Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,264 --> 00:00:15,712
♪Hey, why is it happening♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:19,392
♪My heart is racing♪
3
00:00:21,024 --> 00:00:24,640
♪The world has fallen silent♪
4
00:00:25,056 --> 00:00:29,312
♪Hey, when I imagine you♪
5
00:00:30,848 --> 00:00:33,376
♪What kind of look♪
6
00:00:34,880 --> 00:00:38,368
♪Attracted me to you♪
7
00:00:38,848 --> 00:00:41,850
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
8
00:00:42,144 --> 00:00:45,274
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
9
00:00:45,632 --> 00:00:50,880
♪Slowly, slowly, I am with you♪
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,498
♪I love you♪
11
00:00:52,498 --> 00:00:55,578
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
13
00:00:59,296 --> 00:01:04,864
♪Slowly, slowly, I am with you♪
14
00:01:04,992 --> 00:01:06,336
♪I love you♪
15
00:01:06,336 --> 00:01:09,216
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
16
00:01:09,696 --> 00:01:12,544
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
17
00:01:13,152 --> 00:01:18,349
♪Slowly, slowly, I am with you♪
18
00:01:18,349 --> 00:01:20,032
♪I love you♪
19
00:01:20,032 --> 00:01:23,104
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
20
00:01:23,456 --> 00:01:26,464
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
21
00:01:26,880 --> 00:01:32,128
♪Slowly, slowly, I am with you♪
22
00:01:32,480 --> 00:01:35,392
♪I love you♪
23
00:01:38,170 --> 00:01:38,960
=Love Me, Love My Voice=
24
00:01:38,960 --> 00:01:41,844
=Love Me, Love My Voice=
=Episode 6=
25
00:01:41,844 --> 00:01:45,876
(Just the two of us visit the exhibit
on Valentine's Day.)
26
00:01:50,980 --> 00:01:53,900
I sang several songs
when live streaming.
27
00:02:05,540 --> 00:02:07,820
I brought you guys a lot of snacks.
28
00:02:07,820 --> 00:02:10,379
Look, you must be tired
after live-streaming, right?
29
00:02:13,499 --> 00:02:14,340
So many, see?
30
00:02:16,659 --> 00:02:20,539
Pork jerky, dried mango, and chips.
31
00:02:24,219 --> 00:02:28,060
Isn't there anything else
you want to tell us?
32
00:02:33,779 --> 00:02:37,420
Stop staring at me.
Just recording a song for business.
33
00:02:37,420 --> 00:02:38,900
That's it.
34
00:02:38,900 --> 00:02:42,099
That's it?
My idol came to our live room.
35
00:02:44,180 --> 00:02:45,620
Maybe...
36
00:02:49,460 --> 00:02:52,779
He wanted to talk to me
about the song we recorded today.
37
00:02:52,779 --> 00:02:54,699
And his phone died,
so he couldn't say it.
38
00:02:56,580 --> 00:02:57,779
That must be the case.
39
00:03:00,180 --> 00:03:02,064
Well, I'm going back to school. Bye.
40
00:03:03,140 --> 00:03:04,219
I'll send you.
41
00:03:05,499 --> 00:03:07,460
I haven't finished asking
and you're already leaving.
42
00:03:07,460 --> 00:03:09,180
What? Bye. Bye. Bye.
43
00:03:09,180 --> 00:03:09,740
You...
44
00:03:09,740 --> 00:03:10,819
Bye. Bye. Bye.
45
00:03:10,819 --> 00:03:11,460
Helmet.
46
00:03:11,460 --> 00:03:13,580
Avoiding. She's definitely avoiding it.
47
00:03:21,379 --> 00:03:22,819
While you were singing,
48
00:03:22,819 --> 00:03:24,300
I checked up on Qiang Qingci.
49
00:03:24,300 --> 00:03:26,499
No skeletons in the closet.
He's a nice person.
50
00:03:27,900 --> 00:03:30,180
He's always been a good person.
51
00:03:30,180 --> 00:03:32,620
Otherwise, he couldn't have been popular
for so many years.
52
00:03:32,620 --> 00:03:34,819
It doesn't matter to me how he is.
53
00:03:34,819 --> 00:03:36,848
I'm just worried about you
since you made new friends.
54
00:03:37,939 --> 00:03:38,979
Now I'm reassured.
55
00:03:40,659 --> 00:03:41,520
Let's go.
56
00:03:52,580 --> 00:03:53,779
(Have you arrived at the dorm?)
57
00:03:57,699 --> 00:03:58,460
Just sent.
58
00:04:01,012 --> 00:04:02,219
(Perfect Voice_Qiang Qingci)
59
00:04:02,219 --> 00:04:04,860
(On the way walking
a girl back to her school,)
60
00:04:04,860 --> 00:04:06,140
(I saw this.)
61
00:04:06,140 --> 00:04:09,264
(It reminded me of the song
I kept listening to)
62
00:04:09,264 --> 00:04:11,420
(for a campus movie)
63
00:04:11,420 --> 00:04:12,259
(I worked on.)
64
00:04:13,328 --> 00:04:15,580
♪Through the mountains and waters,
frost fell on the windows♪
65
00:04:15,580 --> 00:04:19,180
♪Slowly, with longing and disquiet♪
66
00:04:19,180 --> 00:04:26,420
♪Figures on the path pair up at dusk♪
67
00:04:26,420 --> 00:04:28,499
♪Tenderness overflows♪
68
00:04:29,939 --> 00:04:33,180
The photo is from our school,
and the lyrics mention "Shengshengman."
69
00:04:33,180 --> 00:04:35,899
If you say he's not into you,
I honestly won't buy it.
70
00:04:37,300 --> 00:04:40,220
This is his alma mater.
Posting a photo is normal.
71
00:04:40,220 --> 00:04:42,899
And there are many songs
with "Shengshengman" in the lyrics.
72
00:04:42,899 --> 00:04:44,899
You don't believe me.
I'll find one for you.
73
00:04:44,899 --> 00:04:46,379
Fine. I believe you, all right?
74
00:04:46,379 --> 00:04:48,980
He has no interest in you indeed.
75
00:04:48,980 --> 00:04:51,860
Taking a 20-ish stop bus ride back
is just out of politeness.
76
00:04:51,860 --> 00:04:53,780
Posting on Weibo is for the alma mater.
77
00:04:53,780 --> 00:04:55,180
The lyrics fitting is just.
78
00:04:56,499 --> 00:04:59,139
A coincidence. A pure coincidence.
79
00:04:59,139 --> 00:05:03,184
That's my alma mater.
I took a rare photo when I went back.
80
00:05:03,184 --> 00:05:04,499
Why are you all interpreting so much?
81
00:05:05,579 --> 00:05:07,499
Alma mater. Alma mater.
82
00:05:07,499 --> 00:05:09,328
Trying to silence us?
83
00:05:10,384 --> 00:05:11,740
Then...
84
00:05:13,939 --> 00:05:16,499
Sour soup with pig's trotters
for tonight's supper.
85
00:05:16,499 --> 00:05:18,019
Having another meal.
86
00:05:23,740 --> 00:05:26,448
(Did he do it on purpose
or inadvertently?)
87
00:05:27,540 --> 00:05:30,819
(If this goes on,
everyone will misunderstand.)
88
00:05:46,860 --> 00:05:47,899
Smells really good.
89
00:05:55,220 --> 00:05:57,740
I don't know whether I might
venture to ask you a question.
90
00:05:59,300 --> 00:06:02,339
No, if it's a personal question.
91
00:06:03,579 --> 00:06:05,699
But I just want to ask
this personal question today.
92
00:06:07,899 --> 00:06:08,784
You're serious, huh?
93
00:06:09,819 --> 00:06:11,259
What?
94
00:06:11,259 --> 00:06:12,339
You know what I mean.
95
00:06:13,699 --> 00:06:16,080
You know the answer. Then why ask?
96
00:06:17,180 --> 00:06:18,180
I know the answer?
97
00:06:27,984 --> 00:06:29,339
Good. I will take a photo.
98
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
He made it.
99
00:06:45,579 --> 00:06:47,540
Are you happy meeting Shengshengman?
100
00:06:47,540 --> 00:06:48,579
Are you eating or not?
101
00:06:51,180 --> 00:06:53,980
You can chat but don't always gossip.
102
00:06:53,980 --> 00:06:57,060
Fine. No kidding.
Answer me a serious question.
103
00:06:57,060 --> 00:06:59,100
When will you meet next time?
104
00:07:00,379 --> 00:07:02,540
We probably won't meet again.
105
00:07:02,540 --> 00:07:03,420
Impossible.
106
00:07:04,660 --> 00:07:05,699
The song is done.
107
00:07:08,259 --> 00:07:09,819
This is just the beginning.
108
00:07:09,819 --> 00:07:11,620
We still have cooperation
with Perfect Voice.
109
00:07:11,620 --> 00:07:14,780
You might meet again soon.
110
00:07:31,100 --> 00:07:34,420
There's only one piece left.
Who will eat it?
111
00:07:37,620 --> 00:07:41,420
Let me check. You've had four pieces.
112
00:07:41,420 --> 00:07:43,699
Juemei ate four pieces.
113
00:07:43,699 --> 00:07:44,819
Both of us had three pieces.
114
00:07:44,819 --> 00:07:47,379
Enough. Stop talking. You eat it.
115
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
That would be so impolite.
116
00:07:54,780 --> 00:07:57,019
Look? Didn't I tell you to stop talking?
Now there's none left.
117
00:07:59,420 --> 00:08:02,540
Rarely found a chance
to ask Qiang Qingci to cook.
118
00:08:02,540 --> 00:08:05,328
You were even being polite.
Fake courtesy.
119
00:08:06,579 --> 00:08:09,180
We finally had the goods on Mr. Qiang.
120
00:08:09,180 --> 00:08:10,620
We should blackmail him for a big meal.
121
00:08:10,620 --> 00:08:12,339
We were dismissed
122
00:08:12,339 --> 00:08:14,019
by this trotter soup. It's a big loss.
123
00:08:14,019 --> 00:08:15,860
It's good enough
to have something to eat.
124
00:08:17,139 --> 00:08:19,939
Zhou Zheng, when did he meet Sheng?
125
00:08:19,939 --> 00:08:20,939
Haven't heard you mention it.
126
00:08:21,980 --> 00:08:23,139
I don't know either.
127
00:08:23,139 --> 00:08:24,259
Don't you two live together?
128
00:08:24,259 --> 00:08:24,899
Indeed.
129
00:08:24,899 --> 00:08:26,300
He hasn't told me even though we do.
130
00:08:26,300 --> 00:08:28,259
Didn't you know to observe a bit?
131
00:08:28,259 --> 00:08:29,872
What a waste.
Living together for nothing.
132
00:08:31,019 --> 00:08:31,660
Enough.
133
00:08:34,380 --> 00:08:35,780
Work after your meal.
134
00:08:35,780 --> 00:08:36,900
I haven't eaten enough yet.
135
00:08:36,900 --> 00:08:37,520
Stop nonsense.
136
00:08:38,660 --> 00:08:39,619
Is there any more?
137
00:08:39,619 --> 00:08:40,699
No more.
138
00:08:40,699 --> 00:08:42,140
Finish the soup.
139
00:08:43,380 --> 00:08:46,160
(Wangjia Supermarket)
140
00:08:48,859 --> 00:08:50,099
Seeing a doctor is hard.
141
00:08:50,099 --> 00:08:51,339
Welcome.
142
00:08:51,339 --> 00:08:53,339
I've been queuing till now
and haven't had lunch.
143
00:08:53,339 --> 00:08:56,339
I'm so hungry. My head is spinning.
This bread is not bad.
144
00:08:56,339 --> 00:08:57,020
Pretty good.
145
00:08:57,020 --> 00:08:58,420
Which doctor's appointment did you make?
146
00:08:58,420 --> 00:08:59,939
Mo Qingcheng.
147
00:08:59,939 --> 00:09:02,619
Mo Qingcheng?
The doctor seems too young.
148
00:09:02,619 --> 00:09:04,420
Why don't you
make an appointment with a specialist?
149
00:09:04,420 --> 00:09:06,260
Although he's young,
150
00:09:06,260 --> 00:09:08,420
many people recommended him to me.
151
00:09:08,420 --> 00:09:11,180
I saw him today and it was really good.
Good medical skills.
152
00:09:11,180 --> 00:09:11,459
Really?
153
00:09:11,459 --> 00:09:12,944
His attitude is good. Very attentive.
154
00:09:14,160 --> 00:09:14,540
Twelve.
155
00:09:14,540 --> 00:09:15,500
Let me pay.
156
00:09:15,500 --> 00:09:16,459
I'll pay.
157
00:09:18,819 --> 00:09:19,859
See you next time.
158
00:09:19,859 --> 00:09:21,900
Let's dig in. I'm so dizzy from hunger.
159
00:09:26,580 --> 00:09:28,336
(Wangjia Supermarket)
160
00:09:32,780 --> 00:09:36,140
Young boss. You look so happy.
Did you win a lottery?
161
00:09:36,140 --> 00:09:40,020
No. I just heard them saying
which doctor is good.
162
00:09:40,020 --> 00:09:41,739
The shop is right opposite the hospital.
163
00:09:41,739 --> 00:09:43,699
Aren't you fed up
listening to it every day?
164
00:09:45,140 --> 00:09:50,180
Listen, the most frequent visitors
to our shop are doctors,
165
00:09:50,180 --> 00:09:51,900
patients and their families.
166
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
The words we often heard are
167
00:09:54,300 --> 00:09:56,979
the long waiting list of beds,
168
00:09:56,979 --> 00:09:58,739
the doctors' gossip,
169
00:09:58,739 --> 00:10:00,979
and something about
the specialist outpatient clinic.
170
00:10:00,979 --> 00:10:02,699
And such, anyway.
171
00:10:02,699 --> 00:10:05,739
By the way, are you leaving
when your cousin comes later?
172
00:10:05,739 --> 00:10:07,660
Yes. I bought a movie ticket, at 7 PM.
173
00:10:10,180 --> 00:10:10,800
Who are you with?
174
00:10:12,219 --> 00:10:13,859
Me alone. A single ticket.
175
00:10:14,900 --> 00:10:17,819
Alone? Let me know next time
and I'll go with you.
176
00:10:17,819 --> 00:10:18,900
Okay. I'll call you next time.
177
00:10:22,300 --> 00:10:24,219
Let me answer a WeChat message.
178
00:10:24,219 --> 00:10:26,140
Okay. Since there's no consumer,
you can go ahead.
179
00:10:26,140 --> 00:10:26,864
Thank you.
180
00:10:36,099 --> 00:10:39,420
Listen, our idol has been
really high-profile lately.
181
00:10:39,420 --> 00:10:41,459
He released a song directly.
You know what the point is?
182
00:10:41,459 --> 00:10:44,979
The point is he's included
Shengshengman in his lyrics.
183
00:10:44,979 --> 00:10:47,380
How far have those two developed?
184
00:10:48,579 --> 00:10:51,459
But, you know,
he's been so popular these past years.
185
00:10:51,459 --> 00:10:54,699
Him being high-profile for once
might mean he's found true love.
186
00:10:59,540 --> 00:11:01,420
I just love whatever relates to him.
187
00:11:01,420 --> 00:11:03,540
As long as he likes her and he's happy,
188
00:11:03,540 --> 00:11:06,060
I'm all for it. Listen, as long as
189
00:11:06,060 --> 00:11:08,260
he doesn't get dumped tomorrow
after being together today.
190
00:11:14,619 --> 00:11:16,099
(Doomed.)
191
00:11:19,579 --> 00:11:20,979
(He can't speak.)
192
00:11:20,979 --> 00:11:23,780
(Yiru will definitely recognize
his voice as Qiang Qingci.)
193
00:11:26,339 --> 00:11:27,979
Hello.
194
00:11:30,780 --> 00:11:32,939
Welcome.
195
00:11:37,380 --> 00:11:38,339
What can I help you with?
196
00:11:39,900 --> 00:11:40,619
I know!
197
00:11:43,900 --> 00:11:45,260
I know what he's going to buy.
198
00:11:47,060 --> 00:11:47,579
Over there.
199
00:11:54,739 --> 00:11:56,060
A regular customer?
200
00:11:56,060 --> 00:11:58,020
Right. A regular customer
who comes every day.
201
00:12:00,780 --> 00:12:01,819
Send your WeChat messages.
202
00:12:06,540 --> 00:12:08,939
She's your fan. She would recognize
your voice as you speak.
203
00:12:15,939 --> 00:12:18,180
Take whatever you like.
204
00:12:18,180 --> 00:12:21,099
Tell you what. Shengshengman
just has too few fans.
205
00:12:21,099 --> 00:12:23,739
She's even been mocked
for clinging to a big shot.
206
00:12:23,739 --> 00:12:25,780
I was so angry back then.
207
00:12:25,780 --> 00:12:27,380
She's a composer
who works behind the scenes.
208
00:12:27,380 --> 00:12:30,020
How about going out?
209
00:12:30,020 --> 00:12:31,459
I'll bring it to the front for you.
210
00:12:37,260 --> 00:12:39,859
Anyway, I like whomever my idol likes.
211
00:12:39,859 --> 00:12:41,060
I support him unconditionally.
212
00:12:57,060 --> 00:12:58,859
Your fan seems to
have some misunderstandings.
213
00:12:58,859 --> 00:13:00,420
I didn't tell her I am Shengshengman.
214
00:13:01,979 --> 00:13:02,939
I know.
215
00:13:02,939 --> 00:13:04,180
She's a huge fan of yours.
216
00:13:04,180 --> 00:13:05,780
She has listened to all your shows.
217
00:13:05,780 --> 00:13:07,339
And she's especially nice.
218
00:13:07,339 --> 00:13:09,780
So, when I come to
the supermarket again in the future,
219
00:13:09,780 --> 00:13:10,979
I can't say half a word.
220
00:13:13,500 --> 00:13:15,699
If you don't want to be exposed,
221
00:13:15,699 --> 00:13:18,300
and have your fans
come to the hospital to spectate,
222
00:13:18,300 --> 00:13:19,739
I suggest you remain silent.
223
00:13:21,859 --> 00:13:24,020
Alright. Silence is golden.
224
00:13:24,020 --> 00:13:26,180
But it's not like
she's going to be here all the time.
225
00:13:26,180 --> 00:13:28,099
My dad, my mom, and my cousin
226
00:13:28,099 --> 00:13:29,979
will take turns staying here.
227
00:13:29,979 --> 00:13:31,540
It's fine when the others are here.
228
00:13:36,540 --> 00:13:39,619
Do you want anything else
besides drinks?
229
00:13:39,619 --> 00:13:42,579
Boxed meals.
Your boxed meals are very good.
230
00:13:43,579 --> 00:13:46,160
They are handmade by my mom.
Not wholesaled.
231
00:13:46,160 --> 00:13:48,140
Definitely genuine.
232
00:13:48,140 --> 00:13:50,939
Really? Auntie's craftsmanship
is truly impressive.
233
00:13:50,939 --> 00:13:52,819
Wait here. I'll go get it.
234
00:13:52,819 --> 00:13:53,540
My treat.
235
00:14:02,859 --> 00:14:04,780
I come here often.
236
00:14:04,780 --> 00:14:06,459
You can't treat me every day.
237
00:14:06,459 --> 00:14:10,579
You treated me to bamboo shoot soup.
Now I should reciprocate.
238
00:14:12,219 --> 00:14:13,020
Thank you.
239
00:14:13,020 --> 00:14:13,780
Then let me get it.
240
00:14:14,992 --> 00:14:16,976
(Business Hours)
241
00:14:20,939 --> 00:14:22,020
Boxed meal.
242
00:14:34,819 --> 00:14:36,459
Excuse me, please make way. Thank you.
243
00:14:48,140 --> 00:14:50,300
Get a bag for these, and this.
244
00:14:51,979 --> 00:14:53,939
But you have to
keep track of these things.
245
00:14:53,939 --> 00:14:55,619
Otherwise, your mom will ask.
246
00:14:55,619 --> 00:14:57,380
Just record them.
You can say I ate them all.
247
00:15:00,500 --> 00:15:02,619
Got it. Indeed, he's pretty handsome.
248
00:15:04,140 --> 00:15:06,339
Whether he is handsome or not
has nothing to do with me.
249
00:15:06,339 --> 00:15:09,380
Yet you feed him with your own goods.
250
00:15:09,380 --> 00:15:10,939
He treated me to a meal last time.
251
00:15:10,939 --> 00:15:12,660
This is me reciprocating. Bye.
252
00:15:15,420 --> 00:15:18,099
Reciprocating? What was she taking?
253
00:15:24,739 --> 00:15:26,500
Cousin! You're here.
254
00:15:28,619 --> 00:15:30,352
What do you need that bag for, Sheng?
255
00:15:31,459 --> 00:15:31,979
Snacks.
256
00:15:36,300 --> 00:15:37,540
Cousin, is your moped dead?
257
00:15:37,540 --> 00:15:38,699
Let me go get you a power strip.
258
00:15:38,699 --> 00:15:40,500
No, thanks. I charged it yesterday.
259
00:15:40,500 --> 00:15:41,660
A charge lasts over 100 kilometers.
260
00:15:41,660 --> 00:15:42,739
It can still go a long way.
261
00:15:42,739 --> 00:15:43,900
Okay, then I'm leaving.
262
00:15:43,900 --> 00:15:44,979
Wait a moment.
263
00:15:44,979 --> 00:15:47,472
Isn't that the doctor
you were into last time?
264
00:15:48,619 --> 00:15:51,780
I was not into anyone. I think he's nice
as he protected his colleagues.
265
00:15:51,780 --> 00:15:53,300
And I wanted to give him a discount.
266
00:15:53,300 --> 00:15:54,979
Then the physiognomy...
267
00:15:54,979 --> 00:15:56,619
What physiognomy? You can go.
268
00:15:56,619 --> 00:15:57,979
I'll go now. Bye-bye.
269
00:15:57,979 --> 00:15:58,739
Be careful.
270
00:15:58,739 --> 00:15:59,660
Bye-bye.
271
00:16:02,619 --> 00:16:03,300
Dong Yiru.
272
00:16:18,739 --> 00:16:19,260
Come here.
273
00:16:24,540 --> 00:16:27,780
I saw you defending your colleague
at the hospital entrance last time.
274
00:16:27,780 --> 00:16:30,060
I joked about it with my cousin.
275
00:16:30,060 --> 00:16:31,792
He was talking nonsense.
Just ignore him.
276
00:16:33,339 --> 00:16:35,260
You saw it?
277
00:16:37,739 --> 00:16:41,060
Yes. That was my fifth cousin.
278
00:16:41,060 --> 00:16:43,859
Fifth cousin? You have a lot of cousins?
279
00:16:43,859 --> 00:16:45,900
Yes, five of them. He's the youngest.
280
00:16:49,540 --> 00:16:52,339
This is the boxed meal.
And a lot of snacks.
281
00:16:52,339 --> 00:16:53,579
They are all delicious. Try some.
282
00:16:53,579 --> 00:16:54,459
That's a lot.
283
00:16:56,300 --> 00:16:57,040
Thank you.
284
00:17:03,219 --> 00:17:04,859
It's time for you
to go back to the hospital.
285
00:17:06,020 --> 00:17:08,336
I still have some time. What about you?
286
00:17:09,500 --> 00:17:12,099
I don't have classes this week.
I'm helping out in the store.
287
00:17:14,379 --> 00:17:16,579
So, you are available now?
288
00:17:18,288 --> 00:17:18,896
Yes.
289
00:17:19,980 --> 00:17:21,099
Let me treat you to coffee.
290
00:17:24,060 --> 00:17:24,859
Bubble tea is also fine.
291
00:17:28,099 --> 00:17:29,260
Bubble tea.
292
00:17:30,940 --> 00:17:32,859
I see there's a bubble tea shop ahead.
293
00:17:32,859 --> 00:17:33,619
Let's go for it.
294
00:17:38,060 --> 00:17:38,768
Let's go.
295
00:17:47,796 --> 00:17:49,659
(Wangjia Supermarket)
296
00:17:49,659 --> 00:17:51,300
Your cousin's boyfriend-to-be.
297
00:17:51,300 --> 00:17:51,859
Him?
298
00:17:53,700 --> 00:17:57,700
How handsome. You don't approve of him?
299
00:17:57,700 --> 00:17:59,300
It's not that.
300
00:17:59,300 --> 00:18:01,220
I'm just curious how they met.
301
00:18:02,419 --> 00:18:03,899
Simply by shopping, right?
302
00:18:03,899 --> 00:18:05,819
Buy a drink today,
and a boxed meal tomorrow.
303
00:18:05,819 --> 00:18:07,139
It led to familiarity, didn't it?
304
00:18:09,060 --> 00:18:11,260
How come no one is familiar with me?
305
00:18:11,260 --> 00:18:14,060
I'm not bad-looking, either.
306
00:18:14,060 --> 00:18:15,700
Why not reflect on yourself?
307
00:18:28,099 --> 00:18:30,700
We eat at night...
308
00:18:30,700 --> 00:18:31,579
Dr. Mo.
309
00:18:31,579 --> 00:18:33,139
Dr. Mo.
310
00:18:33,139 --> 00:18:33,980
Working the night shift?
311
00:18:33,980 --> 00:18:34,500
Yes.
312
00:18:36,179 --> 00:18:36,700
See you.
313
00:18:38,060 --> 00:18:38,819
Let's go.
314
00:18:38,819 --> 00:18:40,139
Hurry up. Look.
315
00:18:40,139 --> 00:18:40,752
Do you see it?
316
00:18:43,659 --> 00:18:44,819
I'm also working the night shift.
317
00:18:46,460 --> 00:18:49,220
It's really tough.
There are doctors in my family, too.
318
00:18:49,220 --> 00:18:50,819
Both my grandparents are doctors.
319
00:18:50,819 --> 00:18:53,540
Sometimes they're not even around
for New Year's Eve dinner.
320
00:18:56,060 --> 00:18:57,020
Will you be here tonight?
321
00:18:58,980 --> 00:19:01,859
Yes. What?
322
00:19:04,379 --> 00:19:08,099
Just asking. Maybe I'll bump into you
if I come over tonight.
323
00:19:09,579 --> 00:19:10,579
I see.
324
00:19:12,220 --> 00:19:13,179
That should be possible.
325
00:19:15,500 --> 00:19:16,179
Well, I have to go.
326
00:19:17,700 --> 00:19:18,379
Bye-bye.
327
00:19:18,379 --> 00:19:18,992
Bye-bye.
328
00:19:26,548 --> 00:19:27,920
(Please cross at the zebra crossing)
329
00:19:42,060 --> 00:19:44,940
What are you looking at?
Why aren't you going home?
330
00:19:44,940 --> 00:19:46,700
I'm staying to work the night shift.
331
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
Why? Aren't you going to the movie?
332
00:19:49,500 --> 00:19:51,220
No. It's too crowded.
I don't want to watch.
333
00:19:52,780 --> 00:19:53,859
Don't watch it as it's crowded?
334
00:19:55,379 --> 00:19:56,379
It smells so good.
335
00:19:59,339 --> 00:20:00,260
No one's here.
336
00:20:10,484 --> 00:20:12,944
(Wangjia Supermarket)
337
00:20:19,139 --> 00:20:19,740
He's coming.
338
00:20:19,740 --> 00:20:20,179
Who's coming?
339
00:20:20,179 --> 00:20:20,780
Look.
340
00:20:21,980 --> 00:20:23,220
Is he coming to our store?
341
00:20:28,619 --> 00:20:29,460
He entered.
342
00:20:34,859 --> 00:20:37,099
Hello, welcome. May I help you?
343
00:20:38,659 --> 00:20:40,500
I know! I know what you want.
344
00:20:42,740 --> 00:20:44,379
I know. You don't need to talk.
345
00:20:46,300 --> 00:20:48,859
So strict. She doesn't
even allow him to talk to girls.
346
00:20:54,940 --> 00:20:57,220
Work. What are you doing here?
347
00:20:57,220 --> 00:20:58,500
Go to work. What are you doing?
348
00:21:04,619 --> 00:21:05,659
Grab a bag.
349
00:21:16,099 --> 00:21:16,899
Just take a quick look.
350
00:21:23,659 --> 00:21:25,819
54.5 and a 15-yuan boxed meal.
351
00:21:25,819 --> 00:21:28,060
Total is 69.5.
How would you like to pay?
352
00:21:29,859 --> 00:21:30,608
Okay.
353
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Please wait for a while.
354
00:21:39,099 --> 00:21:41,179
Here's your receipt. Thank you.
355
00:21:57,260 --> 00:22:01,780
Why isn't this guy talking today?
What does that mean?
356
00:22:01,780 --> 00:22:04,460
Stop looking. Go to work.
357
00:22:05,460 --> 00:22:06,300
Stop looking.
358
00:22:20,300 --> 00:22:23,260
(Moqingcheng)
(No time for chit chat. Talk later.)
359
00:22:58,060 --> 00:22:58,819
Peanut.
360
00:23:00,339 --> 00:23:01,300
I
361
00:23:03,619 --> 00:23:05,500
like someone's voice.
362
00:23:06,700 --> 00:23:11,500
But now, I kind of feel...
363
00:23:14,220 --> 00:23:15,659
It seems he feels
something for me as well.
364
00:23:18,819 --> 00:23:22,300
Am I overthinking?
365
00:23:26,940 --> 00:23:29,060
If I've overthought,
it would be awkward, wouldn't it?
366
00:23:33,099 --> 00:23:34,780
It would be awkward if I've overthought.
367
00:23:37,819 --> 00:23:40,020
Forget it. You wouldn't understand it.
368
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
It is so late. You want me
to get scolded with you.
369
00:23:51,300 --> 00:23:54,608
I can't keep on eating
if I can't fall asleep this late.
370
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
What should I do?
371
00:24:00,300 --> 00:24:01,379
What about having some fruit?
372
00:24:03,339 --> 00:24:03,984
Go.
373
00:24:14,819 --> 00:24:16,099
Shengshengman.
374
00:24:19,179 --> 00:24:20,460
No shouting my nickname in public.
375
00:24:20,460 --> 00:24:21,940
Treat me to a meal.
376
00:24:21,940 --> 00:24:23,300
Again?
377
00:24:23,300 --> 00:24:24,819
Your school has been completely exposed.
378
00:24:24,819 --> 00:24:26,419
What if everyone organizes
379
00:24:26,419 --> 00:24:28,060
an event to find Shengshengman?
380
00:24:28,060 --> 00:24:29,260
You'll have to buy my silence.
381
00:24:30,819 --> 00:24:33,540
Valentine's Day is coming, Sheng.
382
00:24:35,179 --> 00:24:37,579
Yeah, Valentine's Day
is around the corner.
383
00:24:37,579 --> 00:24:41,940
Okay. We can consider it
as a Valentine's gift for the fans.
384
00:24:41,940 --> 00:24:44,020
Right. Valentine's Day is coming soon.
385
00:24:44,020 --> 00:24:46,859
How about "Return With You"?
386
00:24:48,099 --> 00:24:49,460
Are you thinking of Qiang Qingci?
387
00:24:51,260 --> 00:24:51,859
No.
388
00:24:53,899 --> 00:24:54,500
I'll take a call.
389
00:25:03,659 --> 00:25:04,179
(Hi.)
390
00:25:07,179 --> 00:25:09,020
(I want to ask about that song.)
391
00:25:18,020 --> 00:25:19,300
Let's go.
392
00:25:19,300 --> 00:25:19,888
Let's go.
393
00:25:24,339 --> 00:25:25,899
Dr. Mo, you just finished checking?
394
00:25:25,899 --> 00:25:29,260
Yes. Bed number three and bed number ten
can be discharged tomorrow.
395
00:25:29,260 --> 00:25:30,899
Great. Their family members
ask me every day.
396
00:25:30,899 --> 00:25:32,220
I'll go my rounds this morning. See you.
397
00:25:32,220 --> 00:25:32,848
Okay.
398
00:25:34,220 --> 00:25:35,339
Excuse me, I want that fish.
399
00:25:35,339 --> 00:25:35,920
Okay.
400
00:25:40,060 --> 00:25:41,179
Thank you.
401
00:25:41,179 --> 00:25:41,680
Okay.
402
00:25:42,700 --> 00:25:44,099
Sheng, let's sit over there.
403
00:25:44,099 --> 00:25:44,300
Okay.
404
00:25:44,300 --> 00:25:44,980
I'll get a drink.
405
00:25:51,260 --> 00:25:52,899
Mr. Mo, I'm going to the ward.
406
00:25:52,899 --> 00:25:53,488
There you go.
407
00:25:55,579 --> 00:25:56,208
(Hi.)
408
00:26:03,419 --> 00:26:05,819
There's a games carnival.
Do you want to go?
409
00:26:26,139 --> 00:26:29,980
I have always wanted to see it.
410
00:26:29,980 --> 00:26:31,260
I have never been there.
411
00:26:32,300 --> 00:26:35,339
But, aren't you very busy?
412
00:26:39,740 --> 00:26:41,220
I'm not busy that day.
413
00:26:52,659 --> 00:26:53,619
Did the tutor need you?
414
00:26:55,659 --> 00:26:56,220
No.
415
00:27:08,579 --> 00:27:09,200
Okay.
416
00:27:13,500 --> 00:27:15,980
Alright. I will pick you up on Sunday.
417
00:27:20,659 --> 00:27:21,899
(Okay.)
418
00:27:21,899 --> 00:27:24,899
Sunday.
419
00:27:30,516 --> 00:27:31,600
(14th. Sunday. Valentine's Day)
420
00:27:32,379 --> 00:27:35,540
(Sunday. February 14th.
Valentine's Day.)
421
00:27:55,020 --> 00:27:57,060
What's wrong? Is everything okay?
422
00:27:59,060 --> 00:27:59,819
Nothing.
423
00:28:19,260 --> 00:28:20,300
Is the rice so delicious?
424
00:28:22,060 --> 00:28:23,260
Eat your vegetables, Sheng.
425
00:28:42,619 --> 00:28:44,540
I'm exhausted and you can still laugh.
426
00:28:47,740 --> 00:28:50,139
It's not your first day knowing
that we're busy in Cardiothoracic.
427
00:28:50,139 --> 00:28:52,940
Have you scheduled the weekend?
428
00:28:52,940 --> 00:28:54,339
Off.
429
00:28:54,339 --> 00:28:55,540
Just in time for Valentine's Day.
430
00:28:55,540 --> 00:28:58,220
I planned to have a meal
with other department's singles.
431
00:28:58,220 --> 00:29:00,300
After all, it's a festival. Come along.
432
00:29:01,419 --> 00:29:03,419
I will pass. I have plans that day.
433
00:29:07,339 --> 00:29:09,260
Valentine's Day. Something happened?
434
00:29:12,579 --> 00:29:13,700
Mr. Zhou.
435
00:29:13,700 --> 00:29:13,940
Hello.
436
00:29:13,940 --> 00:29:15,139
Looking sharp today.
437
00:29:15,139 --> 00:29:16,500
When do I not look smart?
438
00:29:19,619 --> 00:29:22,379
Zhou Zheng, perfect timing.
439
00:29:22,379 --> 00:29:24,540
Here is the collaboration agreement
with that app.
440
00:29:24,540 --> 00:29:25,980
Could you deliver it when you have time?
441
00:29:25,980 --> 00:29:28,020
I've already signed and sealed it.
442
00:29:28,020 --> 00:29:29,060
Just find a deliveryman.
443
00:29:29,060 --> 00:29:30,139
Why me?
444
00:29:30,139 --> 00:29:32,819
No. You must drive it there.
It's not far anyway.
445
00:29:36,179 --> 00:29:38,099
Fine. I'll let her know.
446
00:29:48,740 --> 00:29:50,819
(Xingfu, are you free to meet?)
447
00:29:52,300 --> 00:29:53,339
(What do you want to meet for?)
448
00:29:55,339 --> 00:29:57,940
(Of course, to discuss the contract.)
449
00:30:03,300 --> 00:30:06,220
So, it's about the contract.
Just send it by courier.
450
00:30:08,659 --> 00:30:11,619
That's what I said, silly Doudou.
451
00:30:15,940 --> 00:30:20,379
Or how about Sunday?
I just happen to be going downtown then.
452
00:30:20,379 --> 00:30:21,740
Let's get in touch then.
453
00:30:26,300 --> 00:30:27,339
Sunday?
454
00:30:30,940 --> 00:30:31,696
(Okay.)
455
00:30:37,060 --> 00:30:39,020
Which day of the week is Sunday?
What date is it?
456
00:30:46,708 --> 00:30:47,440
(14th. Valentine's Day)
457
00:30:51,099 --> 00:30:52,619
No way.
458
00:30:54,899 --> 00:30:57,020
It can't be.
459
00:30:57,020 --> 00:30:57,659
What's up?
460
00:31:00,700 --> 00:31:06,579
Doudou, would you meet alone
with a regular friend
461
00:31:06,579 --> 00:31:08,339
on Valentine's Day?
462
00:31:10,099 --> 00:31:11,339
I'm not interested in you.
463
00:31:12,339 --> 00:31:14,099
What do you mean?
I'm not interested in you either.
464
00:31:21,460 --> 00:31:22,320
We're back.
465
00:31:22,320 --> 00:31:24,980
Zhou Zheng, is there any coffee left?
466
00:31:26,899 --> 00:31:29,260
Dressed so smartly?
Not a single cup left.
467
00:31:33,740 --> 00:31:36,940
What about the milk?
Why is there no milk?
468
00:31:36,940 --> 00:31:38,819
I used it for coffee this morning.
469
00:31:38,819 --> 00:31:39,940
So how do I make my coffee?
470
00:31:39,940 --> 00:31:41,980
Just make do with the instant stuff.
471
00:31:53,460 --> 00:31:54,832
What's going on here?
472
00:31:54,832 --> 00:31:55,892
Missing a girl?
473
00:31:58,619 --> 00:31:59,780
It's not that simple.
474
00:32:01,099 --> 00:32:01,859
How so?
475
00:32:01,859 --> 00:32:03,899
No? Tell us in detail.
476
00:32:03,899 --> 00:32:04,819
I'm all ears.
477
00:32:04,819 --> 00:32:05,500
Feel free to speak.
478
00:32:05,500 --> 00:32:06,260
An attentive listener.
479
00:32:06,260 --> 00:32:07,664
Listener. Listeners get their share.
480
00:32:08,819 --> 00:32:10,260
Strive for improvement.
481
00:32:10,260 --> 00:32:12,500
Improvement... You got me.
482
00:32:12,500 --> 00:32:14,740
Off you go. You two can leave.
483
00:32:14,740 --> 00:32:15,379
Don't bother me.
484
00:32:16,540 --> 00:32:17,419
Come on. Tell us.
485
00:32:18,740 --> 00:32:20,099
Fine. There's a secret now.
486
00:32:20,099 --> 00:32:21,500
How hypocritical.
487
00:32:21,500 --> 00:32:22,819
Imposing on someone.
488
00:32:25,659 --> 00:32:28,060
Someone makes it harder for someone.
489
00:32:28,060 --> 00:32:30,139
Isn't that a detour then? Again.
490
00:32:33,980 --> 00:32:34,740
It's sent out.
491
00:32:36,419 --> 00:32:39,099
Sorry. Wang Ke played with my phone
492
00:32:39,099 --> 00:32:40,500
and sent a blank message.
493
00:32:41,859 --> 00:32:44,300
Who played with your phone?
You deceived.
494
00:32:47,099 --> 00:32:50,099
Never mind. I am free only that day.
Are you okay with it?
495
00:32:54,460 --> 00:32:57,616
Yes. See you then.
496
00:32:57,616 --> 00:32:58,179
Then I...
497
00:32:58,179 --> 00:32:59,579
Geng Xiaoxing.
498
00:33:01,819 --> 00:33:05,260
I want to share a juicy gossip with you.
499
00:33:05,260 --> 00:33:07,419
Go ahead. What's the gossip?
500
00:33:07,419 --> 00:33:11,740
This Sunday, that man
is planning to meet with Sheng.
501
00:33:11,740 --> 00:33:14,020
They seem to be making great progress.
Going on a date again.
502
00:33:15,619 --> 00:33:17,460
Is that all you have to say?
503
00:33:17,460 --> 00:33:19,179
Well, what else should I react with?
504
00:33:19,179 --> 00:33:22,740
It's Valentine's Day this Sunday.
505
00:33:27,260 --> 00:33:28,780
They are indeed going out for a date.
506
00:33:28,780 --> 00:33:32,379
Yes. I'm so excited.
507
00:33:32,379 --> 00:33:34,579
They are dating on Valentine's Day.
508
00:33:34,579 --> 00:33:36,859
Could it be that Qiang
is going to confess his love?
509
00:33:36,859 --> 00:33:38,980
Or is it Sheng who's going to confess?
510
00:33:38,980 --> 00:33:41,060
Regardless of who confesses,
it's bound to be successful.
511
00:33:41,060 --> 00:33:43,859
Oh, no. There's a big misunderstanding.
512
00:33:47,956 --> 00:33:49,700
(14th. Valentine's Day)
513
00:33:49,700 --> 00:33:51,659
Finally, Valentine's Day is here.
514
00:33:53,179 --> 00:33:55,899
You even mark it.
Do you also have a date?
515
00:33:55,899 --> 00:33:56,500
No, I don't.
516
00:33:57,500 --> 00:33:59,540
What's up? You do?
517
00:34:00,980 --> 00:34:01,584
I don't.
518
00:34:03,500 --> 00:34:05,060
Yet, you're grinning.
519
00:34:05,060 --> 00:34:08,340
You are already a well-known singer
with two million fans.
520
00:34:08,340 --> 00:34:10,619
Can't you sort out
your personal problems?
521
00:34:10,619 --> 00:34:12,259
Do you really have the nerve
to say that to me?
522
00:34:12,259 --> 00:34:14,659
Aren't you also famous
in the traditional music circle?
523
00:34:14,659 --> 00:34:17,420
Well-off and even investing, huh?
524
00:34:17,420 --> 00:34:18,340
Aren't you single as well?
525
00:34:18,340 --> 00:34:19,380
I'm happy.
526
00:34:19,380 --> 00:34:19,940
I'm happy too.
527
00:34:21,779 --> 00:34:24,460
♪If you're happy and you know it,
clap your hands♪
528
00:34:25,500 --> 00:34:28,380
♪If you're happy and you know it,
clap your hands♪
529
00:34:28,380 --> 00:34:30,219
What's making you so cheerful?
530
00:34:30,219 --> 00:34:31,380
It's a festival.
531
00:34:31,380 --> 00:34:32,099
A festival.
532
00:34:35,540 --> 00:34:38,460
Mr. Mo, what shall we cook tonight?
533
00:34:38,460 --> 00:34:40,980
I'm going home tonight
and won't live here.
534
00:34:40,980 --> 00:34:41,980
You're not living here?
535
00:34:43,380 --> 00:34:44,099
Go on being happy.
536
00:34:46,179 --> 00:34:47,259
Goodbye, Doudou.
537
00:34:47,259 --> 00:34:47,779
Bye-bye.
538
00:34:47,779 --> 00:34:48,336
Bye-bye.
539
00:34:49,699 --> 00:34:51,820
His relationship
is developing too rapidly.
540
00:34:51,820 --> 00:34:54,219
I can't keep up with the pace anymore.
541
00:34:54,219 --> 00:34:56,820
Suddenly, being single
doesn't seem so joyful.
542
00:34:58,619 --> 00:35:00,219
But you have to understand.
543
00:35:00,219 --> 00:35:01,616
Mr. Mo is at that age.
544
00:35:02,699 --> 00:35:04,540
The oldest is still lying inside.
545
00:35:04,540 --> 00:35:06,420
And he's also single.
546
00:35:06,420 --> 00:35:07,299
That makes sense.
547
00:35:09,500 --> 00:35:10,619
You're leaving?
548
00:35:10,619 --> 00:35:11,619
I'll go out.
549
00:35:11,619 --> 00:35:12,739
Then, tonight I might...
550
00:35:12,739 --> 00:35:14,060
Not come back as well?
551
00:35:16,060 --> 00:35:18,420
I might return late.
552
00:35:18,420 --> 00:35:20,340
It's the weekend, so I go to meet
a classmate for a meal.
553
00:35:23,219 --> 00:35:24,099
I'm off. Bye-bye.
554
00:35:24,099 --> 00:35:25,060
So annoying.
555
00:35:32,980 --> 00:35:34,340
What happened? Did he drop something?
556
00:35:37,299 --> 00:35:38,659
Delivering a contract by the way.
557
00:35:39,900 --> 00:35:43,739
What? Don't associate
everything with Valentine's Day.
558
00:35:43,739 --> 00:35:44,259
Bye-bye.
559
00:35:46,900 --> 00:35:48,820
One, two, three. Three, two, one.
560
00:35:49,940 --> 00:35:51,420
I'm not happy either.
561
00:35:51,420 --> 00:35:55,099
Wanting to be happy is simple. Wait.
562
00:35:55,099 --> 00:35:58,940
Mao, here comes a job.
563
00:35:58,940 --> 00:36:00,592
(Girl's Dorm No. 3)
564
00:36:10,020 --> 00:36:13,179
(What if he didn't know
today is Valentine's Day)
565
00:36:13,179 --> 00:36:15,699
(and happened to choose this day? )
566
00:36:19,540 --> 00:36:23,856
(Girl's Dorm)
567
00:36:26,516 --> 00:36:27,696
(Girl's Dorm No. 3)
568
00:36:27,696 --> 00:36:28,299
For you.
569
00:36:28,299 --> 00:36:29,500
Have you been waiting long?
570
00:36:29,500 --> 00:36:30,160
No.
571
00:36:33,980 --> 00:36:34,980
You waited for a while.
572
00:36:34,980 --> 00:36:35,940
What shall we eat tonight?
573
00:36:35,940 --> 00:36:36,900
I just got here. Hot pot.
574
00:36:36,900 --> 00:36:37,299
Hot pot.
575
00:36:37,299 --> 00:36:37,900
Anywhere you like.
576
00:36:37,900 --> 00:36:38,779
No. Let's choose another.
577
00:36:38,779 --> 00:36:39,860
Who are you waiting for?
578
00:36:41,900 --> 00:36:42,420
Gu Sheng.
579
00:36:49,420 --> 00:36:50,500
Gu Sheng.
580
00:36:51,940 --> 00:36:53,940
Mr. Mo. Senior.
581
00:36:55,259 --> 00:36:58,820
Mo Qingcheng, this is
my junior from university.
582
00:36:58,820 --> 00:37:01,060
You're my senior from high school.
583
00:37:01,060 --> 00:37:02,179
You're my junior from university.
584
00:37:03,460 --> 00:37:06,672
So how should you two sort out
your seniority from now on?
585
00:37:10,060 --> 00:37:11,659
It should start from you.
586
00:37:11,659 --> 00:37:14,500
I'll call her sister-in-law.
587
00:37:14,500 --> 00:37:15,420
Is everything ready?
588
00:37:18,500 --> 00:37:19,344
Then we are leaving.
589
00:37:19,344 --> 00:37:20,380
Senior, take care.
590
00:37:21,739 --> 00:37:22,739
Senior, goodbye.
591
00:37:22,739 --> 00:37:23,344
Let's go.
592
00:37:26,659 --> 00:37:28,219
Is your backpack heavy?
Do you need help?
593
00:37:29,500 --> 00:37:30,160
No, thanks.
594
00:37:33,860 --> 00:37:34,420
What's wrong?
595
00:37:37,099 --> 00:37:40,940
When I see you, I remember
that I still owe someone a lot of music.
596
00:37:40,940 --> 00:37:41,879
Thinking about composing.
597
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
There must be many people today.
598
00:37:47,500 --> 00:37:50,179
There are many people on weekends,
and today is even Valentine's Day.
599
00:37:54,179 --> 00:37:55,420
So I drove here.
600
00:37:57,579 --> 00:37:58,619
It's crowded everywhere today.
601
00:37:58,619 --> 00:38:00,784
Without a car, it might be
inconvenient to send you home tonight.
602
00:38:01,980 --> 00:38:05,139
No need. There are subway stations
and bus stops near my home.
603
00:38:05,139 --> 00:38:06,659
It's very convenient.
604
00:38:06,659 --> 00:38:08,900
Get in the car first.
Don't worry about going home now.
605
00:38:23,900 --> 00:38:26,940
(I'm so awkward to bring up
Valentine's Day by myself just now.)
606
00:38:26,940 --> 00:38:27,779
Still holding the bag?
607
00:38:30,860 --> 00:38:31,664
Give it to me.
608
00:38:35,060 --> 00:38:38,099
Is there anything fragile or water?
609
00:38:38,099 --> 00:38:38,619
No.
610
00:38:44,259 --> 00:38:45,020
Seat belt.
611
00:39:03,860 --> 00:39:05,980
It will take a long time on the way.
612
00:39:05,980 --> 00:39:07,540
If you're thirsty, there's water here.
613
00:39:13,179 --> 00:39:13,820
Let's hit the road.
614
00:39:30,940 --> 00:39:32,900
Do we all meet there?
615
00:39:34,900 --> 00:39:39,060
I mean, besides you and me,
Doudou and Juemei.
616
00:39:41,060 --> 00:39:41,900
Only you and me.
617
00:39:44,179 --> 00:39:45,619
They are all busy today.
618
00:39:50,259 --> 00:39:51,579
They are so busy at weekends.
619
00:39:53,579 --> 00:39:56,179
Yeah. I don't know what happened today.
620
00:39:57,219 --> 00:39:59,739
I saw no one early in the morning.
621
00:40:05,460 --> 00:40:08,420
Probably they all
went out and celebrated the festival.
622
00:40:11,900 --> 00:40:12,420
It's possible.
623
00:40:21,900 --> 00:40:26,060
(On Valentine's Day, just the two of us
visit the exhibition.)
624
00:40:29,020 --> 00:40:30,179
Dongfeng.
625
00:40:30,179 --> 00:40:31,099
Dongfeng.
626
00:40:31,099 --> 00:40:34,259
- I'll go now. Happy Valentine's Day.
- Have a good festival.
627
00:40:34,259 --> 00:40:36,739
- Bye-bye.
- Happy Valentine's Day.
628
00:40:36,739 --> 00:40:39,900
Why do I spend
every Valentine's Day with you guys?
629
00:40:39,900 --> 00:40:41,619
Any opinions? Keep it.
630
00:40:41,619 --> 00:40:43,940
I promised to go shopping
with my wife today.
631
00:40:43,940 --> 00:40:46,060
Y-You could tell us earlier.
632
00:40:46,060 --> 00:40:47,420
You can go now.
633
00:40:47,420 --> 00:40:48,579
You should have said it earlier.
634
00:40:48,579 --> 00:40:50,500
She's already out for a facial
with her bestie.
635
00:40:51,500 --> 00:40:52,139
Dongfeng.
636
00:40:52,139 --> 00:40:53,659
I had a date but I canceled it.
637
00:40:53,659 --> 00:40:55,420
Isn't it enough
to play mahjong with you?
638
00:40:55,420 --> 00:40:57,179
What date did you have?
639
00:40:57,179 --> 00:41:01,659
The second daughter
of my mom's former bestie. A blind date.
640
00:41:01,659 --> 00:41:03,340
I'm too embarrassed to say it.
641
00:41:03,340 --> 00:41:04,619
Hongzhong.
642
00:41:04,619 --> 00:41:08,060
Every time she broke up,
I was the big brother who consoled her.
643
00:41:08,060 --> 00:41:11,060
It is too intimate,
so it is impossible to date her.
644
00:41:11,060 --> 00:41:14,219
So close. You can introduce me.
645
00:41:20,699 --> 00:41:23,739
What's wrong with me?
I'm single and free of any encumbrances.
646
00:41:23,739 --> 00:41:25,259
I don't mess around.
I have a stable job.
647
00:41:26,619 --> 00:41:28,579
Except for Mao, who isn't like that?
648
00:41:31,659 --> 00:41:34,820
Fine. Let's cheer for our single life
and keep each other company.
649
00:41:34,820 --> 00:41:36,820
When we get old,
we can put out a sign that says
650
00:41:36,820 --> 00:41:38,820
"Tianzi No. 1 Senior Apartment."
651
00:41:38,820 --> 00:41:41,060
Single apartment. Baiban.
652
00:41:53,860 --> 00:41:56,500
Dr. Mo, it's been a long time.
How rare it is for you to drive back.
653
00:41:56,500 --> 00:41:58,139
I have the day off today. Thank you.
654
00:41:58,139 --> 00:41:59,020
Alright. See you.
655
00:42:07,060 --> 00:42:09,940
(Is this where he lives?)
656
00:42:09,940 --> 00:42:10,860
This is where I live.
657
00:42:12,340 --> 00:42:12,900
What's wrong?
658
00:42:15,299 --> 00:42:16,340
You live here?
659
00:42:18,460 --> 00:42:20,259
This is my residential area.
Of course, I live here.
660
00:42:22,460 --> 00:42:25,179
(Aren't we to visit an exhibit?
How did we end up at his place?)
661
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Thank you.
662
00:42:36,340 --> 00:42:37,000
Have you been here?
663
00:42:37,940 --> 00:42:40,179
No, I just think
664
00:42:40,179 --> 00:42:42,980
you wouldn't let anyone know
your residential address easily.
665
00:42:42,980 --> 00:42:45,340
After all, you don't even
post your photos online.
666
00:42:46,500 --> 00:42:47,980
I indeed wouldn't let outsiders know.
667
00:42:51,940 --> 00:42:53,699
The recording studio
is closer to the hospital,
668
00:42:53,699 --> 00:42:55,060
so I often stay there too.
669
00:42:55,060 --> 00:42:57,259
I also rented a place with Juemei.
670
00:42:57,259 --> 00:42:58,940
I stay there on weekends.
671
00:42:58,940 --> 00:43:01,099
This is where my parents live.
672
00:43:01,099 --> 00:43:02,540
Because it's close to
the exhibition hall.
673
00:43:02,540 --> 00:43:03,380
Parking is convenient.
674
00:43:06,179 --> 00:43:10,299
So you've been living here
since you were a kid.
675
00:43:10,299 --> 00:43:11,056
Right.
676
00:43:13,060 --> 00:43:13,940
It's quite quiet.
677
00:43:15,179 --> 00:43:16,980
Do you want to
write down my phone number?
678
00:43:16,980 --> 00:43:19,779
In case we get separated when packed.
It would be easier to find each other.
679
00:43:56,372 --> 00:44:01,840
♪Turning the years into a drifting boat♪
680
00:44:01,840 --> 00:44:07,120
♪Sailing through
the tumult and winding sorrow♪
681
00:44:07,120 --> 00:44:08,976
♪I fear that the past♪
682
00:44:08,976 --> 00:44:12,560
♪Will be crushed
by the coming cold wind♪
683
00:44:12,560 --> 00:44:18,320
♪And stirred into
a piece of tranquil river water♪
684
00:44:20,820 --> 00:44:26,224
♪Touching the crack with my fingertips♪
685
00:44:26,224 --> 00:44:30,896
♪I dare not look at the haggard faces
and gray hair in the mirror♪
686
00:44:30,896 --> 00:44:33,584
♪After many years♪
687
00:44:33,584 --> 00:44:36,624
♪The longing remains as sharp♪
688
00:44:36,624 --> 00:44:41,744
♪And our shadows are thinner♪
689
00:44:41,744 --> 00:44:45,040
♪Grinding the memories into ink♪
690
00:44:45,040 --> 00:44:48,144
♪And writing them on the paper♪
691
00:44:48,144 --> 00:44:50,096
♪The mirror and the person
are both gone♪
692
00:44:50,096 --> 00:44:52,816
♪Where could I ask for the return date♪
693
00:44:52,816 --> 00:44:56,048
♪The bronze mirror shatters at farewell♪
694
00:44:56,048 --> 00:44:58,288
♪It's hard to convey the lovesickness♪
695
00:44:58,288 --> 00:45:02,608
♪Over millions of miles♪
696
00:45:03,760 --> 00:45:06,960
♪I laugh at the fame
and wealth of my life♪
697
00:45:06,960 --> 00:45:09,232
♪I picture it as a flower in the mirror♪
698
00:45:09,232 --> 00:45:13,968
♪It's hard to rival
a cup of tea in your hand♪
699
00:45:13,968 --> 00:45:15,792
♪We drink from the same cup♪
700
00:45:15,792 --> 00:45:17,904
♪And we share joy and sorrow♪
701
00:45:17,904 --> 00:45:20,816
♪We drink down the past memories♪
702
00:45:20,816 --> 00:45:25,232
♪Being together from morning till night♪
703
00:45:25,232 --> 00:45:28,432
♪Or alone in the corner of the world♪
704
00:45:28,432 --> 00:45:30,704
♪Frost whitens the hair
in front of the forehead♪
705
00:45:30,704 --> 00:45:35,728
♪Looking at the world,
where is my home♪
706
00:45:35,728 --> 00:45:38,288
♪I wish the clear frost
glitter in the moonlight♪
707
00:45:38,288 --> 00:45:41,968
♪Reflecting the couple in the mirror♪
708
00:45:41,968 --> 00:45:47,024
♪Return with you♪
709
00:45:48,208 --> 00:45:53,616
♪After being separated for half a life♪
47097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof