ?

Tu dois voler les plans de sécurité
de Zavarov.

Où cela ?

Comment as-tu fait ça ?
Tu as triché ?

- Non !
- Si, tu as triché.

- Non !
- Si.

- Non !
- Si.

- Non.
- Par ici.

Zavarov arrivera Samedi à 13h45.

L'ensemble de l'itinéraire est
menacé d'attaque, donc alerte maximale.

Pour la surveillance en cours de route
vous devez vous coordonner avec Lobanowsky,

chef de la sécurité de GazGlobe.

Monsieur le Commissaire, je suis
désolé, mais... Un civil ?

Ancien colonel de l'armée soviétique

et chef des services secrets
pendant assez longtemps

à gérer la sécurité d'un pays
de près de 300 millions d'habitants.

Comment allez-vous
sur le champ de bataille ?

À partir de 14h40, il y aura les
discours de bienvenue des autorités

et le spectacle
de l'équipe de gymnastique.

À 15 h 30, Zavarov ouvrira le robinet,

coup d'envoi de la nouvelle offre nationale.

Le gaz partira de la Piazza Unità d'Italia ?

Non.

La jonction centrale est ici.

Nous l'appelons la Chaufferie.

C'est l'unité de contrôle qui
distribue le gaz à toute la ville.

Veuillez prendre le dossier
où vous trouverez tous les détails.

Je prends celui-ci.

Vous ne faites pas confiance
à la police italienne ?

Le Dr Zavarov a donné certaines
dispositions très spécifiques.

Personne ne peut entrer
en possession de ces informations.

J'ai fait retirer la carte réseau.

L'ordinateur reste ici,
et personne ne vient ici.

Nous pouvons nous asseoir dehors maintenant.

Je vous en prie.

Allez, allez, allez.

Police italienne.

Tu n'as pas réussit?
C'est ça?

Zavarov sera escorté par une voiture
blindée et deux voitures de police.

De l'aéroport, il passera par
cette rue
qui sera fermé à la circulation.

La galerie. C'est là que nous attaquons.

Comment ?

Dès que la voiture de Zavarov
entrera dans le tunnel,

Natasha créera un mur de feu
qui les enfermera à l'intérieur.

Ensuite, toi et moi Misha,
nous désarmerons la sécurité.

Mais n'est-ce pas un peu dangereux ?

Ça craint.

Je te protégerai. Je suis ta mère.

Nous sommes du même sang.

Nous ne faisons qu'un, personne
ne nous séparera plus jamais.

A notre puissant futur.

Comme on dit, il n'y a pas de
femmes laides, il y a peu de vodka !

On va à la rôtisserie ?
Vous avez du poulet rôti et des frites ?

Je n'ai pas très faim.

Moi non plus.

Envie de prendre une bière ?

Michele! On ne s'est pas présentés.

Je suis celui qui qui a conçu ton costume.

Je m'appelle Boris Knyazev.
Mais ta mère m'appelle Dr. K.

Elle est très malade, ma mère ?

Oui, son sang n'a pas assez
de globules rouges.

Mais tu es là maintenant.

Toi et ta sœur êtes tout ce qu'il
faut pour que ça aille bien,

de vous et de votre sang.

Viens, allons voir ta mère.

Par curiosité, Misha.

Comment as-tu réussi à
couler un sous-marin

plein d'hommes armés, tout seul ?

Il s'est passé quelque chose.

Je ne sais pas. Une baisse de
pression, je suppose.

Je suis entré dans la capsule
de sauvetage juste à temps.

Je comprends.

Je me demande comment va papa.

On le reverra bientôt.

Le super-héros ?
Tu es vraiment un idiot.

Pourquoi pas, pardon ?

J'avais un super pouvoir,
Je venais de sauver tout le monde.

J'ai réfléchi, je peux peut-être
aider quelqu'un d'autre !

Et ensuite ?

Il n'y a jamais de vols de banque ici,
les poursuites en voiture, peu importe.

La seule chose que j'ai fait avec mon
pouvoir, c'est corriger mes devoirs.

C'est de cela dont je parlais,
ce jour-là avec ma mère.

Le jour où...

Depuis, je me fiche complètement de tout.

Je sais ce que ça veut dire.

C'est quoit ces cicatrices ?

Ce connard de Youssouf,

le frère de la femme à qui j'étais confiée.

Quand elle est morte,
J'ai vécu avec lui.

Youssouf buvait, et quand
il buvait, il levait la main.

Il m'a frappé. Il me brulait
avec des cigarettes.

Il a dit que je ne valais rien,

et cela parce qu'il me nourrissait,
J'ai dû le rembourser.

