Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:29,760
EVILIVE
2
00:00:31,910 --> 00:00:35,000
[Una traducción de Damariz]
3
00:00:35,560 --> 00:01:54,000
PREVIAMENTE
4
00:02:02,920 --> 00:02:05,650
LEE HYE-JA
5
00:02:09,400 --> 00:02:11,390
¿Tienes mucho trabajo?
6
00:02:18,660 --> 00:02:20,510
Pareces exhausto.
7
00:02:22,360 --> 00:02:23,300
Bueno ...
8
00:02:30,740 --> 00:02:33,870
En la vida hay días difíciles.
9
00:02:35,400 --> 00:02:37,450
Yo también...
10
00:02:38,520 --> 00:02:40,730
...luché mucho por sobrevivir
11
00:02:43,360 --> 00:02:46,050
Trabajaba en una fábrica de costura.
12
00:02:47,400 --> 00:02:49,650
hacia bolsas...
13
00:02:50,090 --> 00:02:51,490
...y ropa.
14
00:02:54,240 --> 00:02:55,730
pase ...
15
00:02:56,200 --> 00:02:58,170
...toda mi juventud trabajando allí.
16
00:02:59,120 --> 00:03:00,290
¿Por qué hiciste eso?
17
00:03:00,320 --> 00:03:02,210
Debiste comer cosas deliciosas ...
18
00:03:03,000 --> 00:03:04,930
...también visitar lugares bonitos.
19
00:03:05,960 --> 00:03:07,850
Porque tengo un hijo.
20
00:03:09,600 --> 00:03:11,580
Yo lo di a luz,
21
00:03:12,480 --> 00:03:14,170
pero prácticamente creció solo.
22
00:03:20,480 --> 00:03:22,690
Mi corazón se rompe cuando pienso en el
23
00:03:25,200 --> 00:03:27,730
También obtuvo buenas calificaciones en la escuela.
24
00:03:28,440 --> 00:03:30,130
obtuvo una beca,
25
00:03:31,400 --> 00:03:33,890
No pude enviarlo a una universidad lejana.
26
00:03:36,400 --> 00:03:39,810
Aun así, triunfó.
27
00:03:43,040 --> 00:03:44,330
Es abogado.
28
00:04:58,800 --> 00:04:59,970
¿Hola?
29
00:05:07,240 --> 00:05:12,170
LEE HYE-JA
30
00:05:21,680 --> 00:05:23,010
Está bien.
31
00:05:25,840 --> 00:05:27,050
Ya voy.
32
00:05:32,520 --> 00:05:35,090
Maldita sea.
33
00:05:41,560 --> 00:05:43,650
Do-Young
34
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
Ya te pagué.
35
00:05:45,760 --> 00:05:47,970
¿Por qué me haces esto?
36
00:05:49,920 --> 00:05:51,690
¿Qué, una casa de apuestas?
37
00:05:51,720 --> 00:05:54,010
Maldita sea. Lo dejaré
38
00:05:54,040 --> 00:05:55,490
Me retiraré.
39
00:05:55,760 --> 00:05:59,610
de cualquier modo, iba a entregártelo todo
40
00:06:01,000 --> 00:06:02,330
Te digo la verdad
41
00:06:09,160 --> 00:06:10,570
¿Y este imbécil qué?
42
00:06:12,400 --> 00:06:13,280
¿Qué?
43
00:06:14,440 --> 00:06:16,290
¿Qué quieres imbécil?
44
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
¿Qué te pasa...?
45
00:06:25,800 --> 00:06:27,010
Maldito ...
46
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Ayuda.
47
00:07:03,040 --> 00:07:04,290
Ayúdame.
48
00:07:04,680 --> 00:07:05,850
Ayuda.
49
00:07:39,520 --> 00:07:40,640
Sácalo
50
00:07:51,640 --> 00:07:53,650
Llama a quienes iniciaron el incendio.
51
00:07:58,000 --> 00:07:59,210
Carajo ...
52
00:08:08,210 --> 00:08:09,980
Moon Sang-guk y Kim Jae-yeol.
53
00:08:10,880 --> 00:08:12,210
¿Cuál es su relación?
54
00:08:13,150 --> 00:08:14,520
parecida a la nuestra
55
00:08:15,840 --> 00:08:17,650
Un abogado y un cliente.
56
00:08:18,280 --> 00:08:20,410
Kim Jae-yeol necesitaba un apoyo.
57
00:08:20,440 --> 00:08:22,930
Moon Sang-guk necesitaba un ayudante.
58
00:08:23,640 --> 00:08:26,090
Satisfacen mutuamente sus intereses.
59
00:08:31,000 --> 00:08:32,850
¿Por qué Moon Sang-guk está en tu contra?
60
00:08:35,840 --> 00:08:37,410
Cuando era gerente del bufete,
61
00:08:38,560 --> 00:08:40,050
una empleada...
62
00:08:40,680 --> 00:08:42,930
...malversó dinero de la empresa y se fugó,
63
00:08:44,680 --> 00:08:47,180
ese dinero eran fondos para financiar políticos
64
00:08:48,160 --> 00:08:49,330
Esa mujer ...
65
00:08:49,840 --> 00:08:51,970
... manejaba el dinero de Moon Sang-guk...
66
00:08:53,160 --> 00:08:54,410
...también era su amante
67
00:08:55,840 --> 00:08:57,050
Sí.
68
00:08:58,680 --> 00:08:59,890
No.
69
00:09:02,040 --> 00:09:03,770
Ayúdeme, Sr. Han.
70
00:09:04,120 --> 00:09:06,850
Un día ella me llamo
71
00:09:07,920 --> 00:09:09,170
me pidió ayuda.
72
00:09:13,400 --> 00:09:15,090
después de unos días meditándolo,
73
00:09:16,320 --> 00:09:18,170
lo informé a los medios
74
00:09:19,160 --> 00:09:21,410
Por eso, Moon Sang-guk...
75
00:09:21,440 --> 00:09:23,170
renunció como candidato a las elecciones
76
00:09:24,600 --> 00:09:25,850
¿Por qué hiciste eso?
77
00:09:27,240 --> 00:09:29,010
Ella no estaba involucrada contigo
78
00:09:31,200 --> 00:09:32,530
No lo sé
79
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
No podía hacer la vista gorda.
80
00:09:39,440 --> 00:09:41,610
¿Se llamaba Park Ji-Eun?
81
00:09:45,360 --> 00:09:47,010
Yang-ho se encargó de ella ...
82
00:09:48,120 --> 00:09:49,610
...bajo las órdenes de Kim Jae-yeol.
83
00:09:49,960 --> 00:09:51,370
Empuja más fuerte
84
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
Está listo
85
00:10:21,600 --> 00:10:23,050
Por supuesto, Moon Sang-guk...
86
00:10:23,240 --> 00:10:24,770
...lo planeo todo
87
00:10:25,800 --> 00:10:27,290
al igual que el incendio en el asilo
88
00:10:29,480 --> 00:10:31,650
apuesto a que eso no es todo
89
00:10:36,440 --> 00:10:38,170
No será fácil...
90
00:10:39,760 --> 00:10:41,850
... separar a Moon Sang-guk y Kim Jae-yeol.
91
00:10:43,480 --> 00:10:45,370
Se conocen demasiado bien.
92
00:10:46,480 --> 00:10:48,570
Eso podría facilitarnos las cosas.
93
00:10:51,600 --> 00:10:52,650
Una vez los acorrales
94
00:10:52,680 --> 00:10:54,370
sólo se preocuparán por ellos mismos.
95
00:10:57,320 --> 00:10:58,850
Pensemos en algo
96
00:11:25,080 --> 00:11:30,840
EVILIVE
97
00:11:31,680 --> 00:11:33,170
EPISODIO 7
98
00:11:46,360 --> 00:11:48,170
Hola
99
00:11:48,200 --> 00:11:49,450
¿Qué pasó?
100
00:11:49,640 --> 00:11:50,980
Al parecer la arrojaron al mar...
101
00:11:51,000 --> 00:11:52,690
pero quedó atrapada en un árbol.
102
00:11:52,720 --> 00:11:55,690
La gente la encontró durante la marea baja.
103
00:11:55,720 --> 00:11:57,330
¿Identificaste a la víctima?
104
00:11:57,440 --> 00:11:59,090
Nació en 1974.
105
00:11:59,120 --> 00:12:00,850
Su nombre es Park Je-yi.
106
00:12:01,040 --> 00:12:02,370
¿Park Je-yi?
107
00:12:04,440 --> 00:12:05,330
¿La conoces?
108
00:12:05,360 --> 00:12:08,810
Oye, recuerda el informe de desaparición.
109
00:12:09,800 --> 00:12:12,890
Cierto. ¿"Misty Purple"?
110
00:12:12,920 --> 00:12:15,690
"¿Cierto?" Dios
111
00:12:15,960 --> 00:12:18,450
Sería buena idea reunirnos con el jefe de Yuseong
112
00:12:18,880 --> 00:12:21,570
Kim Yu-seong y Park Je-yi prácticamente
estaban casados.
113
00:12:21,600 --> 00:12:23,050
Será el principal sospechoso
114
00:12:23,080 --> 00:12:25,010
No me extraña, tenía el presentimiento...
115
00:12:25,040 --> 00:12:26,190
que se trataba de un crimen pasional.
116
00:12:26,200 --> 00:12:29,050
"crimen pasional", tonterías
117
00:12:29,080 --> 00:12:31,570
Ni siquiera puede sostener una cuchara.
118
00:12:31,920 --> 00:12:33,250
tuvo un derrame cerebral.
119
00:12:33,360 --> 00:12:34,770
me refiero al jefe de Yuseong
120
00:12:36,280 --> 00:12:37,650
¿entonces quien está a cargo?
121
00:12:40,080 --> 00:12:41,370
de la pandilla Yuseong
122
00:12:45,120 --> 00:12:48,930
Recientemente hubo un informe sobre una casa de apuestas
123
00:12:48,960 --> 00:12:51,570
el equipo dos fue al lugar ¿recuerdas?
124
00:12:51,800 --> 00:12:53,570
Era territorio de la pandilla Yuseong
125
00:12:53,600 --> 00:12:56,290
Seo Do-young estaba en la oficina del presidente.
126
00:12:56,640 --> 00:12:58,570
Después de salir de prisión
127
00:12:58,600 --> 00:13:02,010
pasó de ser el número dos al número uno.
128
00:13:13,960 --> 00:13:16,410
MUJER DE UNOS 30 AÑOS FUE ENCONTRADA MUERTA EN EL MONTE YUAK
129
00:13:16,440 --> 00:13:17,930
¿Qué es esto?
130
00:13:17,960 --> 00:13:19,410
Se trata de Park Je-yi.
131
00:13:19,440 --> 00:13:21,170
El día que Seo Do-young salió de prisión,
132
00:13:21,200 --> 00:13:24,530
ella desapareció junto a Heo Yang-ho.
133
00:13:24,680 --> 00:13:26,260
Eran amantes.
134
00:13:27,040 --> 00:13:29,650
Heo Yang-ho y Seo Do-young ...
135
00:13:29,680 --> 00:13:32,930
...pelearon por el control de la pandilla
136
00:13:33,320 --> 00:13:36,450
Le dije a la policía que lo investigara
137
00:13:36,480 --> 00:13:37,930
además, me diste el registro ...
138
00:13:37,960 --> 00:13:41,090
de Han Dong-Soo visitando a Seo Do-young.
139
00:13:41,240 --> 00:13:42,410
Así es.
140
00:13:42,440 --> 00:13:45,810
Uno por asesinato y el otro por ser cómplice
141
00:13:45,840 --> 00:13:47,170
Suena bien
142
00:13:48,600 --> 00:13:51,450
Esos cabrones ganaron dinero ilegalmente...
143
00:13:51,480 --> 00:13:52,530
y se lo dieron a Park Choong-ho.
144
00:13:52,560 --> 00:13:54,210
¿Será posible?
145
00:13:54,520 --> 00:13:57,250
La fiscalía y yo haremos el trabajo.
146
00:13:57,800 --> 00:13:59,810
Simplemente prepara el dinero.
147
00:14:01,000 --> 00:14:03,170
a la casa de apuestas no le va muy bien
148
00:14:03,360 --> 00:14:05,290
¿No deberías encargarte del casino marino?
149
00:14:05,320 --> 00:14:08,570
Sr. Kim, falta poco para que todo termine
150
00:14:08,720 --> 00:14:10,050
¿Se convertirá en Ministro de Justicia?
151
00:14:10,520 --> 00:14:11,730
Pronto,
152
00:14:12,160 --> 00:14:13,730
escucharé buenas noticias.
153
00:14:21,960 --> 00:14:24,090
El abogado Han está esperando en la oficina.
154
00:14:24,280 --> 00:14:25,370
¿Por qué?
155
00:14:27,640 --> 00:14:28,930
No estoy seguro de los detalles.
156
00:14:28,960 --> 00:14:31,490
dice que es para conseguir fondos.
157
00:14:34,120 --> 00:14:36,290
El número de cambistas ha aumentado bastante.
158
00:14:36,320 --> 00:14:40,250
A este ritmo, no será fácil conseguir dinero
para el juego.
159
00:14:40,560 --> 00:14:43,650
Por eso decidí que necesitamos una red de seguridad.
160
00:14:45,160 --> 00:14:48,650
Varios de nuestros hombres entran en una habitación ficticia
161
00:14:50,240 --> 00:14:52,890
Por supuesto, pueden ver las cartas de los demás.
162
00:14:53,400 --> 00:14:56,770
Pero un jugador no se da cuenta.
163
00:15:15,960 --> 00:15:17,450
Esto es divertido.
164
00:15:17,480 --> 00:15:20,130
Muy bien, aquí voy.
165
00:15:39,440 --> 00:15:41,130
Esta es una habitación ficticia
166
00:15:41,150 --> 00:15:44,490
En lugar de comprar dinero del juego,
se lo quitaremos.
167
00:15:44,640 --> 00:15:46,490
solo necesitamos estafar a alguien
168
00:15:48,840 --> 00:15:50,530
Será más fácil suministrar dinero,
169
00:15:50,560 --> 00:15:52,490
y reducir los costos.
170
00:15:53,480 --> 00:15:56,530
Un servicio de cambio de moneda junto con esto...
171
00:15:57,040 --> 00:15:58,650
...hará que las ventas...
172
00:15:59,640 --> 00:16:01,210
...se incrementen
173
00:16:12,760 --> 00:16:14,090
¿no tenemos otra opción?
174
00:16:14,280 --> 00:16:16,490
¿Debemos trabajar con Seo Do-young?
175
00:16:18,560 --> 00:16:19,810
Conoces la respuesta
176
00:16:27,360 --> 00:16:29,420
Apenas logramos escapar de él.
177
00:16:29,840 --> 00:16:31,210
No tenemos opción.
178
00:16:31,240 --> 00:16:32,730
Tenemos que estar de su lado...
179
00:16:32,920 --> 00:16:34,610
hasta que atrapemos a Moon Sang-guk.
180
00:16:35,080 --> 00:16:37,530
Una vez hecho, ¿estás seguro de que
terminarás con esto?
181
00:16:37,760 --> 00:16:39,010
me refiero a Seo Do Young
182
00:16:52,880 --> 00:16:55,530
Es bueno tenerte de vuelta, Beom-jae.
183
00:16:56,200 --> 00:16:58,570
Me entristeció mucho cuando dijiste que se iban
184
00:16:59,640 --> 00:17:01,970
Por cierto, ¿por qué cancelaron sus planes?
185
00:17:02,800 --> 00:17:04,410
Solo paso
186
00:17:04,440 --> 00:17:05,410
Lo pospondremos un tiempo
187
00:17:05,440 --> 00:17:07,370
Hicieron bien
188
00:17:07,680 --> 00:17:09,690
No es fácil encontrar un trabajo como éste
189
00:17:09,920 --> 00:17:14,530
Pero el abogado Han se ha vuelto mucho más entusiasta.
190
00:17:15,200 --> 00:17:17,690
Esa idea de la habitación ficticia es brillante.
191
00:17:23,320 --> 00:17:24,970
Me gusta esa idea.
192
00:17:26,800 --> 00:17:28,130
es bueno escucharlo
193
00:17:36,680 --> 00:17:39,410
Sobre Park Je-yi...
194
00:17:40,160 --> 00:17:42,330
¿crees que Moon Sang-guk y Kim Jae-yeol...
195
00:17:43,440 --> 00:17:45,050
no lo sepan?
196
00:17:45,720 --> 00:17:49,010
No te preocupes. Sólo tenemos que adelantarnos
197
00:17:52,360 --> 00:17:54,170
lo resolveremos esta noche.
198
00:18:00,800 --> 00:18:03,930
ALMACÉN DE SHINNAM FERRY
199
00:18:12,410 --> 00:18:13,620
Vamos
200
00:18:20,600 --> 00:18:21,890
Apresúrense
201
00:18:22,120 --> 00:18:23,970
Y no cometan ningún error
202
00:18:24,800 --> 00:18:25,970
- Sí, señor.
- Sí, señor.
203
00:18:36,680 --> 00:18:38,450
¿Qué? ¿Quién eres?
204
00:18:38,480 --> 00:18:41,010
Rápido, entra.
205
00:19:23,160 --> 00:19:25,010
Llevare a Min-hee.
206
00:19:25,040 --> 00:19:25,930
De acuerdo
207
00:19:25,960 --> 00:19:27,530
Me voy a la escuela.
208
00:19:27,560 --> 00:19:28,690
Diviértete.
209
00:19:28,720 --> 00:19:30,130
Nos vemos.
210
00:19:44,320 --> 00:19:45,450
¿Sí?
211
00:20:01,920 --> 00:20:03,090
¿Hola?
212
00:20:03,360 --> 00:20:04,650
¿Lo recibiste?
213
00:20:04,800 --> 00:20:08,130
¿de qué se trata todo esto?
214
00:20:08,520 --> 00:20:10,930
Úsalos para tu primera vez en el montículo.
215
00:20:20,640 --> 00:20:21,770
Hola.
216
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
Soy el detective Ma de la comisaría de Shinnam.
217
00:20:23,060 --> 00:20:25,410
- Hola.
- ¿Desde cuándo está esto aquí?
218
00:20:25,440 --> 00:20:27,890
Cambiamos de turno a las 7 am
219
00:20:28,280 --> 00:20:30,330
estaban aquí antes de esa hora
220
00:20:30,360 --> 00:20:31,490
Que extraño.
221
00:20:31,520 --> 00:20:32,770
ayer un caso de asesinato...
222
00:20:32,800 --> 00:20:34,530
... hoy un caso de robo de mercancías de contrabando.
223
00:20:34,560 --> 00:20:36,130
De repente, los casos en Shinnam...
224
00:20:36,160 --> 00:20:37,930
Déjate de tonterías.
225
00:20:37,960 --> 00:20:39,570
Mantenga a la gente bajo control.
226
00:20:39,720 --> 00:20:41,210
¿Podríamos comprobar las imágenes del CCTV?
227
00:20:41,240 --> 00:20:43,730
Por supuesto, por aquí
228
00:20:46,160 --> 00:20:48,690
Mercancías de contrabando por valor de mil millones de wones...
229
00:20:48,720 --> 00:20:50,730
fueron encontrados en medio del centro de la ciudad.
230
00:20:50,760 --> 00:20:52,010
Los productos de contrabando incluían vesículas biliares de oso,
231
00:20:52,040 --> 00:20:53,610
almizcle e incluso cáñamo,
232
00:20:53,640 --> 00:20:56,050
los camiones estaban estacionados frente al bufete Moon
233
00:20:56,080 --> 00:20:57,530
Según el registro de vehículos,
234
00:20:57,600 --> 00:21:00,570
Los camiones resultaron ser propiedad de Shinnam Ferry.
235
00:21:02,640 --> 00:21:03,970
Nunca podrán encontrar...
236
00:21:04,000 --> 00:21:06,770
pruebas de que las mercancías pertenecen al Sr. Kim.
237
00:21:06,840 --> 00:21:08,730
Si la policía lo llama, dile que vaya...
238
00:21:09,360 --> 00:21:12,330
...y coopere amablemente con la investigación.
239
00:21:12,520 --> 00:21:15,210
Impediré que se emita la orden de registro.
240
00:21:15,600 --> 00:21:17,050
así que dile que no se preocupe.
241
00:21:18,920 --> 00:21:21,570
Padre, ¿quién pudo haber hecho esto?
242
00:21:21,600 --> 00:21:22,850
¿de verdad no sabes?
243
00:21:22,880 --> 00:21:25,450
Es un mensaje enviado por Han Dong-Soo...
244
00:21:25,480 --> 00:21:27,770
...en alianza con ese maldito matón.
245
00:21:27,800 --> 00:21:29,610
decidió pisotear a Kim Jae-yeol...
246
00:21:29,640 --> 00:21:31,210
...en su camino hacia mi
247
00:21:31,600 --> 00:21:33,330
Tomó la iniciativa de revelar...
248
00:21:33,960 --> 00:21:36,690
...mi conexión con Kim Jae-yeol al público.
249
00:21:37,480 --> 00:21:38,850
¿Estará bien, padre?
250
00:21:40,120 --> 00:21:42,810
Les mostrare...
251
00:21:44,520 --> 00:21:46,610
...que eligieron a la persona equivocada
252
00:21:48,400 --> 00:21:50,330
Los pisotearé más fuerte.
253
00:22:12,840 --> 00:22:14,810
Soy Moon Sang-guk.
254
00:22:16,040 --> 00:22:17,330
Ven a verme
255
00:22:19,560 --> 00:22:21,170
¿No hay grabaciones?
256
00:22:21,720 --> 00:22:24,810
Asi es, la cámara de afuera estaba rota.
257
00:22:25,280 --> 00:22:26,570
Está siendo reparado.
258
00:22:33,640 --> 00:22:35,050
Dijeron que el CCTV esta roto
259
00:22:35,080 --> 00:22:37,930
Una empresa así de grande...
260
00:22:37,960 --> 00:22:40,010
... olvida reparar sus cámaras
261
00:22:40,040 --> 00:22:41,250
Por ahora, intenta conseguir...
262
00:22:41,280 --> 00:22:43,410
...las imágenes cerca del ferry Shinnam.
263
00:22:43,440 --> 00:22:44,890
Todo, incluidas las carreteras cercanas.
264
00:22:44,920 --> 00:22:46,010
Eso haré
265
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
Iré a visitar Shinnam Ferry.
266
00:22:48,400 --> 00:22:50,290
Dudo que encuentres algo allí.
267
00:22:50,320 --> 00:22:51,770
El presidente de esa empresa es...
268
00:22:51,800 --> 00:22:54,210
...el presidente del Comité Regional de Shinnam.
269
00:22:54,320 --> 00:22:55,650
¿Lo sabías?
270
00:22:56,560 --> 00:22:57,770
No.
271
00:23:00,200 --> 00:23:01,450
Sí, señor.
272
00:23:02,240 --> 00:23:03,610
¿Ahora?
273
00:23:06,280 --> 00:23:08,130
- Por favor de una declaración.
- Señor.
274
00:23:08,160 --> 00:23:10,170
- Dinos algo.
- Sólo un momento.
275
00:23:10,200 --> 00:23:12,010
- Señor.
- Sr. Kim.
276
00:23:12,040 --> 00:23:13,250
¿Es verdad?
277
00:23:13,280 --> 00:23:15,490
- Señor.
- ¿Es cierta la noticia?
278
00:23:15,520 --> 00:23:17,050
Los camiones encontrados frente al bufete Moon
279
00:23:17,080 --> 00:23:18,410
¿Es cierto que pertenecen a Shinnam Ferry?
280
00:23:18,440 --> 00:23:21,050
¿Qué dices sobre la sospecha de contrabando ilegal?
281
00:23:21,680 --> 00:23:23,250
Permítanme decir sólo una palabra.
282
00:23:24,880 --> 00:23:26,570
Los camiones encontrados esta mañana...
283
00:23:26,880 --> 00:23:28,970
...pertenecen a Shinnam Ferry.
284
00:23:30,160 --> 00:23:31,810
Pero todos fueron robados.
285
00:23:32,320 --> 00:23:33,970
Yo también tengo curiosidad...
286
00:23:34,280 --> 00:23:36,010
...por saber quién...
287
00:23:36,040 --> 00:23:38,570
...está difamando a Shinnam Ferry.
288
00:23:38,600 --> 00:23:40,050
¿Por qué intentar arruinar ...
289
00:23:40,080 --> 00:23:42,330
...la economía de Shinnam?
290
00:23:42,920 --> 00:23:45,010
Me aseguraré de llegar al fondo de esto.
291
00:23:45,560 --> 00:23:47,210
- ¿Es eso cierto?
- Discúlpeme señor.
292
00:23:47,240 --> 00:23:49,280
- Por favor cuéntanos más.
- Señor.
293
00:23:55,660 --> 00:23:57,350
Kim Jae-yeol entró hace un momento.
294
00:23:58,320 --> 00:24:01,210
Envía a los miembros de la familia a Han Dong-Soo.
295
00:24:26,720 --> 00:24:28,770
Están aquí para entregarse...
296
00:24:28,800 --> 00:24:30,210
por el incendio en el Asilo de Ancianos Shinnam.
297
00:24:39,200 --> 00:24:41,570
Hola, Sr. Kim.
298
00:24:41,600 --> 00:24:42,690
Debió ser duro venir aquí.
299
00:24:42,720 --> 00:24:43,770
¿Dónde está el jefe Kim?
300
00:24:43,800 --> 00:24:45,130
Estará aquí pronto.
301
00:24:47,160 --> 00:24:49,250
Salió un rato por unos asuntos
302
00:24:49,280 --> 00:24:50,610
Los periodistas están cerca
303
00:24:50,640 --> 00:24:53,330
será mejor que venga en otro momento.
304
00:24:53,560 --> 00:24:54,930
¿Qué pasa con el caso de Park Je-yi?
305
00:24:54,960 --> 00:24:56,650
Te dije que hicieras una historia con eso.
306
00:24:56,680 --> 00:24:59,410
Bueno... de repente,
307
00:24:59,440 --> 00:25:01,210
surgió el caso de contrabando
308
00:25:04,160 --> 00:25:05,410
Lo siento señor.
309
00:25:05,640 --> 00:25:08,330
Cuando el jefe Kim regrese, hablaré con él
310
00:25:08,360 --> 00:25:10,090
Asegúrate de terminar todo
311
00:25:10,280 --> 00:25:11,610
Ya lo sabes ¿no?
312
00:25:11,800 --> 00:25:13,730
El punto clave es...
313
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
involucrar a Seo Do-young.
314
00:25:15,520 --> 00:25:16,730
Sí, señor.
315
00:25:20,400 --> 00:25:21,650
Es el jefe Kim.
316
00:25:22,120 --> 00:25:23,370
Hola, señor.
317
00:25:27,520 --> 00:25:28,890
Jefe Kim.
318
00:25:30,160 --> 00:25:32,650
¿Perdón? Pero...
319
00:25:33,040 --> 00:25:35,770
Siga el procedimiento.
320
00:25:36,880 --> 00:25:38,330
Sin ningún trato especial...
321
00:25:38,480 --> 00:25:40,210
...al igual que otros sospechosos.
322
00:25:42,360 --> 00:25:44,850
De verdad que eres admirable
323
00:25:45,080 --> 00:25:47,210
Eres el ejemplo de un buen policía
324
00:25:49,840 --> 00:25:51,730
El agua estancada termina pudriéndose
325
00:25:51,800 --> 00:25:53,610
Sr. Seo, los jóvenes como usted...
326
00:25:53,640 --> 00:25:57,050
...deberían renovar a Shinnam, ¿no lo crees?
327
00:26:01,520 --> 00:26:02,490
Bienvenido.
328
00:26:02,520 --> 00:26:05,050
Y te hable de él,
es el presidente del banco Shinnam
329
00:26:07,920 --> 00:26:09,290
Soy Seo Do-young.
330
00:26:27,960 --> 00:26:29,330
Lo siento señor.
331
00:26:30,280 --> 00:26:31,810
¿Cuándo vendrá el jefe Kim?
332
00:26:31,840 --> 00:26:34,530
De repente se presentó algo
333
00:26:36,200 --> 00:26:37,930
Tráeme una taza de café.
334
00:26:39,280 --> 00:26:40,570
y ...
335
00:26:41,280 --> 00:26:43,930
... sobre el registro de Han Dong-Soo
336
00:26:44,000 --> 00:26:46,890
...visitando a Seo Do-young. revísalo ...
337
00:26:46,920 --> 00:26:48,810
...y utilízalo para el caso de Park Je-yi.
338
00:26:49,600 --> 00:26:51,050
Sí, señor.
339
00:27:00,840 --> 00:27:03,410
El número que marcó no está disponible
340
00:27:03,440 --> 00:27:06,330
Por favor deje un mensaje después del tono.
341
00:27:06,880 --> 00:27:08,490
Soy yo.
342
00:27:09,280 --> 00:27:11,050
Envía a Hae-jun para ayudarme
343
00:27:11,480 --> 00:27:13,490
Te lo dije.
344
00:27:13,680 --> 00:27:15,130
Todo...
345
00:27:15,160 --> 00:27:17,930
...fue orden directa de Kim Jae-yeol de Shinnam Ferry.
346
00:27:17,950 --> 00:27:20,240
¿Estás seguro de que fue orden de Kim Jae-yeol?
347
00:27:20,920 --> 00:27:23,570
Le dije a nuestro abogado...
348
00:27:23,760 --> 00:27:25,850
...la hora y el lugar exactos.
349
00:27:25,880 --> 00:27:27,370
También hay pruebas.
350
00:27:28,640 --> 00:27:29,970
¿hoy es un día especial ?
351
00:27:33,520 --> 00:27:35,210
Pídeme un plato de sopa para la resaca.
352
00:27:35,640 --> 00:27:37,930
Me salté una comida para venir aquí.
353
00:27:45,520 --> 00:27:48,170
- Usted es...
- Soy el abogado Han Dong-Soo.
354
00:27:52,440 --> 00:27:53,730
Sr. Kim Jae-yeol.
355
00:27:53,920 --> 00:27:55,410
Se agregará otro cargo...
356
00:27:55,640 --> 00:27:57,810
...además del contrabando.
357
00:27:58,160 --> 00:28:01,210
Mis clientes iniciaron un incendio en el asilo Shinnam...
358
00:28:01,240 --> 00:28:02,730
ellos se entregaron.
359
00:28:02,800 --> 00:28:05,610
además, ellos te acusan como ...
360
00:28:06,080 --> 00:28:08,130
cómplice del incendio
361
00:28:08,160 --> 00:28:09,530
¿de qué hablas?
362
00:28:10,240 --> 00:28:12,210
¿Fui cómplice del incendio?
363
00:28:15,160 --> 00:28:17,130
Según las declaraciones de mis clientes,
364
00:28:17,160 --> 00:28:20,010
a las 4 pm, tres días antes del incendio...
365
00:28:20,040 --> 00:28:22,170
...en la oficina de Shinnam Ferry,
366
00:28:22,200 --> 00:28:25,690
Les ordenaste que cometieran el incendio.
367
00:28:27,360 --> 00:28:30,330
Y especificaste el nombre, Lee Hye-ja,
368
00:28:31,360 --> 00:28:33,850
solicitaste que disfrazaran su muerte como un accidente.
369
00:28:34,600 --> 00:28:37,610
¿es usted abogado?
370
00:28:38,120 --> 00:28:39,890
Son sólo unos matones.
371
00:28:39,920 --> 00:28:41,370
Lo que dijeron no puede ser prueba.
372
00:28:41,400 --> 00:28:43,130
El juez no se lo creerá.
373
00:28:45,240 --> 00:28:47,250
Nunca dije que fueran matones.
374
00:28:47,760 --> 00:28:49,210
¿Los conoces?
375
00:28:52,040 --> 00:28:53,690
De lo contrario,
376
00:28:54,000 --> 00:28:57,250
no sabrías esos detalles
377
00:29:11,120 --> 00:29:13,170
Te arrestaran
378
00:29:13,200 --> 00:29:14,930
fuiste cómplice de un incendio provocado
379
00:29:14,960 --> 00:29:16,930
lo que causó víctimas.
380
00:29:16,960 --> 00:29:18,450
Con agravantes añadidos...
381
00:29:18,480 --> 00:29:20,410
...como intencionalidad, deliberación, etc.,
382
00:29:21,160 --> 00:29:22,570
Serás sentenciado a cadena perpetua.
383
00:29:25,160 --> 00:29:26,890
Respecto al contrabando, ya que eres un experto,
384
00:29:26,920 --> 00:29:29,010
sabes que la sentencia no será tan larga.
385
00:29:34,320 --> 00:29:35,730
Toma una decisión.
386
00:29:41,960 --> 00:29:43,450
¿Me engañaron con el contrabando...
387
00:29:43,480 --> 00:29:45,490
...para atraparme por el incendio provocado?
388
00:29:46,080 --> 00:29:47,610
Acabas de...
389
00:29:48,240 --> 00:29:50,330
...¿ponerme una trampa?
390
00:29:51,480 --> 00:29:53,450
Será mejor que te apresures y confieses...
391
00:29:55,120 --> 00:29:56,930
...que Moon Sang-guk fue cómplice del incendio
392
00:29:57,760 --> 00:29:59,130
Si arrastras las cosas,
393
00:29:59,160 --> 00:30:00,930
enfrentarás más daño.
394
00:30:02,440 --> 00:30:04,530
No quieres que la casa de apuestas...
395
00:30:05,720 --> 00:30:07,330
...salga a la luz, ¿verdad?
396
00:30:07,600 --> 00:30:08,850
Park Je Yi.
397
00:30:09,320 --> 00:30:10,770
Heo Yang-ho.
398
00:30:11,800 --> 00:30:13,570
Tú los mataste, ¿no?
399
00:30:15,320 --> 00:30:18,210
¿por eso es que unieron fuerzas?
400
00:30:18,240 --> 00:30:22,090
¿Lo planearon mientras visitabas a Do-young en prisión?
401
00:30:32,360 --> 00:30:35,410
Estás cavando tu propia tumba.
402
00:30:40,800 --> 00:30:42,170
Kim Yu-seong.
403
00:30:42,960 --> 00:30:45,770
¿Sabes por qué termino así?
404
00:30:46,560 --> 00:30:49,450
Fue obra de Seo Do-young.
405
00:30:50,960 --> 00:30:53,330
¿Sabes qué pasa si te juntas con Do-young?
406
00:30:53,600 --> 00:30:56,380
puedes convertirte en dos cosas
407
00:30:58,080 --> 00:30:59,410
Un tonto...
408
00:30:59,440 --> 00:31:01,210
...o un cadáver.
409
00:31:07,160 --> 00:31:09,490
¿Cómo pueden hacer esto sin un abogado?
410
00:31:11,680 --> 00:31:13,410
ese idiota.
411
00:31:17,480 --> 00:31:19,450
Maldita sea.
412
00:31:30,960 --> 00:31:32,170
Hola
413
00:31:35,800 --> 00:31:37,570
Eras tú, abogado Han.
414
00:31:37,640 --> 00:31:39,570
Recibí una pista
415
00:31:39,600 --> 00:31:41,890
Pensé que podría ayudar en la investigación.
416
00:31:42,240 --> 00:31:44,130
Ya veo. Gracias.
417
00:32:04,560 --> 00:32:07,050
¿Conoces al abogado Han Dong-Soo?
418
00:32:07,200 --> 00:32:09,730
Sí, es mi vecino.
419
00:32:10,920 --> 00:32:12,090
¿Lo conoces?
420
00:32:12,120 --> 00:32:14,130
Es famoso en Shinnam.
421
00:32:14,160 --> 00:32:15,970
Se gana la vida haciendo negocios ...
422
00:32:16,160 --> 00:32:17,970
con delincuentes menores en prisión.
423
00:32:41,840 --> 00:32:43,370
EJECUCIÓN DE LA ORDEN DE DETENCIÓN DE KIM JAE-YEOL
424
00:32:50,280 --> 00:32:51,690
Luces bien.
425
00:32:54,160 --> 00:32:56,690
La orden de arresto de Kim Jae-yeol fue emitida
426
00:32:56,760 --> 00:32:58,770
Parece que aún no menciona a Moon Sang-guk.
427
00:32:58,800 --> 00:33:00,370
Sólo admitió el contrabando
428
00:33:00,800 --> 00:33:03,770
Supongo que intenta ganar tiempo.
429
00:33:04,880 --> 00:33:06,650
Conocí al presidente del banco.
430
00:33:06,840 --> 00:33:09,650
Para el cobro de todos los préstamos de Shinnam Ferry.
431
00:33:10,240 --> 00:33:13,170
Una vez que el dinero se acabe, volverán en sí.
432
00:33:15,240 --> 00:33:17,210
Vigilemos también el almacén de Kim Jae-yeol.
433
00:33:17,240 --> 00:33:19,050
Antes de la redada,
434
00:33:19,080 --> 00:33:21,210
se encargará de las mercancías de contrabando restantes.
435
00:33:21,240 --> 00:33:23,650
Si lo atrapamos infraganti su sentencia será más dura
436
00:33:24,520 --> 00:33:26,490
ya que estamos en ello, hagámoslo
437
00:33:39,840 --> 00:33:42,210
Padre.
438
00:33:42,720 --> 00:33:46,010
El Sr. Kim puede manejar el caso de contrabando
439
00:33:46,200 --> 00:33:47,490
Pero el tema con el asilo ...
440
00:33:47,520 --> 00:33:50,130
Déjate de tonterías y vete.
441
00:33:51,160 --> 00:33:52,290
De acuerdo
442
00:34:07,720 --> 00:34:09,330
¿Cómo están las ventas estos días?
443
00:34:10,000 --> 00:34:11,410
Bien, señor.
444
00:34:11,440 --> 00:34:13,290
La habitación ficticia jugó un papel importante.
445
00:34:15,520 --> 00:34:16,930
Consigue todo el dinero que puedas.
446
00:34:19,960 --> 00:34:21,490
Ferry Shinnam.
447
00:34:24,200 --> 00:34:25,690
Lo comprare
448
00:34:39,480 --> 00:34:41,450
PANDILLAS SHINNAM
449
00:34:41,800 --> 00:34:43,690
BAE JONG-HA, LÍDER DE LA FAMILIA
450
00:34:43,720 --> 00:34:46,450
ASILO SHINNAM, INCENDIO PROVOCAD
451
00:34:46,800 --> 00:34:48,570
KIM JAE-YEOL, SOSPECHOSO DE INCENDIO PROVOCADO
452
00:34:48,600 --> 00:34:50,530
Camión de contrabando
453
00:34:50,560 --> 00:34:52,250
BUFETE DE ABOGADOS MOON
454
00:34:52,280 --> 00:34:53,850
DEFIENDE A KIM JAE-YEOL
455
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
CUERPO HALLADO EN LA PLAYA CERCA DEL MONTE YUAK
456
00:34:59,920 --> 00:35:01,730
KIM YU-SEONG, LÍDER DE YUSEONG
457
00:35:18,720 --> 00:35:21,410
El actual líder de Yuseong
458
00:35:23,080 --> 00:35:25,770
¿Sabes dónde está viviendo?
459
00:35:26,640 --> 00:35:27,480
No.
460
00:35:28,160 --> 00:35:30,410
La casa donde solía vivir Park Je-yi.
461
00:35:31,000 --> 00:35:33,130
Después de que Park Je-yi desapareció,
462
00:35:33,480 --> 00:35:36,090
parece que empezó a servir a Kim Yu-seong.
463
00:35:40,240 --> 00:35:42,130
HAN DONG-SOO
464
00:35:43,200 --> 00:35:46,330
¿Por qué conectó al abogado Han Dong-Soo...
465
00:35:46,520 --> 00:35:49,010
...al lado de Seo Do-young?
466
00:35:49,040 --> 00:35:50,170
Hombre ...
467
00:35:50,440 --> 00:35:52,330
no eres el único trabajando
468
00:35:52,640 --> 00:35:55,770
Cuando estaba investigando el caso Park Je-yi,
469
00:35:55,800 --> 00:35:57,690
vi a Han Dong-Soo actuando como...
470
00:35:57,720 --> 00:36:01,290
... asesor legal de Seo Do-young.
471
00:36:05,480 --> 00:36:06,850
estás diciendo...
472
00:36:07,480 --> 00:36:10,730
que Han Dong-Soo, quien fue abogado de Seo Do-young...
473
00:36:11,000 --> 00:36:13,890
...ahora defiende a la Familia, ¿quién acusó...
474
00:36:14,800 --> 00:36:16,170
a Kim Jae-yeol de ser el pirómano?
475
00:36:16,200 --> 00:36:18,890
Sí. La madre de Han Dong-Soo falleció...
476
00:36:18,920 --> 00:36:21,490
...debido al incendio provocado por la Familia
477
00:36:21,640 --> 00:36:24,370
¿No es eso bastante extraño?
478
00:36:24,400 --> 00:36:26,850
Este chico. Heo Yang-ho.
479
00:36:26,880 --> 00:36:29,890
Él también está desaparecido.
480
00:36:30,000 --> 00:36:33,690
Él era la competencia de Seo Do-young.
481
00:36:35,360 --> 00:36:37,770
El contrabando no es lo importante.
482
00:36:51,480 --> 00:36:53,370
HAN DONG-SOO
483
00:36:55,560 --> 00:36:57,170
SEO DO-YOUNG
484
00:37:00,840 --> 00:37:03,170
FERRY SHINNAM
485
00:38:40,120 --> 00:38:41,690
Ese lugar parece la base.
486
00:38:42,640 --> 00:38:43,730
Deben tener prisa.
487
00:38:43,760 --> 00:38:45,570
Se vende a mitad de precio.
488
00:38:49,000 --> 00:38:51,730
Necesitamos reunirnos con Kim Jae-yeol.
489
00:38:53,000 --> 00:38:54,250
Si se revela que intentó manipular ...
490
00:38:54,280 --> 00:38:55,610
... evidencia mientras está bajo custodia,
491
00:38:55,640 --> 00:38:58,610
Tendrá que cumplir al menos tres años más.
492
00:38:59,600 --> 00:39:02,330
Deberíamos aprovechar esta situación.
493
00:39:10,600 --> 00:39:11,890
Hagámoslo
494
00:39:26,640 --> 00:39:28,130
Estas son las nuevas cuentas.
495
00:39:28,280 --> 00:39:30,050
Entréguelo al Equipo de Limpieza.
496
00:39:35,040 --> 00:39:36,930
Duplicaremos las habitaciones ficticias.
497
00:39:37,920 --> 00:39:39,610
Esto es demasiado.
498
00:39:39,640 --> 00:39:41,440
no todos los miembros de ese equipo
son nuestra gente.
499
00:39:41,440 --> 00:39:42,650
Si nos atrapan...
500
00:39:42,680 --> 00:39:44,490
Conoces Shinnam Ferry, ¿verdad?
501
00:39:44,840 --> 00:39:46,370
tomaremos el control
502
00:39:46,520 --> 00:39:49,090
Convence al equipo para que lo haga...
503
00:39:49,120 --> 00:39:51,650
...o amplia la base de clientes si es necesario.
504
00:40:00,240 --> 00:40:01,730
¿Qué está diciendo?
505
00:40:01,760 --> 00:40:04,170
¿Se harán cargo de Shinnam Ferry?
506
00:40:04,200 --> 00:40:07,370
Quiere convertirse en un verdadero CEO
507
00:40:07,520 --> 00:40:08,890
acabar con su vida de gánster...
508
00:40:08,920 --> 00:40:10,370
...y reiniciar su vida.
509
00:40:18,600 --> 00:40:20,090
Hola.
510
00:40:20,680 --> 00:40:22,010
Bien.
511
00:40:29,440 --> 00:40:30,970
Gracias.
512
00:40:31,120 --> 00:40:32,210
Será mejor que lo hagas bien.
513
00:40:32,240 --> 00:40:35,570
Lo hare, señor.
514
00:40:35,600 --> 00:40:37,170
No te preocupes.
515
00:40:40,160 --> 00:40:42,290
Disculpen
516
00:40:48,720 --> 00:40:50,170
¡Suéltame!
517
00:40:52,280 --> 00:40:53,570
¿Qué estás haciendo?
518
00:40:53,640 --> 00:40:55,370
¿Por qué estás aquí?
519
00:40:55,560 --> 00:40:57,850
¿Qué? ¿No puedo ir a un cibercafé?
520
00:40:57,880 --> 00:41:00,850
No intentes engañarme
521
00:41:01,840 --> 00:41:04,610
Se sincero, también te encargas de retirar dinero,
¿cierto?
522
00:41:04,920 --> 00:41:06,810
Por eso dejaste la tienda. ¿o no?
523
00:41:07,320 --> 00:41:09,570
¿De qué estás hablando?
524
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Puedes contarme
525
00:41:13,120 --> 00:41:14,490
Yo también lo hago
526
00:41:19,200 --> 00:41:21,050
Es sólo por un tiempo.
527
00:41:21,080 --> 00:41:22,170
Lo dejaré pronto.
528
00:41:22,200 --> 00:41:24,050
¿Estás loco? Es dinero fácil.
529
00:41:24,080 --> 00:41:26,490
Si nos atrapan, iremos directo a la cárcel.
530
00:41:26,520 --> 00:41:29,010
Eres un cobarde.
531
00:41:29,480 --> 00:41:32,810
Espera. ¿ya jugaste Game of Cards?
532
00:41:36,080 --> 00:41:38,490
Será mejor que crees una cuenta de inmediato.
533
00:41:38,520 --> 00:41:39,810
¿Lo ves?
534
00:41:40,680 --> 00:41:42,690
Todo fue de ayer.
Lo gané en sólo tres horas.
535
00:41:45,120 --> 00:41:47,370
Esas son apuestas no un juego.
536
00:41:47,400 --> 00:41:48,810
Precisamente.
537
00:41:48,840 --> 00:41:51,130
¿Quién sabe?
Tal vez me lleve el premio gordo.
538
00:42:03,280 --> 00:42:04,810
¿te reunirás con el Sr. Kim?
539
00:42:06,280 --> 00:42:07,490
¿Por qué?
540
00:42:07,680 --> 00:42:09,290
¿Intentaras convencerlo...
541
00:42:09,360 --> 00:42:11,170
...para que delate a mi padre?
542
00:42:13,280 --> 00:42:14,650
¿Como supiste?
543
00:42:16,800 --> 00:42:18,970
Pareces un poco confundido,
544
00:42:19,640 --> 00:42:22,290
Pero no fuiste tú quien metió a
Kim Jae-yeol a la cárcel.
545
00:42:23,160 --> 00:42:24,570
Fue mi padre.
546
00:42:26,360 --> 00:42:28,130
Por ahora, ve
547
00:42:28,960 --> 00:42:30,610
Señor.
548
00:42:31,000 --> 00:42:32,530
Será un mes como máximo.
549
00:42:32,560 --> 00:42:34,130
Te sacaré lo antes posible
550
00:42:34,160 --> 00:42:35,250
solo entra.
551
00:42:35,280 --> 00:42:36,650
Pero señor.
552
00:42:36,680 --> 00:42:39,130
Mi amigo se convirtió en Fiscal General.
553
00:42:39,160 --> 00:42:40,570
Hablé con él recientemente.
554
00:42:40,600 --> 00:42:42,410
Es cuestión de tiempo antes de que Han Dong-Soo...
555
00:42:42,520 --> 00:42:44,170
...y ese gánster sean acusados de asesinato
556
00:42:44,200 --> 00:42:45,980
Incluso si el Jefe Kim se pone de su lado...
557
00:42:46,000 --> 00:42:47,210
bajo las órdenes de Park Choong-ho,
558
00:42:47,240 --> 00:42:49,090
tenemos la ventaja
559
00:42:49,120 --> 00:42:50,410
así que no te preocupes.
560
00:42:53,000 --> 00:42:54,650
¿Pensaste que trabajar con un gánster...
561
00:42:54,680 --> 00:42:56,130
... cambiaría algo?
562
00:43:00,760 --> 00:43:02,210
Eres sólo un caballo.
563
00:43:02,960 --> 00:43:06,130
Siempre serás una “pieza” en el juego de otra persona
564
00:43:08,400 --> 00:43:09,650
Buena suerte.
565
00:43:24,400 --> 00:43:26,020
La ejecución de la orden de arresto
contra Kim Jae-yeol,
566
00:43:26,040 --> 00:43:27,690
director ejecutivo de Shinnam Ferry,
567
00:43:27,720 --> 00:43:28,690
acusado de contrabando,
568
00:43:28,720 --> 00:43:30,450
fue suspendida temporalmente.
569
00:43:30,480 --> 00:43:32,650
La decisión fue tomada...
570
00:43:32,680 --> 00:43:34,170
teniendo en cuenta la condición física del solicitante,
571
00:43:34,200 --> 00:43:36,410
ya que la ejecución de dicha orden...
572
00:43:36,440 --> 00:43:39,050
podría poner en peligro su salud.
573
00:43:46,360 --> 00:43:48,370
Kim Jae-yeol ha sido trasladado al hospital Sinhae.
574
00:43:48,880 --> 00:43:50,850
Parece que la policía intenta ...
575
00:43:50,880 --> 00:43:52,650
... implicarte en el caso Park Je-yi.
576
00:43:53,040 --> 00:43:54,410
¿Qué está haciendo el jefe Kim?
577
00:43:55,040 --> 00:43:56,410
Parece que la orden ...
578
00:43:56,440 --> 00:43:57,690
...viene directamente de la fiscalía.
579
00:43:57,720 --> 00:43:59,330
Moon Sang-guk los está presionando.
580
00:44:04,120 --> 00:44:06,330
HAN DONG-SOO
581
00:44:12,440 --> 00:44:14,330
HAN DONG-SOO
582
00:44:19,520 --> 00:44:21,810
HAN DONG-SOO
583
00:44:26,360 --> 00:44:29,050
El número que marcó no está disponible.
584
00:44:44,880 --> 00:44:46,170
Es dulce.
585
00:44:46,800 --> 00:44:48,200
¿Alguna noticia del Sr. Moon?
586
00:44:52,800 --> 00:44:54,930
¿Está siendo arrogante ahora que estoy aquí?
587
00:44:55,600 --> 00:44:57,570
No me visitó ni una sola vez.
588
00:44:59,400 --> 00:45:01,970
Debemos encontrar el cuerpo de Yang-ho.
589
00:45:02,040 --> 00:45:03,410
Eso dejará claro...
590
00:45:03,440 --> 00:45:06,370
...que fue obra de Seo Do-young.
591
00:45:08,120 --> 00:45:09,730
Trabaja con los chicos...
592
00:45:10,800 --> 00:45:12,610
...y apoya en el evento
593
00:45:13,160 --> 00:45:14,410
Si jefe.
594
00:45:30,920 --> 00:45:32,530
Los de arriba nos contactaron
595
00:45:43,360 --> 00:45:45,860
Necesitamos prepararnos para las elecciones parciales
596
00:45:47,200 --> 00:45:48,090
¿Qué?
597
00:45:48,120 --> 00:45:50,130
Una torre hecha de piedra no se derrumbará.
598
00:45:50,640 --> 00:45:53,810
Sabes bien cuánto trabajo...
599
00:45:53,840 --> 00:45:55,450
... me costo llegar aquí
600
00:45:55,560 --> 00:45:57,010
El jefe me contactó.
601
00:45:57,040 --> 00:45:58,490
El dinero está preparado.
602
00:45:58,880 --> 00:46:01,330
Viajare a Seúl pronto
603
00:46:01,400 --> 00:46:04,090
¿Eso significa que te convertirás en ministro?
604
00:46:05,640 --> 00:46:07,810
Tú también necesitas recuperar tu honor.
605
00:46:08,280 --> 00:46:09,530
Padre.
606
00:46:15,080 --> 00:46:17,250
Los comerciantes ilegales de divisas están prosperando...
607
00:46:17,280 --> 00:46:20,210
...en el portal de juegos más grande del país, Game of Cards.
608
00:46:20,440 --> 00:46:22,690
Intercambiar dinero del juego por dinero en efectivo...
609
00:46:22,720 --> 00:46:25,570
...sin restricciones está muy extendida,
610
00:46:25,880 --> 00:46:27,970
causando daños considerables...
611
00:47:00,030 --> 00:47:01,480
¿Qué pasará ahora?
612
00:47:05,200 --> 00:47:07,490
Dong-Soo, ¿no puedes renunciar?
613
00:47:07,560 --> 00:47:09,050
Ya hiciste suficiente
614
00:47:09,360 --> 00:47:11,290
Mi trabajo aún no ha terminado.
615
00:47:11,440 --> 00:47:13,970
Suspendieron temporalmente la ejecución del arresto.
616
00:47:14,400 --> 00:47:16,330
No está completamente libre.
617
00:47:17,360 --> 00:47:19,290
tengo un mal presentimiento
618
00:47:19,320 --> 00:47:21,650
Tengo miedo de que algo pase
619
00:47:24,640 --> 00:47:26,530
Seo Do-young se hará cargo de Shinnam Ferry.
620
00:47:27,560 --> 00:47:29,410
¿Te conto sobre ello?
621
00:47:30,640 --> 00:47:32,650
No te engañes.
622
00:47:32,680 --> 00:47:35,610
Seo Do-young te está utilizando,
no ayudándote.
623
00:47:37,520 --> 00:47:38,770
¿y eso que importa?
624
00:47:40,440 --> 00:47:42,170
Para atrapar a Moon Sang-guk,
625
00:47:43,240 --> 00:47:44,890
Necesito a Seo Do-young
626
00:48:32,760 --> 00:48:34,530
No será fácil...
627
00:48:34,560 --> 00:48:36,370
...separar a Moon Sang-guk y Kim Jae-yeol.
628
00:48:37,120 --> 00:48:39,250
eso podría facilitar las cosas.
629
00:48:40,350 --> 00:48:41,480
Una vez que los acorrales
630
00:48:41,510 --> 00:48:43,160
sólo se preocuparán por ellos mismos.
631
00:49:02,160 --> 00:49:03,490
Do-Young
632
00:49:06,240 --> 00:49:08,890
Acerca de Moon Sang-guk.
633
00:49:09,760 --> 00:49:12,770
tal vez no piensa liberar a Kim Jae-yeol.
634
00:49:12,800 --> 00:49:14,730
Kim Jae-yeol es sospechoso de contrabando...
635
00:49:14,760 --> 00:49:16,810
... y de provocar un incendio
636
00:49:17,040 --> 00:49:18,770
¿Qué utilidad podría tener?
637
00:49:19,960 --> 00:49:21,210
¿Entonces?
638
00:49:22,080 --> 00:49:24,370
pudo hacer todo esto solo para abandonarlo
639
00:49:25,520 --> 00:49:26,770
Esto podría ser...
640
00:49:27,280 --> 00:49:29,130
...una oportunidad para nosotros.
641
00:49:30,360 --> 00:49:31,690
Le haré ...
642
00:49:32,400 --> 00:49:34,010
...una visita a Kim Jae-yeol.
643
00:50:18,760 --> 00:50:20,810
Me alegra que estes aquí.
Estaba aburrido.
644
00:50:21,880 --> 00:50:23,130
Señor
645
00:50:24,000 --> 00:50:26,050
Vine a hacerte una pregunta.
646
00:50:29,800 --> 00:50:31,130
Toma uno.
647
00:50:32,760 --> 00:50:34,130
Esta dulce.
648
00:50:39,160 --> 00:50:40,690
Señor,
649
00:50:41,800 --> 00:50:43,810
¿Confías en Moon Sang-guk?
650
00:50:45,520 --> 00:50:48,330
¿Te pusiste del lado de Seo Do-young
porque confías en él?
651
00:50:52,200 --> 00:50:54,450
Lo sé.
652
00:50:55,000 --> 00:50:58,410
Toda mi vida, tendré que encargarme del trabajo sucio.
653
00:50:59,640 --> 00:51:02,370
aun así, me sacó de prisión.
654
00:51:02,400 --> 00:51:05,850
Moon Sang-guk cumple sus promesas
655
00:51:09,840 --> 00:51:11,970
Prometió sacarte de prisión.
656
00:51:12,640 --> 00:51:15,330
Pero no significa que te mantendrá con vida.
657
00:51:22,240 --> 00:51:23,570
Las mercancías restantes del contrabando ...
658
00:51:23,590 --> 00:51:25,210
... están saliendo al mercado.
659
00:51:25,240 --> 00:51:26,850
A mitad de precio.
660
00:51:33,000 --> 00:51:36,210
Naturalmente pensé que era tu orden.
661
00:51:39,680 --> 00:51:41,890
Pero podría no serlo
662
00:51:42,080 --> 00:51:44,410
La detención de la orden de ejecución es mañana mismo.
663
00:51:44,440 --> 00:51:47,210
¿Por qué aceptarías semejante pérdida?
664
00:51:50,360 --> 00:51:52,290
Sin la orden de Moon Sang-guk,
665
00:51:52,320 --> 00:51:53,610
no podría haber pasado.
666
00:51:57,840 --> 00:51:59,370
Creo que conoces a ...
667
00:51:59,920 --> 00:52:02,970
... Moon Sang-guk mejor que nadie.
668
00:52:04,160 --> 00:52:07,050
Y creo que también sabes ...
669
00:52:07,360 --> 00:52:09,810
...qué decisión tomara Moon Sang-guk...
670
00:52:10,680 --> 00:52:12,810
...en este momento.
671
00:52:56,280 --> 00:52:58,450
Yong-chan ...
672
00:53:06,160 --> 00:53:08,490
Sí, señor, soy Yong-chan.
673
00:53:09,320 --> 00:53:11,810
me encargue de la mercancía restante
674
00:53:13,200 --> 00:53:14,610
Buen trabajo.
675
00:53:15,080 --> 00:53:18,170
¿A dónde debo llevar el dinero?
676
00:53:19,040 --> 00:53:20,450
Quédatelo
677
00:53:21,120 --> 00:53:22,330
¿perdón?
678
00:53:22,640 --> 00:53:24,530
Ya es hora de que te independices
679
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
Has trabajado duro con Kim Jae-yeol.
680
00:53:30,000 --> 00:53:33,010
No entiendo de qué estás hablando.
681
00:53:34,440 --> 00:53:37,650
Deshagámonos de Kim Jae-yeol.
682
00:54:31,240 --> 00:54:32,770
¿Qué?
683
00:54:33,760 --> 00:54:35,250
¿Qué piensas hacer?
684
00:54:36,200 --> 00:54:37,490
Dámelo
685
00:55:27,760 --> 00:55:29,930
El número que marcó no está disponible
686
00:55:29,960 --> 00:55:32,290
¿Por qué no contesta el teléfono?
687
00:55:57,480 --> 00:55:58,770
Espera
688
00:56:32,040 --> 00:56:34,970
Encárgate de ello
No me importa cuántos mueran
689
00:56:35,000 --> 00:56:38,130
¿A quién le importa si una anciana con demencia...
690
00:56:38,160 --> 00:56:40,410
... juega con fuego y muere?
691
00:56:40,640 --> 00:56:43,370
El incendio en el asilo Shinnam...
692
00:56:44,800 --> 00:56:46,090
...fue obra de Moon Sang-guk,
693
00:56:46,240 --> 00:56:48,650
el director ejecutivo del bufete Moon
694
00:56:48,680 --> 00:56:50,170
Confeso que el Sr. Moon le pidió asesinar ...
695
00:56:50,200 --> 00:56:53,370
...a una empleada de su bufete hace diez años,
696
00:56:53,400 --> 00:56:56,050
Continuó delatando a Moon Sang-guk.
697
00:56:56,080 --> 00:56:58,490
Encárgate de ello
No me importa cuántos mueran.
698
00:56:58,520 --> 00:57:02,210
En respuesta, el bufete Moon negó las afirmaciones...
699
00:57:02,240 --> 00:57:05,090
...y advirtió sobre una fuerte respuesta legal.
700
00:57:05,120 --> 00:57:07,490
¿Cuál es la razón detrás de su confesión?
701
00:57:07,520 --> 00:57:10,690
Moon Sang-guk también intentó matarme.
702
00:57:24,200 --> 00:57:25,850
Acerca de Moon Sang-guk.
703
00:57:25,880 --> 00:57:28,690
tal vez no piensa liberar a Kim Jae-yeol.
704
00:57:28,720 --> 00:57:31,370
pudo hacer todo esto solo para abandonarlo
705
00:57:43,400 --> 00:57:47,130
Esto podría ser una oportunidad para nosotros.
706
00:59:31,920 --> 00:59:33,900
EVILIVE
707
00:59:34,440 --> 00:59:35,770
Solicito una investigación inmediata...
708
00:59:35,800 --> 00:59:37,450
...y arresto de Moon Sang-guk.
709
00:59:37,480 --> 00:59:40,050
Se ha emitido una orden de búsqueda e incautación.
710
00:59:40,080 --> 00:59:41,730
Creo que Moon Sang-guk está detrás de esto.
711
00:59:41,760 --> 00:59:43,650
Pondremos todo patas arriba.
712
00:59:43,680 --> 00:59:45,770
Podría nombrarse un nuevo fiscal de distrito.
713
00:59:45,800 --> 00:59:47,770
La policía llegó justo a tiempo.
714
00:59:47,800 --> 00:59:50,410
Una vez que comience la búsqueda, lo encontrará en poco tiempo.
715
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
Si no capturamos a Moon Sang-guk ahora,
716
00:59:52,040 --> 00:59:54,330
Todo el trabajo que hemos hecho se irá por el desagüe.
717
00:59:54,360 --> 00:59:55,850
Cuidado con Han Dong-Soo.
718
00:59:55,880 --> 00:59:58,570
Intentará sentarse sobre tu cabeza.
719
00:59:58,600 --> 01:00:01,250
Primero movamos el cuerpo.
720
01:00:01,250 --> 01:00:04,250
[Una traducción de Damariz]
49998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
