Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,264 --> 00:00:15,712
♪Hey, why is it happening♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:19,392
♪My heart is racing♪
3
00:00:21,024 --> 00:00:24,640
♪The world has fallen silent♪
4
00:00:25,056 --> 00:00:29,312
♪Hey, when I imagine you♪
5
00:00:30,848 --> 00:00:33,376
♪What kind of look♪
6
00:00:34,880 --> 00:00:38,368
♪Attracted me to you♪
7
00:00:38,848 --> 00:00:41,850
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
8
00:00:42,144 --> 00:00:45,274
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
9
00:00:45,632 --> 00:00:50,880
♪Slowly, slowly, I am with you♪
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,498
♪I love you♪
11
00:00:52,498 --> 00:00:55,578
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
13
00:00:59,296 --> 00:01:04,864
♪Slowly, slowly, I am with you♪
14
00:01:04,992 --> 00:01:06,336
♪I love you♪
15
00:01:06,336 --> 00:01:09,216
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
16
00:01:09,696 --> 00:01:12,544
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
17
00:01:13,152 --> 00:01:18,349
♪Slowly, slowly, I am with you♪
18
00:01:18,349 --> 00:01:20,032
♪I love you♪
19
00:01:20,032 --> 00:01:23,104
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
20
00:01:23,456 --> 00:01:26,464
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
21
00:01:26,880 --> 00:01:32,128
♪Slowly, slowly, I am with you♪
22
00:01:32,480 --> 00:01:35,392
♪I love you♪
23
00:01:38,170 --> 00:01:38,960
=Love Me, Love My Voice=
24
00:01:38,960 --> 00:01:41,794
=Episode 9=
25
00:01:42,623 --> 00:01:45,156
(- I haven't dated. How about you?
- Me neither.)
26
00:01:50,751 --> 00:01:51,790
I shouldn't have been born.
27
00:01:54,111 --> 00:01:55,270
So, my life has always been hard.
28
00:01:59,150 --> 00:02:02,150
In Jiangnan, it was you who bound me.
29
00:02:06,430 --> 00:02:11,031
I survived because
you were born that year.
30
00:02:16,230 --> 00:02:18,471
So charming.
31
00:02:18,471 --> 00:02:21,790
Sheng, he's indeed your idol
you have been in love with for years.
32
00:02:22,431 --> 00:02:23,191
Brilliant.
33
00:02:23,350 --> 00:02:24,871
(Sound and Soulmates)
The comments are endless.
34
00:02:26,151 --> 00:02:26,991
Look at that one.
35
00:02:27,350 --> 00:02:30,390
(Comment)
Other flowers fade away once I bloom.
36
00:02:30,950 --> 00:02:31,790
Exquisite.
37
00:02:32,031 --> 00:02:34,271
Thank you, Mr. Qiang Qingci.
38
00:02:35,510 --> 00:02:36,790
There is no specific background.
39
00:02:37,670 --> 00:02:39,390
It's up to the contestants to interpret.
40
00:02:39,830 --> 00:02:41,910
Whatever kind of interpretation
is not wrong.
41
00:02:42,670 --> 00:02:45,151
The most important thing
is as long as you can touch us.
42
00:02:46,591 --> 00:02:48,670
Okay, thank
43
00:02:48,830 --> 00:02:51,031
Mr. Qiang Qingci
for his insightful comments.
44
00:02:51,070 --> 00:02:53,191
They are helpful to the contestants.
45
00:02:53,311 --> 00:02:55,950
Thank our first group of contestants
for your hard work.
46
00:02:56,070 --> 00:02:58,790
Have a break backstage. Thank you.
47
00:03:00,830 --> 00:03:05,031
Next up, we'll be welcoming
the second group of participants.
48
00:03:05,191 --> 00:03:07,510
Let's hand over the stage to them.
49
00:03:13,191 --> 00:03:14,711
The live broadcast is exhausting.
50
00:03:14,871 --> 00:03:16,191
We're getting tired just by watching.
51
00:03:16,311 --> 00:03:18,031
It must be more tiring
to record the show on-site.
52
00:03:19,070 --> 00:03:20,510
You're feeling sorry for him?
53
00:03:20,670 --> 00:03:22,311
I mean everyone onsite.
54
00:03:23,350 --> 00:03:26,390
But he is a doctor.
55
00:03:26,591 --> 00:03:29,431
He often works
for 36 or 48 hours straight.
56
00:03:29,711 --> 00:03:31,390
This should be a piece of cake for him.
57
00:03:32,711 --> 00:03:34,431
Qiang Qingci is a doctor?
58
00:03:35,510 --> 00:03:36,431
Did she tell you about it?
59
00:03:37,871 --> 00:03:38,991
No.
60
00:03:41,991 --> 00:03:45,151
Well, we have only met a few times.
I haven't had the chance to tell you.
61
00:03:45,431 --> 00:03:47,311
Gu Sheng, you've changed.
62
00:03:47,431 --> 00:03:49,991
Geng Xiaoxing, we never
hide anything from you.
63
00:03:50,311 --> 00:03:53,311
I even told you the details of
how my partner kissed me.
64
00:03:53,350 --> 00:03:55,790
How could you not
share with us your dating process?
65
00:03:56,830 --> 00:03:57,390
Right?
66
00:03:57,830 --> 00:04:00,230
Yes. Tell us the truth.
67
00:04:02,510 --> 00:04:05,230
- The host is coming. Hurry. Look.
- Come here.
68
00:04:09,991 --> 00:04:12,431
So, that brings us
to the end of tonight's competition.
69
00:04:12,431 --> 00:04:14,751
We also want to say a big thank you
to all of the judges on site,
70
00:04:14,871 --> 00:04:17,191
the audiences and all the staff
71
00:04:17,351 --> 00:04:20,070
for being with our contestants tonight.
72
00:04:20,270 --> 00:04:22,751
After our live broadcast ends,
73
00:04:22,911 --> 00:04:24,950
there is a bonus waiting for you
74
00:04:25,070 --> 00:04:27,871
in our online live room.
75
00:04:28,150 --> 00:04:28,830
(A mysterious gift.)
76
00:04:28,830 --> 00:04:29,791
There is a bonus.
77
00:04:30,551 --> 00:04:31,830
(To be given out to you.)
78
00:04:31,991 --> 00:04:33,871
Let's look at the big screen together.
79
00:04:35,751 --> 00:04:37,630
- Let's have a meal when you're free.
- Sure.
80
00:04:43,709 --> 00:04:45,808
(Qiang Qingci)
81
00:04:52,791 --> 00:04:54,470
Qiang Qingci.
82
00:04:55,911 --> 00:04:56,470
Feng Yasong.
83
00:04:57,030 --> 00:04:57,911
Doudoubing
84
00:04:58,270 --> 00:04:59,630
Wang Ke and Feishao.
85
00:04:59,791 --> 00:05:02,710
All from the Perfect Voice Studio.
86
00:05:03,510 --> 00:05:05,551
This is the Voice of Fleeting Years.
87
00:05:05,950 --> 00:05:06,911
Voice of Fleeting Years Studio.
88
00:05:07,150 --> 00:05:08,470
How many guests did they invite?
89
00:05:08,751 --> 00:05:13,311
It is specifically for the competition.
90
00:05:13,311 --> 00:05:14,991
Of course, because
they are based here and there.
91
00:05:15,150 --> 00:05:16,431
Because of the Internet speed.
92
00:05:16,551 --> 00:05:18,070
They will be coming online gradually.
93
00:05:18,150 --> 00:05:20,311
Please be patient.
94
00:05:21,351 --> 00:05:23,030
It's not just the Perfect Voice Studio.
95
00:05:23,191 --> 00:05:25,751
The oldest four top clubs are all here.
96
00:05:26,311 --> 00:05:27,991
They definitely weren't
invited by the show.
97
00:05:28,150 --> 00:05:30,470
It must have been Qiang Qingci
and Juemei who invited them.