Et puis la nuit, il venait dans ma chambre.

Et j'ai découvert mon pouvoir.

Et je parie qu'il l'a découvert aussi.

Je te détestais, tu sais ?

La seule fois où tu étais en danger,
notre père s'est enfui pour te sauver.

Et moi, il m'a abandonnée.

Et maintenant, tu me détestes toujours ?

Tu aimes celle-là ?

Et quel est le problème ?

Allez, allez, allez, allez !

Désolé !

Magnifique.

Mon premier vol,
qui sait ce que ma mère dirait.

Laquelle ?

Que fais-tu? Tu ne vas pas le mettre ?

Ce n'est pas pour moi.

D'accord, je...

J'y vais.

Je suis désolé,
pourquoi retournes-tu chez toi?

Tu dors ici, non ?

Fais comme tu veux.

Bonjour, Misha.
Dobreudra.

Je t'ai fait du café. Tu le bois?

Oui.

Merci, maman.

Tu sais qu'ici, tu peux
dire n'importe quoi.

Pas ça.

Pas ça.

C'est la dernière fois que je viens.

Pourquoi ?

Car je n'en ai plus besoin.

Maman, c'est pour toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Un cadeau !

De la part de Michele et moi.

C'est très beau.

Merci, mes chéris.
Je ne l'enlèverai jamais.

Plus que deux jours avant le grand événement.

Alors que la ville est dans la tourmente,
on se questionne autour d'Igor Zavarov.

Mais qui est ce monsieur ?

Igor Zavarov, ce gentleman
de 15 milliards d'euros ?

Et s'il s'était servi de toi pour s'enfuir ?

Nous sommes ici depuis dix ans.

S'il t'aimait, il serait revenu.

Ce n'est pas vrai.

Andrei m'aime, il a sauvé notre fils.

Les ressources sont épuisées.

L'État ne croit plus en nous
et nous a abandonnés.

Mais il y a une bonne nouvelle.

De quoi?

Nous sommes libres, allons-nous
rentrer chez nous ?

Rentrons chez nous!

Silence!

Taisez vous!

Qu'avez-vous compris ?

La bonne nouvelle est qu'un
investisseur privé

a décidé de croire au projet.

La Division retrouvera sa gloire d'antan.

Alors, on ne rentre pas chez nous ?

J'ai peur que non, Katia.

Levez-vous...

et souhaitez la bienvenue

au nouveau chef de la Division.

Igor Zavarov!

J'ai entendu dire que vous êtes spéciaux.

Bien...

Prouvez-le.

Alors...

Tu vas casser ces chaines ou pas ?

Salaud.

Il faut qu'il se repose.

Il se reposera quand il sera mort.
Je veux qu'il brise ces chaînes.

S'il vous plaît, je n'en peux plus !

- Je n'en peux plus.
-Encore 5 minutes.

Arrête de pleurnicher.

Je n'en peux plus !

Donnez-lui une autre chance.

Assez!

Il se peut qu'elle ne tienne pas,
c'est assez!

Ne discutez pas. Exécution !

Il y aura des conséquences.

Nous serons tous pourchassés,
il n'y a plus rien pour toi ici.

Si tu dois dire au revoir à quelqu'un, fais le maintenant.

C'est exact.
Et je vous verrai demain matin.

Où vas-tu ?

Je m'en vais, Candela, avec ma
vraie mère et ma vraie soeur.

Sont-ils spéciaux comme toi?

Tu vas être un super-héro?

Très bien, alors.

Alors, euh...

Salut.

Adieu.

Mon amour.

Ce jour-là, je t'ai perdu,

J'étais désespérée parce que je
ne savais pas si je te reverrais.

Mais heureuse parce que tu
avais réussi à t'échapper.

Deux spéciaux de deuxième génération

libres pour le monde.

Mais les choses ont ensuite empiré.

Katia!

Qu'avez-vous fait ?
C'était juste une gamine!

J'avais dit de ne pas insister.
Elle est morte à cause de vous !

Je me moque qu'ils meurent.

Ils sont défectueux.

Je vous paie pour trouver le secret

pour en créer de nouveaux et parfaits.

Pouvez-vous le faire ou non ?

Griffe... ils l'ont tuée.

- Le moment est venu.
- Nous sommes prêts.

Et cette fois...

nous n'échouerons pas.

Hé! Attendez!

Enfonce cette porte !

Salaud!

Qu'allez-vous faire ?

Justice.

Ils sont comme des cobayes
en cage qui s'enfuient.

Combien d'entre nous reste-t-il ?

Seulement nous trois.

Ils se font des illusions.

Ils seront exploités et humiliés.

Le monde n'est pas prêt pour
des gens comme nous.

Au revoir, Yelena!

Nous allons les récupérer.

Le Dr K est convaincu qu'il
peut trouver un remède.

Et mes enfants ?

Ce seront les premiers que nous chercherons.

Selon le Dr K, ils sont notre seul espoir.

C'est vrai!

Yelena, ce n'est pas fini.

C'est le début d'une nouvelle
ère pour les spéciaux.

Et toi, la mère des 2 prédestinés...

tu seras notre chef.

Général...

nous y sommes !

Vous plaisantez ?

- Vous l'avez vraiment fait ?
-Je ne plaisante jamais.

Je vous l'avais promis!

Que se passe-t-il ?

C'est un grand jour, voilà ce qui se passe.

Bien, bonnes filles !

Alors, je vous veux demain !
Viens ici une minute.

Lors de l'inauguration du gazoduc
toute la ville vous verra,

la presse et la télévision, vous
devez être parfaites, d'accord ?

Très bien, on reprend du début ?
En position.

Au revoir, Stella.

Bravo !

Je vois que vous n'avez pas
perdu la main.

Maman ?

Maman ?

Vous aussi, vous avez été
perdus pour le monde.

Il fallait que je vienne
pour vous prendre un par un.

Ils nous ont emprisonnés pendant des années.

Ils nous ont utilisés comme cobayes,
ils nous ont torturés, mais ça suffit.

Maintenant, nous sommes guéris,
et nous contrôlons nos pouvoirs.

Plus de fuite. Plus de vie de
voleurs, à courir, à se cacher.

Le temps est venu de se battre.

Mais pourquoi ne restons-nous
pas au plan initial ?

Oui, en effet. On le kidnappe, on
prend l'argent et on lui dit au revoir.

Non.

Notre véritable ennemi est le normal.

Vous n'en avez pas marre d'être
traités comme des monstres ?

Rock, l'homme le plus fort du monde,

combien d'emplois humiliants
ils t'ont fait faire ?

Cinétique, combien de fois
ils t'ont mis en prison ?

Vous vous souvenez de Katia ?

La petite élastique,
ces salauds l'ont fait mourir !

Et toi ? Ma petite Natasha...

Qu'est-ce qu'ils t'auraient fait
si je n'étais pas venue te sauver ?

Seuls, malades, marginalisés,
c'est ce que nous étions.

Mais maintenant, tout a changé.

Maintenant, nous sommes unis.

Et puissants.

Le Dr K a préparé un mélange explosif.

Natasha devra percer une paroi en
carbure de silicium de 10 cm d'épaisseur.

Ensuite, le Dr K insérera
son mélange dans le pipeline,

ce liquide est notre détonateur.

Quand le gaz arrivera
sur le site de l'inauguration,

Le feu de Natasha fera le reste.

Quelques secondes...

Et boum !

Zavarov brûlera.

Et avec lui tous les autres Normaux.

Nous sommes plus forts qu'eux,
non? Nous sommes spéciaux !

Oui.

Oui.

Oui!

Le monde découvrira à qui
appartient le véritable pouvoir.

Elle est folle. Elle veut tous les tuer.

Je dois faire quelque chose,
Natasha est d'accord avec elle.

Où vas-tu ?

Je dois aller aux toilettes.

Je n'y crois pas,
elle me mentait tout le temps.

Je n'y crois pas. Elle m'a menti.

Elle m'a menti tout le temps.

Elle est folle. Elle veut tous les tuer,
Il faut que je fasse quelque chose.

Michele ? Montre-toi. Je sais que tu es là.

Comment sait-tu que je suis ici ?

Salut, je viens d'arriver.
Sais-tu où se trouve maman ?

Je dois aller appeler la police.

Mon frère est là. Il veut nous trahir !

Ce n'est pas Zavarov qui a kidnappé les
spéciaux, vous m'avez raconté des conneries.

N'est-ce pas ce dont tu révais ?
Une bande de super-héros.

Quels super-héros ?
Vous n'êtes que des meurtriers.

Tu auras le temps de réfléchir
à qui tu veux vraiment être.

L'un d'entre nous, ou l'un d'entre eux.

Vous ne pouvez pas le faire sans moi.

Tu ne peut pas utiliser ton pouvoir,
tu es trop faible.

Plus maintenant.

Tu vois Misha, toi et ta soeur vous
êtes des spéciaux de deuxième génération.

Les seuls qui ne tombent pas
malades en utilisant leur pouvoir.

En combinant vos gènes,
Le Dr K a pu trouver le remède.

Pour ce faire, on a dû modifier notre ADN.

Le Dr K a inventé une machine, pour cela.

Il l'a appellé Utérus.
Un nom approprié.

Parce que j'ai pu renaître là-dedans.

Je suis guérie.

Nous sommes tous spéciaux.
Merci à Natasha et à vous.

Et ce serait ta façon de me remercier ?

Tu voulais nous trahir Misha,
tu vas rester tranquille pour l'instant,

alors nous verrons ce qu'il
faut faire de toi.

Tu es un monstre !

Les monstres sont les Normaux !

Natasha ! Je ne crois pas que tu
sois d'accord avec elle. Natasha !

Natasha!

Bonjour, Michele.

Bonne nuit, Michele.

Tu es sûre, maman ?

Pourquoi ne pas faire ce que
nous avons décidé au départ ?

Nous sommes trop forts
pour reculer maintenant.

Va chercher les clés de la camionnette.

Maintenant, tu m'en fais un pour moi aussi ?

Mais quand arrive le bus ?

Mais c'est Ivan !

Mais alors, allez-vous me
prendre en photo ?

Désolée d'être en retard, les filles.
J'étais en train de m'habiller.

Tu as le permis de conduire ?

C'est le seul examen
que j'ai passé. Allons y!

Michele.

Michele.

Michele...

Michele...

Michele, tu m'entends ?

Michele, c'est Andrei.

Papa ?

Michele, ça va ?

Papa, où es-tu ?

Mais je suis là !

J'ai toujours été enfermé ici.

J'ai dit, on se voit demain ?

Comment écouter
une musique aussi forte ?

Comme ça je n'entend pas vos pensées !

Monte le son ! Monte le son !

Ce type a perdu la tête.

Que veut-elle encore?

Que veux-tu encore ?

Elle m'a kidnappé,
ainsi que les autres Spéciaux.

J'ai cherché jusqu'à la fin à
connaître son plan,

J'ai refusé et me voilà,

elle a utilisé votre ADN
pour devenir plus puissante

mais quelque chose s'est passé en elle,

elle est comme un chien qui a été
gardé trop longtemps en cage !

Et maintenant, elle est capable de...

De faire quoi ?

J'ai lu quelque chose dans son esprit, Michele.

Quoi ?

Quelque chose à ton sujet.

Tu dois le savoir.

Pourquoi ne pas t'engager
plus ?
Qu'est-ce que ça te coûte ?

Ça te coûte tellement de
me casser les couilles ?

Est-ce une façon de parler ?
Tu vas vraiment m'énerver ?

Michi?

C'est une période difficile.

Ce n'est plus un enfant.

Mais ce n'est pas encore un homme.

Combien je voulais le voir grandir.

Qui êts vous?

Tu as été bonne pour lui, vraiment.

Si bien que lorsque j'ai envoyé
quelqu'un pour le prendre, il t'a choisi.

Tu n'es pas sa vraie mère.

Il me choisira toujours.

C'est ce qui ne doit plus jamais arriver.

Oh, putain, non !

Michele, nous devons l'arrêter.

Qu'est ce qu'il fait là?

Quel connard.

Qu'est-ce qu'il fait ?

- Oh, merde.
- Ivan, qu'as-tu fait ?

Oh, mon Dieu, tu l'as écrasé!

Il n'est pas de ce côté !

Et pas ici.

Roule, roule !

C'est pas bon ! Ça marche pas !

Ça va pas, ça va pas !

Putain de merde...

Il n'était pas censé y avoir des gymnastes ?

Nous les avons contactés,
mais toujours pas de réponse.

Essayez encore.

- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr !

C'est très bien.

- Mais tu veux vraiment le voler ?
- Tu sais conduire, non?

La mobylette, oui.
Je ne connais pas celle-là.

Monte, allez.

Papa, je ne sais pas comment te dire ça, mais...tu es aveugle.

Merci de me le rappeler.

Et d'ailleurs, on dit qu'ils sont aveugles.

Regarde la route !

Je ne peux le faire que
si je vois dans ton esprit !

A l'unité de contrôle,
c'est là qu'ils vont frapper.

Concentre-toi sur la route,
ne pense à rien d'autre,

Tu n'es pas idée de ce que c'est
d'entendre en direct les pensées des gens.

Je devais rester à l'écart du monde.
Regarde la route !

Virage à droite !

Si tu veux les arrêter, il est important
de savoir qui sont tes adversaires.

Natasha est très puissante et
maintenant elle peut lire les pensées.

Quant à Yelena, tu dois
oublier qu'elle est ta mère.

Elle n'hésitera pas à te faire du mal.

Nous y voilà.

Boris Antonov, alias Rock,
a la force de dix hommes.

Rock'n'roll, mes frères!

D'autre part, il n'est pas très intelligent.

Et puis il y a Irina Pietrova.
Ils l'ont appelée Kinetics.

Elle peut déplacer des
objets avec son esprit.

Et puis il y a Piot, appelé Morpheus.

Voleur de bijoux et recherché
par la police dans la moitié de l'Europe.

Un coup d'oeil sur lui et...

Oui, je sais.
J'ai déjà eu affaire à lui.

Attention à la route !

Il s'agit d'un appel pour les 70 spéciaux
qui existent dans le monde entier.

Cachés, traqués, traités comme différents.

Il est temps de se montrer au grand jour.

Nous avons trouvé le remède,
nous pouvons vous guérir.

Vous serez forts, vous serez libres.

Le monde entier doit savoir
que nous existons

et que nous n'en avons plus envie
d'être soumis.

Aux autres, aux Normaux.

Lorsque cette vidéo sera diffusée,
le monde ne sera plus jamais le même.

Parce que maintenant, nous
ne sommes plus les spéciaux,

nous sommes l'évolution de l'espèce
et l'évolution n'est jamais sans douleur.

Si ta mère est avec toi,

c'est qu'elle fait partie de toi.

C'est cette partie qui libère
ton second pouvoir.

Il est très puissant,
c'est pourquoi il te fait peur.

Et si je ne peux pas le contrôler ?

Nous devons tous tenir compte
de notre côté obscur.

C'est ce qu'on appelle grandir.

Alors, tu es prêt ?

La pompe est activée.

Temps estimé pour la
saturation des conduits ?

Sept minutes.
à partir de... Maintenant.

Le gaz arrivera sur la place
en huit minutes.

Yelena !

Andreï.

Yelenushka, ne le fais pas.
Il est encore temps d'arrêter.

"Yelenushka"...

Je vais lire tes pensées cette fois.

Tu penses que j'ai changé, que celle
que tu connais n'existe plus.

Tu as raison d'avoir peur de moi.

Non !
Non, Rock !

Non !

Nous y voilà.

C'est comme ça qu'il a fait
pour couler le sous-marin.

En panne d'essence ?

N'approche pas !

Stella, réveille-toi !

Aidez-nous !

Et maintenant, Michele,
arrête, ou tes amis meurent.

A l'aide !

Tu n'es pas normale.

A l'aide !

Il faut toujours avoir un plan B,
écoute ta mère.

C'est vrai.

Incroyable !

Extraordinaire!

Général, il reste deux minutes
pour que le mélange arrive.

Non, Natasha. Tu ne peux
pas me combattre.

Des gens vont mourir !

Tu veux vraiment tuer
des personnes innocentes ?

Tu es aussi folle que notre mère ?

C'est ce que tu es ?

Arrête !

Je te croyais différente.

Montre-toi, lâche !

Tu es ma sœur,
Je ne veux pas te faire de mal.

Essaie, mon frère.

Tu vaux mieux que...

Général, il faut continuer !

Natasha, c'est à toi.

Natasha, je sais que tu peux m'entendre.

Ne fais pas ça.

Natasha, non !

Natasha, Natasha!

Natasha.

Nous devons le faire,
il n'y a plus de temps. Lève-toi.

Natasha, écoute-moi. Lis dans
son esprit, vois qui elle est.

Tu sais ce qu'elle a fait ?
Elle a tué Joan, ma mère adoptive.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Elle a lu tes pensées.

Tu as peur.

Tu as peur que je ne le fasse pas.

Tu veux juste te venger, tu es prête
à nous tuer si nous ne t'obéissons pas.

Tu ne te soucies pas de nous,
tu es venue nous chercher

juste parce que tu as besoin de nous.

Juste parce que tu avais besoin de guérir.

Ce n'est pas vrai, Je vous aime,
vous êtes mes enfants !

Tout ce que je vois, c'est de
la haine et de la colère.

Ça suffit Natasha, allume ce gaz.

Tu ne me donnes pas d'ordres.

Vous n'êtes que des gamins.

Arrêtez-les !

Yelena!

Yelena!

Nous avons un compte à régler
avec M. Zavarov.

On peut voir que tu
es un super-héros !

Candela... s'il te plait.

C'était toi. Ça a toujours été toi.

Stella, tu ne dois dire à personne
ce que tu as vu, invente quelque chose.

Ce sera notre secret.

Michele?

Natasha...

Sortons de là.

Nous sommes à nouveau orphelins, Misha.

C'est bien lui.

Rock 'n'roll mes frères!