Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:04,248
[lively chatter in distance]
2
00:00:04,281 --> 00:00:07,418
[heavy footsteps approaching]
3
00:00:10,987 --> 00:00:13,257
♪ ♪
4
00:00:24,668 --> 00:00:26,703
[leather crunching]
5
00:00:26,737 --> 00:00:28,805
[kids shouting indistinctly]
6
00:00:48,759 --> 00:00:50,827
♪ ♪
7
00:01:02,673 --> 00:01:04,741
[oven buttons beep]
8
00:01:25,095 --> 00:01:27,364
♪ ♪
9
00:01:36,740 --> 00:01:39,643
- [doorbell rings]
- [indistinct chatter nearby]
10
00:01:43,623 --> 00:01:47,179
[Tiny Tim] And now, because
you've all been so sweet,
11
00:01:47,204 --> 00:01:50,007
another duet for you.
12
00:01:51,735 --> 00:01:54,791
♪ They say we're young ♪
13
00:01:54,825 --> 00:01:58,895
♪ And we don't know,
won't find out ♪
14
00:01:58,929 --> 00:02:01,898
♪ Until we grow ♪
15
00:02:03,267 --> 00:02:06,570
♪ Well, I don't know,
I guess it's true ♪
16
00:02:06,603 --> 00:02:10,774
♪ 'Cause you got me,
and, baby, I got you ♪
17
00:02:10,807 --> 00:02:12,909
♪ Babe ♪
18
00:02:12,943 --> 00:02:15,446
♪ I've got you, babe ♪
19
00:02:15,479 --> 00:02:18,282
♪ I got you, babe ♪
20
00:02:19,550 --> 00:02:21,818
♪ They say our love
won't pay the rent ♪
21
00:02:21,852 --> 00:02:27,824
♪ Before it's earned, our
money's always spent ♪
22
00:02:27,858 --> 00:02:30,894
♪ Well, I don't know,
we got no plot ♪
23
00:02:30,927 --> 00:02:32,963
♪ Still I'm sure of ♪
24
00:02:32,996 --> 00:02:35,866
♪ All the love we got ♪
25
00:02:35,899 --> 00:02:37,901
♪ Babe ♪
26
00:02:37,934 --> 00:02:39,836
♪ I got you, babe ♪
27
00:02:39,870 --> 00:02:42,606
♪ I got you, babe ♪
28
00:02:43,707 --> 00:02:48,412
♪ They say we're young
and we don't know ♪
29
00:02:48,445 --> 00:02:52,783
♪ Won't find out until we grow ♪
30
00:02:52,816 --> 00:02:55,252
[electrical crackling]
31
00:02:55,286 --> 00:02:58,289
♪ Well, I don't know,
I guess it's true ♪
32
00:02:58,322 --> 00:03:02,993
♪ 'Cause you got me
and, baby, I got you ♪
33
00:03:03,026 --> 00:03:05,496
♪ Babe ♪
34
00:03:05,529 --> 00:03:08,131
[in distance] ♪
I got you, babe ♪
35
00:03:08,164 --> 00:03:11,435
♪ I got you, babe ♪
36
00:03:11,468 --> 00:03:14,705
♪ They say our love
won't pay the rent ♪
37
00:03:14,738 --> 00:03:19,643
♪ Before it's earned, our
money's always spent ♪
38
00:03:19,676 --> 00:03:23,314
♪ Well, I don't know,
we got no plot ♪
39
00:03:23,347 --> 00:03:28,118
♪ Still I'm sure of
all the love we got ♪
40
00:03:28,151 --> 00:03:30,220
♪ Babe ♪
41
00:03:30,253 --> 00:03:32,389
♪ I got you, babe ♪
42
00:03:32,423 --> 00:03:35,559
♪ I got you, babe ♪
43
00:03:35,592 --> 00:03:39,062
♪ I got flowers in the spring ♪
44
00:03:39,095 --> 00:03:43,266
♪ I got you to wear my ring ♪
45
00:03:43,300 --> 00:03:45,702
♪ When I'm sad, you're a clown ♪
46
00:03:45,736 --> 00:03:51,608
♪ When I get scared,
you're always around ♪
47
00:03:51,642 --> 00:03:56,380
♪ Some people say
your hair's too long ♪
48
00:03:56,413 --> 00:03:58,315
♪ I don't care ♪
49
00:03:58,349 --> 00:04:02,786
♪ With you I can't go wrong ♪
50
00:04:02,819 --> 00:04:04,655
- ♪ So put your ♪
- ♪ Ah, ah ♪
51
00:04:04,688 --> 00:04:06,390
- ♪ Your little hand ♪
- ♪ Ah, ah ♪
52
00:04:06,423 --> 00:04:08,191
- ♪ In mine ♪
- ♪ Ah, ah ♪
53
00:04:08,224 --> 00:04:12,128
♪ There ain't no hill or
mountain we can't climb ♪
54
00:04:12,162 --> 00:04:15,198
- ♪ Ah, ah ♪
- ♪ Babe ♪
55
00:04:15,231 --> 00:04:17,901
♪ I got you, babe ♪
56
00:04:17,934 --> 00:04:21,438
♪ I got you, babe ♪
57
00:04:21,472 --> 00:04:24,575
♪ They say our love
won't pay the rent ♪
58
00:04:24,608 --> 00:04:29,580
♪ Before it's earned, our
money's always spent... ♪
59
00:04:30,313 --> 00:04:33,417
♪ ♪
60
00:04:33,450 --> 00:04:37,754
♪ Still I'm sure of
all the love we got ♪
61
00:04:37,788 --> 00:04:40,090
♪ Babe ♪
62
00:04:40,123 --> 00:04:42,793
♪ I got you, babe ♪
63
00:04:42,826 --> 00:04:45,061
[distorted] ♪ I
got you, babe. ♪
64
00:04:45,095 --> 00:04:48,799
- [music stops]
- [alarm blaring]
65
00:04:49,666 --> 00:04:52,936
[automated maniacal laughter]
66
00:04:56,407 --> 00:05:00,110
[automated laughter continues]
67
00:05:08,051 --> 00:05:10,353
[yells, groans]
68
00:05:10,387 --> 00:05:13,757
♪ ♪
69
00:05:18,194 --> 00:05:21,498
[alarm continues blaring]
70
00:05:29,940 --> 00:05:32,008
♪ ♪
71
00:05:39,683 --> 00:05:41,985
Hey! No, no, no, no, no, no!
72
00:05:45,221 --> 00:05:48,324
[panting]
73
00:05:48,358 --> 00:05:50,393
Go after her!
74
00:05:50,427 --> 00:05:52,729
[grunting]
75
00:06:07,377 --> 00:06:09,946
[grunting]
76
00:06:13,316 --> 00:06:14,918
Jesus, Nadine.
77
00:06:14,951 --> 00:06:17,020
[alarm blaring]
78
00:06:18,054 --> 00:06:21,057
Shame on you, Gator.
79
00:06:21,091 --> 00:06:24,060
- There's a baby in this house.
- I saw her.
80
00:06:24,094 --> 00:06:25,796
She's like nine.
81
00:06:25,829 --> 00:06:27,564
Now get your ass in
that car, let's go.
82
00:06:27,598 --> 00:06:29,399
I'm not going back.
83
00:06:29,432 --> 00:06:31,301
Now, Nadine,
84
00:06:31,334 --> 00:06:34,104
we both know you're going back,
85
00:06:34,137 --> 00:06:36,139
like it or not. [grunts]
86
00:06:36,172 --> 00:06:38,675
[panting]
87
00:06:40,076 --> 00:06:42,513
[automated maniacal laughter]
88
00:06:46,116 --> 00:06:48,619
She's in the basement.
Go get the husband.
89
00:06:48,652 --> 00:06:51,888
[groans] Is-is he...
90
00:06:51,922 --> 00:06:53,356
Focus.
91
00:06:53,389 --> 00:06:55,559
The kid gets you bonus points.
92
00:07:00,363 --> 00:07:01,932
[grunts]
93
00:07:06,069 --> 00:07:08,138
[sizzling]
94
00:07:23,754 --> 00:07:25,421
[smoke detector stops]
95
00:07:25,455 --> 00:07:28,559
[alarm blaring in distance]
96
00:07:33,063 --> 00:07:35,231
[alarm stops]
97
00:07:35,265 --> 00:07:36,900
Where are you, Mama?
98
00:07:38,301 --> 00:07:40,871
It's time to go home.
99
00:07:44,641 --> 00:07:49,279
Your husband...
it's Wayne, right?
100
00:07:49,312 --> 00:07:51,114
He's a nice guy.
101
00:07:51,147 --> 00:07:52,916
A little soft, maybe.
102
00:07:52,949 --> 00:07:55,318
Is that it?
103
00:07:55,351 --> 00:07:57,153
Is he soft?
104
00:07:58,689 --> 00:08:00,624
Well, you don't
come out of there,
105
00:08:00,657 --> 00:08:02,325
we're gonna find out.
106
00:08:02,358 --> 00:08:03,894
[loud banging]
107
00:08:09,065 --> 00:08:12,135
Wipe that stupid
grin off your face.
108
00:08:14,337 --> 00:08:16,406
♪ ♪
109
00:08:16,439 --> 00:08:19,009
[panting]
110
00:08:33,189 --> 00:08:35,258
♪ ♪
111
00:08:51,007 --> 00:08:52,142
Nadine.
112
00:08:57,213 --> 00:08:59,182
[whistles]
113
00:09:07,658 --> 00:09:10,193
♪ ♪
114
00:09:14,297 --> 00:09:16,633
Can't find this fucking guy.
115
00:09:29,112 --> 00:09:31,181
♪ ♪
116
00:09:42,625 --> 00:09:44,260
[grunts]
117
00:09:45,161 --> 00:09:46,229
Shit.
118
00:09:53,536 --> 00:09:55,505
- [screams]
- [grunting]
119
00:09:55,538 --> 00:09:57,307
- Mommy!
- [Dot] Not now!
120
00:09:57,340 --> 00:09:59,575
[both grunting]
121
00:09:59,609 --> 00:10:01,344
[Brandy] Gator!
122
00:10:02,578 --> 00:10:04,014
Dot?!
123
00:10:09,185 --> 00:10:10,754
[grunts]
124
00:10:10,787 --> 00:10:12,322
Stay, stay, okay?
125
00:10:13,256 --> 00:10:14,758
Come here! I'll kill you!
126
00:10:14,791 --> 00:10:15,892
- Babe?
- It's okay.
127
00:10:15,926 --> 00:10:17,861
- [Gator] Nadine?
- They're up here!
128
00:10:17,894 --> 00:10:19,362
- [gasps]
- Hon, hold him.
129
00:10:19,395 --> 00:10:21,431
They're up here!
130
00:10:21,464 --> 00:10:22,866
Got 'em up here.
Wait, wait, wait.
131
00:10:22,899 --> 00:10:25,335
What are you gonna do
with... What are you...
132
00:10:25,368 --> 00:10:27,303
- What are you... Wait!
- [grunts]
133
00:10:27,337 --> 00:10:29,572
- Go, Mom!
- [Gator] I'm coming for you, Nadine.
134
00:10:29,605 --> 00:10:31,908
[gasps] Quick. Down
the laundry chute.
135
00:10:33,209 --> 00:10:34,644
Nadine?
136
00:10:34,677 --> 00:10:36,446
Who's Nadine?
137
00:10:36,479 --> 00:10:38,248
- Wayne.
- [Wayne] No. That's...
138
00:10:38,281 --> 00:10:41,384
- You got me in the dark here.
- Get Scotty down the chute.
139
00:10:41,417 --> 00:10:44,387
- [Wayne gasping] No.
- [yells]
140
00:10:44,420 --> 00:10:46,222
- Jesus.
- Uh, down the... the master bedroom,
141
00:10:46,256 --> 00:10:48,825
- the trellis, we'll climb down. Go.
- No. No, no.
142
00:10:48,859 --> 00:10:50,360
- Hon. Oh!
- Come here.
143
00:10:50,393 --> 00:10:52,896
- Nadine!
- [grunts]
144
00:10:52,929 --> 00:10:55,732
- Nadine!
- [echoing] No, hon!
145
00:10:56,733 --> 00:10:59,202
[crackling]
146
00:11:13,383 --> 00:11:14,717
- Wha... Oh.
- Daddy?
147
00:11:14,751 --> 00:11:16,552
Check his breathing.
148
00:11:16,586 --> 00:11:19,990
- [door rattling]
- [Gator] Nadine.
149
00:11:21,992 --> 00:11:22,993
Mom!
150
00:11:23,026 --> 00:11:24,394
Oh, my...
151
00:11:25,762 --> 00:11:27,497
Okay. [gasps]
152
00:11:33,136 --> 00:11:34,404
Okay.
153
00:11:34,437 --> 00:11:36,139
Help me get him up.
154
00:11:36,172 --> 00:11:38,141
[banging on door]
155
00:11:38,174 --> 00:11:40,676
Scotty, don't focus on
that. Focus on this, okay?
156
00:11:40,710 --> 00:11:42,278
We got to sit him
up. Okay, baby?
157
00:11:42,312 --> 00:11:44,114
Yeah. [grunts]
158
00:11:46,216 --> 00:11:48,051
Gosh. [grunts]
159
00:11:49,385 --> 00:11:50,753
Okay.
160
00:11:50,787 --> 00:11:52,655
You're gonna climb
out. It's okay.
161
00:11:52,688 --> 00:11:53,924
Yeah.
162
00:11:53,957 --> 00:11:55,758
- [banging]
- Good.
163
00:11:55,792 --> 00:11:57,928
- You okay?
- Yeah.
164
00:11:57,961 --> 00:12:00,831
- Okay. [grunts]
- [banging on door]
165
00:12:02,432 --> 00:12:03,699
Okay, mister...
166
00:12:03,733 --> 00:12:06,402
[straining] Out you go.
167
00:12:06,436 --> 00:12:08,338
[Dot grunts]
168
00:12:08,371 --> 00:12:11,041
[panting]
169
00:12:15,445 --> 00:12:17,981
Okay. [panting]
170
00:12:22,785 --> 00:12:24,187
[Scotty] Mom?
171
00:12:26,022 --> 00:12:27,423
Mom?
172
00:12:27,457 --> 00:12:30,026
[echoing] Mom?
173
00:12:31,761 --> 00:12:34,030
♪ ♪
174
00:12:34,064 --> 00:12:35,631
Whoa! [exhales sharply]
175
00:12:35,665 --> 00:12:37,533
[breathing heavily]
176
00:12:37,567 --> 00:12:40,036
Trellis. Okay, come on.
177
00:12:42,672 --> 00:12:44,440
You're doing great.
178
00:12:45,775 --> 00:12:47,377
Careful.
179
00:12:56,452 --> 00:12:57,720
Okay.
180
00:12:57,753 --> 00:13:00,290
Wayne, honey?
181
00:13:00,323 --> 00:13:01,691
Wayne?
182
00:13:01,724 --> 00:13:03,826
I need you to wake up now.
183
00:13:05,261 --> 00:13:06,829
[grunts] Nadine?
184
00:13:08,431 --> 00:13:09,399
Nadine?
185
00:13:09,432 --> 00:13:11,167
[grunts] Ooh, sorry, baby.
186
00:13:13,503 --> 00:13:15,171
[grunting]
187
00:13:15,872 --> 00:13:18,041
Ooh! [exhales]
188
00:13:18,074 --> 00:13:21,544
Okay, okay. I'm coming.
189
00:13:26,883 --> 00:13:28,451
[panting]
190
00:13:28,484 --> 00:13:30,553
[sirens approaching]
191
00:13:32,956 --> 00:13:36,026
Grab the stiff. We're done.
192
00:13:39,896 --> 00:13:41,697
[grunts] Okay.
193
00:13:41,731 --> 00:13:43,499
[panting]
194
00:13:44,567 --> 00:13:46,636
[sirens blaring]
195
00:13:54,911 --> 00:13:57,180
[panicked chatter nearby]
196
00:14:03,586 --> 00:14:05,655
[straining]
197
00:14:16,266 --> 00:14:18,334
♪ ♪
198
00:14:48,298 --> 00:14:49,966
[creaking]
199
00:14:50,000 --> 00:14:52,268
[wind whistles]
200
00:14:58,508 --> 00:15:01,144
[Roy] Well, old friend.
201
00:15:02,178 --> 00:15:05,181
It's the crossroads,
no question,
202
00:15:05,215 --> 00:15:08,251
and we know who's waiting there.
203
00:15:09,819 --> 00:15:11,687
The midnight man.
204
00:15:13,889 --> 00:15:16,359
With his serpent tongue.
205
00:15:18,828 --> 00:15:21,531
I met him once.
206
00:15:21,564 --> 00:15:26,169
Old Baylor Maze cut
his children to pieces
207
00:15:26,202 --> 00:15:31,341
and hung his wife
with a curtain tie,
208
00:15:31,374 --> 00:15:34,077
and I was first
through the door.
209
00:15:35,178 --> 00:15:39,149
And old Baylor was sitting
there in his easy chair...
210
00:15:39,182 --> 00:15:42,185
- Whoa.
- Taking it easy.
211
00:15:44,054 --> 00:15:47,257
Behind him, I swear,
212
00:15:47,290 --> 00:15:50,360
and you know this 'cause
you were there, too.
213
00:15:52,662 --> 00:15:55,331
Beelzebub himself,
214
00:15:55,365 --> 00:15:59,669
crouched low, whispering
in that poor man's ear.
215
00:16:03,206 --> 00:16:05,708
You protected me
then, old friend.
216
00:16:07,610 --> 00:16:11,381
Be with us again in
our hour of need.
217
00:16:13,616 --> 00:16:15,285
Amen.
218
00:16:15,318 --> 00:16:17,387
♪ ♪
219
00:16:37,340 --> 00:16:39,409
♪ ♪
220
00:16:55,391 --> 00:16:57,460
♪ ♪
221
00:17:16,412 --> 00:17:18,080
Daddy?
222
00:17:18,114 --> 00:17:20,383
♪ ♪
223
00:17:35,365 --> 00:17:37,267
- [Scotty] Mama?
- [Dot] Yeah?
224
00:17:37,300 --> 00:17:38,934
[Scotty] Were those demons?
225
00:17:38,968 --> 00:17:40,336
[Dot] No, hon.
226
00:17:40,370 --> 00:17:43,273
There's no such thing
as demons, only men.
227
00:17:43,306 --> 00:17:46,876
[Scotty] But why were
they so mean and nasty?
228
00:17:46,909 --> 00:17:48,778
[Dot] Listen to me, okay?
229
00:17:48,811 --> 00:17:50,480
We can't talk about those men.
230
00:17:50,513 --> 00:17:53,283
If we talk about them,
they come back, right?
231
00:17:53,316 --> 00:17:55,451
They hear you talking,
and they come back.
232
00:17:57,320 --> 00:17:59,422
You don't want them
coming back, do you?
233
00:17:59,455 --> 00:18:01,724
No.
234
00:18:01,757 --> 00:18:05,027
So we got to...
235
00:18:05,060 --> 00:18:08,364
If people ask,
236
00:18:08,398 --> 00:18:11,401
we got to say it was just wires.
237
00:18:11,434 --> 00:18:14,804
Your dad touched some
wires, and that's how...
238
00:18:16,339 --> 00:18:20,042
And the scratches on
his face, that was...
239
00:18:20,075 --> 00:18:22,077
Him falling in the bushes.
240
00:18:22,111 --> 00:18:24,314
We-we chased him with
the zombie killer,
241
00:18:24,347 --> 00:18:26,582
'cause he was a zombie, right?
242
00:18:26,616 --> 00:18:30,620
And there he goes,
off into the bushes.
243
00:18:30,653 --> 00:18:32,588
That's right.
244
00:18:32,622 --> 00:18:34,724
Good. Yeah.
245
00:18:37,360 --> 00:18:39,529
He fell into some bushes.
246
00:18:40,796 --> 00:18:43,065
He fell into some bushes,
247
00:18:43,098 --> 00:18:47,270
and then when we got home,
248
00:18:47,303 --> 00:18:50,005
he touched a wire
249
00:18:50,039 --> 00:18:52,842
trying to plug in some lights.
250
00:18:54,277 --> 00:18:57,913
An accident. That's
what started the fire.
251
00:19:01,417 --> 00:19:04,654
Because bad things don't
happen to good people.
252
00:19:06,222 --> 00:19:07,957
The wicked stick
to the darkness,
253
00:19:07,990 --> 00:19:10,693
while we get to
stay in the light.
254
00:19:13,929 --> 00:19:16,699
But sometimes accidents happen.
255
00:19:18,268 --> 00:19:21,537
And we all know your
dad is clumsical.
256
00:19:23,539 --> 00:19:26,376
Always tripping over
his own left feet.
257
00:19:29,579 --> 00:19:33,516
And we know that if
you follow the rules
258
00:19:33,549 --> 00:19:36,519
and think of only good thoughts,
259
00:19:36,552 --> 00:19:40,490
that the kingdom of
heaven will be the reward.
260
00:19:53,403 --> 00:19:56,539
I blew up the image.
You'll see that next.
261
00:20:00,310 --> 00:20:01,711
- [Indira] Huh.
- [Witt] See?
262
00:20:01,744 --> 00:20:03,413
[Indira] Yeah,
that's her all right.
263
00:20:03,446 --> 00:20:06,749
[Witt] And then...
here I come.
264
00:20:07,717 --> 00:20:09,285
Ouch.
265
00:20:11,186 --> 00:20:12,588
And then the lights go out.
266
00:20:14,123 --> 00:20:16,359
So, nothing on the perp.
267
00:20:16,392 --> 00:20:17,727
Yeah, that's the shame.
268
00:20:17,760 --> 00:20:20,530
But they say ghosts
don't photograph anyway.
269
00:20:21,263 --> 00:20:23,499
A ghost?
270
00:20:25,435 --> 00:20:27,803
Something else.
271
00:20:29,405 --> 00:20:31,307
[Indira] I get
it even less now.
272
00:20:31,341 --> 00:20:33,509
You get grabbed up, taken,
273
00:20:33,543 --> 00:20:36,479
somehow you manage to
get away, get shot at,
274
00:20:36,512 --> 00:20:38,714
come to the aid of
a sworn officer,
275
00:20:38,748 --> 00:20:40,650
lifesaving actions.
276
00:20:40,683 --> 00:20:43,753
Why the heck would you
pretend none of it happened?
277
00:20:43,786 --> 00:20:46,456
I've seen trained soldiers
couldn't have kept with her.
278
00:20:47,390 --> 00:20:50,360
Get this. Five alarm
fire at the Lyon house.
279
00:20:50,393 --> 00:20:52,462
- What?
- Yeah.
280
00:20:52,495 --> 00:20:54,730
Fire boys are there right
now rooting out the cause.
281
00:20:54,764 --> 00:20:57,199
But Wayne's in the ER,
so you might... yeah.
282
00:20:57,232 --> 00:20:58,534
[Witt] Wait for me.
283
00:21:00,970 --> 00:21:03,038
♪ ♪
284
00:21:10,012 --> 00:21:12,081
[phone ringing]
285
00:21:15,485 --> 00:21:17,620
- [Indira] Olmstead.
- [Dale] Mrs. Olmstead.
286
00:21:17,653 --> 00:21:20,322
This is Dale Pickney,
debt collection services.
287
00:21:20,356 --> 00:21:21,691
[Indira] Oh, yeah.
288
00:21:21,724 --> 00:21:24,159
You know, this really
isn't a good time.
289
00:21:24,193 --> 00:21:25,595
[Dale] It'll just
take a minute.
290
00:21:25,628 --> 00:21:27,363
[Lorraine] It
starts as an itch.
291
00:21:27,397 --> 00:21:29,164
[Dale] You want to
make things right here,
292
00:21:29,198 --> 00:21:30,533
don't you, Ms. Olmstead?
293
00:21:30,566 --> 00:21:32,468
[Lorraine] I want
a new pair of shoes
294
00:21:32,502 --> 00:21:36,005
or maybe the minivan
finally gives up the ghost.
295
00:21:36,038 --> 00:21:38,508
[Dale] Well, I see here an
outstanding uncollected debt
296
00:21:38,541 --> 00:21:43,379
from medical services
for $2,671.43.
297
00:21:43,413 --> 00:21:45,047
Yep. That was...
298
00:21:45,080 --> 00:21:47,650
Lars, my husband, he-he
degloved his ring finger
299
00:21:47,683 --> 00:21:49,719
in a... in a fall last year.
300
00:21:49,752 --> 00:21:52,087
[Lorraine] And just like
that you're in debt.
301
00:21:52,121 --> 00:21:55,525
[Dale] Well, that debt's just
sitting there accruing interest.
302
00:21:55,558 --> 00:21:57,893
[Lorraine] The stress
takes a toll on your body,
303
00:21:57,927 --> 00:22:00,295
like that old joke
about the hangman.
304
00:22:00,329 --> 00:22:01,797
You're at the end
of your old rope.
305
00:22:01,831 --> 00:22:03,074
[Dale] You want to
do what's right...
306
00:22:03,098 --> 00:22:04,867
People in debt feel powerless.
307
00:22:04,900 --> 00:22:07,603
They are powerless.
308
00:22:07,637 --> 00:22:09,405
Here at Redemption Services,
309
00:22:09,439 --> 00:22:11,006
we work to give them
their power back.
310
00:22:11,040 --> 00:22:14,744
Aren't you the one calling
them at breakfast and dinner?
311
00:22:16,879 --> 00:22:20,716
We call, of course,
but not like you say.
312
00:22:20,750 --> 00:22:23,953
These are professional
debt relief specialists.
313
00:22:23,986 --> 00:22:25,655
They're offering solutions...
314
00:22:25,688 --> 00:22:28,858
payment plans, timetables,
debt consolidation...
315
00:22:28,891 --> 00:22:32,728
intended to give people
their dignity back.
316
00:22:32,762 --> 00:22:34,830
Your company earned
record profits last year,
317
00:22:34,864 --> 00:22:36,732
buying consumer debt the
credit card companies
318
00:22:36,766 --> 00:22:39,735
and insurance companies had
written off as uncollectible.
319
00:22:39,769 --> 00:22:42,705
And you're telling me that
you turned those dead ends
320
00:22:42,738 --> 00:22:48,511
into $1.6 billion with
timetables and empathy?
321
00:22:49,278 --> 00:22:50,846
[knocking]
322
00:22:52,381 --> 00:22:53,415
Mrs. Lyon, there's, uh...
323
00:22:53,449 --> 00:22:55,117
I said not to be disturbed.
324
00:22:55,150 --> 00:22:58,087
Yes, ma'am, but, uh...
325
00:23:02,191 --> 00:23:04,827
Your son's house is on fire.
326
00:23:06,261 --> 00:23:08,664
Of course.
327
00:23:08,698 --> 00:23:11,667
Here's what you need to
understand about Americans.
328
00:23:11,701 --> 00:23:14,369
They don't want a handout.
329
00:23:14,403 --> 00:23:17,339
What they're looking
for is an opportunity
330
00:23:17,372 --> 00:23:19,509
to fix it themselves.
331
00:23:19,542 --> 00:23:21,076
We give them that.
332
00:23:21,110 --> 00:23:25,047
Now, why don't we pick this
up again in the morning?
333
00:23:34,624 --> 00:23:37,927
Where is he? Where's my son?
334
00:23:39,662 --> 00:23:42,765
Lorraine, they're
looking at him right now.
335
00:23:42,798 --> 00:23:45,501
Some kind of shock,
they're saying.
336
00:23:45,535 --> 00:23:47,837
Bad wiring, I guess. You
know, one minute, we...
337
00:23:47,870 --> 00:23:50,372
I want to talk to a doctor.
The head of the department.
338
00:23:50,405 --> 00:23:51,741
Which department?
339
00:23:53,208 --> 00:23:54,577
Call Larry.
340
00:23:54,610 --> 00:23:55,854
He's on the board
of the hospital.
341
00:23:55,878 --> 00:23:57,847
Tell him I expect
the Saudi package...
342
00:23:57,880 --> 00:23:59,915
private suite, experts flown in.
343
00:23:59,949 --> 00:24:01,584
That's not...
344
00:24:01,617 --> 00:24:04,587
I'm just saying,
he's resting now
345
00:24:04,620 --> 00:24:07,222
and then it'll be, you know,
346
00:24:07,256 --> 00:24:09,458
lickety-split, good as new.
347
00:24:09,491 --> 00:24:10,826
You're killing me here.
348
00:24:10,860 --> 00:24:12,437
I'm supposed to be
making up the sit-down
349
00:24:12,461 --> 00:24:14,396
with the Forbes
reporter 20 minutes ago.
350
00:24:14,429 --> 00:24:16,966
That got blown yesterday
by the cops showing up
351
00:24:16,999 --> 00:24:18,433
on your last boondoggle,
352
00:24:18,467 --> 00:24:20,570
and here you go
burning down the house.
353
00:24:20,603 --> 00:24:23,072
Not... I didn't burn it.
354
00:24:23,105 --> 00:24:26,609
Like I said, faulty wiring.
355
00:24:26,642 --> 00:24:28,778
We'll just get a
hotel for a few days.
356
00:24:28,811 --> 00:24:31,446
You expect my granddaughter
to live in a hotel?
357
00:24:31,480 --> 00:24:33,783
I'm not...
358
00:24:33,816 --> 00:24:36,852
- This just happened, so...
- Excuse me.
359
00:24:37,687 --> 00:24:40,222
We're waiting on service.
360
00:24:40,255 --> 00:24:41,824
Ma'am, this isn't a hotel.
361
00:24:41,857 --> 00:24:44,794
You got to check in at the
desk, just like everybody else.
362
00:24:44,827 --> 00:24:47,730
She's fired. Get her name.
363
00:24:47,763 --> 00:24:49,665
- Mrs. Lyon.
- Yes.
364
00:24:49,699 --> 00:24:51,801
No. Sorry, we're here
for your daughter-in-law.
365
00:24:51,834 --> 00:24:54,169
I knew it. You're
arresting her.
366
00:24:54,203 --> 00:24:57,372
Well, do-do something.
They're-they're arresting her.
367
00:24:57,406 --> 00:24:58,684
[Indira] We're not...
This is Witt Farr,
368
00:24:58,708 --> 00:25:00,710
state trooper over
in North Dakota.
369
00:25:00,743 --> 00:25:02,187
But we'd like to talk
to Mrs. Lyon in private,
370
00:25:02,211 --> 00:25:03,613
clear some things up.
371
00:25:03,646 --> 00:25:05,615
My husband's unwell. I
can't leave his side.
372
00:25:05,648 --> 00:25:07,349
[Indira] Well,
technically, Mrs. Lyon,
373
00:25:07,382 --> 00:25:09,785
you're not by his
side right now, so...
374
00:25:09,819 --> 00:25:10,720
Hi.
375
00:25:10,753 --> 00:25:12,588
I got my daughter with me.
376
00:25:12,622 --> 00:25:14,957
I'm her grandmother.
I can watch her.
377
00:25:14,990 --> 00:25:16,759
Somebody better.
378
00:25:16,792 --> 00:25:18,928
Her house burned down last
night, under her watch.
379
00:25:18,961 --> 00:25:20,963
Yes, ma'am. I
heard about that.
380
00:25:20,996 --> 00:25:22,497
Fire department's
there right now,
381
00:25:22,531 --> 00:25:24,967
- extinguishing the embers.
- Bad wiring.
382
00:25:25,000 --> 00:25:26,778
[Indira] I'm sure they'll
do a thorough investigation,
383
00:25:26,802 --> 00:25:28,270
ferret out the root cause.
384
00:25:28,303 --> 00:25:30,405
Officers, my client
would be happy
385
00:25:30,439 --> 00:25:33,408
to schedule a sit-down, but
clearly this is not the time,
386
00:25:33,442 --> 00:25:34,944
given the circumstance.
387
00:25:34,977 --> 00:25:38,080
Well, see, I got to push
back on you there, Mr., uh...
388
00:25:38,113 --> 00:25:40,683
Graves. Esquire.
389
00:25:40,716 --> 00:25:43,018
I represent the family.
390
00:25:44,419 --> 00:25:46,455
Well, Mr. Graves.
391
00:25:46,488 --> 00:25:48,190
We've got one state trooper dead
392
00:25:48,223 --> 00:25:50,926
with the suspect on the loose
considered armed and dangerous.
393
00:25:50,960 --> 00:25:54,496
So there's considerable
exigency to the circumstances.
394
00:25:54,529 --> 00:25:55,998
And, Mrs. Lyon...
395
00:25:56,031 --> 00:25:58,300
It's good to see you
again, Mrs. Lyon.
396
00:25:58,333 --> 00:25:59,702
That...
397
00:25:59,735 --> 00:26:01,136
[zips loudly]
398
00:26:03,605 --> 00:26:05,540
That's not accurate.
399
00:26:05,574 --> 00:26:09,178
Ah, well, first of all,
400
00:26:09,211 --> 00:26:11,113
I recognize you.
401
00:26:11,146 --> 00:26:12,682
And second,
402
00:26:12,715 --> 00:26:13,959
we pulled the security
tape from the Gas N Go,
403
00:26:13,983 --> 00:26:18,688
so it's-it's clear
you were there.
404
00:26:18,721 --> 00:26:21,857
And for the record, that's...
that's just reality.
405
00:26:21,891 --> 00:26:26,061
With all due respect,
we've got our own reality.
406
00:26:26,095 --> 00:26:29,598
You can't...
That's not a thing.
407
00:26:29,631 --> 00:26:31,533
[Scotty] Mommy?
408
00:26:31,566 --> 00:26:33,936
Hi, baby. I'm here.
409
00:26:33,969 --> 00:26:36,906
We're all here. Grandma, too.
410
00:26:36,939 --> 00:26:39,875
- Hi, Grandma. Our house burned down.
- No.
411
00:26:39,909 --> 00:26:41,777
And whose fault is that?
412
00:26:41,811 --> 00:26:43,813
Jack Skellington.
413
00:26:43,846 --> 00:26:44,880
Who?
414
00:26:44,914 --> 00:26:46,124
[Dot] It's a
character in a movie.
415
00:26:46,148 --> 00:26:48,684
How about you go
get something to eat
416
00:26:48,718 --> 00:26:50,485
from the vending machine?
417
00:26:50,519 --> 00:26:52,387
- Okay?
- [Scotty] Snickers?
418
00:26:52,421 --> 00:26:55,224
For breakfast?
Are we on welfare?
419
00:26:55,257 --> 00:26:56,792
It's fine.
420
00:26:57,592 --> 00:26:59,661
Snickers is fine.
421
00:27:00,395 --> 00:27:01,931
Danish.
422
00:27:02,664 --> 00:27:06,368
Oh. [sighs]
423
00:27:09,438 --> 00:27:10,840
Here you go, kid.
424
00:27:11,807 --> 00:27:13,375
[Dot chuckles forcefully]
425
00:27:15,277 --> 00:27:16,445
[Witt] Mrs. Lyon.
426
00:27:16,478 --> 00:27:17,512
Dorothy.
427
00:27:17,546 --> 00:27:19,048
You got to tell me,
428
00:27:19,081 --> 00:27:21,784
who were those fellas, and
what did they want with you?
429
00:27:21,817 --> 00:27:23,886
[Dot] I didn't...
430
00:27:25,420 --> 00:27:26,655
Please.
431
00:27:26,688 --> 00:27:29,324
I need to be with
Wayne right now.
432
00:27:30,993 --> 00:27:32,270
- Can you...
- [Marcy] Mrs. Lyon?
433
00:27:32,294 --> 00:27:34,663
- Yes.
- Oh, I meant...
434
00:27:34,696 --> 00:27:36,231
Your husband's awake.
435
00:27:36,265 --> 00:27:37,632
You'll watch Scotty?
436
00:27:37,666 --> 00:27:39,201
You don't have to
tell me to watch her.
437
00:27:39,234 --> 00:27:40,469
She's my granddaughter.
438
00:27:40,502 --> 00:27:42,838
You're the one needs
watching, I think.
439
00:27:42,872 --> 00:27:45,240
I mean, I've been waiting
for four fucking hours.
440
00:27:45,274 --> 00:27:46,876
Sir.
441
00:27:46,909 --> 00:27:49,979
Look, they're taking six feet
of my intestines tomorrow.
442
00:27:50,012 --> 00:27:52,214
All right? Cancer. But
not if you don't...
443
00:27:52,247 --> 00:27:54,083
I mean, it's on
the goddamn papers.
444
00:27:54,116 --> 00:27:56,027
- Your gal's supposed to do the enema.
- Sir, sir...
445
00:27:56,051 --> 00:27:57,662
[patient] Well, where is she?
I'm fucking waiting there
446
00:27:57,686 --> 00:27:59,564
- with my ass hanging out.
- Just calm down. Yeah.
447
00:27:59,588 --> 00:28:03,192
[patient] I mean, I've been
waiting for four fucking hours.
448
00:28:06,128 --> 00:28:07,897
Hey, baby.
449
00:28:13,268 --> 00:28:15,304
Are you...
450
00:28:16,638 --> 00:28:18,207
How are you?
451
00:28:19,474 --> 00:28:20,910
Hi.
452
00:28:23,645 --> 00:28:25,881
Is everything...
453
00:28:27,282 --> 00:28:29,218
What did the doctor say?
454
00:28:30,419 --> 00:28:31,620
Nadine.
455
00:28:31,653 --> 00:28:33,422
No. That...
456
00:28:36,191 --> 00:28:38,293
I'm Dorothy.
457
00:28:40,729 --> 00:28:42,364
Dot.
458
00:28:42,397 --> 00:28:44,333
Remember?
459
00:28:44,366 --> 00:28:45,835
Your wife.
460
00:28:49,071 --> 00:28:51,140
My wife.
461
00:28:54,877 --> 00:28:59,681
Did they put you on something?
Morphine or something?
462
00:28:59,714 --> 00:29:00,959
[patient] Bring me
the dang thing now.
463
00:29:00,983 --> 00:29:02,327
- I'll do it myself.
- [Marcy] Sir.
464
00:29:02,351 --> 00:29:03,953
[patient] Or a bottle
of freaking Ex-Lax.
465
00:29:03,986 --> 00:29:06,055
I don't care, I need
this cancer out of me.
466
00:29:06,088 --> 00:29:08,790
- [door closes]
- Angry.
467
00:29:09,724 --> 00:29:12,127
- Yeah, yeah.
- Yeah.
468
00:29:12,161 --> 00:29:14,897
Some people don't know
how to wait their turn.
469
00:29:16,431 --> 00:29:19,134
Did you...
470
00:29:19,168 --> 00:29:21,736
I'm wondering...
471
00:29:21,770 --> 00:29:24,473
what you remember
about what happened.
472
00:29:26,608 --> 00:29:27,709
Ladder.
473
00:29:27,742 --> 00:29:30,279
Well, no.
474
00:29:30,312 --> 00:29:32,247
No.
475
00:29:33,715 --> 00:29:36,251
You touched a wire, I guess.
476
00:29:37,752 --> 00:29:39,588
Got some kind of shock.
477
00:29:42,424 --> 00:29:46,195
You know, something like that
can play tricks on your mind,
478
00:29:46,228 --> 00:29:49,698
make you think you did
something that maybe you didn't.
479
00:29:49,731 --> 00:29:51,633
Mm.
480
00:29:51,666 --> 00:29:54,403
Ask Scotty. She'll tell you.
481
00:29:54,436 --> 00:29:57,406
We were out trick-or-treating,
then we came inside
482
00:29:57,439 --> 00:30:00,209
and you went to plug
in some lights, and...
483
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
- My wife.
- Yeah.
484
00:30:08,217 --> 00:30:10,319
The one.
485
00:30:13,555 --> 00:30:15,857
I'm so sorry.
486
00:30:15,891 --> 00:30:18,627
I never meant for any
of this to happen.
487
00:30:21,696 --> 00:30:24,199
Our house was on fire.
488
00:30:26,068 --> 00:30:28,237
I'm going to fix it.
489
00:30:28,270 --> 00:30:29,939
I promise.
490
00:30:31,540 --> 00:30:33,442
And the house.
491
00:30:36,145 --> 00:30:39,048
Or we'll build a new house,
492
00:30:39,081 --> 00:30:42,351
and we'll live just like
the fairy tale says.
493
00:30:44,786 --> 00:30:46,588
My wife.
494
00:30:50,725 --> 00:30:52,194
Move over, you.
495
00:30:53,295 --> 00:30:55,364
♪ ♪
496
00:31:25,394 --> 00:31:26,771
[Meyer] Have you
seen his billboards?
497
00:31:26,795 --> 00:31:28,397
"A hard man for hard times."
498
00:31:28,430 --> 00:31:30,966
Meanwhile, he refuses to
enforce the basic law,
499
00:31:31,000 --> 00:31:33,835
which... [scoffs] can you
still call him a lawman
500
00:31:33,868 --> 00:31:35,504
if he skips that
part of his job?
501
00:31:35,537 --> 00:31:38,507
Maybe he loses the election,
and the whole thing goes away.
502
00:31:38,540 --> 00:31:40,976
Arrest him then, you're
saying? As a private citizen?
503
00:31:41,010 --> 00:31:45,314
No, I'm saying wash our
hands. Good riddance.
504
00:31:45,347 --> 00:31:47,382
Oh, so more like a
dysfunctional family
505
00:31:47,416 --> 00:31:49,651
than a federal law
enforcement agency.
506
00:31:49,684 --> 00:31:51,853
Smile and pretend Daddy
didn't touch our pee-pees
507
00:31:51,886 --> 00:31:53,331
- when we were kids?
- [clears throat]
508
00:31:53,355 --> 00:31:55,690
- What?
- Weapons are missing, sir.
509
00:31:55,724 --> 00:31:57,192
Tactical equipment.
510
00:31:57,226 --> 00:31:58,703
We think he bought them
for his department,
511
00:31:58,727 --> 00:32:00,729
and then gave them to his
friends in the militia.
512
00:32:00,762 --> 00:32:03,032
- Odin Little.
- You think.
513
00:32:03,065 --> 00:32:05,167
[Meyer] We had an informant,
but he disappeared.
514
00:32:05,200 --> 00:32:07,212
[Joaquin] A lot of people
disappear around this guy,
515
00:32:07,236 --> 00:32:09,204
including two of his wives.
516
00:32:09,238 --> 00:32:11,316
Just put one of his deputies
in the ground yesterday.
517
00:32:11,340 --> 00:32:13,108
Local coroner said car crash,
518
00:32:13,142 --> 00:32:14,819
but they had him buried
in less than 12 hours,
519
00:32:14,843 --> 00:32:16,278
so... [laughs]
520
00:32:16,311 --> 00:32:17,912
Don't tell me you
want to dig him up.
521
00:32:17,946 --> 00:32:20,082
No. What we want to do
is increase the pressure.
522
00:32:20,115 --> 00:32:24,253
Send a message: respect
the rule of law, or else.
523
00:32:29,824 --> 00:32:31,493
In 1958,
524
00:32:31,526 --> 00:32:34,063
the Chinese went to
war with the sparrow.
525
00:32:35,097 --> 00:32:37,166
- Sir?
- Mao gave the order.
526
00:32:37,199 --> 00:32:39,401
The birds were eating the
people's seeds and grain.
527
00:32:39,434 --> 00:32:40,869
They had to go.
528
00:32:40,902 --> 00:32:43,672
So people all over the country
started beating on pots and pans
529
00:32:43,705 --> 00:32:45,674
to drive the birds mad.
530
00:32:45,707 --> 00:32:47,242
Death by exhaustion.
531
00:32:47,276 --> 00:32:49,311
Two billion sparrows
exterminated,
532
00:32:49,344 --> 00:32:51,046
all praised a great leader.
533
00:32:51,080 --> 00:32:53,148
But do you know what happens
when you remove birds
534
00:32:53,182 --> 00:32:55,084
from a food chain?
535
00:32:58,787 --> 00:33:01,256
There's no one left to eat
the bugs and the locust.
536
00:33:01,290 --> 00:33:04,126
So instead of solving
a hunger problem,
537
00:33:04,159 --> 00:33:06,595
they end up creating
an even bigger one.
538
00:33:07,829 --> 00:33:09,364
You ever heard of
the Great Famine?
539
00:33:09,398 --> 00:33:12,101
Possibly 50 million
Chinese starving to death.
540
00:33:12,134 --> 00:33:14,136
- Sir...
- One step ahead.
541
00:33:14,169 --> 00:33:18,107
I'm not asking you to play
four-dimensional chess.
542
00:33:18,140 --> 00:33:22,111
I'm saying think one step ahead.
543
00:33:22,144 --> 00:33:24,813
If we go to war with the
most powerful sheriff
544
00:33:24,846 --> 00:33:28,217
in North Dakota, whose fathers
and grandfathers were sheriffs,
545
00:33:28,250 --> 00:33:30,285
and who's connected to
the most powerful militia
546
00:33:30,319 --> 00:33:32,921
in the upper Midwest,
547
00:33:32,954 --> 00:33:34,656
what do you think happens next?
548
00:33:36,925 --> 00:33:38,560
Until you can answer
that question,
549
00:33:38,593 --> 00:33:42,197
I want you to make Roy Tillman
more like a hobby of yours,
550
00:33:42,231 --> 00:33:43,632
something you do
in your spare time
551
00:33:43,665 --> 00:33:47,869
when you're not punishing
the actual criminals.
552
00:33:47,902 --> 00:33:50,172
[Joaquin] You're on his side.
553
00:33:50,205 --> 00:33:51,640
[phone chimes]
554
00:33:51,673 --> 00:33:53,308
We're done here.
555
00:33:54,443 --> 00:33:56,345
Thank you for your time, sir.
556
00:33:57,412 --> 00:33:59,114
- [chuckles] A hobby?
- Tony.
557
00:33:59,148 --> 00:34:00,925
- I mean, can you believe this guy?
- They found her.
558
00:34:00,949 --> 00:34:02,517
It's the bulwark.
We're the bulwark.
559
00:34:02,551 --> 00:34:04,519
It's in the Constitution.
I mean, he should...
560
00:34:04,553 --> 00:34:06,121
he should read it
maybe, you know?
561
00:34:06,155 --> 00:34:07,989
Like, it's-it's
the justice system.
562
00:34:08,022 --> 00:34:09,358
It's a system of justice.
563
00:34:09,391 --> 00:34:11,860
You know, not like just
one man on a horse.
564
00:34:11,893 --> 00:34:14,129
- Tony.
- What?
565
00:34:14,163 --> 00:34:15,864
[chuckles] They found her.
566
00:34:15,897 --> 00:34:17,599
Nadine. The second wife.
567
00:34:17,632 --> 00:34:19,401
We just got a hit
on her fingerprints.
568
00:34:19,434 --> 00:34:21,770
Living in Minnesota
under a different name.
569
00:34:21,803 --> 00:34:24,105
Dorothy Lyon.
570
00:34:25,274 --> 00:34:26,808
Feels like fate, right?
571
00:34:26,841 --> 00:34:28,610
- Hobby my ass.
- Ah.
572
00:34:28,643 --> 00:34:31,680
♪ ♪
573
00:34:33,348 --> 00:34:35,417
[Munch] When
Munch was a boy...
574
00:34:37,252 --> 00:34:41,890
freedom was a potato.
575
00:34:44,359 --> 00:34:47,396
It was you didn't
get killed today.
576
00:34:48,630 --> 00:34:53,235
Freedom from hunger,
from the rusty blade.
577
00:34:55,204 --> 00:34:57,506
But to free himself,
578
00:34:57,539 --> 00:35:02,211
the man ate first
so others could not.
579
00:35:02,244 --> 00:35:05,480
He killed before he was killed.
580
00:35:07,115 --> 00:35:09,618
He wanted nothing more,
581
00:35:09,651 --> 00:35:13,888
because only kings...
582
00:35:16,791 --> 00:35:19,394
had the freedom to want.
583
00:35:21,162 --> 00:35:26,067
But now everywhere you look,
584
00:35:26,100 --> 00:35:28,270
you see kings.
585
00:35:29,738 --> 00:35:33,342
Everything they want,
they call their own,
586
00:35:33,375 --> 00:35:37,912
and if they cannot have it,
they say that they are not free.
587
00:35:39,381 --> 00:35:43,084
They even pretend their
freedom should be free,
588
00:35:43,117 --> 00:35:44,786
that it has no cost,
589
00:35:44,819 --> 00:35:48,223
but the cost is always...
590
00:35:49,758 --> 00:35:51,493
death.
591
00:35:52,794 --> 00:35:55,897
Life for life.
592
00:35:58,767 --> 00:36:00,702
Me...
593
00:36:08,277 --> 00:36:09,744
or you.
594
00:36:14,816 --> 00:36:17,018
Please.
595
00:36:17,051 --> 00:36:19,821
I don't understand.
596
00:36:21,155 --> 00:36:23,492
Why are you here?
597
00:36:25,226 --> 00:36:26,928
What do you want?
598
00:36:33,134 --> 00:36:35,404
♪ ♪
599
00:36:38,673 --> 00:36:40,575
Pancakes.
600
00:36:47,849 --> 00:36:49,918
[dog barking in distance]
601
00:37:13,375 --> 00:37:15,444
What happened?
602
00:37:16,745 --> 00:37:19,714
Boogeyman came, left a
warning in the kids' room.
603
00:37:20,715 --> 00:37:23,217
- Who, Munch?
- [Bowman] I don't know his name.
604
00:37:23,251 --> 00:37:25,019
Full-on wild man, though.
605
00:37:25,053 --> 00:37:27,456
Creature from the Black Lagoon.
606
00:37:28,823 --> 00:37:29,958
Where's Roy?
607
00:37:44,238 --> 00:37:46,475
No funny business this time.
608
00:37:49,177 --> 00:37:51,580
Got some groceries, then.
609
00:37:53,648 --> 00:37:54,883
[sighs]
610
00:37:56,885 --> 00:37:58,720
Joshua.
611
00:38:00,655 --> 00:38:01,723
What?
612
00:38:01,756 --> 00:38:04,125
[Roy] "Now, after
the death of Moses
613
00:38:04,158 --> 00:38:05,636
"the servant of the
Lord, it came to pass,
614
00:38:05,660 --> 00:38:09,063
"that the Lord
spake unto Joshua,
615
00:38:09,097 --> 00:38:11,600
"the son of Nun,
Moses' minister,
616
00:38:11,633 --> 00:38:14,969
"saying, 'Moses my
servant is dead;
617
00:38:15,003 --> 00:38:17,939
"now therefore arise,
go over this Jordan,
618
00:38:17,972 --> 00:38:21,342
"thou, and all these
people, unto the land
619
00:38:21,376 --> 00:38:22,711
"which I do give to them,
620
00:38:22,744 --> 00:38:25,980
even to the children
of Israel.'"
621
00:38:26,014 --> 00:38:27,281
Joshua.
622
00:38:27,315 --> 00:38:30,318
[sighs]
623
00:38:30,351 --> 00:38:32,353
What the fuck you talking about?
624
00:38:33,488 --> 00:38:36,090
Did you tend to your
man like I said?
625
00:38:36,124 --> 00:38:38,593
Make him feel respected?
626
00:38:39,360 --> 00:38:41,930
Nobody asked you to come here.
627
00:38:43,832 --> 00:38:47,268
See, there were 12
spies of Israel,
628
00:38:47,301 --> 00:38:49,170
sent to scout the
Land of Canaan.
629
00:38:49,203 --> 00:38:51,640
Joshua was one of the good ones.
630
00:38:51,673 --> 00:38:54,443
Are you one of the
good ones, Joshua?
631
00:39:04,218 --> 00:39:06,655
I tried.
632
00:39:08,757 --> 00:39:12,861
My great grandfather's name
was Roy, Indian killer,
633
00:39:12,894 --> 00:39:17,365
fought in the battle of Big
Mound, Dead Buffalo Lake.
634
00:39:17,398 --> 00:39:19,634
Lost an ear in the
Battle of the Badlands.
635
00:39:19,668 --> 00:39:23,872
He's the only American to ever
earn four Medals of Honor.
636
00:39:23,905 --> 00:39:28,109
Now, he was one
of the good ones.
637
00:39:30,445 --> 00:39:32,647
Me, I try to be.
638
00:39:34,649 --> 00:39:37,552
You... not so much, I think.
639
00:39:39,888 --> 00:39:43,324
You're what we call
a waste of skin.
640
00:39:43,357 --> 00:39:45,426
Defective.
641
00:39:45,460 --> 00:39:47,996
Eating our food,
breathing our air,
642
00:39:48,029 --> 00:39:50,665
wasting precious resources.
643
00:39:51,566 --> 00:39:55,704
Yeah, keep talking,
see what happens.
644
00:39:55,737 --> 00:39:58,339
See, now your beta male thinks
645
00:39:58,372 --> 00:40:00,675
that having a firearm
makes him an alpha,
646
00:40:00,709 --> 00:40:03,645
but it's just lipstick
on a pig, you feel me?
647
00:40:03,678 --> 00:40:05,947
You don't know when to
fucking quit, do you?
648
00:40:05,980 --> 00:40:07,849
Babe, don't.
649
00:40:09,017 --> 00:40:11,319
♪ ♪
650
00:40:11,352 --> 00:40:14,789
A man threatened my
children last night.
651
00:40:14,823 --> 00:40:18,893
Came to my house, face
painted like an Apache.
652
00:40:18,927 --> 00:40:22,731
Maybe it wasn't a man.
Some-some kind of spirit.
653
00:40:25,066 --> 00:40:29,470
My point is, this... you...
654
00:40:30,672 --> 00:40:33,207
Like a paper
airplane in the rain.
655
00:40:37,311 --> 00:40:39,581
♪ ♪
656
00:40:45,086 --> 00:40:46,220
Fuck it.
657
00:40:47,622 --> 00:40:50,692
[gurgling, choking]
658
00:40:53,828 --> 00:40:55,964
[gasping]
659
00:40:59,000 --> 00:41:00,902
Fucking hell.
660
00:41:01,703 --> 00:41:03,838
[gasping, gurgling]
661
00:41:03,872 --> 00:41:05,874
You okay?
662
00:41:07,876 --> 00:41:11,145
Can I get a glass of water?
663
00:41:11,179 --> 00:41:12,914
Lenore?
664
00:41:15,917 --> 00:41:17,586
[water running]
665
00:41:30,431 --> 00:41:32,466
[Gator] Uh... Dad?
666
00:41:32,500 --> 00:41:34,268
Uh, what are we doing?
667
00:41:34,302 --> 00:41:36,738
Oh, did you get her?
668
00:41:38,873 --> 00:41:42,276
- Um...
- Don't bother, I can see it all over your face.
669
00:41:42,310 --> 00:41:44,078
Worked you over
pretty good, did she?
670
00:41:44,112 --> 00:41:46,014
Uh, Lenore.
671
00:41:47,548 --> 00:41:49,818
Dad, that Nadine,
it's... I don't know.
672
00:41:49,851 --> 00:41:53,955
It's like he said,
some kind of tiger.
673
00:41:55,089 --> 00:41:57,992
The husband got hurt.
House caught on fire.
674
00:41:58,026 --> 00:42:00,061
Not now.
675
00:42:05,566 --> 00:42:07,235
Um, we got Munch.
676
00:42:07,268 --> 00:42:08,502
You did?
677
00:42:08,536 --> 00:42:09,714
Got him right
there on the couch.
678
00:42:09,738 --> 00:42:11,039
The guy from the
filling station.
679
00:42:11,072 --> 00:42:12,373
The cop killer.
680
00:42:12,406 --> 00:42:13,875
Tip came in over the hotline.
681
00:42:13,908 --> 00:42:16,010
Lenore here called it in
herself, didn't you, Lenore?
682
00:42:16,044 --> 00:42:18,379
[shakily] I...
683
00:42:18,412 --> 00:42:20,949
Husband came home bragging
he killed a state trooper,
684
00:42:20,982 --> 00:42:23,317
wounded another
one, I responded.
685
00:42:23,351 --> 00:42:24,953
Shots fired. You
were my backup.
686
00:42:24,986 --> 00:42:28,790
- So...
- Loop's closed, I'm saying.
687
00:42:28,823 --> 00:42:30,659
States can call off their dogs,
688
00:42:30,692 --> 00:42:34,729
and we're free to settle
our differences in private.
689
00:42:36,030 --> 00:42:36,965
Huh.
690
00:42:36,998 --> 00:42:40,068
Now, all I need to know from you
691
00:42:40,101 --> 00:42:42,671
is that you see
how this helps you.
692
00:42:44,572 --> 00:42:46,875
No more black eyes
and broken bones.
693
00:42:46,908 --> 00:42:49,143
Cash in your pocket every month,
694
00:42:49,177 --> 00:42:52,180
'cause Roy Tillman
never forgets a friend.
695
00:42:53,614 --> 00:42:55,884
And we're friends,
aren't we, darling?
696
00:42:57,652 --> 00:42:59,487
Y-Yes, Roy.
697
00:42:59,520 --> 00:43:01,723
Attagirl.
698
00:43:11,599 --> 00:43:13,001
[exhales]
699
00:43:13,034 --> 00:43:15,103
♪ ♪
700
00:43:17,571 --> 00:43:21,175
Think I'll go for a
ride, clear my head.
701
00:43:37,792 --> 00:43:40,261
All right, buddy, let's go.
Come on. [clicks tongue]
702
00:43:40,294 --> 00:43:42,330
Come on, hon, let's go.
703
00:43:42,363 --> 00:43:44,432
♪ ♪
704
00:43:48,870 --> 00:43:51,672
[engine starts, revs]
705
00:44:10,358 --> 00:44:12,426
♪ ♪
706
00:44:32,080 --> 00:44:34,849
♪ ♪
707
00:46:59,660 --> 00:47:02,630
[man] Now I get it.
708
00:47:02,663 --> 00:47:05,900
[rooster crows]
709
00:47:08,736 --> 00:47:09,736
[roars]
48467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