98
00:05:31,751 --> 00:05:34,111
In fact, I really envy those
99
00:05:34,111 --> 00:05:35,791
who made friends
when they were nobodies.
100
00:05:36,431 --> 00:05:38,710
You bet.
101
00:05:39,751 --> 00:05:42,150
Don't disturb me
from enjoying the impressive lineup.
102
00:05:42,150 --> 00:05:43,150
So many guests.
103
00:05:43,950 --> 00:05:45,830
They are all slowly gathering.
104
00:05:45,830 --> 00:05:47,751
Is there anyone you like in there?
105
00:05:47,751 --> 00:05:48,911
- Yes.
- Yes.
106
00:05:48,911 --> 00:05:49,751
Yes.
107
00:05:50,191 --> 00:05:54,030
Tonight will definitely be
a night full of surprises and perks.
108
00:05:54,191 --> 00:05:57,751
It could also be considered
a belated Valentine's Day gift.
109
00:05:57,751 --> 00:06:01,590
So, I will peacefully be
a little fan with you
110
00:06:01,671 --> 00:06:04,590
and wait for their gifts.
111
00:06:08,431 --> 00:06:10,150
Long time no see, everyone.
112
00:06:10,630 --> 00:06:13,390
I'm on my way to the airport.
113
00:06:13,630 --> 00:06:15,431
The signal might not be great in a bit.
114
00:06:15,510 --> 00:06:17,431
Please forgive me.
115
00:06:19,390 --> 00:06:20,431
It's okay.
116
00:06:20,590 --> 00:06:22,070
Because among us old friends,
117
00:06:22,191 --> 00:06:24,111
I'm the only one who is an online host.
118
00:06:24,191 --> 00:06:25,671
So, I will be the host
119
00:06:25,751 --> 00:06:27,510
for this midnight session today.
120
00:06:27,590 --> 00:06:29,390
Today, other than
one or two who couldn't make it,
121
00:06:29,510 --> 00:06:31,231
almost everyone is here.
122
00:06:32,270 --> 00:06:34,030
Right, Mr. Qiang Qingci?
123
00:06:36,070 --> 00:06:37,991
The whole world likes to tease him.
124
00:06:38,030 --> 00:06:40,311
It must be because today is
the day after Valentine's Day,
125
00:06:40,431 --> 00:06:44,150
Mr. Qiang must have been busy yesterday.
126
00:06:45,231 --> 00:06:46,231
What were you doing?
127
00:06:51,470 --> 00:06:52,791
What were you doing?
128
00:06:55,830 --> 00:06:56,390
Me?
129
00:06:58,150 --> 00:06:59,351
I was doing what I should do.
130
00:07:05,390 --> 00:07:06,871
What he should do.
131
00:07:07,030 --> 00:07:08,911
Tell us honestly where you have been.
132
00:07:08,911 --> 00:07:09,911
Let's watch the live first.
133
00:07:10,630 --> 00:07:11,390
Alright.
134
00:07:11,630 --> 00:07:14,231
Tonight's opening song
for the midnight show is a medley.
135
00:07:14,551 --> 00:07:15,671
How?
136
00:07:16,150 --> 00:07:18,351
The most beautiful
four beauties of tonight
137
00:07:18,470 --> 00:07:21,950
will bring you an explosive opening
that ignites the stage.
138
00:07:24,532 --> 00:07:26,832
(Bullet-screen comment:
Looking forward.)
139
00:07:35,830 --> 00:07:38,351
Hello, everyone. I am Beidou Xiaoxing.
140
00:07:40,615 --> 00:07:44,071
♪The northern city is bleak♪
141
00:07:44,071 --> 00:07:47,504
♪Looking back at the endless road
at the edge of the world♪
142
00:07:47,504 --> 00:07:54,288
♪The frontier is ablaze;
the biting wind never stops♪
143
00:07:54,288 --> 00:07:57,712
♪None of the brave return
after countless battles♪
144
00:07:57,712 --> 00:08:01,232
♪Flags half-raised,
they have been outside the gate♪
145
00:08:01,232 --> 00:08:04,944
♪Soul like a lone wild goose,
circling the distant sky♪
146
00:08:04,944 --> 00:08:10,160
♪Boundless mountains and wide rivers♪
147
00:08:11,495 --> 00:08:14,768
♪How many heroes went towards
the borders and mountains♪
148
00:08:14,768 --> 00:08:17,904
♪Meeting too late is regretful♪
149
00:08:18,431 --> 00:08:19,791
I haven't heard him sing for long.
150
00:08:20,150 --> 00:08:23,191
Yeah. It's quite good.
151
00:08:24,455 --> 00:08:31,728
♪For this landscape, I can bear it all♪
152
00:08:33,350 --> 00:08:36,311
Next, let's welcome Linglong.
153
00:08:36,311 --> 00:08:37,791
- Great.
- Great.
154
00:08:38,031 --> 00:08:40,631
(Linglong)
Hello, everyone. I am Linglong.
155
00:08:42,056 --> 00:08:45,072
♪Leisurely, for thousands of years♪
156
00:08:45,072 --> 00:08:47,792
♪A flicker of time♪
157
00:08:47,792 --> 00:08:54,125
♪After rise and fall,
prosperity is nothing but smoke♪
158
00:08:56,710 --> 00:08:58,391
The show is really great.
159
00:08:59,944 --> 00:09:02,960
♪Overlooking the world♪
160
00:09:02,960 --> 00:09:08,881
♪Who knows the masses
is the most pitiful♪
161
00:09:08,881 --> 00:09:11,437
♪Even if there are
thousands of beauties and affairs♪
162
00:09:11,437 --> 00:09:14,608
♪All turn to nothing♪
163
00:09:14,608 --> 00:09:20,653
♪In this life,
my spirit is still untamed♪
164
00:09:20,653 --> 00:09:23,696
♪Even if the country is ruined♪
165
00:09:23,696 --> 00:09:26,827
♪With never-ending wars
and no one to save♪
166
00:09:26,827 --> 00:09:32,304
♪I am willing to shed the splendid dress
and wear the armor♪
167
00:09:32,304 --> 00:09:39,056
♪In the vast world,
I will do whatever I like♪
168
00:09:39,551 --> 00:09:50,271
- Linglong!
- Linglong!
169
00:09:50,271 --> 00:09:53,151
Next, let's welcome Wang Ke.
170
00:09:55,710 --> 00:09:57,271
Hello, everyone. I am Wang Ke.
171
00:09:59,350 --> 00:10:01,070
Please clap louder.
172
00:10:04,136 --> 00:10:05,424
♪The northern wind comes♪
173
00:10:05,424 --> 00:10:06,645
♪The raging waves of long history♪
174
00:10:06,645 --> 00:10:07,344
♪The moon shines♪
175
00:10:07,344 --> 00:10:09,309
♪Victorious kings
and blood-soaked cities♪
176
00:10:09,309 --> 00:10:10,512
♪Changes under the beacon flames♪
177
00:10:10,512 --> 00:10:11,673
♪Until the table is turned♪
178
00:10:11,673 --> 00:10:12,432
♪I am ready♪
179
00:10:12,432 --> 00:10:14,295
♪The killing intention
is seen through instantly♪
180
00:10:14,295 --> 00:10:14,896
♪The bonfire is blazing♪
181
00:10:14,896 --> 00:10:16,464
♪Ignite the smoke signal♪
182
00:10:16,464 --> 00:10:17,456
♪Hero's farewell♪
183
00:10:17,456 --> 00:10:19,407
♪Meet each other in front of the lineup♪
184
00:10:19,407 --> 00:10:20,516
♪Laughing at sand like snow♪
185
00:10:20,516 --> 00:10:21,520
♪It's me, holding the sword♪
186
00:10:21,520 --> 00:10:22,589
♪A chest full of passion♪
187
00:10:22,589 --> 00:10:24,752
♪Spilled towards the world
of buried bones♪
188
00:10:26,350 --> 00:10:29,431
- Wang Ke! Wang Ke!
- Wang Ke! Wang Ke!
189
00:10:29,431 --> 00:10:39,280
♪The world changes, heroes are no more♪
190
00:10:39,830 --> 00:10:40,671
Thank you.
191
00:10:43,031 --> 00:10:45,830
Next, let's welcome Qiang Qingci.
192
00:10:47,848 --> 00:10:49,475
♪Looking north at the rivers♪
193
00:10:49,475 --> 00:10:53,200
♪Unable to see through
the extensive streams♪
194
00:10:54,470 --> 00:10:55,671
Here he comes.
195
00:10:56,262 --> 00:10:59,920
♪Send me up to the vast heavens♪
196
00:10:59,920 --> 00:11:02,783
♪A thousand miles by boat
crossing heavy mountains♪
197
00:11:02,783 --> 00:11:05,132
♪Wind pushes on, rain turns cold♪
198
00:11:05,132 --> 00:11:06,544
♪This life is full of turns♪
199
00:11:06,544 --> 00:11:11,690
♪Difficult times reveal true courage♪
200
00:11:11,920 --> 00:11:13,456
♪Looking north at the rivers♪
201
00:11:13,478 --> 00:11:17,014
♪Where the setting sun sits
are limitless landscapes♪
202
00:11:17,014 --> 00:11:20,144
♪The north wind passes
the critical gate♪
203
00:11:20,144 --> 00:11:23,920
♪Should not refuse a fight♪
204
00:11:23,920 --> 00:11:25,360
♪Day and night are vast♪
205
00:11:25,360 --> 00:11:26,832
♪Into a chessboard♪
206
00:11:26,832 --> 00:11:29,040
♪Decisive moves brightly made♪
207
00:11:29,040 --> 00:11:35,024
♪Through the ages,
epochs roll thunderously by♪
208
00:11:35,024 --> 00:11:47,408
♪Through the ages,
epochs roll thunderously by♪
209
00:11:48,191 --> 00:11:50,750
He is so suitable for
this kind of desolate song.
210
00:11:52,631 --> 00:11:56,151
The recorders wrote down
my killings in this life.
211
00:11:57,631 --> 00:12:02,271
Please let me paint your face
under the palace lamp.
212
00:12:03,671 --> 00:12:04,551
As is initially.
213
00:12:06,391 --> 00:12:07,311
As is originally.
214
00:12:11,990 --> 00:12:14,950
All friends on the scene and online,
215
00:12:15,070 --> 00:12:20,551
all the bonus sessions ended.
216
00:12:20,631 --> 00:12:23,191
Once again, thank you all
for your participation.
217
00:12:23,311 --> 00:12:24,590
Thank you everyone.
218
00:12:30,261 --> 00:12:32,784
(Girl's Dorm Building 3)
219
00:12:52,031 --> 00:12:52,631
(Are you busy?)
220
00:13:06,271 --> 00:13:08,791
(Yeah, some things.)
221
00:13:10,631 --> 00:13:11,710
(Go ahead.)
222
00:13:18,870 --> 00:13:20,350
(Play by yourself for a while.)
223
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
(I'll call you when I finish.)
224
00:13:22,950 --> 00:13:23,590
(Okay.)
225
00:13:38,215 --> 00:13:40,496
(Girl's Dorm Building 3)
226
00:13:56,397 --> 00:13:58,535
(Mo Qingcheng)
227
00:13:58,990 --> 00:14:01,031
(I wrap up, but it's too late.)
228
00:14:01,230 --> 00:14:03,230
(I won't call you then. Good night.)
229
00:14:03,990 --> 00:14:05,911
(Or, good morning.)
230
00:14:14,151 --> 00:14:14,950
Missing a boy?
231
00:14:16,551 --> 00:14:18,551
No. "Missing him."
232
00:14:18,911 --> 00:14:20,271
Go away.
233
00:14:28,911 --> 00:14:30,151
Working the night shift again.
234
00:14:31,311 --> 00:14:32,870
I came temporarily.
235
00:14:33,391 --> 00:14:34,990
How is the patient in bed nineteen?
236
00:14:35,391 --> 00:14:36,191
Pretty good.
237
00:14:36,311 --> 00:14:38,511
He's being discharged and waiting for
his family to pick him up.
238
00:14:38,830 --> 00:14:40,110
Is he your friend's family?
239
00:14:40,990 --> 00:14:41,870
My friend's grandpa.
240
00:14:42,350 --> 00:14:43,311
Zhao.
241
00:14:49,911 --> 00:14:51,110
Discuss something with you.
242
00:14:53,230 --> 00:14:55,230
May I leave the hospital on my own?
243
00:14:55,590 --> 00:14:56,870
It's a weekday.
244
00:14:56,950 --> 00:15:00,311
It's not appropriate for the kids
to take time off to get me.
245
00:15:00,791 --> 00:15:01,870
That won't do.
246
00:15:01,950 --> 00:15:04,870
You're a doctor yourself.
You should understand.
247
00:15:04,911 --> 00:15:06,590
If your family doesn't come,
248
00:15:06,671 --> 00:15:07,990
and given your age,
249
00:15:08,031 --> 00:15:09,631
how could we possibly let you go?
250
00:15:10,151 --> 00:15:11,511
Alright. I'll listen to you.
251
00:15:27,631 --> 00:15:28,151
Morning.
252
00:15:28,230 --> 00:15:29,230
Hi, Doudou.
253
00:15:34,031 --> 00:15:35,950
You alone? Where are they?
254
00:15:39,070 --> 00:15:41,431
Mr. Mo is taking a nap inside.
255
00:15:45,590 --> 00:15:46,990
I'm really worried.
256
00:15:48,391 --> 00:15:50,311
He finally got a girlfriend.
257
00:15:50,791 --> 00:15:52,110
He has surgeries today, then tomorrow.
258
00:15:52,191 --> 00:15:53,470
Overnight shift the day after tomorrow
259
00:15:53,590 --> 00:15:55,671
and then the hospital
calls him back again.
260
00:15:56,191 --> 00:15:59,551
Eventually, the girlfriend will be gone.
261
00:16:02,391 --> 00:16:02,990
What do you have?
262
00:16:06,511 --> 00:16:07,631
I'll pass. I'm leaving.
263
00:16:07,990 --> 00:16:08,671
Where are you going?
264
00:16:08,950 --> 00:16:11,311
I, well, have to go to the company.
265
00:16:11,710 --> 00:16:13,870
I bought a lot today. Have some.
266
00:16:13,950 --> 00:16:15,511
I'll pass. This is enough for me.
267
00:16:15,511 --> 00:16:16,311
Take a cup of soy milk.
268
00:16:25,311 --> 00:16:26,791
I-I have to attend PE class.
269
00:16:27,110 --> 00:16:29,631
Where is the contract?
Give it to me and I'll sign it.
270
00:16:30,431 --> 00:16:31,830
Where's your PE class? Is it far?
271
00:16:32,271 --> 00:16:33,990
Yes. It takes ten minutes to get there.
272
00:16:34,070 --> 00:16:35,350
I'll sign the contract.
273
00:16:35,590 --> 00:16:37,990
How about I give you a ride?
274
00:16:39,631 --> 00:16:41,110
Stop it. Let's go. Get in the car.
275
00:16:41,191 --> 00:16:42,391
Aren't you running out of time? Go.
276
00:16:43,750 --> 00:16:44,990
T-Thank you.
277
00:16:44,990 --> 00:16:45,590
Let's go.
278
00:16:45,791 --> 00:16:46,470
Thank you.
279
00:16:50,671 --> 00:16:51,631
(What happened?)
280
00:16:52,031 --> 00:16:54,151
(Someone drives you
to attend even PE class.)
281
00:16:56,710 --> 00:16:58,110
Buckle your seatbelt, will you?
282
00:16:59,470 --> 00:17:00,271
Need a hand?
283
00:17:00,391 --> 00:17:01,911
No, thanks. I am good.
284
00:17:04,911 --> 00:17:07,310
- Just tell me how to get there.
- Alright.
285
00:17:32,151 --> 00:17:34,071
I caught up. Thank you so much.
286
00:17:34,230 --> 00:17:36,831
- I'll be leaving.
- All right.
287
00:17:38,790 --> 00:17:39,431
The contract.
288
00:17:39,790 --> 00:17:41,750
I'll sign it for you after class.
289
00:18:05,071 --> 00:18:06,431
Help me press it down again.
290
00:18:33,710 --> 00:18:35,230
(Why do you sit PE exams
in your senior year?)
291
00:18:38,950 --> 00:18:40,591
(It's an exceptional case.)
292
00:18:41,071 --> 00:18:42,111
Geng Xiaoxing.
293
00:18:43,151 --> 00:18:44,030
I'm here.
294
00:18:44,871 --> 00:18:46,631
- I'm going over there.
- Okay.
295
00:18:48,151 --> 00:18:48,911
Came for the exam?
296
00:18:49,111 --> 00:18:50,671
You've done that paper.
297
00:18:50,950 --> 00:18:52,191
Just finish these two tests.
298
00:18:52,790 --> 00:18:53,871
Thank you, Sir.
299
00:18:54,270 --> 00:18:55,191
Go. Start with the ball.
300
00:19:14,071 --> 00:19:15,671
(What to eat tonight?)
301
00:19:25,391 --> 00:19:26,671
(I still have a class today.)
302
00:19:26,671 --> 00:19:27,911
(I can't go home until tonight.)
303
00:19:32,230 --> 00:19:32,710
Really?
304
00:19:39,591 --> 00:19:40,790
What are you doing here?
305
00:19:41,750 --> 00:19:42,550
I took a rest today.
306
00:19:45,270 --> 00:19:46,431
Came to accompany you for class.
307
00:19:46,950 --> 00:19:48,950
Have a meal, then go home.
308
00:19:50,510 --> 00:19:52,230
How did you know I attend this class?
309
00:19:53,550 --> 00:19:54,470
I got your schedule.
310
00:19:57,510 --> 00:19:58,151
The teacher.
311
00:20:03,431 --> 00:20:05,710
(Luckily, it's an optional course
and no one knows each other.)
312
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
Students, wait a moment.
313
00:20:08,710 --> 00:20:10,550
I'm going to upload the materials.
314
00:20:25,990 --> 00:20:26,790
(Pretend.)
315
00:20:26,790 --> 00:20:28,391
(It's an optional course.
It doesn't matter.)
316
00:20:28,550 --> 00:20:31,510
Today, we will appreciate
a gunfight action movie.
317
00:20:31,790 --> 00:20:32,911
While watching,
318
00:20:33,071 --> 00:20:33,871
pay attention
319
00:20:33,871 --> 00:20:36,151
to the coordination between
the rhythm of the music and the screen.
320
00:20:36,831 --> 00:20:37,431
Wait a moment.
321
00:20:37,431 --> 00:20:38,064
(Black and White)
322
00:20:38,580 --> 00:20:41,638
(Qiang Qingci dubbed Cheng Quanyun,
March 28, 2020)
323
00:20:42,831 --> 00:20:44,790
The movie we're going to appreciate
324
00:20:45,071 --> 00:20:46,310
is a gunfight action movie.
325
00:20:48,071 --> 00:20:48,790
While watching,
326
00:20:48,790 --> 00:20:49,671
notice the rhythm.
327
00:20:49,671 --> 00:20:53,191
Could you help me
with the curtain later?
328
00:20:53,790 --> 00:20:54,550
Sure.
329
00:21:20,550 --> 00:21:22,191
Congratulations on your graduation.
330
00:21:22,230 --> 00:21:22,911
Amazing.
331
00:21:23,030 --> 00:21:24,351
Thank you, Sir. Thank you.
332
00:21:24,470 --> 00:21:25,191
You are the best.
333
00:21:29,831 --> 00:21:31,871
Go ahead. Your boyfriend
has been waiting for a long time.
334
00:21:33,151 --> 00:21:34,750
No, no. He's not my boyfriend.
335
00:21:34,750 --> 00:21:36,790
H-He is just a friend, Sir.
336
00:21:36,790 --> 00:21:38,790
Go ahead. You've finished the exam.
337
00:21:39,831 --> 00:21:40,510
Thank you, Sir.
338
00:21:41,270 --> 00:21:42,391
- Goodbye, Sir.
- Bye-bye.
339
00:21:43,431 --> 00:21:45,191
Goodbye. I passed. Goodbye.
340
00:21:45,191 --> 00:21:45,710
Goodbye.
341
00:21:45,750 --> 00:21:46,871
Next student.
342
00:21:49,510 --> 00:21:50,671
In the blue shirt, come on.
343
00:21:52,550 --> 00:21:53,871
Have a rest here.
344
00:21:58,391 --> 00:21:59,151
The exam is over.
345
00:22:00,270 --> 00:22:01,111
Finally, it is over.
346
00:22:02,270 --> 00:22:02,911
Thank you.
347
00:22:03,911 --> 00:22:05,111
Thanks for driving me here.
348
00:22:05,550 --> 00:22:06,790
Otherwise, I would have failed.
349
00:22:07,671 --> 00:22:08,831
Finally finished the exam.
350
00:22:11,310 --> 00:22:13,950
Why did you need to take PE exams
even in your senior year?
351
00:22:16,030 --> 00:22:18,111
I went on an exchange
during my sophomore and junior year.
352
00:22:18,230 --> 00:22:19,391
I didn't get a chance to take it.
353
00:22:19,631 --> 00:22:20,871
So it had to be moved to now.
354
00:22:30,111 --> 00:22:30,631
Thank you.
355
00:22:43,351 --> 00:22:45,111
Is there any place I didn't clean?
356
00:22:48,391 --> 00:22:49,750
Here. A little bit.
357
00:22:59,750 --> 00:23:02,510
Let me sign the contract.
358
00:23:03,270 --> 00:23:04,871
The contract is in the car.
359
00:23:05,030 --> 00:23:06,831
Have a rest. We can get it later.
360
00:23:08,230 --> 00:23:09,790
Cool. After I rest,
361
00:23:10,310 --> 00:23:12,310
- I'll go with you.
- Okay.
362
00:23:15,270 --> 00:23:16,911
If I knew you were taking PE,
363
00:23:16,990 --> 00:23:19,111
I would have bought you a bubble tea.
364
00:23:19,911 --> 00:23:21,510
I'm okay. I'm not thirsty.
365
00:23:26,151 --> 00:23:27,391
I'd better go buy one.
366
00:23:32,550 --> 00:23:35,790
I mean I have already finished the exam.
367
00:23:36,431 --> 00:23:37,710
I'll go with you and get it.
368
00:23:40,151 --> 00:23:41,230
Okay. Let's go then.
369
00:23:42,831 --> 00:23:43,470
Alright.
370
00:23:52,790 --> 00:23:53,351
Tired, huh?
371
00:23:54,631 --> 00:23:55,310
A little.
372
00:24:28,631 --> 00:24:31,911
Isn't this course
Western Classical Music History?
373
00:24:32,790 --> 00:24:33,431
Lights off?
374
00:24:34,351 --> 00:24:37,831
The teacher changed it last minute
to Film and TV Masterpiece Appreciation.
375
00:24:38,831 --> 00:24:41,431
- Coincidence. We can watch the movie.
- That sounds good.
376
00:24:43,550 --> 00:24:46,071
Sir, I can't see clearly.
May I change my seat?
377
00:24:46,191 --> 00:24:46,871
Yes.
378
00:24:47,591 --> 00:24:49,151
The students who need to change seats.
379
00:24:49,270 --> 00:24:51,950
Please do it now,
so you won't have to get up later.
380
00:24:59,270 --> 00:24:59,911
Excuse me.
381
00:25:02,151 --> 00:25:02,671
Thank you.
382
00:25:02,950 --> 00:25:03,710
You're welcome.
383
00:25:07,871 --> 00:25:10,470
Can we eat snacks, Sir?
384
00:25:10,591 --> 00:25:11,990
How about get you some popcorn?
385
00:25:12,351 --> 00:25:14,191
I think I should prepare well
for you next time.
386
00:25:14,470 --> 00:25:15,750
For those who want to date,
387
00:25:16,351 --> 00:25:17,990
you can do it after class,
388
00:25:18,431 --> 00:25:21,230
but when it comes to watching movies,
we need to stay serious.
389
00:25:25,591 --> 00:25:26,950
Why are they all looking at me?
390
00:25:59,831 --> 00:26:02,790
Mr. Mo was called back
to the hospital again?
391
00:26:04,111 --> 00:26:05,871
I think he went to find Sheng.
392
00:26:06,750 --> 00:26:08,351
What a steel will.
393
00:26:13,310 --> 00:26:17,351
He's already handsome and yet still
pursues love with a fighting spirit.
394
00:26:20,431 --> 00:26:21,351
Where's Juemei?
395
00:26:21,911 --> 00:26:23,550
He said he went to sign a contract.
396
00:26:23,671 --> 00:26:25,270
It should be a company matter.
397
00:26:26,351 --> 00:26:29,990
He's so rich now. Can't he take a break?
398
00:26:41,470 --> 00:26:43,351
Are you busy these days?
399
00:26:45,790 --> 00:26:47,631
Not really. Chill.
400
00:26:48,550 --> 00:26:50,871
I've completed all the credit hours.
I'm just waiting to graduate.
401
00:26:52,071 --> 00:26:54,230
I took the optional class today
402
00:26:54,270 --> 00:26:57,111
because there are not many
serious classes this semester.
403
00:26:57,230 --> 00:26:57,790
Randomly.
404
00:26:58,591 --> 00:27:00,270
That course is actually fun.
405
00:27:00,431 --> 00:27:02,550
He makes each class
sound like a stand-up comedy.
406
00:27:05,831 --> 00:27:07,071
I thought you were really busy.
407
00:27:08,871 --> 00:27:09,950
Why?
408
00:27:11,631 --> 00:27:15,631
When I checked my phone after work,
I didn't find any messages from you.
409
00:27:16,831 --> 00:27:20,151
I didn't know what to send.
410
00:27:21,671 --> 00:27:23,710
I thought we could chat at any time.
411
00:27:28,831 --> 00:27:30,111
Before.
412
00:27:30,510 --> 00:27:32,310
Now there's nothing to chat about?
413
00:27:36,431 --> 00:27:39,950
What are you doing here today?
414
00:27:41,230 --> 00:27:43,151
What else could I be doing here?
415
00:27:44,550 --> 00:27:46,191
I mean, besides finding me,
416
00:27:46,191 --> 00:27:48,030
is there anything else you need to do?
417
00:27:48,631 --> 00:27:51,310
Do I need to do anything else
besides finding you?
418
00:27:55,710 --> 00:27:58,631
(Canteen 3)
Did you bring me to eat at the canteen?
419
00:27:59,230 --> 00:28:01,550
No. I didn't think too much
and came over here.
420
00:28:02,230 --> 00:28:03,431
Let me treat you at the canteen.
421
00:28:03,671 --> 00:28:05,631
Our school has a Xinjiang restaurant.
422
00:28:05,750 --> 00:28:08,990
- Their saute spicy chicken is yummy.
- Sounds good.
423
00:28:09,391 --> 00:28:10,270
- Let's go.
- Let's go.
424
00:28:16,191 --> 00:28:17,550
The saute spicy chicken is sold out.
425
00:28:19,591 --> 00:28:21,591
It's alright. We can eat this.
426
00:28:22,431 --> 00:28:23,671
Come earlier next time.
427
00:28:24,191 --> 00:28:24,750
Sure.
428
00:28:28,071 --> 00:28:29,310
You like saute spicy chicken?
429
00:28:31,191 --> 00:28:32,071
I could make it for you.
430
00:28:32,351 --> 00:28:33,270
Great.
431
00:28:33,391 --> 00:28:34,831
You can even cook saute spicy chicken.
432
00:28:35,710 --> 00:28:36,270
Yes, I can.
433
00:28:39,431 --> 00:28:41,030
Why do you like cooking?
434
00:28:43,111 --> 00:28:44,391
When I was a kid, my parents were busy.
435
00:28:44,591 --> 00:28:47,270
I had nothing to do at home,
so I started learning to cook.
436
00:28:48,030 --> 00:28:49,911
Then I cooked better and better.
437
00:28:50,591 --> 00:28:52,591
They began taking the meals
I prepared to the hospital.
438
00:28:52,950 --> 00:28:56,470
Later, I often cooked for them.
439
00:28:57,710 --> 00:28:58,750
Such a dutiful person.
440
00:28:59,911 --> 00:29:00,710
Dutiful?
441
00:29:01,710 --> 00:29:04,750
No. It's gifted.
442
00:29:06,550 --> 00:29:08,351
My parents were busy when I was young.
443
00:29:08,470 --> 00:29:09,831
So, I lived with my grandfather.
444
00:29:10,071 --> 00:29:11,671
I wanted to learn to cook myself.
445
00:29:12,351 --> 00:29:13,990
However,
446
00:29:14,671 --> 00:29:18,790
my cooking has an indescribable taste.
447
00:29:20,310 --> 00:29:22,230
I kind of want to give it a try.
448
00:29:29,591 --> 00:29:33,030
What plans do you have after dinner?
449
00:29:34,270 --> 00:29:37,071
- None.
- Me neither.
450
00:29:39,230 --> 00:29:43,191
- Let's find something to do later.
- Okay.
451
00:29:49,310 --> 00:29:53,591
What did you do on your dates?
452
00:30:02,510 --> 00:30:03,310
I have never dated.
453
00:30:06,270 --> 00:30:06,871
Really?
454
00:30:08,030 --> 00:30:08,550
Yeah.
455
00:30:10,351 --> 00:30:12,431
- What about you?
- The same.
456
00:30:13,030 --> 00:30:15,790
Like you, I have never dated.
457
00:30:20,911 --> 00:30:22,111
Why are you laughing?
458
00:30:22,591 --> 00:30:26,111
Isn't it normal for me
given I am younger than you?
459
00:30:27,071 --> 00:30:27,671
Indeed.
460
00:30:43,871 --> 00:30:44,671
No worries.
461
00:30:45,631 --> 00:30:47,911
I can make saute spicy chicken
anytime you feel like eating it.
462
00:30:48,391 --> 00:30:51,111
- The taste won't be worse than here.
- Okay.
463
00:30:56,310 --> 00:30:58,671
- What's wrong?
- I forgot it.
464
00:30:58,871 --> 00:31:00,631
I have to clean the studio today.
465
00:31:00,790 --> 00:31:01,631
The studio?
466
00:31:02,710 --> 00:31:05,431
We rented a place in an old community
467
00:31:05,550 --> 00:31:07,310
and renovated it into
a recording studio.
468
00:31:08,071 --> 00:31:10,470
Of course, it can't be compared
with your Tianzi No. 1 Recording Studio.
469
00:31:10,631 --> 00:31:11,310
We just started it.
470
00:31:11,431 --> 00:31:13,750
Today is my turn to clean.
471
00:31:16,030 --> 00:31:17,631
They always go on time.
472
00:31:18,591 --> 00:31:20,750
How about I drop you
at the subway station
473
00:31:20,871 --> 00:31:22,111
before I go clean it?
474
00:31:22,911 --> 00:31:23,510
I'll go with you.
475
00:31:25,990 --> 00:31:26,750
It isn't suitable.
476
00:31:26,911 --> 00:31:28,591
You came all this way to be with me
477
00:31:28,750 --> 00:31:30,470
and I'm having you watch me clean.
478
00:31:30,591 --> 00:31:31,831
I came to meet you today.
