Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,960 --> 00:00:34,880
[Una traducción de Damariz]
2
00:02:19,880 --> 00:02:25,640
EVILIVE
3
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
EPISODIO 6
4
00:02:30,040 --> 00:02:31,540
Puedo garantizar sus habilidades
5
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
además, pueden comenzar de inmediato
la próxima semana
6
00:02:34,773 --> 00:02:36,333
De acuerdo, les informare
7
00:02:37,640 --> 00:02:40,760
Por cierto, ¿de verdad se retirará?
8
00:02:41,960 --> 00:02:43,200
Lo siento
9
00:02:43,280 --> 00:02:44,400
por molestarlo otra vez
10
00:02:44,480 --> 00:02:45,680
también, gracias
11
00:02:46,640 --> 00:02:49,080
Gracias a usted, podré pagar mis deudas más rápido
12
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
que tengas un buen viaje a casa
13
00:02:54,520 --> 00:02:56,160
antes que todo termine, vayamos a comer
14
00:03:12,160 --> 00:03:13,240
RETIRO
15
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
POR FAVOR PRESIONE SU NÚMERO PIN.
16
00:03:26,431 --> 00:03:27,591
Una vez depositado en la cuenta,
17
00:03:27,680 --> 00:03:28,560
retíralo inmediatamente.
18
00:03:28,920 --> 00:03:30,120
Deduce una tarifa del 10%,
19
00:03:30,200 --> 00:03:31,160
y deposita el resto.
20
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
DISTRIBUCIÓN MOKYOUNG
21
00:03:50,240 --> 00:03:51,680
¡Espera!
22
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
Hola.
23
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
El jefe no está aquí.
24
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
ya veo
25
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Dios mio.
26
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
Beom-jae.
27
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Han Beom-jae.
28
00:04:46,320 --> 00:04:47,440
Tengo sueño.
29
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Me quedé despierto, siento que moriré
30
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
Me pregunto cuánto están ganando.
31
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
¿Quién sabe?
32
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
ellos son los...
33
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
encargados de la carga e intercambio
34
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
¿y el número de usuarios?
35
00:05:01,360 --> 00:05:04,320
Incluso Si-deok no puede acceder a la base de datos
36
00:05:04,400 --> 00:05:06,480
instalaron un firewall y un programa de seguridad.
37
00:05:11,480 --> 00:05:13,560
¿Por qué?
¿Qué pasa?
38
00:05:13,800 --> 00:05:14,960
Piénsalo.
39
00:05:15,320 --> 00:05:17,600
Ambos recibimos el doble de lo acordado
40
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
- Eso significa...
- Las ventas debieron ser el doble.
41
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
Trabajamos duro para nada.
42
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
¿Pero, que podemos hacer?
43
00:05:24,400 --> 00:05:26,520
¿Quitárselo? ¿pelear contra ellos?
44
00:05:27,535 --> 00:05:29,775
No hay nada que podamos hacer.
45
00:05:29,863 --> 00:05:33,007
Solo tomemos el dinero que nos den y salgamos del negocio
46
00:05:35,760 --> 00:05:37,360
Me dormiré otra vez
47
00:06:13,680 --> 00:06:15,160
¿Y la inauguración de la casa de apuestas?
48
00:06:16,200 --> 00:06:17,960
Tendremos que posponerla
49
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Estos días no tenemos muchos clientes
50
00:06:21,040 --> 00:06:22,920
¿Es por la inspección?
51
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
Maldita sea
52
00:06:33,600 --> 00:06:35,152
Asambleísta Park, felicidades.
53
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Gracias.
54
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
- ¿cómo has estado?
- Bien
55
00:06:39,880 --> 00:06:40,960
Felicidades.
56
00:06:43,400 --> 00:06:45,360
Felicitaciones, asambleísta Park.
57
00:06:47,920 --> 00:06:50,280
Fui electo hace tiempo.
58
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
Eres bastante lento...
59
00:06:52,040 --> 00:06:53,720
cuando se trata de estas cosas.
60
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
CONVENCIOS COMPLEJO RESORT MARINO
61
00:06:55,720 --> 00:06:58,920
Por cierto, ¿funcionara esta vez?
El resort
62
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
No te preocupes.
63
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
el desarrollo de la industria marina...
64
00:07:02,360 --> 00:07:04,720
...se impulsará dentro de este año.
65
00:07:05,440 --> 00:07:07,120
entonces, la industria turística...
66
00:07:07,200 --> 00:07:09,680
...definitivamente se beneficiará con ello.
67
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
Todo funcionara de maravilla
68
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
Es bueno escucharlo
69
00:07:14,480 --> 00:07:16,000
Oh, Sr. Seo.
70
00:07:20,920 --> 00:07:22,160
Salúdenlo
71
00:07:22,752 --> 00:07:24,472
Es el presidente Seo Do-young.
72
00:07:24,560 --> 00:07:26,360
Dirige una empresa de consultoría.
73
00:07:27,990 --> 00:07:29,270
Un placer conocerlo.
Soy Seo Do-young.
74
00:07:29,295 --> 00:07:31,295
¡Eres tan joven!
Es un placer conocerlo
75
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
- Encantado de conocerlo.
- Asambleísta Park.
76
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
- Encantado de conocerlo.
- Si señora.
77
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
Tiempo sin vernos
78
00:07:42,840 --> 00:07:45,520
¿ustedes se conocen?
79
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
Tenemos una larga historia.
80
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
Aprendí a trabajar con él.
81
00:07:51,360 --> 00:07:53,320
También fuimos socios durante un tiempo.
82
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
¿Socios? ¿De qué negocio?
83
00:07:58,720 --> 00:07:59,720
Casas
84
00:08:02,040 --> 00:08:02,960
¿Casas?
85
00:08:03,520 --> 00:08:06,040
Casas... ¿Te refieres a la construcción?
86
00:08:07,600 --> 00:08:09,100
¿también trabajaste en ese ramo?
87
00:08:12,040 --> 00:08:14,880
Deme un minuto, Sr. Seo.
88
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
Adelante
89
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
¿quién te crees viniendo aquí?
90
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
Tu parte de los clubs
91
00:08:48,120 --> 00:08:49,560
son pesadas
92
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
¿Puse demasiado?
93
00:08:56,080 --> 00:08:58,130
A partir de ahora, separémonos
94
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
¿Estás detrás de lo que paso con Hae-jun?
95
00:09:02,360 --> 00:09:03,440
Fuiste tú ¿verdad?
96
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
te uniste a Park Choong-ho.
97
00:09:12,720 --> 00:09:14,440
Yo también tengo curiosidad
98
00:09:16,400 --> 00:09:18,480
¿Fui yo o no?
99
00:09:21,800 --> 00:09:24,960
Espero que no sea demasiado
pesado para ti
100
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
HAN DONG-SOO
101
00:10:04,240 --> 00:10:05,560
¿Estás en tu casa?
102
00:10:06,280 --> 00:10:08,320
¿Puedo hacerte una visita?
103
00:10:09,360 --> 00:10:10,800
Claro, ven.
104
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Primero...
105
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
salgamos de aquí.
106
00:11:22,800 --> 00:11:23,680
¿Qué?
107
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
No, no lo hagas.
108
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
¿Acaso no parece un sueño?
109
00:11:59,360 --> 00:12:00,560
Ya sabes, a veces deseamos ...
110
00:12:01,120 --> 00:12:02,720
...que todo haya sido un sueño
111
00:12:07,920 --> 00:12:10,200
la información sobre
los nuevos programadores.
112
00:12:14,760 --> 00:12:16,720
Si-deok los recomendó.
113
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
También son bastante hábiles.
114
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
Siempre tuve curiosidad sobre
cuánto ganaba Kim Jae-yeol.
115
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
Mientras yo hacía todo el trabajo
116
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Todos somos iguales.
117
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
Me retiro
118
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
Todo estará listo la próxima semana.
119
00:12:50,240 --> 00:12:52,800
Asi que, mi hermano y yo dejaremos el negocio
120
00:12:52,880 --> 00:12:54,480
Avísame si necesitas algo.
121
00:12:56,560 --> 00:12:57,800
Te mudaras a otro país.
122
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
Somos amigos.
123
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
Puedo ayudarte
124
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
Bien.
125
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
Nos vemos
126
00:13:42,000 --> 00:13:43,880
Vigila de cerca a Han Dong-Soo.
127
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
Bienvenido.
128
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
espera
129
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
Dame un paquete de Wild Plus...
130
00:14:14,160 --> 00:14:15,680
...y un encendedor, por favor.
131
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
No sabía que fumabas.
132
00:14:40,840 --> 00:14:43,360
Estaba indeciso sobre si fumar o no.
133
00:14:43,880 --> 00:14:45,560
Han pasado dos años.
134
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
Eso no servirá.
135
00:14:48,720 --> 00:14:49,920
Deja que te ayude.
136
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Estamos en la misma situación.
137
00:14:53,880 --> 00:14:55,960
Yo dejé de fumar hace seis meses.
138
00:15:00,520 --> 00:15:03,960
me veo influenciado varias veces al día.
139
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
sí debo fumar o no.
140
00:15:08,840 --> 00:15:11,920
¿Algo te molesta?
141
00:15:17,240 --> 00:15:18,600
Un conocido mio...
142
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
...gano la lotería.
143
00:15:25,280 --> 00:15:28,120
No me importaba quien ni cuanto ganaban
144
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Pero al ser alguien que conozco
145
00:15:31,000 --> 00:15:32,560
se siente extraño
146
00:15:34,880 --> 00:15:36,200
Fui yo quien ...
147
00:15:37,200 --> 00:15:39,360
... le sugirió comprar ese billete
148
00:15:40,560 --> 00:15:42,160
También elegí los números.
149
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
Siento ...
150
00:15:46,640 --> 00:15:48,000
...un poco de celos
151
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
después,
152
00:15:53,680 --> 00:15:55,640
me sentí ...
153
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
...inexplicablemente vacío.
154
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Pensé que había vivido mi vida al máximo.
155
00:16:04,000 --> 00:16:06,560
pero todo se volvió insignificante
156
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Como si mi vida...
157
00:16:11,120 --> 00:16:14,480
...valía menos que ese billete de lotería.
158
00:16:16,040 --> 00:16:18,200
a veces yo también me siento asi,
159
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
cuando confisco las ganancias de los criminales
160
00:16:22,240 --> 00:16:25,040
Eso vale varias veces mi salario,
161
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
lo cual es decepcionante
162
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
toneladas de gente...
163
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
ganan y gastan dinero tan fácilmente.
164
00:16:32,280 --> 00:16:34,080
Me hace preguntarme qué estoy haciendo.
165
00:16:37,560 --> 00:16:40,880
Pero la mayoría de las personas tienen una vida como la nuestra
166
00:16:41,240 --> 00:16:44,560
Somos los que sostienen este mundo.
167
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
¿qué te parece si nos vamos?
168
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Si nos quedamos más tiempo, es posible que terminemos fumando
169
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
De acuerdo
170
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
Cierto
171
00:17:06,600 --> 00:17:07,480
toma
172
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
Si resulta ganador, invítame algo
173
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Es una pequeña diversión en la vida ¿no?
174
00:17:17,560 --> 00:17:21,160
Y si tienes alguna preocupación puedes decirme
175
00:17:21,320 --> 00:17:22,240
¿perdón?
176
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Ya sabes, como el vecino ruidoso...
177
00:17:25,600 --> 00:17:28,160
... del que hablaste el otro día.
178
00:17:29,920 --> 00:17:31,280
Lo haré
179
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Dejando de lado mi dinero
180
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Estoy preocupada por ella.
181
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
Sí, lo sé.
182
00:17:44,640 --> 00:17:47,000
Pero sólo la familia directa puede
denunciar una desaparición
183
00:17:47,000 --> 00:17:48,320
Seamos pacientes
184
00:17:48,400 --> 00:17:50,320
Lo investigaremos y la llamaremos.
185
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
Está bien.
186
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
- Que tenga un buen día.
- Usted también.
187
00:17:53,680 --> 00:17:55,560
Esto es malo
188
00:17:55,720 --> 00:17:56,920
- Hola.
- Hola.
189
00:17:57,080 --> 00:17:58,880
¿Qué fue eso?
190
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
Su jefa cerro el negocio sin previo aviso
191
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
tampoco contesta su teléfono.
192
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
¿De qué negocio hablamos?
193
00:18:06,320 --> 00:18:07,520
Es un bar
194
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
¿Misty Purple?
195
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
¿Como le fue?
196
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
Usted tenía razón.
197
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
Es cierto...
198
00:18:22,720 --> 00:18:25,480
Seo Do-young hizo un trato con Park Choong-ho.
199
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
¿Averiguaste por qué Han Dong-Soo...
200
00:18:27,280 --> 00:18:28,840
...y Seo Do-young unieron fuerzas?
201
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
De eso...
202
00:18:31,903 --> 00:18:32,863
no estoy seguro.
203
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Primero,
204
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
detengamos la fuente de
dinero de Seo Do-young.
205
00:18:37,920 --> 00:18:39,120
Asi no podrá moverse.
206
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
Y sigue investigando porque esos dos se unieron
207
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
¿Qué te pasa? Imbécil ...
208
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
¿Seo Do-young tiene un cibercafé?
209
00:19:15,440 --> 00:19:16,360
Sí.
210
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Lo inauguró el mes pasado
211
00:19:19,600 --> 00:19:21,920
Los rumores dicen que le está yendo muy bien.
212
00:19:24,160 --> 00:19:27,560
¿Gana todo su dinero con un cibercafé
213
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
¡Lo ves, idiota!
214
00:19:33,360 --> 00:19:36,560
Por eso no puedes vencer a Seo Do-young.
215
00:19:36,640 --> 00:19:40,080
¿Cuánto podrías ganar dirigiendo un cibercafé?
216
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Investígalo
217
00:19:45,880 --> 00:19:48,000
¿Cuál es su fuente de dinero ...
218
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
y por qué abrió un cibercafé?
219
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
¿me entiendes?
220
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
Si me atrapan,
221
00:19:53,800 --> 00:19:55,640
Ni siquiera podre cobrar el dinero
222
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
Necesito algún tipo de seguro.
223
00:19:57,280 --> 00:20:00,960
Oye, ¿intentas negociar conmigo?
224
00:20:01,040 --> 00:20:02,200
No es eso, señor.
225
00:20:02,280 --> 00:20:06,560
¿Por qué crees que Seo Do-young te dejo vivo?
226
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
¿Porque te quiere? No.
227
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Si no fueras el sobrino de Kim Yu-seong,
228
00:20:11,680 --> 00:20:13,320
ya te habría matado.
229
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Lo recuerdas, ¿verdad?
230
00:20:15,520 --> 00:20:18,200
Fuiste tu quien se acercó a mi
231
00:20:19,400 --> 00:20:21,480
¿qué te imaginas que pasara ...
232
00:20:21,560 --> 00:20:22,640
si Do-young se entera de esto?
233
00:20:24,200 --> 00:20:26,120
No creo que te salve la vida dos veces
234
00:20:28,760 --> 00:20:32,440
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti
235
00:20:32,520 --> 00:20:36,080
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti
236
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
- Feliz cumpleaños
-feliz cumpleaños
237
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
- Querida abuela
- Querida abuela
238
00:20:40,480 --> 00:20:43,760
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti
239
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
Mamá.
240
00:20:55,720 --> 00:20:58,720
Mamá, tienes que apagar las velas.
241
00:21:02,040 --> 00:21:04,520
Espere suegra, tienes que pedir un deseo.
242
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
Si pides un deseo...
243
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
...antes de apagarlas, se hará realidad.
244
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
¿Un deseo?
245
00:21:11,240 --> 00:21:12,560
Un deseo...
246
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
Sé cuál es tu deseo.
247
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
Cien bolsas de yakgwa.
248
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
Otra vez escucho el ruido de una rata
249
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
No soy una rata. Soy Min-hee.
250
00:21:23,400 --> 00:21:24,680
Cállate
251
00:21:28,440 --> 00:21:29,840
Mi deseo...
252
00:21:32,600 --> 00:21:33,960
...es para Dong-Soo...
253
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
... espero viva cómodamente.
254
00:21:37,920 --> 00:21:39,680
Sin hacer nada difícil...
255
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
...y gane mucho dinero...
256
00:21:44,967 --> 00:21:46,327
...para que pueda vivir cómodamente.
257
00:21:55,200 --> 00:21:56,960
Eso es todo lo que necesito.
258
00:22:07,880 --> 00:22:12,480
Y que este mocoso recupere el sentido
259
00:22:12,560 --> 00:22:15,040
¿Qué?
¿Qué clase de deseo es ese?
260
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
¿por qué nos discriminas?
261
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Date prisa y apágalos.
262
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
De lo contrario, tus deseos no se cumplirán
263
00:22:30,640 --> 00:22:31,760
Esta rico, ¿verdad?
264
00:22:33,160 --> 00:22:34,360
Es mejor que el yakgwa, ¿verdad?
265
00:22:37,320 --> 00:22:38,560
Puedes comer un pastel todos los días...
266
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
...hasta que nos mudemos a Australia.
267
00:22:40,840 --> 00:22:42,360
no puedo esperar
268
00:22:42,440 --> 00:22:44,800
podré ver canguros y koalas.
269
00:22:44,880 --> 00:22:46,520
Será tan divertido.
270
00:22:49,080 --> 00:22:51,160
¡abuela!
271
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
Señor.
272
00:22:57,240 --> 00:22:58,840
Prueba esto.
273
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
Es delicioso
274
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
Gracias.
275
00:23:31,640 --> 00:23:33,800
¡Maldita sea!
276
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
En serio...
277
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
¿Qué harás al respecto?
278
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
Esta bueno, ¿verdad?
279
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
Maldita sea.
280
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Le dijiste a Seo Do-young que renunciaríamos,
¿verdad?
281
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Sí.
282
00:24:00,960 --> 00:24:02,520
tomaste una decisión, ¿verdad?
283
00:24:05,600 --> 00:24:07,400
Parecía que estabas dudando.
284
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
¿Cuándo?
285
00:24:09,920 --> 00:24:11,040
Lo hiciste.
286
00:24:15,840 --> 00:24:18,080
Me alegra que a Min Hee parezca gustarle la idea.
287
00:24:19,320 --> 00:24:20,880
¿Pero mamá estará bien allí?
288
00:24:21,240 --> 00:24:23,320
¿Y si también prende fuego en Australia?
289
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Hace calor allí.
290
00:24:27,360 --> 00:24:30,160
Sólo lo hace cuando hace frío.
291
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Dong-Soo.
292
00:24:49,440 --> 00:24:51,400
Te traje bollos de frijoles rojos.
293
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
La casa en la que vivíamos.
294
00:25:13,440 --> 00:25:14,840
Se calentaba con briquetas
295
00:25:16,320 --> 00:25:18,880
En aquel entonces yo era joven.
296
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
No sabía usar las briquetas
297
00:25:22,240 --> 00:25:23,560
así que cada vez que iba a trabajar
298
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
debío pesar en su mente
299
00:25:26,720 --> 00:25:28,080
Una vez se apagaba
300
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
no tenía otra opción más que quedarme en ese "refrigerador"
301
00:25:39,040 --> 00:25:40,240
Es por eso que...
302
00:25:40,640 --> 00:25:42,880
siempre llevaba una caja de fósforos en el bolsillo.
303
00:25:49,240 --> 00:25:50,320
¡Cariño!
304
00:25:51,440 --> 00:25:52,880
Su alta será la próxima semana.
305
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
Necesitan tu firma.
306
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
SEO DO-YOUNG
307
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
Sí, estoy en camino.
308
00:27:28,160 --> 00:27:29,600
¿No eres tú el abogado?
309
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
Oh, hola.
310
00:27:35,720 --> 00:27:37,040
¿Qué te trae por aquí?
311
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
KIM YE-RI
312
00:27:59,960 --> 00:28:02,200
Son los portafolios de los nuevos miembros del personal.
313
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
Me reuniré con ellos...
314
00:28:05,360 --> 00:28:06,840
Yo me reuniré con ellos
315
00:28:08,960 --> 00:28:11,520
Necesito elegir a alguien que sea tan bueno como tú.
316
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Hare la cita
317
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
¿Estás seguro?
318
00:28:19,680 --> 00:28:21,680
¿Qué podemos evitar la inspección en cinco minutos?
319
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
¿Sin dejar ninguna prueba?
320
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Sí. No tienes que preocuparte por eso.
321
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Nunca sabes...
322
00:28:31,640 --> 00:28:32,960
...hasta que suceda.
323
00:28:35,480 --> 00:28:37,360
Necesito comprobar eso...
324
00:28:37,440 --> 00:28:38,960
para poder cumplir mi palabra.
325
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
De las 10 a las 2 a. m. Es la hora pico.
326
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
Nos quedan unas pocas horas
Concéntrense
327
00:28:58,800 --> 00:28:59,880
- Si jefe.
- Si jefe.
328
00:29:10,480 --> 00:29:11,640
¿Qué es esto? Maldita sea.
329
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
¡Señor!
330
00:29:14,680 --> 00:29:15,840
Creo que la policía está aquí.
331
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
Los servidores están bien, ¿verdad?
332
00:29:18,480 --> 00:29:19,960
No hay problemas.
333
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
- ¿Sí?
- Soy Kwon Oh-Jae.
334
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
Inspección llegando al cibercafé.
335
00:29:28,560 --> 00:29:29,520
¿Qué?
336
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
¿Qué está haciendo?
337
00:29:43,320 --> 00:29:46,000
¡Mueve el auto!
¿Cuántas veces debo decirlo?
338
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
- ¡Muévete!
- ¿Qué estás haciendo?
339
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
Si lo hubieras movido antes,
340
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
esto no habría pasado
341
00:29:49,680 --> 00:29:50,838
Maldita sea.
Estamos ocupados
342
00:29:50,850 --> 00:29:51,240
Muévelo.
343
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
- ¿te moverás?
- ¡Entremos!
344
00:29:53,480 --> 00:29:55,120
¿Cómo puedes estacionar asi e irte?
345
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
Incluso si el juego se desarrolla
346
00:30:09,920 --> 00:30:11,440
en línea, podrían inspeccionarlos
347
00:30:11,720 --> 00:30:13,800
Pero no tienen que preocuparse
348
00:30:13,880 --> 00:30:16,600
No podrán encontrar las pruebas...
349
00:30:16,840 --> 00:30:18,240
... de lo que planeamos o del intercambio
350
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
Entonces, ¿simplemente no haremos nada?
351
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Habrá que borrar los registros...
352
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
del acceso al sitio de intercambio.
353
00:30:22,880 --> 00:30:24,480
HISTORIAL DE ACCESO
354
00:30:39,160 --> 00:30:40,280
¿Tomará más tiempo?
355
00:30:41,280 --> 00:30:42,480
Deja de hablarme.
356
00:30:42,560 --> 00:30:43,600
DATOS ELIMINADOS DEL SERVIDOR
357
00:30:43,680 --> 00:30:45,400
Mientras tanto, el equipo encargado del servidor...
358
00:30:45,480 --> 00:30:46,600
...cambiará la dirección del dominio...
359
00:30:46,680 --> 00:30:48,840
...y ocultara los discos duros
360
00:30:48,920 --> 00:30:51,800
Entonces, toda la evidencia desaparecerá.
361
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
¿Cuánto tiempo llevara?
362
00:30:57,000 --> 00:30:58,040
Cinco minutos.
363
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
PÁGINA NO ENCONTRADA
364
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
¿Hay algún problema?
365
00:31:08,680 --> 00:31:11,560
Danos más tiempo.
366
00:31:26,680 --> 00:31:28,240
PROCESANDO
367
00:31:28,320 --> 00:31:29,280
Listo
368
00:31:47,640 --> 00:31:49,080
El transportista acaba de partir.
369
00:31:50,120 --> 00:31:51,000
¿CERRARÁS SESIÓN?
370
00:31:58,000 --> 00:31:58,960
¿Qué es esto?
371
00:32:06,760 --> 00:32:07,600
¿Qué pasa?
372
00:32:09,480 --> 00:32:11,240
tenemos un informe.
373
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
¿De qué hablas?
374
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
Me gustaría revisar el interior.
375
00:32:15,000 --> 00:32:15,840
Déjame pasar.
376
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
¡No puedes hacer esto!
377
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
No puedes hacer esto.
378
00:32:21,760 --> 00:32:23,080
¿piensan buscar en una oficina...
379
00:32:23,160 --> 00:32:24,360
...sin orden judicial?
380
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Recibimos un informe.
381
00:32:25,960 --> 00:32:28,320
¿Qué tipo de informe que los hizo entrar aquí?
382
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
Déjalos pasar
383
00:32:46,400 --> 00:32:47,900
No creo que esto sea una casa de apuestas
384
00:32:48,240 --> 00:32:49,150
Por más que buscamos no
385
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
encontramos ni una sola tarjeta.
386
00:32:50,440 --> 00:32:52,070
Quizás sea un cibercafé para juegos de azar.
387
00:32:52,080 --> 00:32:53,280
Todos son sitios legales.
388
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
Tampoco veo ninguna tarjeta de regalo.
389
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
No encontramos nada.
390
00:33:00,560 --> 00:33:01,480
Sí.
391
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Si
392
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
Terminaron
393
00:33:18,160 --> 00:33:20,320
Abogado Han, realmente funcionó.
394
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
¡qué gran día!
395
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
Cuando me mudé por primera vez a este lugar,
396
00:33:47,680 --> 00:33:49,320
el clima era igual
397
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
¿eso cuando fue?
398
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
¿Hace diez años?
399
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
Tan pronto como vi este lugar quedé asombrado.
400
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
Por eso lo elegí.
401
00:34:00,280 --> 00:34:02,400
Al final, es tuyo
402
00:34:02,560 --> 00:34:03,760
Todo lo que querías.
403
00:34:04,960 --> 00:34:06,120
No es asi
404
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Todavía no consigo todo lo que quiero
405
00:34:10,080 --> 00:34:11,640
¿Qué más quieres?
406
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
No estoy seguro.
407
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
¿Un equipo de béisbol?
408
00:34:19,960 --> 00:34:21,600
¿Es eso siquiera posible?
409
00:34:22,280 --> 00:34:23,680
A menos que seas súper rico.
410
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
No es imposible...
411
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
...si el negocio sigue así.
412
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
Compraré uno algún día.
413
00:34:34,040 --> 00:34:36,200
Nunca pierdo nada de lo que elijo.
414
00:34:37,920 --> 00:34:38,960
Sea lo que sea.
415
00:34:51,160 --> 00:34:52,040
Toma
416
00:34:55,560 --> 00:34:56,520
¿Qué es esto?
417
00:34:58,920 --> 00:35:00,070
Una indemnización por despido.
418
00:35:02,880 --> 00:35:03,920
Adiós.
419
00:36:01,360 --> 00:36:03,400
Eres un maldito imbécil
420
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Deberías simplemente...
421
00:36:05,320 --> 00:36:06,760
...salir de aquí...
422
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
...y ahogarte en las aguas de Shinnam.
423
00:36:16,440 --> 00:36:18,480
Me asegurare de descubrirlo
424
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
Por favor dame otra oportunidad.
425
00:36:28,280 --> 00:36:29,640
MOON SANG-GUK
426
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
me está volviendo loco.
427
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
¿Qué debo decirle?
428
00:36:54,360 --> 00:36:55,280
me asustaste.
429
00:36:56,200 --> 00:36:57,320
¿Qué le pasa a este idiota?
430
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
¿No es un zombi?
431
00:37:06,800 --> 00:37:07,760
Es mañana, ¿verdad?
432
00:37:07,840 --> 00:37:10,120
- La residencia de Han Dong Soo.
- Sí, señor.
433
00:37:21,280 --> 00:37:22,320
¿Qué te trae por aquí?
434
00:37:23,360 --> 00:37:24,860
La casa de apuestas debe estar vacía
435
00:37:26,200 --> 00:37:27,720
¿tramas algo con Kim Jae-yeol?
436
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
¿Por qué? ¿Quieres entrar?
437
00:37:30,560 --> 00:37:32,640
Cobrar intereses de los karaokes ...
438
00:37:33,000 --> 00:37:33,920
...¿es agotador?
439
00:37:35,120 --> 00:37:36,360
¡Idiota!
440
00:37:36,840 --> 00:37:37,880
¡Maldita sea!
441
00:37:38,720 --> 00:37:41,360
Aprende cuándo intervenir, idiota.
442
00:37:41,560 --> 00:37:42,480
Vamos.
443
00:38:04,640 --> 00:38:06,680
Hay tantas cosas que tirar.
444
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
Déjalo. Lo haré.
445
00:38:10,880 --> 00:38:12,200
- Iré contigo.
- Bueno.
446
00:38:28,080 --> 00:38:29,120
Hola, Seon-kyo.
447
00:38:29,240 --> 00:38:30,560
¿cómo van los preparativos?
448
00:38:31,160 --> 00:38:34,000
Solo empacamos y tiramos cosas.
449
00:38:34,080 --> 00:38:36,160
Veámonos antes de que te vayas
450
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Vayamos a comer.
451
00:38:38,360 --> 00:38:39,880
- Llámame.
- Bueno.
452
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Jefe.
453
00:39:13,280 --> 00:39:14,560
¿Te vas lejos?
454
00:39:19,280 --> 00:39:20,520
Maldita sea.
455
00:39:21,560 --> 00:39:23,400
Hoy es mi día de suerte.
456
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
Lo siento, jefe.
457
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
Por favor, ten compasión
458
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
No tuve elección.
459
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
Kim Jae-yeol me dijo...
460
00:39:42,640 --> 00:39:45,000
...que me mataría si no lo escuchaba.
461
00:39:46,720 --> 00:39:48,520
Por favor perdóname, jefe.
462
00:39:52,160 --> 00:39:53,120
Desháganse de el
463
00:39:54,280 --> 00:39:55,480
¡Han Dong-Soo!
464
00:40:00,200 --> 00:40:03,080
¡Se trata de Han Dong-Soo!
465
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
Escuché que los miembros de la Familia
466
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
...están planeando algo
467
00:40:09,080 --> 00:40:10,240
contra Han Dong-Soo.
468
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
Definitivamente lo escuché.
469
00:40:14,080 --> 00:40:16,520
Jefe, por favor perdóneme la vida.
470
00:40:18,240 --> 00:40:20,240
Soy Chang-yong, jefe.
471
00:40:22,647 --> 00:40:24,487
Quiero ser ...
472
00:40:24,760 --> 00:40:26,960
...tu hermano pequeño otra vez
473
00:40:31,920 --> 00:40:32,920
Jefe.
474
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
Esta noche, los miembros de la familia están
planeando algo
475
00:40:45,720 --> 00:40:47,160
Reuniré más información y me encargare
476
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
¿Qué pasara con el abogado Han?
477
00:40:56,560 --> 00:40:57,840
Ya veremos
478
00:40:59,440 --> 00:41:01,200
Maldita sea.
479
00:41:07,120 --> 00:41:09,040
¿Enviaste a los chicos?
480
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
Sí, están en camino.
481
00:41:16,800 --> 00:41:17,840
PROGRAMA E2 DE INMIGRACIÓN AUSTRALIANA
482
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
Aquí tienes tu e-ticket
483
00:41:20,040 --> 00:41:21,120
En total son cinco personas.
484
00:41:21,200 --> 00:41:23,560
La hora de salida es
a las 19:50 horas, y la
485
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
duración estimada es
de 10 horas y 10 minutos.
486
00:41:26,800 --> 00:41:28,080
Por favor revíselo y contácteme...
487
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
...Si tienes alguna pregunta.
488
00:41:30,040 --> 00:41:30,960
Gracias.
489
00:41:33,080 --> 00:41:35,560
- Adiós.
- Cuídate
490
00:41:36,400 --> 00:41:37,520
- Adiós.
- Adiós.
491
00:43:14,520 --> 00:43:15,440
HYE-YOUNG
492
00:43:35,120 --> 00:43:36,480
¿Qué estás haciendo?
493
00:43:39,080 --> 00:43:40,480
¿Seo Do-young te ordenó hacer esto?
494
00:43:42,520 --> 00:43:43,480
Ahora quiere matarme...
495
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
... a mí y mi familia
496
00:43:48,640 --> 00:43:49,760
No, no es eso.
497
00:43:49,840 --> 00:43:51,400
Escuchamos que Moon Sang-guk...
498
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
...y Kim Jae-yeol te están apuntando.
499
00:43:55,440 --> 00:43:58,160
Observamos los movimientos
de la familia
500
00:43:59,200 --> 00:44:02,640
Pero parece que no están detrás de ti.
501
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
Lee Hye-ja.
502
00:45:38,640 --> 00:45:40,080
¿Has visto a Lee Hye-ja de la Unidad 202?
503
00:45:40,160 --> 00:45:41,560
No estoy seguro.
504
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
Hola. ¿Dónde está mi mamá?
505
00:45:48,920 --> 00:45:49,920
Oh querido.
506
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
Mamá.
507
00:46:03,600 --> 00:46:05,240
¡Mamá!
508
00:46:05,320 --> 00:46:07,080
- ¿Eres su tutor?
- Soy su hijo.
509
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
Entra rápido
510
00:46:19,280 --> 00:46:20,200
Mamá.
511
00:46:20,800 --> 00:46:22,720
Dong-Soo.
512
00:46:22,911 --> 00:46:25,151
Soy yo, Dong-Soo.
513
00:46:26,120 --> 00:46:27,160
¿me reconoces?
514
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
Sí.
515
00:46:30,680 --> 00:46:31,800
Mi bebé.
516
00:46:34,623 --> 00:46:36,720
hoy no hace mucho frío, ¿verdad?
517
00:46:37,680 --> 00:46:40,440
No hace frío.
518
00:46:40,760 --> 00:46:43,520
Dios mío, hijo mío.
519
00:46:44,680 --> 00:46:46,440
Te hiciste viejo.
520
00:46:48,440 --> 00:46:49,800
Tienes arrugas.
521
00:46:51,640 --> 00:46:54,840
¿cómo es que paso tanto tiempo?
522
00:46:57,040 --> 00:46:59,480
Sabes que siempre he tenido muchas arrugas.
523
00:47:11,160 --> 00:47:12,640
Mi hijo.
524
00:47:13,440 --> 00:47:14,960
La próxima vez,
525
00:47:16,440 --> 00:47:18,640
nace en una buena familia...
526
00:47:19,600 --> 00:47:21,280
...y vive una vida cómoda.
527
00:47:22,920 --> 00:47:24,520
No sufras.
528
00:47:25,680 --> 00:47:26,720
Por qué...
529
00:47:27,800 --> 00:47:28,920
¿Por qué la próxima?
530
00:47:30,600 --> 00:47:32,200
Ahora podemos vivir cómodamente.
531
00:47:33,600 --> 00:47:36,480
Ahora soy rico
532
00:47:37,880 --> 00:47:38,920
Entonces,
533
00:47:39,920 --> 00:47:42,560
comamos buena comida...
534
00:47:43,280 --> 00:47:46,440
...viajemos juntos.
535
00:47:47,600 --> 00:47:48,600
Ahora podemos hacerlo
536
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Bueno.
537
00:47:54,120 --> 00:47:55,320
hagamos eso.
538
00:47:59,200 --> 00:48:00,360
Dong-Soo.
539
00:48:03,400 --> 00:48:04,760
Lo siento.
540
00:48:07,720 --> 00:48:10,360
¿Por qué? ¿sobre qué?
541
00:48:12,200 --> 00:48:15,080
Simplemente por todo.
542
00:48:18,560 --> 00:48:19,720
Dong Soo
543
00:48:21,080 --> 00:48:22,240
Mi hijo.
544
00:48:24,640 --> 00:48:26,440
En la próxima vida,
545
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
tienes ...
546
00:48:42,720 --> 00:48:43,720
Mamá.
547
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
Mamá.
548
00:48:48,040 --> 00:48:49,080
¡Mamá!
549
00:48:49,320 --> 00:48:50,720
- ¡Está en paro cardíaco!
- Iniciar RCP.
550
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
¡Mamá!
551
00:49:01,600 --> 00:49:02,880
¡No!
552
00:49:34,600 --> 00:49:35,800
Mamá.
553
00:49:36,760 --> 00:49:37,800
Mamá.
554
00:49:52,320 --> 00:49:53,880
¡No!
555
00:49:57,040 --> 00:49:58,440
Mamá...
556
00:50:02,760 --> 00:50:05,520
No mamá.
557
00:50:27,280 --> 00:50:28,400
Gracias.
558
00:50:29,560 --> 00:50:32,480
Debe ser duro, les deseo pronta resignación
559
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Cariño
560
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
¿Puedo hablar contigo?
561
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Ve
562
00:50:52,960 --> 00:50:53,840
Disculpe.
563
00:50:54,920 --> 00:50:57,000
¿Qué es todo esto?
564
00:50:57,280 --> 00:50:59,200
Todos son para el Sr. Han Dong-Soo, el doliente principal
565
00:52:55,480 --> 00:52:57,280
¿Cómo supiste que estaba aquí?
566
00:52:57,840 --> 00:52:59,120
Es tu rutina.
567
00:52:59,640 --> 00:53:02,320
Salir a correr por este
camino todas las mañanas.
568
00:53:03,320 --> 00:53:06,120
Cierto, corrimos juntos algunas veces.
569
00:53:08,080 --> 00:53:09,200
¿Cuánta gente...
570
00:53:10,960 --> 00:53:12,360
has matado hasta ahora?
571
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
¿Cuánta gente...
572
00:53:17,680 --> 00:53:18,960
...mataste así?
573
00:53:19,800 --> 00:53:21,400
¿Cómo se supone que lo sepa?
574
00:53:21,760 --> 00:53:23,040
¿debería contarlos uno por uno?
575
00:53:24,760 --> 00:53:26,000
Escuche que emigrarías
576
00:53:26,280 --> 00:53:28,920
Sería buena idea cambiar el horario de tu vuelo.
577
00:53:29,240 --> 00:53:32,360
No sé qué conexión tienes con ese matón,
578
00:53:33,400 --> 00:53:35,120
pero pronto lo descubriremos
579
00:53:35,360 --> 00:53:36,880
Tendrás que pagar por tus pecados.
580
00:53:37,000 --> 00:53:37,960
Siéntese
581
00:53:39,000 --> 00:53:40,200
todavía no acabo.
582
00:53:41,120 --> 00:53:42,160
¡imbécil!
583
00:53:43,400 --> 00:53:44,520
¿Qué estás haciendo?
584
00:53:45,000 --> 00:53:45,920
Yo ...
585
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
no pienso irme
586
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
serás tú ...
587
00:53:51,840 --> 00:53:53,320
...quién deba irse.
588
00:53:54,120 --> 00:53:55,560
¡Bastardo asesino!
589
00:53:55,920 --> 00:53:56,920
¡imbécil!
590
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
¡Déjame!
591
00:54:02,240 --> 00:54:04,360
Al menos una vez, deberías sentirlo
592
00:54:05,800 --> 00:54:07,320
Siente lo que es ser la víctima,
593
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
ser pisoteado
594
00:54:12,680 --> 00:54:14,800
Siéntelo por una vez.
595
00:55:00,880 --> 00:55:02,440
No sabía que fumabas.
596
00:55:07,440 --> 00:55:08,480
Gracias a ti,
597
00:55:09,320 --> 00:55:10,920
Pude despedir bien a mi madre.
598
00:55:12,320 --> 00:55:13,360
Gracias.
599
00:55:16,480 --> 00:55:18,040
Te pareces mucho a mamá,
600
00:55:18,520 --> 00:55:19,440
especialmente tus ojos.
601
00:55:22,880 --> 00:55:24,040
¿suena extraño?
602
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
Bueno ...
603
00:55:26,520 --> 00:55:28,820
no puedo llamar Sra. a la mamá de mi amigo.
Es demasiado formal.
604
00:55:35,880 --> 00:55:37,360
Tengo curiosidad por algo.
605
00:55:38,200 --> 00:55:40,600
¿Puedo hacerte una pregunta?
606
00:55:45,200 --> 00:55:46,440
Te vi ...
607
00:55:47,080 --> 00:55:48,640
...en la televisión
608
00:55:50,160 --> 00:55:53,320
En la final de béisbol de 1989.
609
00:55:55,200 --> 00:55:56,240
¿Por qué...
610
00:55:57,120 --> 00:55:58,480
... hiciste eso?
611
00:56:09,640 --> 00:56:11,080
Si no fuera por eso
612
00:56:11,600 --> 00:56:13,600
habrías jugado en la selección nacional
613
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
ser el primer jugador coreano en las grandes ligas.
614
00:56:18,240 --> 00:56:20,200
Pudiste ser el siguiente Park Chan-ho.
615
00:56:20,720 --> 00:56:22,400
y no lo que eres ahora
616
00:56:24,800 --> 00:56:26,480
El árbitro fue comprado
617
00:56:28,480 --> 00:56:30,120
El campo de béisbol era un desastre.
618
00:56:31,840 --> 00:56:33,080
¿Eso es todo?
619
00:56:34,200 --> 00:56:36,360
Entonces ¿necesitaba algo más?
620
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
No lo sé.
621
00:56:41,520 --> 00:56:44,560
Bueno, no creo que eso sea todo.
622
00:56:45,360 --> 00:56:47,160
Admito que pudo no ser imparcial
623
00:56:47,520 --> 00:56:50,400
Es posible que el árbitro haya sido comprado.
624
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
Pero al final
625
00:56:52,800 --> 00:56:55,800
¿fuiste tú quien tomó esa decisión?
626
00:56:57,840 --> 00:57:00,440
No tengo curiosidad por la razón de tu enojo
627
00:57:01,080 --> 00:57:02,800
...sino por qué tomaste esa decisión.
628
00:57:04,880 --> 00:57:06,320
Eso es lo que quiero saber.
629
00:57:14,920 --> 00:57:15,960
Ese juego.
630
00:57:18,920 --> 00:57:21,000
Fue el último partido que pude jugar.
631
00:57:22,680 --> 00:57:23,720
Me lastime
632
00:57:33,920 --> 00:57:36,160
Pero no me arrepiento.
633
00:57:37,120 --> 00:57:38,480
El momento fue perfecto
634
00:57:40,200 --> 00:57:41,320
¿el momento?
635
00:57:43,480 --> 00:57:45,400
"Dejé el béisbol debido a mis lesiones".
636
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
Eso apesta ¿sabes?
637
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
El momento era perfecto
638
00:57:53,880 --> 00:57:55,080
así que debía intentarlo.
639
00:58:02,320 --> 00:58:03,840
Sobre lo que hablamos la última vez...
640
00:58:04,440 --> 00:58:05,440
aún...
641
00:58:06,360 --> 00:58:07,680
¿sigue en pie?
642
00:58:11,000 --> 00:58:13,360
Irás tras Kim Jae-yeol,
643
00:58:14,360 --> 00:58:15,920
y yo iré tras Moon Sang-guk.
644
00:58:17,280 --> 00:58:19,640
Pensé que era una idea ridícula,
645
00:58:22,800 --> 00:58:24,320
pero ahora quiero intentarlo
646
00:58:29,440 --> 00:58:31,080
Te ves mucho mejor sin anteojos
647
00:59:28,920 --> 00:59:31,320
EVILIVE
648
00:59:31,840 --> 00:59:34,760
El abogado Han se involucró mucho más.
649
00:59:34,880 --> 00:59:36,120
terminarás con Seo Do-young...
650
00:59:36,200 --> 00:59:37,760
una vez que derribes a
Moon Sang-guk, ¿verdad?
651
00:59:37,840 --> 00:59:39,640
Nos dirigimos hacia la victoria
652
00:59:39,800 --> 00:59:40,840
así que no te preocupes.
653
00:59:40,920 --> 00:59:42,120
No será fácil separarnos...
654
00:59:42,200 --> 00:59:43,800
Moon Sang-guk de Kim Jae-yeol.
655
00:59:43,920 --> 00:59:45,760
Volverá en sí si se arruina.
656
00:59:45,840 --> 00:59:46,920
ya has hecho suficiente.
657
00:59:47,000 --> 00:59:49,080
A ti también te puede pasar algo
658
00:59:49,240 --> 00:59:50,520
¿Creías que tener un matón a tu lado...?
659
00:59:50,600 --> 00:59:51,840
¿cambiaría las cosas?
660
00:59:51,920 --> 00:59:54,360
Una vez acorralado, estará
ocupado para salvarse.
661
00:59:54,440 --> 00:59:55,880
Recibimos un informe.
662
00:59:55,960 --> 00:59:57,760
pensé que podría ayudar a la investigación.
663
00:59:57,760 --> 01:00:01,260
[Una traducción de Damariz]
43324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
