Original subtitles

Buenos d�as.

- Se�orita Romano. - Buenos d�as, director.

- �Se�orita Romano! - S�, director.

�Qu� significa esta novedad?

- Son flores de primavera. - S�quelas.

No quiero cosas in�tiles sobre mi escritorio.

�Popi! �Popi!

- Buenos d�as, Valentina. - Hola.

- Buenos d�as, Mar�a. - Buenos d�as.

- Grandes Tiendas. - Soy Puccio.

- Puccio, dame otras 24 horas. - Ya te di una semana.

- No la tuve. - Tu padre es due�o de Grandes Tiendas. P�dele a �l.

Nunca me dar� 30 millones. Me paga poco y me hace trabajar de inc�gnito.

- Entonces te mando al cobrador de deudas. - �No!

Acepta una apuesta sobre la segunda carrera,

tengo un caballo seguro...

�Puccio! �Puccio!

�D�nde est� el blanco perfecto?

- �Se�ora, usted tambi�n usa nuestro Push! - S�.

�Qu� linda camisa blanca! �Qu� digo blanca, blanqu�sima!

�La lav� con Push?

El detergente que vuelve el lavado m�s blanco. �Est� feliz?

- �No! - �Por qu�?

�Antes de lavarla era azul!

- �Mazzetti! - �S�?

- �Qu� te pas�? - �Si supieras!

- �Puedo hablarte? - S�.

Dime, De Rossi.

Tienes que hacerme un favor.

Seguro. Los empleados tenemos que ayudarnos.

Tengo que salir por 2 horas. Reempl�zame en el Dpto. de Sanitarios.

�Dejo los inodoros libres? Gracias, pero no creo estar a la altura.

�Qu� dices? �T� eres un experto en inodoros!

Pero no a ese nivel.

Tienes que mostrar el art�culo al cliente. Si compra,

se lo mandas a la casa.

- Y si no lo compra, lo mando... - �No jodas! Acepta esto.

- �Qu� son? - Son para ti.

No puedo aceptar. Yo te reemplazo gratis,

porque los pobres tenemos que ayudarnos.

- Eres un amigo. - Modestamente.

- Eres una persona b�rbara. - Con la excusa de la persona b�rbara...

- Ac� est�s desperdiciado. - Lo s�, pero, �me meto a hacer concursos?

Pero un d�a el destino,

pondr� sus ojos ben�volos sobre mi. �Yo espero!

�Esta vez ten fe! T� no sabes qui�n soy yo. Chau.

Chau, De Rossi. �Qui�n va a ser? �Un pobret�n como el resto!

- �Pavolettoni! - �Listo! - �Vamos!

�Voy!

- �Carella! - �Listo! - �Vamos!

�Voy!

- Valsecchi, �qu� haces? - Cargo los paquetes. �Por qu� hay tantos?

�Eres milan�s y te gusta trabajar! �Entonces trabaja! �Los cabellos?

- �Aqu� est�n! - Tienen que peinarlos lacios y con la raya.

- Los arreglar�. - �Vamos! �Tienes 45 segundos de atraso!

- Lo descontr� de tu sueldo. - A prop�sito de sueldo...

- �No hablemos de ello! - �Escuche!

"Hago de changar�n hace 14 a�os. Debido a la edad sufro de reumatismo. "

"Aspirar�a a un trabajo adentro. Sugiero ayudante jefe expedici�n. "

�He aqu� la nieve de Mil�n que cae,

sobre el �nico holgaz�n de la Virgencita! �Vamos! �Parte!

- �Qu� desea? - Soy Antonio Borazzi de Cantalupo en Sabina,

vivo en Via Praterina, 54.

�Partecip� del sorteo de Grandes tiendas,

y gan� un vale de compras por 500.000 liras!

Le aviso a la se�orita Carla Marchi.

- �Qui�n es? - La encargada que lo guiar� en la elecci�n de los art�culos.

�Muy amables, se los agradezco!

Corrado Minozzi se lo requiere en direcci�n.

�Corrado Minozzi a direcci�n!

�Corrado Minozzi a direcci�n! �Pero soy yo Corrado Minozzi!

�A direcci�n! Tengo que ir enseguida.

�A direcci�n! �Voy!

- �Aqu� viene la ley! �Fuera! - �Qu� modos!

- �Hace una hora que espero! - �Completo! - �Qu� sistemas!

�Adelante!

- �Qu� hay? - Lo busca el director.

�Qui�n es el director?

- El es. - �Tiene limpios los antecedentes?

�Vaya!

Me convenci�. �Ahhh!

- �A sus �rdenes! - �Por qu� golpea tan fuerte?

�Tengo la mano "magnum"! �Tiene la fuerza de cien brazos!

�Bravo! Lo contratamos porque es un pies planos, un ex carabiniere.

- Seguro. Gracias. - Sin embargo, el m�s alto porcentaje de robos,

- se da justo en su piso. - Es muy extra�o.

Lo contratamos hace m�s de un mes.

�Por qu� nunca pesc� a un ladr�n?

- �Est� seguro? - Seguro.

�Dios, me siento mal! �Eso que dijo me peg� en el coraz�n!

�La taquicardia! �Ta-ta-ta-ta!

�Ta-ta-ta! �Quieta, bestia!

�Se�or director, qu� me dijo! �Una cosa bestial!

�Pero ahora ser� como Rambo, como Iv�n el terrible!

- �Los partir� al medio! - �Quiero resultados, no palabras!

Seguro, pero el ladr�n es muy astuto.

El ladr�n no se hace ver. �Entiende?

- �Vaya! - Hasta luego, se�or director. Gracias.

- Vaya. - �Voy! �Ya ver�! �Oh, si ver�! Hasta luego y gracias.

�Desaparezca!

�Sim sala bim! �Sala bim, sala bim!

�Bim, bim! �Sala bim, sala bim!

�A veces logro hacerme desaparecer!

Assunta, dame el aceite, por favor.

�Pap�, eres el �nico mendigo inv�lido que finge estar sano!

�No quiero la piedad de nadie!

Es f�cil dar l�stima sin una pierna. �Yo vendo alegr�a!

Afina el viol�n.

- �Qu� es eso? - El chillido de �sta desgraciada.

�Hoy est� en re bemol! �La puta madre, consume m�s aceite,

que un turbodiesel!

�Ah� est�!

Comencemos. "�One, two, three!"

�Co... co... como estoy contento!

�En el co... en el co... en el coraz�n lo siento!

�Si el d�lar baja, despu�s se enoja y aumenta!

�Pero qu� me importa, total el dinero no lo tengo yo!

�Everybody! �En ingl�s!

�Happy! �Happy! �Yes, sir!

�Happy! �Happy! �Aqu� nadie es tonto!

�Happy! �Happy! �Yes, sir!

�Money! �Money! �No lo tengo! �Yes!

- �Hola? - Jefe de Depto. Casalinghi.

La empleada Todini Adele se ausent� 3 minutos para fumar.

Escribir� una nota de dem�rito.

- �Qu� pasa? - Est� su mujer.

- P�semela por la dos. - Est� saliendo para all�.

Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Hola. �Por qu� est�s aqu�? - Tengo que hablarte.

- �Qu� tienes que decirme? - Teresa, nuestra camarera...

- �Hizo alguna cagada? - No, se puso de novia con un compatriota.

- �Est� embarazada? - No. �Sabes d�nde trabaja el novio?

�No!

- �De Gruber! - El propietario de Grandes tiendas.

- �S�! - �Viniste ac� para decirme eso?

Teresa se enter� por su novio de una noticia muy reservada.

- �El hijo de Gruber trabaja aqu�! - No puede ser.

Soy el jefe de personal y conozco los nombres de todos los empleados.

- �Lo sabr�a! - El padre lo contrat� bajo un nombe falso.

- As� se hace la plata como �l, comenzando de cero. - �Y?

Para ti es una oportunidad extraordinaria.

�Ser�s gentil con �l, �l le hablar� al padre de t�,

as� conocer�s al ingeniero Gruber y se har�n muy amigos.

- �Har�s carrera! Te convertir� en director. - C�lmate.

�C�mo har� para reconocerlo si trabaja de inc�gnito?

Es el vendedor del departamento de sanitarios.

- �Hay alguien? - �Estoy yo!

- Quisiera un bidet. - �Para Ud.?

- S�. - �En persona?

Celeste o bien amarillo.

- �Qu� hace? - �Mido! �No tenemos bidet de �stas dimensiones!

- �Si quiere, se lo hago a medida! - �Grosero! �C�mo se atreve?

�Yo trataba de "compenetrarme"!

- �Diga! - Eleg� este. - �Funciona?

- �Lo lleva as� o se lo envuelvo? - Envu�lvalo. - Vaya a la caja.

Mientras tanto yo lo arreglo.

- �Mazzetti! - �S�?

- Este no es su puesto. - S�, pero puedo explicarle todo.

�No necesito explicaciones, se ve que est� dando lo mejor de s�!

- Gracias. - Estuve indagando sobre Ud. y descubr� que tiene cualidades.

- �Qu� hace para almorzar? - Generalmente, como.

Lo invito a almorzar.

- �Caramba! - Nos vemos a la una en el Gallo de Oro. Lo espero con ansia.

- �Es una amiga? - �No, digo con alegr�a!

�Es otra? Seguro, somos dos.

- Gracias, doctor. �Perd�n! - �Adelante!

- �Lo ayudo! - �Doctor, su corbata! Lo siento.

- �Qu�dese tranquilo! - Disculpe.

Est� todo en su lugar.

- Romp� el bidet. - No importa, Ud. est� aprendiendo.

- Ahora lo ayudo. - Gracias.

Tome esto. R�mpalo con confianza.

�Haga experiencia! �Rompa todo, no hay problema!

- Est� todo a su disposici�n. - Gracias. - �A la una en punto!

Mejor sincronicemos los relojes. Comience Ud. Este es el suyo.

- Gracias. - Por nada.

�Bravo!

�Hola, aqu� Valsecchi!

- �D�nde carajo est�s? - Aventino, dirigi�ndome al Cerro Oppio!

Est�s retrasado con la hoja de ruta. �Ve m�s r�pido!

Todo perfecto, como de manual.

- �Hola, Bonanni! - Hola. - �Est� el director?

- �Doctor, est� Simoni de la agencia! - Buenos d�as.

- Simoni, �qui�n me propones? - �Tantas caras bellas!

�Actores de teatro, divos extranjeros!

Es s�lo un spot publicitario.

- Un hombre sale de un ascensor y dice una frase. - �Ah, sonora!

- �Cu�nto quiere gastar la producci�n? - Medio mill�n.

Con un mill�n le traigo a Marco Salviati.

- �Salviati? - S�. - Es un gran actor.

Nunca quiso hacer publicidad.

- �Est� seguro de que aceptar�? - Si lo digo yo, est� seguro.

�Magari!

- �Simoni! - �S�?

S� que Salviati no trabaja m�s desde hace 4 o 5 a�os porque bebe.

�Beb�a!

�T� eres Venturini Armando, alias "Rasca-rasca-amigo-m�o"!

- �Lo arrest� en el 1980, 1981, 1982. - �1983!

- �1983! Muy bien. - �Qu� hice?

- S�lo estaba mirando. - �El se�or estaba mirando?

- �Saque las manos! - Ahora se lo digo a todos.

Yo no soy est�pido. �El se�or estaba mirando!

�El se�or no estaba haciendo nada! �Llamo a los guardias?

�Llamo a los guardias? �Al jefe de vigilancia? �Jefe de vigilancia!

- Buenos d�as. �Qu� pasa? - Le dec�a a su colega...

- �Mi colega es un pobre idiota! D�game a mi. - Est� bien.

- Estaba mirando y su colega me atac�. - Ud. quer�a robar.

Vino ac� para robar. Ponga cara de alguien que quiere robar.

Un poco m�s.

�Maldita sea! �Ya est�!

- En su lugar. - �Qu� hizo? - Lo identifiqu�.

Con esa se�an la pr�xima vez lo agarro enseguida. �Pedalee!

- �Un momento! - �Por favor, pedalee!

- �Calma! - �Llamo refuerzos? �Pedalee!

�Pedalee!

�Pedalee! �Pedalee! �Lo parto al medio! �Zac!

- Agente, aqu� falta una bicicleta. - �Aqu�?

- Falta una bicicleta. - �C�mo? �Una bicicleta de carrera?

- Seguro. - �Super ligera? - S�.

�Con el manubrio hacia abajo? �Con cambio para las subidas?

- �Un se�or la estaba tocando? - S�. - �Era roja metalizada?

- �S�! - �Hijo de una gran perra!

- �Entonces la vio! - No. - �En serio?

�B�squela! �Vamos, dese prisa!

�Una bicicleta!

�Disculpe, se�ora!

Me gustar�a una piel de oveja.

- �Disculpe! - �Mis lentes!

- �Perdi� algo? - Los lentes de contacto.

- Vuelvo a casa. - �Quieren que los ayude? - No.

- �D�nde est� el ascensor? - Por all�.

�Esp�reme!

�Adelante!

Voy, pero denme tiempo.

Soy el secretario del se�or Salviati.

- �Est� Marco? - No, el se�or trabaja en un gran film estadounidense.

- Marco, soy Simoni. - �Qui�n?

Tu agente.

�Simoni! �Hab�a entendido Simoni!

Si no me dices Simoni, no puedo entender qui�n eres.

�Marco!

Tengo que hablarte de trabajo.

- �Tengo un papel para t�! - �Bebes algo?

- Un cappuchino. - �Todav�a los hacen?

Aqu� est� el bar. - Habla t�.

- �Por qu�? - Si oyen una voz nueva, es mejor.

Un cappuccino para Via dei Frassini, 12. �T� qu� tomas?

Un Fernet.

�Un Fernet? �Entonces todav�a bebes!

�Dije Fernet? Me equivoqu�. Un whisky doble.

�Para Salviati un cappuchino y un vaso de leche tibia!

�No me har� mal temprano a la ma�ana con el est�mago vac�o?

�Marco! Entonces no dejaste de beber.

- �Es un papel de protagonista? - Tu aparici�n,

- es de protagonista. - �Aparici�n? �Es una pel�cula de fantasmas?

�No, es un spot publicitario de Grandes tiendas!

- �Qu� buscas? - Si me quedaba un "vete a cagar", te lo daba.

Hasta Manfredi y Tognazzi hicieron publicidad.

Son comparaciones est�pidas y fuera de lugar.

�Yo nunca har� publicidad!

- �Cu�nto? - �Un mill�n!

- �Cada toma? - Seguro. - �Cu�ntas tomas son?

- �Una! - No te entretengo.

Inventa una excusa y vete.

�Es una linda escena, y de nivel! �Hazlo por mi!

- Siempre te ayud�. Hazme ganar alguna lira. - Entonces...

- �Qui�n es? - Del bar.

- �Est�s seguro? - Hab�amos ordenado.

- �Y si es el due�o de casa? - �Trabaja en el bar?

No, pero quiere el alquiler.

- Lo atiendo yo. - Escucha, dile...

�Que est�s en Hollywood!

- Buenos d�as. - Entra.

- Ponla aqu�. �Cu�nto te debo? - �86.000 liras!

- �86.000 una leche y un capuchino? - Son 86.600.

- �43.300 por taza? - 85.000 son tragos ya bebidos.

�Que nunca se pagaron!

�Dale 100.000! �Total hoy trabajo y te lo devuelvo!

- �Miren cu�ntas cosas! - �Bravo!

�No, as� est� mejor!

�Se llama el cisne!

- Se�orita Marchi, dele un beso. - �Cocca, dame un besito!

- �Tambi�n un besito! - �D�jennos tranquilos! �V�yanse!

Estoy viviendo momentos m�gicos, pero despu�s de hacer las lindas poses,

- �me dar�n las cosas? - Te ayudar� en la elecci�n de los art�culos.

�Hasta el monto de 500.000 liras! �Es justo?

�Justo! S�gueme.

Srta. en el culo tiene una linda musculatura.

�T� tambi�n haces body building?

- �Esto? - 55.000 liras. - Lo llevo.

Si�ntese en la caja.

�D�nde est� la salida?

Por all�. Gracias.

- �Portero! - �Diga!

- �Martuccelli? - Interno 24, �ltimo piso. - Gracias.

El ascensor est� prohibido para proveedores.

�Pero es un paquete pesado!

�Peor para Ud.! Vaya a pie.

Es un televisor.

Si se resbala y se me cae, �qui�n lo pagar�?

�Hola!

Valsecchi, �d�nde est�s?

Entregado televisor. Portera pelotuda. �Objetivo octavo piso!

Est�s atrasado seg�n la hoja de ruta. �Ap�rate! �Boc�n!

�Tomo el ascensor!

- �Qu� me importa? - �Le dije nada de ascensor!

Disculpe.

�Quiere probar el auto japon�s que habla?

"Tenel las luces de posici�n apagatas".

"Apochacabezas en positi�n elevata".

"Lefligelaci�n encendita".

"Che olvit� el cintul�n de segulidad".

"Achiento muy leclinato".

"Olvit� chellal la puelta".

#VALEUR! #VALEUR!

�Miren qui�n es!

- Les presento al doctor Baldini. - �Es un honor!

- Un gusto. - Una silla para Salviati.

Enseguida, doctor.

Estoy muy feliz de tenerlo aqu�.

Entonces brindemos. �Qu� beben?

- En el trabajo no bebo m�s. - �l tampoco.

- Aqu� est� la silla. - Bonanni, �c�mo est�s?

- �Siempre a tres cilindros! - Gracias.

- �Qu� tengo que hacer? - La escena es simple.

Ud. est� dentro del ascensor.

Cuando digo "ascensor", Ud. sale. Las puertas se abren,

- Ud. sale, pone una linda sonrisa y luego dice la rima. - Entiendo.

- �Cu�l es el texto? - �Texto!

Gracias.

"Yo tambi�n compro en Grandes Tiendas. " �Linda!

- Pero no tiene luz, le falta la idea. - �Qu� idea?

Hoy la publicidad es demencial. Se confunde todo.

Necesita de algo que pegue en la imaginaci�n del p�blico.

Salgo del ascensor con una copa de champa�a, bebo,

y digo la rima. Simoni, trae una botella de champa�a.

- No. - �No te gusta?

Nadie sale de un ascensor con una copa de champa�a.

Justamente por eso, la gente lo nota y lee entrel�neas.

- La letra es una pelotudez. �Qui�n la escribi�? - Yo.

Quiero decir, es una pelotudez malgastarla para tan poco.

Me gusta lo simple, eso y su presencia, me da la entrel�nea.

�Si a ti te basta, a mi me sobra!

Bonanni, acompa�a a Salviati a maquillaje.

- �Desidera? - Me manda Puccio.

�En qu� puedo servirla?

- Soy el cobrador. - Tiene que ir a Contadur�a. Ellos...

No entendi�. �Tiene la "cosa"?

�Tenemos muebles para el ba�o, grifos, fregaderos,

bidets matrimoniales, tinas para blub-blub-blub,

- para el hidromasaje! - Te muestro yo una cosa. - S�.

Pero no me pida que se lo envuelva. �Le gusta el ba�o Palm Rose!

Excelente elecci�n. Es mi preferido.

De �ste ba�o tenemos varios modelos. �Cu�l prefiere?

- �Este! - �El dedo? �Ahhh!

�Qu� hace, lo rompe? �Aia!

- Esto es el primer aviso de Puccio. - �Qui�n es Puccio?

- �Qu� desea? - Vivo en una casa de campo llena de avispas.

- Mire como me dejaron. �Tiene un insecticida potente? - S�.

- �Para las avispas? - S�.

- �Qui�n es? - Un env�o de Grandes Tiendas para Ud.

Entre.

�Un ca... caballo!

S� bueno, te regalo un gato.

�Se�ora!

- �Se�ora! - �Venga! �Es buen�simo!

Venga Ud. a retirar el env�o y firmar el recibo.

No, estoy haciendo la mayonesa y no puedo cortar.

Es bueno. Lo hice castrar.

- �Tengo miedo! - Con tal que no haga,

movimientos bruscos o gestos repentinos.

�Tengo miedo!

�Quieto!

- �Puedo muoverme? - S�, pero despacio.

�Venga!

Venga, venga.

Ap�yelo ah�.

- Tiene que firmar el recibo. - La mayonesa se corta.

Tome la cuchara Ud. Siga el ritmo.

- Hoy hago pescado con mayonesa. - �Tibur�n?

�Contin�e! Ahora p�semelo.

- Gracias, se�ora. - Hasta luego.

- �El perro? - No debe tener miedo. Est� tranquilo. Est� castrado.

�No tengo miedo que el perro me culee, sino que me muerda!

�Ven! �D�nde est�s?

�D�nde est�s, Fuffy? �Ven aqu�, toma la galletita!

�Ven, tesoro! �Ven, perrito!

�Fuffy! �Ven!

�Toh! �Toh! �loh!

�Cre�as que me hab�as asustado con esa cara de est�pido?

�Ven afuera si tienes coraje!

�Te rompo la cara! �Te arranco las am�gdalas!

�Ahhh! �Alano!

�Alano! �Al�!

�Alano!

�Alano!

�Qu� llevo hasta este momento?

Una m�quina de remo, una banda de tobillo, un extensor,

una barra con discos por un total de 40 kg. - �40 kg!

Una banca, un pantaloncito y zapatos de hierro para hacer piernas.

- �Y en liras...? - 480.300 liras. - Puedo elegir otra cosa.

- Seguro, est� en su derecho. - Veamos, qu� hay.

�Llevo el extensor para las axilas!

El extensor cuesta 22.700 liras. Son 503.000 liras.

- �Nos pasamos! - Agregue las 3.000 liras de diferencia.

No, quiero ser preciso. �Quiero cosas por 500.000 liras!

�Ni un centavo de m�s ni un centavo de menos!

Sacamos los zapatos de hierro, mis muslos est�n bien.

�Comprueba!

�Toca! Alto, �d�nde tocas?

�Te dije el muslo! �Qu� haces, pas�ndote del l�mite?

Restando las 38.000 de los zapatos, llegamos a 455.000 liras.

Entonces faltan 45.000 liras. �Me las dan en efectivo?

S�lo pagamos en mercader�as.

�Puedo llevar 3 o 4 pares de calzoncillos que me resalten?

- �Los tienen? - S�, en el Dpto. de lencer�a �ntima.

�Si haces que ahorre, habr� una bombachita para t� tambi�n!

�Qu� haces?

�Qu� haces?

�Estoy excavando una galler�a largu�sima, hasta el muro exterior!

- Algo as� como seis... - �Seis?

Algo as� como seis cent�metros por d�a.

Pero trabajando el S�bado y los feriados saqu� la cuenta,

que en,

�En 14 meses estamos afuera!

�Pero si nos libera hoy!

�Hoy?

�Hoy!

- �Hoy? - �Hoy!

Aqu� dentro se pierde la noci�n del tiempo.

�No se sabe si est�s ac� o all�!

�Arriba! �Abajo! �No se entiende m�s nada!

�Libres! �Estamos libres!

- �Mujeres, dinero, Par�s, caballos! - �Caballos?

- �Qu� hacemos con los caballos? - �Los caballos no! - �No!

- �Pero cruceros! �Islas Mauricio, Seychelles! - �Con qu� dinero?

- �No tenemos el dinero? - No. - �No!

- No tenemos perspectivas. - �No! - �Ni arte ni parte!

- Ni arte ni parte. - Nada. - Yo me quedo ac�.

- �Qu�? - Me quedo ac�. - �No exageres!

- En �stos dos a�os... - Me quedo ac�. - �D�jame hablar!

�En �stos dos a�os ide� una estafa perfecta y sin riesgos!

�Como aquella vez que me hiciste hacer de yeti? Me dieron 3 a�os.

�Una estafa a Grandes Tiendas!

�Turati, Nardini! �Quedan libres!

�Le pongo la alarma porque en este lugar elegante... nunca se sabe!

- �Ah� est�! - �Ese es el hijo de Gruber?

- �C�mo est� vestido? - Quiere fingir ser pobre. Sig�moslo.

El doctor Anzellotti.

- Por favor. - �Por all�?

- �Venga, estamos aqu�! - Doctor, buenos d�as.

- �C�mo est�? - Bien. �Y Ud.? - �Disculpe!

- Mi mujer quer�a conocerlo. - Muy contento.

- Es el se�or Mazzetti. - Traje el postre. Cuatro bollos.

- �Qu� gentil! - Si�ntese. - �Aqu�?

- Gracias. - �Anselmo!

- �Anselmo! No me escuchas. - D�jeme a mi. �Anselmo!

- �Querido Anselmo! - Ah� est�.

�Qu� nos aconsejas? �Qu� nos aconsejas?

�Qu� nos aconsejas-sejas?

- Para empezar un c�ctel de camarones. - �Le parece bien?

No bebo alcohol antes de las pastas.

- �Qu� dijo? - �Como primer plato puedo aconsejarles,

- crepes o arroz pilaf. - Para mi un consom�.

- �Usted? - �Algo m�s ligero, un caldo!

- �Un caldo! - �Un consom� y dos caldos!

�Ud. tambi�n come ligero!

Comiendo afuera, uno se "enllena". Esta noche tengo una...

�Bravo!

Pero, �qu� pasa? �Se lo bebe �l?

�Qu� tal est�?

�Ey! �Qu� tal est�?

�Se desperdicia!

- �Letra! - �Tienes miedo que me emborrache?

�Un buen vaso de vino siempre hace bien! �A la salud!

- �Disculpen, qu� grosero! - Umberto siempre me habla de Ud.

�Qui�n es Umberto?

- Soy yo. - �Umberto como "de Savoya"!

�l dice que Ud. es muy activo y est� desperdiciado,

en el sector de sanitarios.

Porque los sanitarios son... No s� c�mo decir.

Ud. habla de modo elegante.

Antes se llaman sanitarios, despu�s se llaman...

- Diga. - �Lo digo? - �Diga!

�Retretes! �Lo dije!

- No quer�a ser "malducado". - Por eso es poco apropiado.

Ud. es fino y distinguido. Tiene una elegancia natural en el porte.

- Es un tipo, dir�a... particular. - Es algo de familia.

Tengo grandes proyectos para Ud.

- Ud. es notable. - �A mi me dice?

Quiero hacerlo subir.

�Me manda al tercer piso, a indumentarias �ntimas femininas?

�No, quiero hacerle hacer carrera!

Ya tuvo suficientes escupideras.

Tengo intenci�n de ascenderlo.

- �En serio? - �Qu� queremos nosotros?

- �Qu� queremos? - Que su padre est� contento.

�Mi padre?

- Creo que en su casa sabr�n... - Reconocerlo.

Seguro, y...

- Y... - �Eh!

�Entiendo perfectamente!

- �S�! - �No cree que Umberto tambi�n merecer�a algo m�s?

�No lo ver�a como director general?

�Incluso general director!

Querida, no insistas.

Con Ud. se puede hablar libremente.

- Es inteligente. - �Eh!

Se dependiese de Ud., �no lo promover�a,

a vicepresidente?

- �Disculpe! - �No se preocupe, trae suerte!

- �Entonces alegr�a! - �A m� tambi�n, gracias!

- �Ud. tambi�n tiene esa costumbre? - Pero vamos a tutearnos. - �S�!

- Evaristo, ll�mame Umberto. - Gracias.

�Te conocen todos en este edificio!

�Por culpa tuya! �Culpa m�a?

�Por culpa tuya!

�La culpa es de tu madre!

�No hables mal de mi madre! �Yo te mato!

- �Un momento! - �Desgraciado!

�Tu madre es una gran atorranta!

�Entrega de Grandes Tiendas! Tiene que firmar el recibo.

- �Pelotudo! - Buenos d�as, se�ora.

- �T� eres m�s pelotuda! - Disculpen si estorbo su intimidad.

- Ambos tienen raz�n. - �Por qu�?

- Tiene... - Mi madre no es una atorranta.

- �Tengo las pruebas. - �Qu� pruebas?

- �Me hace una firma aqu�? - �Por qu�? - �Por el recibo,

�No te aguanto m�s!

- del paquete! - �Tu madre es una zorra!

- Una firma. - �No! - �Escuch� lo que dijo de mi madre?

No estaba prestando atenci�n.

Ud. escuch� bien y saldr� de testigo.

- Entonces �sabes qu� hago? - �Firma el recibo?

- No, te rompo la cabeza. - �A qui�n le rompes la cabeza?

Te aprovechas porque soy una dama. �El paquete es m�o!

- Firmen el recibo. - �Qu� contiene?

Un casco para permanente.

- �As� tiras la plata que gano? - �Lo compr� con mi plata!

- �Sabes de d�nde saca la plata? - �La hered�?

�Qu� heredado?

- Soy secretaria de un abogado. - �Secretaria particular!

- �Particular s�, para mantener a un cornudo como t�! - �Dame el paquete!

- Firmen el recibo. - Est� bien. �Aqu� est� el casco!

- �Hasta luego! - �Eres un aqueroso!

- �Nunca como t�! - �Si se rompe,

- tiene la garant�a! - �Prostituta! - �Pedazo de mierda!

Gracias.

- Bien, Anselmo. - Tengo que volver al trabajo.

�Yo tambi�n me voy, por cada minuto de atraso �l me descuenta!

Qu�date tranquilo. �Puedes volver cuando-cuando-cuando quieras!

- �Dime cu�ndo-cu�ndo-cu�ndo! - �Que se diviertan!

Gracias.

�T�mense un lindo caf�-caf� tranquilos!

�Tranquilos!

�Pero est�s mareado, ser�n nerviosos-neviosos!

- �Qu� hace, se�ora? - Ll�mame El�na. - �Elena!

- �No, El�na! - �Entonces ll�mame Ev�risto!

�Se�ora! �El�na! �Quieta! Metimos la pata.

- �Por qu�? - Te sentaste sobre los bollos.

No me di cuenta.

Son frescos. �Mil liras cada uno!

- �Qu� pasa? - �Evaristo, estoy loca por ti!

�Tu frente amplia, tu mirada profunda,

tu ment�n fuerte! �Eres mitad hombre, mitad ni�o!

- Es tu secreto... - �Como en "El p�jaro canta hasta morir?

�No, es la realidad!

Siento que te hago efecto.

No aprietes mucho, el yeso todav�a est� fresco y me hace mal.

- �Me har�as un favor? - S�, El�na.

- Qu� deseas. - H�blale de Umberto a tu padre.

�Qu� tengo que decirle?

- Dile: "Pap�, el director es una persona buen�sima. " - S�.

Pap�. �Pap�! Mi director...

- Pero tengo que marcar el n�mero de tel�fono. - S�, hazlo.

Con el dedo gordo es mejor.

- �Sor mae'! - �Qu� quiere?

- El tel�fono. - �Es r�pido para decir el tel�fono!

- �Hola? - Pap�. - �S�?

Soy Evaristo. Conoc� al director de personal.

Es una persona buen�sima.

�Me chupa un huevo!

- �Qu� dijo? - Que est� conmovido.

- Dile que quiere conocerlo. - Quiere conocerte.

Tengo que ecuadernar una enciclopedia para el Martes.

- �Es necesario? - S�.

- �Te sirve para hacer carrera? - Trata de hacer un esfuerzo.

Es mejor si vienes. Ser�a mejor para todos.

Est� bien. Tambi�n tengo que comprar una faja. Voy a las 3.

Gracias, pap�. Chau.

Chau. �Es r�pido para decir chau!

- �Qu� dijo? - Pasar� de Umberto a eso de las 3.

- �Eres divino! - �No bebiste demasiado?

No, eres maravilloso.

�Fant�stico! �Divino!

�El�na, �sta vez no es el dedo!

- �Bonanni! - Salviati est� en el ascensor.

�Guido! Marca. - 42, primera.

�Ascensor!

- Yo tambi�n compro... - �Stop! - �Qu� pas�?

�C�mo est� vestido?

�Uno no viene a hacer compras a Grandes Tiendas en frac!

El frac le da el acento visual que nos distingue del resto.

- Tiene que ser elegante, pero normal. - Puedo meter un cambio.

Un ambo de caza al zorro. Saco rosa, botas y...

- Si necesita el caballo, no lo tengo. - �Utiler�a!

Para los caballos,

- tendr�a que avisarme una noche antes. - �Por favor!

�Bonanni!

- Est� bien en frac. - Estoy feliz que est� de acuerdo.

Es m�s elegante.

- Llama a utiler�a. - �Utiler�a!

As�stelo de nuevo para salir.

- Ag�chese, por favor. - Disculpa. Ponte aqu�.

- Recuerda cuando hac�as de Julio C�sar. - �Por qu�?

Dec�as: �Bruto es un hombre de honor!

�Qu� tiene que ver Julio C�sar?

Con la misma vehemencia, t� dices:

"�Yo tambi�n compro en Grandes Tiendas!" - �Simoni!

- Merezco otro "vete a cagar". - Exacto. - Vamos.

- Tengo la garganta seca. - �Quiere beber un poco de agua? - �Bonanni!

- �Estamos listos! �Ad�nde vas? - Al set. - Sal, tenemos que grabar.

- �El co�ac? - Es del operador.

- Se lo llevo yo. �Ascensor!

- �Sal! - �C�mo es la letra?

Yo tambi�n compro en Grandes Tiendas.

- �C�mo? - �Yo tambi�n compro en Grandes Tiendas!

- Bonanni tambi�n compra en Grandes Tiendas. - �Qui�n es ese?

Me cambiaron todo �D�nde est� la filmadora?

- La filmaci�n est� en el piso de abajo. - Disculpen.

- �Es Salviati! - S�. - Si�ntese.

- Le presento al doctor Ghirelli. - Encantado. - Encantado.

- El doctor Silvestri. - Encantado.

- El gusto es m�o. - Es nuestro, ya que trabaja para nosotros.

- Nuestros delegados de zona... - Disculpen, me esperan.

- No bebe aunque sea una copa... - �S�! �De qu�?

- Su champa�a preferida. Pero lo esperan... - Ya que insiste.

- �Insiste? - S�. - �Insistimos!

�Qu� esperen! Ya voy enseguida. Falta s�lo el vaso.

- �A mi nada? - �Seguro! - El vaso estaba agujereado.

- Gracias. - A la salud.

�D�nde est� ese desgraciado?

- No est�. El ascensor volvi� vac�o. - Habr� ido al ba�o.

�Tr�elo aqu� dentro de un minuto o no quiero verte m�s!

�Lo puedo traer muerto aunque sea?

Disculpen.

- �Este le parece bien? - Es un poco peque�o.

Le ense�ar� este otro. Venga.

- �El ascensor! - �Este qu� le parece? - No, es peque�o.

- No tenemos otros. - �Qu� lastima!

Temp. m�nimas: Bolzano 2, Verona 4, Trieste 2, Venecia 3.

- �Y Roma? - Roma urbana 9, Roma suburbana 7. - Gracias.

�Qu� fen�meno!

Este es ideal para una comunidad.

�Planta baja!

El aire acondicionado es muy fr�o. Av�salo en la direcci�n.

Con esto, tu novio podr� darte la prueba de amor.

�Mam�, yo no tengo novio!

- �Qu� simp�tico! - �Est� perfecto! - Es del '79.

- �En serio? - Una cosecha especial.

No estoy seguro que sea del '79.

�Puedo probar? En principio s�, pero �ste me parece del '81.

- Probemos. - Pero, �ad�nde se fue?

�Hace una hora que lo busco como un pelotudo!

- El doctor Bonanni, el Consejo de administraci�n. - Encantado.

- Vamos. - Hago un brindis y voy.

- �La puta madre! - Voy. Si se enoja, dice malas palabras.

- Gracias. - Buen trabajo.

- Marcador. Chac.

- 42, tercera. - �Ascensor!

Trae aqu� tu familia. Padre, madre, hijo e hija.

Yo que estoy entre los m�s chicos,

vengo a Grandes Tiendas. - �Stop!

- �C�mo era? - �Por qu� cambi� la letra?

Mi parec�a buena. �Hab�a una rima!

- �La puta madre! - Creo que no es de su agrado.

- La rehago como quieran. Deme el "OK". - Est� listo.

Bebe un caf� amargo. Te har� bien.

�Justo a mi quieres hacermelo beber?

- Ll�vatelo. - Ahora la har� bien. - �Lo mato!

- Diga a la producci�n que mande a otro. - No lo hace por dinero.

�No puede tratarlo as�! �Son treinta a�os de carrera!

- H�galo por mi. - �Me hace desperdiciar pel�cula!

Filme sin pel�cula, finjan que est� bien. Salvemos su reputaci�n.

- Filma el spot con otro. Se lo traigo gratis. - Est� bien.

- �No filmo? - No, simule que filma.

�Ascensor!

Yo tambi�n compro en Grandes Tiendas.

- Stop. - �C�mo era? - �Perfecto!

�Bravo! �Viste que lo logramos?

H�gale hacer una con la pel�cula.

- Ahora hacemos otra. - �Por qu�?

As� podemos elegir.

Seg�n mi opini�n la primera es la mejor. Si no te gusta, tienes �sta.

�Cu�ntas quieres? Chau, director.

- �Me hace una firma? - �Un aut�grafo?

- Es el recibo por la prestaci�n. - �Simoni! - Aqu� estoy.

Pr�stame los anteojos, que no veo. Gracias.

- D�nde... Hazlo t�, es mejor. - Est� bien.

Un mill�n menos retenciones de impuestos, 736.000 liras.

- Puede firmar. - �Bonanni! - �S�? - Ven aqu�.

Compra una caja de champa�a y rep�rtelo al equipo.

�El doctor Salviati ofrece champa�a para todos!

�Salviati es un gran se�or!

- �Les dio toda la paga! - Era una cifra miserable.

- Es mejor hacer un gran gesto. - �Estaba mi porcentaje!

�Te volviste taca�o! Tendr�s tu porcentaje, no te preocupes.

- T�, ya terminaste. - Gracias. Disculpa si te cre� problemas.

- Hoy no estoy muy en forma. - �Qui�n nos apura? - Tienes raz�n.

�Somos del '31, la clase de hie-hierro!

Tal vez por eso estamos oxidados.

- Adi�s a todos. - Adi�s.

En general, disfrut� de esta experiencia.

Si te llega una publicidad de una champa�a o un co�ac,

- la har� con gusto. - Tengo una publicidad de agua mineral.

�Quieres hacerme enfermar?

No es verdad que la muerte sea el peor de todos los males,

las aguas minerales son un mal a�n peor.

- Cuidado con la escalera. - �Qu� tiene? - Se termina.

- �Viste? - �Por qu� me sujetas?

Un placer, doctor Kauffman.

Ud. est� aqu� por un art�culo que su empresa quiere vendernos.

Si no me equivoco, es un robot humanoide constru�do,

en Alemania del Este,

- en la oficina de Lipzig. - Ja.

Como detalla vuestra carta, con todos los datos t�cnicos,

y enviada el d�a veintidos del corriente mes.

El robot tiene 4.500 diodos, 240 circuitos integrados,

rel� electr�nicos con cristales l�quidos,

- y alimentaci�n a bater�a. - Ve�moslo. - S�.

�Uno, dos y tres!

�Parece humano!

- �Tiene el telecomando? - No, el robot tiene una computadora,

que obedece a impulsos fon�ticos sonoros.

Est� calibrado para idioma italiano. Mire. �Venga afuera!

Sonr�e.

Ag�chate.

Lev�ntate. Bravo.

Saluda al doctor.

- Con la voz. - Buenos d�as.

- �Con acento italiano! - Buenos d�as.

- �Es maravilloso! - Es un modelo,

que no tiene competencia en el mercado.

- Ni siquiera de los japoneses. - �Cu�l es el precio?

- Vente mil... - �Tan poco?

D�lares. Si ordena 50 unidades,

con la debida anticipaci�n, puedo hacerle un descuento del 15%.

- �Hacemos negocio? - Un producto tan caro es para una clientela exigente.

- Ja. - Tengo que hacer examinar el robot,

por nuestro experto en marketing para ni�os.

Voy a llamarlo.

- �Ad�nde vas? - Me voy. Si nos descubren,

estaremos en problemas.

- D�jame hacer a mi. Tengo la situaci�n bajo control. - Siempre dices as�.

- Siempre dices... - �Ssh! - �No!

- No hagas as�. - �Por qu�?

Hace dos horas que estoy en la caja.

- �Entonces? - Se me escapa el pip�.

�Justo ahora?

- �D�nde est� el ba�o? - �No s�! Es la primera vez que vengo ac�.

- �Estoy que reviento! - �Qu� hacemos?

- Dentro de la caja. - �No! - �Mazinger!

�Deja tranquilo a Mazinger!

- Pon las manos as�. - �Para qu�?

- As� hago pip�. - �No!

- Me hago encima. - �No!

- En el archivo. - �C�mo? - En el archivo. - �Vamos!

- �Ap�rate! - Cu�dame las espaldas.

- Espera. - S�.

- �Aah! - �Qu� pasa? - Hago pruebas fon�ticas.

Date la vuelta.

- Habla. - �Gnaha! �Gnaha!

Ven.

�Aqu� est� el experto! Es mi hijo.

- �Sabe todo sobre electr�nica! - Haga adelantar al robot.

S�. �Ven adelante!

As�, bravo.

�Alt!

�Por favor, peque�o doctor! Examine el producto de Alemania.

�Qu� dices, Carletto?

Puede ser, pero tengo que someterlo a algunas pruebas.

Adelante, no tenemos miedo. El producto alem�n est� garantizado.

El punto cr�tico del robot alem�n son las articulaciones.

- La r�tula sint�tica aguanta bien. - �Vio? �Es perfecto!

Si quiere cerrar el trato por 50 unidades con el descuento del 15%,

�Qu� hace?

Es muy afectuoso. Ama a los ni�os.

- A menudo los materiales son defectuosos. - No.

Es verdad.

Medir� el grado de inflamabilidad de los componentes materiales.

�C�mo? �Dame la mano!

- �Por qu� hace as�? - �Canta! Cuando est� contento, canta.

Est� contento.

- Antinflamabildad satisfactoria. - Todas las pruebas resultaron bien.

- Podemos hacer el contrato... - �Qu� hace?

Tiene gran sentido del ritmo. Le gusta bailar. �Baila!

- �Stop! �Vio? - El punto d�bil de los robots alemanes,

- es el tejido epitelial sint�tico. - Haga todas las pruebas que desee.

- Me sirve un dedo del robot. - �El dedo no!

- �Qu� dice? - Dedo no.

- Dice: "Dedo no. " - �Entonces?

- El l�bulo. - Un pedacito di l�bulo,

si no le disgusta al peque�o doctor.

Est� listo.

No pas� nada.

- �Qu� tenemos que hacer? - Sustituimos la computadora,

en la cabeza del robot.

Est� bien.

- �Yo soy un hombre! - Todos dicen lo mismo.

�Aah!

�Roberto! �Siempre pensando en Ornella Muti!

- �Todav�a sigues enamorado? - S�. - �Sigues escribi�ndole?

Todos los d�as. Es como si le hablase.

- �Qu� le dices? - Le hablo de mi, de mi trabajo... - �Interesante!

- Le hablo de mi hobby. Le mand� una foto m�a. - �Eres pat�tico!

- �Tal vez te las respondi�! - No. - Hablemos de cosas serias.

Esta noche salgo con Carla. Invito a Luisa tambi�n, as� estamos igual.

No. Luisa es agua bajo el puente.

- Querr�a un saco de cachemire. - S�. Venga.

Oiga...

Hola, Roberto.

- �Te volviste mudo? - �No me da una cachetada?

- �Por qu�? - Tengo miedo que sea un sue�o.

A los vendedores les est� prohibido dormir en el trabajo.

Querr�a despertarme.

- No est�s so�ando. - �Entonces vino a comprar!

- Estos son... No. Los pantalones... - No estoy aqu� para comprar.

- Vine aqu� por ti. - Entonces estoy so�ando.

- Recib� tus 424 cartas. - Son 426.

Dos se habr�n perdido.

No tengo tiempo de responder a todos los admiradores.

- �Qui�n sabe cu�ntos ser�n! - T� me despertaste curiosidad.

Nunca recib� tantas as�.

- �Me ofreces un caf�? - �Seguro!

- Un caf�, en el bar. �O no pueden durante las horas de trabajo? - S�.

�Para ti puedo todo! No...

Es por all�.

Listo.

Listo.

Listo.

Se�orita Romano. La correspondencia se termin�.

Disculpe. Estaba distra�da.

�Co... co... como estoy contento!

- �Otra vez ese! En el... en el... el coraz�n me siento.

El d�lar baja, despu�s se enoja y sube.

�Qu� me importa! Total dinero no tengo.

�Everybody! �En ingl�s!

�Happy! �Happy! �Yes, sir!

- �Se�orita Romano! - �S�?

- �Ve aqu�l desgraciado? - �Pobrecito!

- Necesito echarlo. - �Por qu�?

Un mendigo frente al ingreso arruina nuestra im�gen.

Por favor, baje y �chelo. �Ag�rrelo! �H�galo desaparecer!

- No tengo el valor. - �No? Entonces yo me encargo.

�Tengo que pensar en todo!

�Happy! �Happy! �Yes, sir!

�Money! �Money! �Yo no tengo!

�Yes!

�Basta! �Silencio!

- �Term�nela con ese viol�n! - �Por qu� est� tan enojado hoy?

�V�yase enseguida! �Desaparezca "caminando"!

�Caminando luego! Ya le dije que no puedo irme de aqu�.

- �Por qu�? - Tengo un permiso legal.

Assunta.

- Nicola Batecola, nacido en Cerignola. - Est� firmada por el asesor.

- P�sala al director. - R�pido, por favor. - �Con rima y todo!

- El permiso lo autoriza a ser vendedor ambulante. - Exacto.

- Tambi�n tener empleados. - �Exacto! - �Qui�nes son?

- �No es su hija? - S�, pero �c�mo se llama? - �C�mo?

Assunta. �Entonces asunto de ella! �Le gust�?

No veo la mercader�a. �Qu� vende?

�Vendo una mercader�a muy rara! �Vendo sonrisas, la felicidad!

La gente entra a Grandes Tiendas enojada y sale sonriente.

- No necesita estar enojada. �C�mo lo sabe? - �Tengo mis motivos!

- �Hacemos un peto? - �C�mo?

- Un contrato. - �Un pacto! - S�.

Yo te hago pasar el enojo y t� no me rajas.

No tengo tiempo para perder. V�yase.

Si me dedicas medio minuto,

- te dedico algo bello. - No. - Hago m�sica "underground",

as� como sale. Palabras impresas en el diario y m�sica compuesta por mi.

�Sin publicidades, en directo!

Assunta, punteado en tiempo de rock.

Escucha. Descarrilamiento de un tren en Bogot�. Hay 250 muertos.

- Los heridos son 758. �Estabas sobre el tren a Bogot�? - No.

Entonces �por qu� te vas a enojar?

En Sidney se derrumb� edificio. Hay 757 muertos.

�Estabas en ese edificio? Entonces, �por qu� enojarse?

En Tanzania centenares de miles de personas mueren de hambre.

- �Vives en Tanzania? - �No! - �No te enojes para nada!

Para concluir.

En Jap�n estall� una caldera en una mina de gris�.

- �Estabas en ese gris�? - No. - �No te enojes pi�!

- �Tienes cargos pendientes? - �Ayuda a los dependientes!

- �Tienes buen historial penal? - �Sonr�ele al personal! El final.

�Oh yes! �You never know!

Esta vez tambi�n me jodi�.

Estas cosas tienen que hacerse con discreci�n.

- Ten. - Todo lo que me des te ser� multiplicado en la vida.

- Gracias, director. - Chau. - Chau. Vamos.

�C�... c�! �C�mo estoy contento!

�En el co... en el co... en el coraz�n lo siento!

- �Por qu� me miras as�? - �Las actrices no est�n a dieta?

Pero hoy nadie me controla.

Quer�a pedirte una cosa.

- En la carta del 15 de abril del '85... - La n�mero 205.

- Hablas de cierta Luisa, del depto. de vestimenta. - �Luisa?

- �Qu� tienes? - El cigarrillo. - �Quieres uno de los m�o? - S�.

- �Y �sta Luisa? - Cre�a que me gustaba.

- Tambi�n tuvimos una historia. - �Y despu�s? - Se termin�.

- �Por qu�? - No pod�a continuar.

- �Por qu�? - Yo...

- �Por qu�? - Estoy enamorado.

- �De Luisa? - De ti, Ornella.

- No es justo. - �Qu� cosa?

Vi a Luisa. Es dulce y bonita. Es la chica indicada para ti.

- Ve a decirle que la quieres. - Pero estoy enamorado de ti,

m�s que de ella.

- Me gustan tus ojos, tu boca, tu rostro... - Escucha.

Si miras bien a Luisa, encontrar�s en ella todo lo que te gusta de mi.

- Estoy convencida. - Es imposible. Son tan distintas.

Hazme caso, Roberto. Ve con ella.

Dos caf�s, 15 pastelitos, 2 tostadas y 1 sandwich: 28.500 liras.

- �D�nde est�? - �Qui�n?

- Ornella Muti. - Ornella muda, �qu�?

- �Est�s bromeando? - �No la viste? - No.

�Despierta!

�D�nde te metiste? Si Anzellotti te encontraba, te hac�a la multa.

- Estaba con la Muti. - �Otra vez con eso!

- �No la viste? - �D�nde?

Estaba aqu�. Tienes que haberla visto.

Ma�ana ve al m�dico.

Para esta noche busquemos de coordinar. �Llamo a Luisa?

- �Roberto! - �Luisa? - S�.

Ornella dijo que encontrar�a en ti...

�Luisa!

�Roberto!

�Me permite? Soy Corrado Minozzi, encargado de vigilancia.

- Este ambiente est� lleno de ladrones. - �S�?

Pero soy yo el que bloquea al ladr�n.

- Ud. cometi� una grave imprudencia. - �S�? - Aj�.

Querida se�orita, ha dejado el bolso abierto.

- La hebilla qued� abierta. - Gracias, ha sido muy amable.

Tiene que estar atenta porque aqu� roban. Vaya.

- Hasta luego. - Hasta luego. Soy yo el que vigila. Vaya.

Hasta luego. Chau. �Te parto al medio!

Hola.

- �D�nde est�s? - Espig�n este 24-B, motonave Mim�.

Ultima entrega y vuelvo.

- Cuando vuelvas c�mprame un kilo de fontina. - S�, se�or. Cambio,

y fuera.

- �Qu� hace? - Entrego.

- �Y los zapatos? - Aqu� est�n.

- Sobre el barco nada de zapatos. - �C�mo del pedicuro?

- �S�queselos!

Traigo un saco y una capa impermeable,

para el ingeniero Zambuti.

Es una toma de aire. Disculpe.

Tiene que firmar el recibo.

Espere.

- �Qu� hace? - Trataba de guiarlo.

- Este es el recibo. - No lo firm�. - No.

- Ll�vese el paquete. - �Por qu�? - V�yase.

- Ud. firma, yo dejo el paquete y me voy. - No es m�o, es de Mim�.

Pero est� a su nombre. El paquete se lo entregar� Ud. a Mim�.

- No est� m�s conmigo. - �Tiene el nuevo domicilio? - �No!

Quer�a un anillo con diamantes y lo tuvo.

Quer�a la cuenta en el banco y la tuvo. Tapado de vis�n y lo tuvo.

- Departamento en el centro... - Lo tuvo.

No, no se lo compr�.

Hice bien, as� aprende.

Son vestidos hechos a medida en Inglaterra.

- Sacos de cachemire. - Vestimenta masculina.

S�, ten�a un car�cter fuerte, con picos de dureza,

pero en el fondo era dulce.

�D�nde est�s, Mim�?

- �Qui�n lo sabe! - Estuvimos juntos dos a�os,

#VALEUR! #VALEUR!

�Sabe por qui�n perdi� la cabeza?

- No la termin�. - �Lo sabe?

- �Por qui�n? - Por una mujer.

�Nunca sospech� nada?

- �Qu� cosa? - Que Mim� fuese algo rara. �Le gustaban las mujeres!

Entonces no lo entendi�. Mim� es el diminutivo de Dom�nico.

- Entonces el raro es Ud. - S�. �Qu� tiene de malo?

Tengo que irme. Tengo que comprar la fontina.

Qu�dese. No se vaya. Antes beba algo.

Si me quedo s�lo, puedo hacer una tonter�a. Tienes que ser bueno.

- Debes que tener un car�cter dulce. - No.

- Cuando me enojo, me vuelvo una bestia. - �C�mo te llamas?

- Fausto. - Me gustan los recios.

Incluso...

- �Ya almorzaste? - No.

�Quieres comer conmigo? �Te gusta el pescado?

Depende.

�La salida!

�Abajo est� la parada del tranv�a!

- �Qui�n es? �No acostumbra golpear? - Soy el ingeniero Gruber.

�Ingeniero Gruber! �Ud. en persona!

�Qu� honor! Ud. en mi oficina. �Por fin tengo el gusto! Por favor.

Anzellotti, vine para una inspecci�n,

y de repente encuentro algo que no va.

- D�game. - Le conf�o un secreto.

- Mi hijo trabaja de inc�gnito aqu�. - �No! - �S�!

Est� en el departamento sanitarios, pero ahora no est�.

- �D�nde est�? - No lo s�.

�Ah, no lo sabe!. As� es como controla a los empleados.

- Estoy mortificado Ingeniero Usted ha sido joven. - Yo, Jam�s

- �Usted sabe como son los jovenes! -�Como son?

Alegres, despreocupados quizas a encontrado a una mujer

no me interesa lo que haya encontrado busquelo tengo que hablarlo, yo sigo inspesionado

- Se cumpliran sus �rdenes - No lo dudo

Para visualizar los brillantes resultados obtenidos,

trazar� una gr�fica comparativa con las colecciones de las otras filiales.

Les pido la m�xima atenci�n.

�Aqu� est� mi tranv�a!

- �Cu�ndo sale? - No s�, ni bien pueda tomar unas vacaciones.

- Pensaba ir a Cerde�a. - No, cu�ndo sale �ste tranv�a.

- �Qu� tranv�a? - �No estamos sobre un tranv�a?

Estamos en la oficina de marketing de las Grandes Tiendas.

�Todav�a estoy aqu�!

- Disc�lpeme. �D�nde est� la puerta? - Por all�.

- �La acompa�o? - No, tengo que encontrarla sola. No estoy ciega.

- El�na, soy yo. - Todo listo. Su padre los ver� a las 3.

- S�, ya vino. �D�nde est� Evaristo? Su padre lo busca. - Est� llegando.

- Tal vez se fue directamente a su puesto de trabajo. - OK. Chau.

- �Una buena noticia! Mi padre viene aqu�. - Ya lleg� y te busca.

- �D�nde est�? - Est� aqu� dando vueltas.

Voy a alcanzarlo sino se pierde.

- Es algo despistado. - Qui�n lo dir�a. �Parece tan despierto!

- �Despierto? �Dormido! Voy a alcanzarlo y lo traigo ac�. - OK.

- D�game ad�nde va. - All�. - Yo por all�.

- �D�nde est� mi hijo? - Reci�n sali�. �No lo vi�?

Anzellotti, sus empleados van y vienen c�mo se les antoja.

En el toilette no estaba el encargado de limpieza.

Ud. favorece el ausentismo.

- �Pap�! - �Me asustaste!

- �Cu�nto vas a tardar para comprar la faja? - Qu� se yo.

Yo la quiero adentro de algod�n, y por fuera de lana.

En cambio ac� tienen lana-algod�n o lana-lana o algod�n-algod�n.

- Ap�rate. El doctor Anzellotti me espera. - �La buena persona? - S�.

Es el jefe de personal, me ayudar�.

- Busco la faja y voy. - Le digo que est�s llegando.

- Sexto piso. Jefe de personal. Doctor Anzellotti. - �Anzellotti?

- �S�! - Lana, lana. Algod�n-algod�n.

�Quiero controlar todas las demoras y las notas de dem�rito,

- comenzando con mi hijo! - Est� bien.

Voy a tomar su carpeta m�dica.

Umberto... �D�nde se fue?

Disculpe, vio al doctor...

�Mira qui�n es! �Vio al doctor Anzellotti, el jefe de personal?

Abuelito, hablo contigo. �No contestas?

No contesta.

�Viniste para un trabajo?

Di la verdad. No tengas verg�enza. Hoy no es f�cil encontrar trabajo.

No es f�cil para un j�ven, imag�nate para uno de tu edad.

�No temas, hoy el destino pos� sus ojos ben�volos sobre ti,

porque me conociste!

Soy un �ntimo amigo del jefe de personal.

�Lo tengo en un pu�o! Basta una palabra m�a. No tenemos problemas.

Somos �ntimos.

�Un puro?

T�malo, es gratis. Est� bien, yo agarro tres.

Dos me los fumo despu�s.

�Sabes que me pas� hoy?

Esta ma�ana a las 8 limpiaba los inodoros.

A la una estaba almorzando en un restaurant de lujo con la mujer.

Hoy por la tarde, ser� empleado.

Luego es posible, que cualquier d�a me vaya para arriba.

M�nimo jefe de departamento.

�Si te dijese por qu� me pas� todo esto! Pero no puedo hablar.

Le gusto a la mujer.

Este es medio raro. Seg�n yo...

No s�, es una pareja abierta. A �l le gusta de todo.

Yo disfruto la situaci�n, luego al momento del peligro... �Entendiste?

- Por qu� hoy... - �Bien! Hablaste. - �S�!

Usted hace favoritismos.

- Ha dispuesto al j�ven de manera indecorosa. - Seguro.

Es un buen muchacho. Es activo, meritorio, simp�tico.

- Sabe hacerse querer. - No d� explicaciones.

Siento afecto por �l.

- Es una amistad particular. - No, en el buen sentido de la palabra.

- El jovencito es muy normal. - S�. - �Corteja a mi mujer!

- �Ud. est� contento? - Me siento honrado.

- �Es la mujer de �ste? - Seguro. �Si te contase!

- Es mejor que no hable. - �Esto es un quilombo!

- �Permiso? - Ven. - �Puedo?

Esta tienda no tiene una gran variedad.

�No se encuentra ni siquiera fajas de algod�n-lana!

- �Ud. qui�n es? - ��Qui�n es �l?!

�S�! ��l qui�n es?

- �Qui�n es? �Qu� quiere? - Umberto, puedo explicarle.

- Fui a buscarlo porque... - �V�yase!

Calma. �Qu� modales!

�Qu� pat�n! Yo soy su padre. �No se nota?

En realidad me parezco m�s a mam�.

�Qu� dice? Ud. es... el Ingeniero Gruber, disculpe.

�No es su hijo?

- �Ingeniero Gruber? - �Yo padre de uno con esa cara de idiota?

- Me ofendi�. Yo le pego. - �No, es el ingeniero Gruber!

- �Qu� me importa? Le pego igual. - �Oh!

- �Oh! - �No termina aqu�, Anzellotti!

- Estoy mortificado. - �Har� una investigaci�n!

- Disc�lpeme. - �Este ser�a Anzellotti?

S�, es la persona de quien te habl� por tel�fono.

Esa que pod�a... Umberto tambi�n quer�a conocerte.

- Hola, Umberto. - Pero, �qu� Umberto!

�Umbert�?

- Pero �qu� dice! - �Como El�na? - �Te mando a limpiar inodoros!

- Yo ya los limpiaba. - �Entonces est�s despedido!

�Fuera los dos!

- Este necesita un tanque de manzanilla. - Vamos pap�.

�Fuera, dije!

- ��l iba hacerte hacer carrera? - No entiendo. - �Fuera!

- Le rompi� la nariz. - �No!

�Me despidi�!

�Por suerte el destino pos� sus ojos ben�volos sobre mi!

�Elena!

Disculpa, quer�a decir El�na.

�Mentiroso, embustero!

Hay una entrega urgente. Aqu� est�.

Ingeniero Zambuti, muelle este, embarcadero 24-B.

- Mande a uno de los muchachos. - No, el ingeniero pidi� por ti.

- �Por mi? - No ser� su trabajo, pero �l es accionista nuestro.

- Hay que dejarlo contento. - Est� bien.

�Qui�n es? �Gracias!

�Dios m�o!

- Puccio no quiere esperar m�s. - �Qui�n es Puccio? - �Paga o no?

- Me despidieron. �Cu�nto ser�an? - Son treinta.

Est� bien, pero ya basta. Veamos qu� tengo. Mil, dos mil, cinco mil,

- �Est�s bromeando? - �No! - Entonces ahora divirt�monos.

�No! �Ay!

�No, el brazo no!

�No, el brazo no!

- Puccio no estar� contento. - V�yanse a la mierda t� y Puccio.

�C�mo?

- Dale saludos. - Bien.

�Dios m�o!

Disculpe.

- �Valsecchi! - Para ti: Se�or Valsecchi.

- Traje batas, trajes de ba�o, bermudas. - Son para mi.

D�jalas ah�.

�Ahora vete a volar!

- �Qu� le pas�? - Tesoro, descubr� que me gusta el pescado.

�Suelten las amarras! Se parte a un viaje de ensue�o,

hacia pa�ses inexplorados. Rotta - Cesenatico.

- Nos vemos en un mes para quitar el yeso. - S�. - �Un mes!

- �Te duele? - Un poco.

No te preocupes si perdiste el puesto.

- Tienes un futuro en mi empresa. - �Otra vez con esta empresa?

�Y c�mo hago con el brazo roto, el dedo roto?

Con el brazo izquierdo puedes girar el pincel del pegamento,

y cuando encuaderno los libros, das vueltas las p�ginas.

�S�, as�! �Vamos, pap�!

- �Mazzetti! Disculpa. - �Qui�n apareci�!

�Qui�n es?

- Me enter� de Puccio. - �Mira c�mo me dej�! Hecho bosta.

- �Qui�n es Puccio? - Despu�s te explico. Esta ma�ana fui a Capannelle.

- Sald� la deuda. - �Qui�n es? - �No pod�as hacerlo antes, De Rossi?

- No me llamo De Rossi. - �Y qui�n es?

- Soy el hijo de Gruber. - �La puta que te pari�!

Tu padre tuvo el tup� de decir que mi hijo tiene cara de idiota.

- Es r�pido para decir una cosa as�. �M�ralo! - Escucha.

Primero te devuelvo el puesto y luego har�s carrera,

en las Grandes Tiendas.

- �En las Grandes Tiendas? - S�. - �Yo? - S�.

- �Toma �sta!

�Enfermeros!

Agrega una musculosa americana. �A cu�nto llegamos?

499.850.

- �Me dan las 150 liras? - No. - Sacamos la mancuerna axilar,

reponemos los zapatos de hierro y cuatro calzoncillo. �Cu�nto tenemos?

- 512.000. �Agrega las 12.000? - �No!

Las Grandes Tiendas est�n por cerrar.

- Tendr�a que decidirse. Estamos por cerrar. - �Qu� intolerante!

�No es culpa m�a si no encontr� art�culos por 500.000 liras!

�Lo volvemos a intentar ma�ana?

- Por 500.000 liras yo me encargo. - �En qu� sentido? �Qu� "cosas"?

- �No te gusta o no lo hiciste nunca? - �M�s bien, que lo hice!

Una vez. Es que el 18 tengo el torneo de Ceprano.

- Pero puedo ir el 21 a Vetralla. �Dijiste 500? - �Te parezco cara?

- 500 con IVA inclu�do. - S�. - �Trato hecho!

- Escribe "Carla". Pero toda la noche. - Entonces son 700.000.

- �Hasta medianoche? - 450.000. - �Y las 50.000?

Ser�an los opcionales.

- �De qu� tipo? - Los ver�s. �Okay?

Satisfecho o le devolvemos su dinero, como dice el slogan.

Con 500.000 liras podr�a ponerme un gimnasio.

Hagamos una excepci�n.

�Adjudicada!

Control. El tal�n, por favor. �El tal�n, se�ora!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Bizcocho.

Son 9.730. Tenga. Control.

Son 9.730. Okay, puede irse.

- �Alt! El tal�n. - No compr� nada.

Veamos.

- No compr� nada. - Levante los brazos.

- �C�mo se atreve? - �C�lmese! �S� lo que tengo que hacer!

Vaya.

�Lo reviento!

�R�pido!

- �Cu�ntos nos robamos hoy? - Setenta y cinco. - �Somos buenos!

- Buenas noches, se�orita. - Buenas noches, director.

- Se�orita Romano. - �S�? - Hace 6 a�os que trabaja conmigo,

- y todav�a no s� su nombre. - Me llamo Marisa. - �Marisa!

- �Tiene compromisos esta noche? - No.

- �Saldr�a a cenar conmigo? - S�.

- Me gustar�a mucho. - A mi tambi�n.

Hace seis a�os que espero �sta invitaci�n.

- �Todo listo? - S�. - Hoy tuvimos un buen d�a.

- Nos merecemos un buen weekend. - �Ad�nde vamos?

- �Vamos a jugar un partido de f�tbol? - �Pap�!

- Entonces vamos a una linda discoteca. - �A una discoteca no!

�Te averg�enzas de mi porque soy un "impedido"?

- �C�mo? - Un impedido.

Lo le� en el "Hoy" de ayer.

Quien no ve se llama "impedido visual", el que no oye,

"impedido auditivo"

quien es como yo impedido motriz y a los viejos que no se le para m�s

"imparable".

Me vino de golpe. �No es linda? �Tengo ganas de cantar, de bailar!

�Por fin estoy en casa!

�Mi mesa, mi querida cama! �Lo logr�!

Fue f�cil salir de las Grandes Tiendas. Me cans� un poco.

- Puedes comprar una licuadora. - O una soldadora.

- Una habitaci�n amueblada. - Una papa lavada.

- Una radio con antena. - Sombreros de goma eva.

- Un abrigo de piel. - O un tarro de miel.

- Un perfume de verbena. - Un chaleco tejido de lana.

- Pa�ales para bebitos. - Y tambi�n los globitos.

Gra... Gra... Gra...

Grandes Tiendas para chicos y grandes.

Aprovecha la oportunidad, lleva a casa la novedad.

Grandes Tiendas para chicos y grandes.

Ofertas y dinero regalados con precios ya descontados.

Gra... Gra... Gra...

- Gracias al bueno del gal�n... - Un mill�n te dar�n.

- Vino rojo en damajuana. - Y tambi�n la banana.

- Un reloj para el gato. - La camisa para un rato.

- Una Spider fabulosa. - O una gaseosa.

- Todos se est�n llendo... - Y por lo tanto concluyendo.

- �La factura a nombre de qui�n? - Y se lo lleva reci�n.

Gra... Gra... Gra...

Grandes Tiendas para chicos y grandes.

Aprovecha la oportunidad, lleva a casa la novedad.

Grandes Tiendas para chicos y grandes.

Ofertas y dinero regalados con precios ya descontados.

�Gra... Gra... Gra... Gra!