479
00:31:32,431 --> 00:31:34,230
Anything else doesn't matter.
480
00:31:35,950 --> 00:31:38,071
- Let's go. Take me with you.
- Let's go.
481
00:31:45,591 --> 00:31:46,270
Here is it.
482
00:31:47,151 --> 00:31:48,631
The colored glass part
on the second floor.
483
00:31:50,230 --> 00:31:52,431
- The environment here is good.
- Yes.
484
00:31:52,950 --> 00:31:54,111
There is another gate up front.
485
00:31:54,230 --> 00:31:56,151
It's a very long downhill
and extremely beautiful.
486
00:31:56,270 --> 00:31:57,671
- Let's take that way next time.
- Sure.
487
00:32:01,431 --> 00:32:03,550
Look, this is my studio.
488
00:32:03,550 --> 00:32:05,526
(Zhaozhaomumu Music Studio)
489
00:32:08,470 --> 00:32:10,710
Over here is our collection of work.
490
00:32:10,831 --> 00:32:12,191
(Works Display Panel)
Though not many...
491
00:32:17,391 --> 00:32:19,351
Our place, though not as large as yours,
492
00:32:19,470 --> 00:32:21,470
is still small and cozy enough.
493
00:32:22,710 --> 00:32:24,431
Gu Sheng, you're so loud.
494
00:32:25,030 --> 00:32:27,351
You woke me up
before I got enough sleep.
495
00:32:27,510 --> 00:32:28,631
My head is hurting.
496
00:32:35,591 --> 00:32:36,351
Should I talk?
497
00:32:36,470 --> 00:32:39,671
This sofa is so hard.
It gives me backaches.
498
00:32:40,950 --> 00:32:41,950
You can say whatever you want.
499
00:32:42,111 --> 00:32:43,710
But try not to sound like you...
500
00:32:43,710 --> 00:32:45,351
Specifically, don't sound
like Qiang Qingci.
501
00:32:58,631 --> 00:33:00,631
Why are you sleeping here?
502
00:33:00,790 --> 00:33:01,550
I forgot my keys.
503
00:33:03,510 --> 00:33:06,111
Then why didn't you turn on the AC?
In case catch a cold.
504
00:33:06,270 --> 00:33:07,550
Save energy. Who's he?
505
00:33:12,831 --> 00:33:16,790
He is my friend.
506
00:33:18,391 --> 00:33:19,151
A good friend.
507
00:33:22,151 --> 00:33:22,631
Hello.
508
00:33:25,391 --> 00:33:26,591
Have we met before?
509
00:33:29,351 --> 00:33:32,470
Probably not.
510
00:33:37,111 --> 00:33:39,750
Then why does your voice
sound so familiar?
511
00:33:42,990 --> 00:33:45,871
Familiar? It's just a common voice.
512
00:33:48,710 --> 00:33:49,710
I'll go brush my teeth now.
513
00:33:56,431 --> 00:33:58,591
It's fine. He's nice.
514
00:33:58,790 --> 00:33:59,470
Come over here. Sit.
515
00:33:59,470 --> 00:34:00,391
Stop chatting, Sheng.
516
00:34:00,911 --> 00:34:01,831
Clean up now.
517
00:34:02,431 --> 00:34:03,270
Wait a moment.
518
00:34:03,391 --> 00:34:04,750
It'll just take an hour.
519
00:34:11,471 --> 00:34:12,830
- Wait a moment.
- What?
520
00:34:13,270 --> 00:34:14,870
Isn't Qiang Qingci pursuing you?
521
00:34:15,591 --> 00:34:16,750
What's going on with you?
522
00:34:16,910 --> 00:34:19,710
You mustn't covet more
after obtaining something.
523
00:34:20,870 --> 00:34:21,750
It's not like that.
524
00:34:21,870 --> 00:34:23,031
What do you mean?
525
00:34:23,191 --> 00:34:24,910
Look at the way
you two are glancing at each other,
526
00:34:25,031 --> 00:34:26,511
so romantically ambiguous.
527
00:34:28,551 --> 00:34:31,551
Listen, my idol is a good person.
528
00:34:31,750 --> 00:34:33,551
I don't know
if he has any issues in terms of looks.
529
00:34:33,710 --> 00:34:35,551
But his character is impeccable.
530
00:34:35,750 --> 00:34:39,951
After all, he is Qiang Qingci,
the dream and ideal of many.
531
00:34:40,750 --> 00:34:41,511
I know.
532
00:34:42,111 --> 00:34:44,151
Even knowing that,
you still flirt with that guy?
533
00:34:49,310 --> 00:34:52,910
He's a senior at the school next door.
534
00:34:54,270 --> 00:34:57,031
The most dangerous word is "senior."
535
00:34:57,671 --> 00:34:58,951
You've never been a senior?
536
00:34:59,310 --> 00:35:01,151
I would never covet a junior sister.
537
00:35:02,031 --> 00:35:04,111
Fine. I won't talk with you.
I'll go clean up.
538
00:35:12,710 --> 00:35:13,830
I'll do it. I'll do it.
539
00:35:13,991 --> 00:35:15,951
What's the point of inviting you over
if you have to work?
540
00:35:16,750 --> 00:35:17,350
It's okay.
541
00:35:17,511 --> 00:35:19,230
I have nothing to do
when sitting here. Move around.
542
00:35:55,350 --> 00:35:57,230
(How is my idol any inferior to him?)
543
00:36:00,111 --> 00:36:00,790
You are here.
544
00:36:07,191 --> 00:36:08,471
Why did you all come?
545
00:36:09,071 --> 00:36:10,511
Off Key said he had no money for food.
546
00:36:10,830 --> 00:36:11,951
We came to deliver food.
547
00:36:15,991 --> 00:36:17,471
Who is this?
548
00:36:21,071 --> 00:36:23,151
Off Key, your friend?
549
00:36:25,991 --> 00:36:27,111
My friend.
550
00:36:27,230 --> 00:36:29,191
Yes. It is her friend.
551
00:36:29,310 --> 00:36:31,430
He's a senior
from her neighboring school.
552
00:36:34,310 --> 00:36:36,111
- Hello.
- Hello.
553
00:36:37,591 --> 00:36:39,870
How can we
ask a guest to clean up in our studio?
554
00:36:39,991 --> 00:36:41,031
Come on. Let's all help.
555
00:36:41,430 --> 00:36:42,511
It's fine. No worries.
556
00:36:43,111 --> 00:36:45,151
Sheng, go keep your friend company.
557
00:36:45,191 --> 00:36:45,951
- Don't bother.
- Go.
558
00:36:47,031 --> 00:36:49,270
No. Stay still, everybody.
559
00:36:49,951 --> 00:36:51,151
It's my turn today.
560
00:36:51,230 --> 00:36:53,031
It was supposed to be
my cleaning day anyway.
561
00:36:53,111 --> 00:36:54,511
Silly girl.
562
00:36:54,591 --> 00:36:56,031
You're the only one following the rules.
563
00:36:56,230 --> 00:36:58,191
Off Key even had me
clean for him last week.
564
00:36:58,511 --> 00:37:00,230
Can you finish what you're saying?
565
00:37:00,390 --> 00:37:01,991
Why don't you mention
I treated you to a meal?
566
00:37:02,511 --> 00:37:03,390
Fold it yourself.
567
00:37:03,910 --> 00:37:05,111
Or, how about this?
568
00:37:05,191 --> 00:37:06,710
I'll treat you to a meal.
569
00:37:07,191 --> 00:37:08,270
Don't bother.
570
00:37:09,071 --> 00:37:10,551
We could eat at your school's cafeteria.
571
00:37:10,631 --> 00:37:12,230
- We'll use your card.
- Sure.
572
00:37:12,551 --> 00:37:14,151
I've been wanting to try
the saute spicy chicken.
573
00:37:15,071 --> 00:37:17,071
It is usually sold out by noon.
574
00:37:17,270 --> 00:37:18,471
Sold out again?
575
00:37:20,270 --> 00:37:21,671
I'll make it.
576
00:37:24,270 --> 00:37:25,310
It's too much trouble.
577
00:37:25,430 --> 00:37:26,591
Let's just order takeout.
578
00:37:26,830 --> 00:37:28,511
Takeout won't taste
as good as what I make.
579
00:37:32,270 --> 00:37:33,151
Gu Sheng has had it.
580
00:37:33,270 --> 00:37:34,750
She knows. You can ask her.
581
00:37:38,870 --> 00:37:41,270
Tastes really good indeed.
582
00:37:42,071 --> 00:37:44,270
Off Key, go with him to buy groceries.
583
00:37:44,350 --> 00:37:45,310
We'll clean up.
584
00:37:48,750 --> 00:37:50,350
Let's go then, neighbor senior.
585
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
I'll wait for you outside.
586
00:37:52,350 --> 00:37:52,870
Alright.
587
00:37:53,790 --> 00:37:54,390
I'm heading out.
588
00:37:54,710 --> 00:37:55,790
- Give me.
- Okay.
589
00:37:58,390 --> 00:37:59,310
Please be careful.
590
00:38:03,350 --> 00:38:04,471
Who's him? He's chasing you?
591
00:38:04,591 --> 00:38:05,471
Looks pretty good.
592
00:38:05,471 --> 00:38:06,151
Quite serious.
593
00:38:06,151 --> 00:38:07,591
He's diligent, not delicate.
594
00:38:07,710 --> 00:38:08,591
He can also cook.
595
00:38:08,830 --> 00:38:10,071
How do you feel about it?
596
00:38:10,191 --> 00:38:11,151
Want a relationship?
597
00:38:13,270 --> 00:38:14,390
What about Qiang Qingci?
598
00:38:20,151 --> 00:38:22,031
Dude, you seem to have ulterior motives.
599
00:38:24,430 --> 00:38:25,111
You see it through?
600
00:38:25,230 --> 00:38:25,870
Nonsense.
601
00:38:26,390 --> 00:38:27,471
I am a man too.
602
00:38:27,591 --> 00:38:29,631
I see through your little schemes.
603
00:38:30,830 --> 00:38:32,750
How long have you been chasing her?
604
00:38:34,591 --> 00:38:35,270
A long time.
605
00:38:36,071 --> 00:38:37,230
But it's useless.
606
00:38:37,350 --> 00:38:40,551
To tell you the truth,
there are many people chasing her.
607
00:38:41,671 --> 00:38:42,230
Really?
608
00:38:43,270 --> 00:38:44,471
I guess I need to try harder then.
609
00:38:44,471 --> 00:38:45,511
It may be futile.
610
00:38:46,230 --> 00:38:48,071
She has a suitor who is quite famous.
611
00:38:48,471 --> 00:38:50,270
He's a famous dubbing actor.
612
00:38:50,350 --> 00:38:51,471
He has millions of fans.
613
00:38:52,151 --> 00:38:53,910
He's always dropping hints on his Weibo.
614
00:38:53,991 --> 00:38:55,270
His pursuit is quite high-profile.
615
00:38:56,750 --> 00:38:58,551
What do you do? Do you have a job?
616
00:38:59,910 --> 00:39:00,551
I am a doctor.
617
00:39:01,591 --> 00:39:02,310
A doctor.
618
00:39:03,430 --> 00:39:05,111
Grandma, where are you going?
619
00:39:05,430 --> 00:39:07,350
I'm almost home around the corner.
620
00:39:07,390 --> 00:39:08,151
Let me help you.
621
00:39:08,151 --> 00:39:08,830
It's fine.
622
00:39:09,991 --> 00:39:11,390
Young man, you are kind.
623
00:39:12,191 --> 00:39:13,071
You're welcome, grandma.
624
00:39:15,031 --> 00:39:16,031
This is my home.
625
00:39:16,031 --> 00:39:16,750
This one, right?
626
00:39:17,031 --> 00:39:18,111
Yes. This one.
627
00:39:19,671 --> 00:39:22,830
(A doctor is a good job indeed.)
628
00:39:23,071 --> 00:39:25,111
(He looks good,
does housework and can cook.)
629
00:39:25,111 --> 00:39:25,830
Take care, grandma.
630
00:39:25,830 --> 00:39:27,671
(Even if I am
a diehard fan of Qiang Qingci,)
631
00:39:28,031 --> 00:39:29,830
(I am also a buddy of Sheng's.)
632
00:39:30,230 --> 00:39:31,710
- It's fine. There you up.
- Okay.
633
00:39:31,710 --> 00:39:34,350
(If I have to choose,
Sheng is more important.)
634
00:39:34,631 --> 00:39:35,671
- Bye, grandma.
- Thank you.
635
00:39:35,671 --> 00:39:37,591
- (Forget it. Let's see who she likes.)
- You're welcome.
636
00:39:50,870 --> 00:39:52,390
You came all the way to see me.
637
00:39:52,591 --> 00:39:54,151
You've been cleaning and cooking too.
638
00:39:54,390 --> 00:39:55,310
I'm quite embarrassed.
639
00:39:56,591 --> 00:39:58,790
Didn't I promise to make
saute spicy chicken for you at noon?
640
00:39:59,270 --> 00:40:00,591
Since everyone wants to eat it,
641
00:40:00,710 --> 00:40:01,471
isn't it just right?
642
00:40:02,430 --> 00:40:04,790
They have always been very good to me.
643
00:40:04,991 --> 00:40:06,870
We are a nobody club,
644
00:40:06,991 --> 00:40:08,471
but we get along well.
645
00:40:09,350 --> 00:40:09,951
I can tell.
646
00:40:11,111 --> 00:40:14,430
Actually, Off Key and Guai
don't earn much.
647
00:40:14,671 --> 00:40:15,750
Especially Off Key.
648
00:40:16,151 --> 00:40:19,111
He can't afford to rent a house.
649
00:40:19,390 --> 00:40:20,910
He lives in the company's dormitory.
650
00:40:21,071 --> 00:40:22,511
Occasionally, he would
come to live here.
651
00:40:22,870 --> 00:40:25,071
It's because
one of his roommates got married.
652
00:40:25,631 --> 00:40:26,511
Once his wife comes,
653
00:40:26,631 --> 00:40:29,310
he would willingly give up
space for their family gathering.
654
00:40:32,551 --> 00:40:35,270
We used to be a small club too.
655
00:40:35,631 --> 00:40:38,270
At first, everyone
pooled money to rent a house.
656
00:40:39,230 --> 00:40:41,591
Then, we got more and more dubbing work.
657
00:40:41,671 --> 00:40:42,591
So things improved.
658
00:40:43,471 --> 00:40:45,750
Later on, everyone started working.
659
00:40:45,870 --> 00:40:47,671
When we had salaries,
things got even better.
660
00:40:51,270 --> 00:40:51,910
May not be enough.
661
00:40:51,910 --> 00:40:52,591
Add a little more.
662
00:40:53,191 --> 00:40:55,151
I have hinted enough at you
663
00:40:55,151 --> 00:40:55,991
to learn cooking.
664
00:40:56,471 --> 00:40:58,230
We bought so many
kitchen utensils and seasonings.
665
00:40:58,350 --> 00:41:00,111
The first time cooking happens
when guests come over.
666
00:41:00,350 --> 00:41:01,151
Is that appropriate?
667
00:41:01,631 --> 00:41:02,310
Did you hear that?
668
00:41:03,230 --> 00:41:04,710
My cooking skills are not good.
669
00:41:04,830 --> 00:41:06,270
Even if I cook,
you don't like to eat it.
670
00:41:07,270 --> 00:41:08,551
I think he's not bad.
671
00:41:09,111 --> 00:41:09,750
I think so too.
672
00:41:11,151 --> 00:41:12,350
Yes.
673
00:41:12,471 --> 00:41:14,031
But I always feel something is off.
674
00:41:14,511 --> 00:41:16,551
The other day,
I saw my idol, Qiang Qingci,
675
00:41:16,671 --> 00:41:17,710
posted a new song on Weibo.
676
00:41:18,310 --> 00:41:21,310
- It's said they went to an exhibit.
- Really?
677
00:41:22,551 --> 00:41:23,230
But...
678
00:41:23,350 --> 00:41:26,551
Sheng and Qiang Qingci
haven't met many times.
679
00:41:27,071 --> 00:41:29,191
I don't think sparks flew between them.
680
00:41:29,350 --> 00:41:30,320
They must have made it clear.
681
00:41:32,390 --> 00:41:33,071
Makes sense.
682
00:41:33,830 --> 00:41:35,511
Sheng is not someone who will two-time.
683
00:41:36,551 --> 00:41:38,031
It must be because
they don't have chemistry.
684
00:41:38,511 --> 00:41:41,151
That's why we have the senior
who can cook saute spicy chicken.
685
00:41:41,230 --> 00:41:44,111
No. I just knew
686
00:41:44,350 --> 00:41:45,991
they had known each other for long.
687
00:41:49,191 --> 00:41:52,951
- Rice wine.
- Rice wine. Here you go.
688
00:41:57,031 --> 00:41:57,551
Smells great.
689
00:41:58,270 --> 00:41:59,071
So good.
690
00:42:00,511 --> 00:42:03,031
Learn from this skill.
691
00:42:06,191 --> 00:42:07,991
I'm a bit behind
in preparing the things below.
692
00:42:08,111 --> 00:42:09,071
Could you all help me?
693
00:42:09,191 --> 00:42:09,910
- I'm in.
- Okay.
694
00:42:10,151 --> 00:42:11,790
I always help my mom at home.
695
00:42:11,910 --> 00:42:12,591
I can do it, too.
696
00:42:12,750 --> 00:42:13,710
What dishes are there?
697
00:42:14,790 --> 00:42:16,191
There are cumin lamb
698
00:42:16,310 --> 00:42:17,151
and belt noodles.
699
00:42:17,270 --> 00:42:18,310
I've also prepared some kebobs.
700
00:42:18,430 --> 00:42:19,870
Once they're done, I will take them out.
701
00:42:20,671 --> 00:42:21,951
We haven't decided on the vegetables.
702
00:42:23,191 --> 00:42:24,671
How about spicy and sour cabbage?
703
00:42:25,230 --> 00:42:27,230
- Impressive.
- Here.
704
00:42:32,991 --> 00:42:35,790
The last main dish, the belt noodles.
705
00:42:36,671 --> 00:42:37,631
My favorite.
706
00:42:37,631 --> 00:42:38,151
While it's hot.
707
00:42:38,151 --> 00:42:38,671
I want it.
708
00:42:38,671 --> 00:42:40,191
- Eat up.
- Let me have a taste. I'm starving.
709
00:42:41,750 --> 00:42:43,631
How is it? Is it delicious?
710
00:42:45,151 --> 00:42:47,350
It is much better
than the ones made outside.
711
00:42:47,350 --> 00:42:48,031
Really?
712
00:42:48,350 --> 00:42:50,071
- If it's good, eat more.
- Right.
713
00:42:50,511 --> 00:42:51,551
Try this quickly. Try this.
714
00:42:52,111 --> 00:42:54,790
- Delicious.
- The chicken isn't dry at all.
715
00:42:57,151 --> 00:42:59,951
Why don't you come over
every week, senior next door?
716
00:42:59,951 --> 00:43:01,071
I'll do the grocery shopping.
717
00:43:01,471 --> 00:43:04,031
Senior, I will cover
all of Sheng's duty days.
718
00:43:04,151 --> 00:43:06,991
As long as you come once a week.
719
00:43:07,511 --> 00:43:08,430
I'd like to.
720
00:43:08,551 --> 00:43:09,671
But I don't usually have time.
721
00:43:09,790 --> 00:43:10,671
It's rare for today.
722
00:43:12,111 --> 00:43:13,710
- Sheng.
- Sheng.
723
00:43:17,991 --> 00:43:19,910
He did not lie to you.
724
00:43:20,031 --> 00:43:21,270
He is really busy.
725
00:43:21,951 --> 00:43:23,671
Then I have to eat a few more bites.
726
00:43:23,830 --> 00:43:25,870
Otherwise, I don't know
when I will eat next.
727
00:43:25,991 --> 00:43:27,031
Next time, hmm.
728
00:43:27,671 --> 00:43:28,430
Let me think about it.
729
00:43:29,830 --> 00:43:31,710
What about two weeks later?
730
00:43:32,111 --> 00:43:33,230
- Really?
- Really?
731
00:43:33,350 --> 00:43:34,511
If I don't have to work overtime.
732
00:43:34,870 --> 00:43:35,671
Deal.
733
00:43:35,750 --> 00:43:36,350
I'll wait for you.
734
00:43:39,390 --> 00:43:39,991
Have a taste.
735
00:44:10,342 --> 00:44:14,095
♪Where should I start
about millions of dawns and dusks♪
736
00:44:14,095 --> 00:44:15,375
♪Depict a stroke♪
737
00:44:15,375 --> 00:44:16,303
♪Of rain before the mountain♪
738
00:44:16,303 --> 00:44:18,499
♪Stars beyond the sky♪
739
00:44:18,726 --> 00:44:22,831
♪Bit by bit, it outlines
yesterday and today♪
740
00:44:22,831 --> 00:44:25,391
♪And you with
picturesque eyebrows and eyes♪
741
00:44:25,391 --> 00:44:27,375
♪Jointly create the mood♪
742
00:44:28,934 --> 00:44:32,655
♪The rain and fog
over the mountains are intriguing♪
743
00:44:32,655 --> 00:44:34,063
♪It seems I can't get enough of seeing♪
744
00:44:34,063 --> 00:44:37,152
♪The once inexhaustible journey♪
745
00:44:37,152 --> 00:44:38,191
♪On this journey♪
746
00:44:38,191 --> 00:44:39,887
♪The stars accompany me
along thousands of miles♪
747
00:44:39,887 --> 00:44:42,062
♪I walk down with you♪
748
00:44:42,062 --> 00:44:46,223
♪Spending dawns and dusks together
for a hundred years♪
749
00:44:46,790 --> 00:44:48,687
♪Just like♪
750
00:44:48,687 --> 00:44:49,617
♪When the clouds are low♪
751
00:44:49,617 --> 00:44:51,242
♪It rains♪
752
00:44:51,242 --> 00:44:55,706
♪I was moved when you sing softly♪
753
00:44:55,706 --> 00:44:59,439
♪Since then, I hear stars every night♪
754
00:44:59,439 --> 00:45:00,527
♪And rains at midnight♪
755
00:45:00,527 --> 00:45:05,000
♪I could hear you among millions of voices♪
756
00:45:05,000 --> 00:45:07,475
♪All other voices fade away♪
757
00:45:07,475 --> 00:45:09,881
♪I hear your monologue♪
758
00:45:09,881 --> 00:45:14,241
♪Saying I miss you so much♪
759
00:45:14,241 --> 00:45:16,687
♪Like understanding
the implied meaning of a picture♪
760
00:45:16,687 --> 00:45:19,319
♪Understanding the emotion in your eyes♪
761
00:45:19,319 --> 00:45:23,343
♪Feels new even after several times♪
762
00:45:23,343 --> 00:45:25,999
♪Among the millions of people♪
763
00:45:25,999 --> 00:45:28,597
♪I hear your voice♪
764
00:45:28,597 --> 00:45:32,490
♪Saying I miss you so much♪
765
00:45:32,490 --> 00:45:35,182
♪A sky full of stars
all over the mountains and fields♪
766
00:45:35,182 --> 00:45:37,775
♪You are my whole world♪
767
00:45:37,775 --> 00:45:44,175
♪Slowly spending
dawns and dusks with you♪
50857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof