Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,264 --> 00:00:15,712
♪Hei, apakah alasannya?♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:19,392
♪Jantung berdebar tanpa henti♪
3
00:00:21,024 --> 00:00:24,640
♪Bahkan dunia jadi sangat sunyi♪
4
00:00:25,056 --> 00:00:29,312
♪Hei, kau yang pernah kubayangkan♪
5
00:00:30,848 --> 00:00:33,376
♪Ekspresimu yang seperti apa♪
6
00:00:34,880 --> 00:00:38,368
♪Yang membuatku terpesona♪
7
00:00:38,848 --> 00:00:41,850
♪Perlahan-lahan kita saling jatuh cinta♪
8
00:00:42,144 --> 00:00:45,274
♪Perlahan-lahan
aku tidak dapat meninggalkanmu♪
9
00:00:45,632 --> 00:00:50,880
♪Perlahan-lahan kita bersama♪
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,498
♪Aku mencintaimu♪
11
00:00:52,498 --> 00:00:55,578
♪Perlahan-lahan kita saling jatuh cinta♪
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
♪Perlahan-lahan
aku tidak dapat meninggalkanmu♪
13
00:00:59,296 --> 00:01:04,864
♪Perlahan-lahan kita bersama♪
14
00:01:04,992 --> 00:01:06,336
♪Aku mencintaimu♪
15
00:01:06,336 --> 00:01:09,216
♪Perlahan-lahan kita saling jatuh cinta♪
16
00:01:09,696 --> 00:01:12,544
♪Perlahan-lahan
aku tidak dapat meninggalkanmu♪
17
00:01:13,152 --> 00:01:18,349
♪Perlahan-lahan kita bersama♪
18
00:01:18,349 --> 00:01:20,032
♪Aku mencintaimu♪
19
00:01:20,032 --> 00:01:23,104
♪Perlahan-lahan kita saling jatuh cinta♪
20
00:01:23,456 --> 00:01:26,464
♪Perlahan-lahan
aku tidak dapat meninggalkanmu♪
21
00:01:26,880 --> 00:01:32,128
♪Perlahan-lahan kita bersama♪
22
00:01:32,480 --> 00:01:35,392
♪Aku mencintaimu♪
23
00:01:38,170 --> 00:01:38,900
=Merindukanmu=
24
00:01:38,964 --> 00:01:41,808
=Merindukanmu=
=Episode 2=
25
00:01:41,808 --> 00:01:44,500
(Shengshengman, aku mencintaimu.)
26
00:01:46,160 --> 00:01:49,359
Orang yang bekerja sama dengan kita
juga ada di sana,
27
00:01:49,359 --> 00:01:52,199
lalu, ada juga si perencana lagu itu,
Shengshengman.
28
00:01:53,639 --> 00:01:56,240
Ayo, jangan ragu, bantu aku.
29
00:01:57,279 --> 00:01:59,199
Ucapkan dua patah kata. Terserah kau.
30
00:02:01,332 --> 00:02:02,288
(Interaksi; Anggota online; Juemei Shayi)
31
00:02:07,720 --> 00:02:08,560
Shengshengman.
32
00:02:17,639 --> 00:02:18,759
Lanjutkan.
33
00:02:20,639 --> 00:02:22,280
Shengshengman.
34
00:02:22,280 --> 00:02:23,160
Sheng?
35
00:02:29,440 --> 00:02:30,288
Ya.
36
00:02:31,400 --> 00:02:32,120
Aku di sini.
37
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
Bolehkah aku berbincang denganmu?
38
00:02:44,239 --> 00:02:45,560
Boleh.
39
00:02:48,639 --> 00:02:51,320
Qiang Qingci akan memperagakannya
untuk kalian.
40
00:02:56,040 --> 00:02:57,239
Bagaimana caranya?
41
00:02:59,880 --> 00:03:01,759
Alur seperti apa
yang biasanya kalian miliki?
42
00:03:01,759 --> 00:03:03,679
(Ruang Studio Sempurna)
Atau konten apa yang kalian lakukan?
43
00:03:04,880 --> 00:03:07,560
(Selamat datang di Ruang Studio Sempurna)
Biasanya, ada papan pengumuman di sini.
44
00:03:07,560 --> 00:03:10,560
Administrator ruangan akan
meletakkan dialognya di sana.
45
00:03:12,000 --> 00:03:13,679
Kenapa masih belum muncul?
46
00:03:13,679 --> 00:03:15,359
Mereka pasti sedang mempersiapkannya.
Sebentar lagi akan muncul.
47
00:03:18,280 --> 00:03:18,919
Ada apa?
48
00:03:24,000 --> 00:03:25,519
Sepertinya,
aku tidak bisa menulis dialognya.
49
00:03:25,519 --> 00:03:26,959
Tunggu sebentar, Sheng.
50
00:03:26,959 --> 00:03:28,280
Ada sedikit masalah di sini.
51
00:03:28,280 --> 00:03:28,880
Baik.
52
00:03:30,840 --> 00:03:32,679
Bagaimana ini?
Semoga tidak terlalu sulit.
53
00:03:32,679 --> 00:03:35,120
Tidak apa-apa. Kau tenang saja.
Kau pasti bisa.
54
00:03:39,400 --> 00:03:41,519
Bagaimana jika kau mengatakan apa saja?
55
00:03:41,519 --> 00:03:44,120
Katakan hal yang mudah
dan dimengerti semua orang.
56
00:03:44,120 --> 00:03:45,239
Ayo. Semuanya sudah menunggu.
57
00:03:53,199 --> 00:03:54,799
Sebenarnya,
adegan emosional sangat sederhana.
58
00:03:58,679 --> 00:03:59,400
Shengshengman.
59
00:04:05,280 --> 00:04:05,959
Aku mencintaimu.
60
00:04:15,479 --> 00:04:18,359
Apa kau mencintaiku?
61
00:04:35,080 --> 00:04:35,640
Cinta.
62
00:04:39,319 --> 00:04:42,439
Aku mencintai suaramu.
63
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
Terima kasih.
Aku akan menonaktifkan mikrofonmu.
64
00:04:55,640 --> 00:04:58,720
Sebenarnya, adegan emosional
tidak sesulit yang kalian bayangkan,
65
00:04:58,720 --> 00:05:00,919
juga tidak perlu pernah berpacaran
agar bisa melakukannya.
66
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Yang paling penting adalah
bisa membuat pendengar
67
00:05:04,600 --> 00:05:08,600
mendengarkan ketulusan
dalam dialog kalian.
68
00:05:08,600 --> 00:05:11,640
Kalian bisa menggali hati kalian
lebih dalam lagi.
69
00:05:11,640 --> 00:05:14,799
Cari tahu lebih banyak lagi
dan banyak berlatih. Itu saja.
70
00:05:14,799 --> 00:05:17,359
Hebat sekali. Dia sungguh sangat hebat.
71
00:05:17,359 --> 00:05:18,760
Kedengarannya seperti asli.
72
00:05:21,640 --> 00:05:23,359
Dia memang pengisi suara profesional.
73
00:05:24,359 --> 00:05:25,919
Tentu saja, rasa empatinya sangat kuat.
74
00:05:25,919 --> 00:05:27,679
Dia sudah sering mengucapkan
"aku mencintaimu".
75
00:05:27,679 --> 00:05:28,999
Aku akan mencarikannya untukmu nanti.
76
00:05:33,479 --> 00:05:36,040
Aku sangat mengagumi lawan mainnya dulu.
77
00:05:36,040 --> 00:05:38,720
Bagaimana acara mereka menangani
begitu banyak dialog pengakuan cinta?
78
00:05:38,720 --> 00:05:41,080
Apakah tidak ada
yang jatuh cinta padanya?
79
00:05:43,280 --> 00:05:44,200
Aku tidak tahu.
80
00:05:44,200 --> 00:05:45,919
Apa dia tidak punya gosip
81
00:05:45,919 --> 00:05:47,160
dan tidak ada yang jatuh cinta padanya
karena sebuah adegan?
82
00:05:48,200 --> 00:05:48,960
Aku tidak tahu.
83
00:05:48,960 --> 00:05:51,280
Kau lebih memahaminya.
Pikirkan baik-baik.
84
00:05:55,720 --> 00:05:59,520
Sepertinya,
ada beberapa rumor yang beredar.
85
00:06:01,200 --> 00:06:03,280
Yang tadi itu, boleh juga.
86
00:06:03,280 --> 00:06:04,176
Rasanya lebih baik dibandingkan
di dalam drama.
87
00:06:05,239 --> 00:06:08,960
Apa kau merasa hatimu berdegup kencang
88
00:06:08,960 --> 00:06:10,119
seperti deg-degan?
89
00:06:10,119 --> 00:06:11,760
Berapa kali kau mengucapkan
"aku mencintaimu" dalam adegan?
90
00:06:13,720 --> 00:06:15,960
Aku tidak tahu, tapi yang pasti,
tidak sebanyak kau.
91
00:06:18,080 --> 00:06:20,280
Cari tahu lebih banyak dan berlatih.
92
00:06:21,919 --> 00:06:22,520
Baiklah.
93
00:06:23,840 --> 00:06:28,160
Baiklah, Murid-Murid.
Mari kita cari tahu dan berlatih.
94
00:06:31,764 --> 00:06:33,424
(Asrama Wanita, Gedung No. 3)
95
00:06:37,160 --> 00:06:37,960
(Shengshengman.)
96
00:06:40,280 --> 00:06:40,919
(Aku mencintaimu.)
97
00:06:43,879 --> 00:06:44,559
(Apa kau)
98
00:06:46,999 --> 00:06:47,840
(mencintaiku?)
99
00:06:49,999 --> 00:06:52,799
Aku pulang. Aku bawa oden untuk kalian.
100
00:06:55,799 --> 00:06:57,040
Apa dia sudah tidur?
101
00:06:57,040 --> 00:06:58,439
Kenapa dia tidur begitu awal hari ini?
102
00:06:58,439 --> 00:06:59,728
Aku bawa makanan untuk kita bertiga.
103
00:07:00,760 --> 00:07:01,999
Aku ingin memberitahukanmu sesuatu.
104
00:07:01,999 --> 00:07:08,679
Qiang Qingci
menyatakan perasaannya padanya.
105
00:07:08,679 --> 00:07:09,840
Sungguh? Kapan?
106
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
Sungguh.
107
00:07:10,960 --> 00:07:13,239
Berlatih adegan. Itu dialog.
108
00:07:14,479 --> 00:07:16,840
Mengagetkan saja.
109
00:07:16,840 --> 00:07:19,960
Meskipun hanya latihan, tapi ini pertama
kalinya seseorang mengatakannya padamu.
110
00:07:19,960 --> 00:07:20,840
Benar, 'kan?
111
00:07:20,840 --> 00:07:23,960
Benar. Kenapa hal seindah itu
tidak terjadi padaku?
112
00:07:23,960 --> 00:07:25,919
Dia sudah lama tidak berlatih
dengan orang lain.
113
00:07:25,919 --> 00:07:27,520
Sheng, kau beruntung.
114
00:07:27,520 --> 00:07:30,439
Sungguh beruntung karena dia orang
pertama yang menyatakan perasaannya.
115
00:07:30,439 --> 00:07:32,400
Jika kau terus menggodaku,
kau tidak boleh menyalin catatanku.
116
00:07:32,400 --> 00:07:34,720
Jangan, jangan, Jagoan 508.
117
00:07:34,720 --> 00:07:36,600
Hamba membelikannya untuk Anda.
Makanlah selagi panas.
118
00:07:38,400 --> 00:07:39,999
Aku tidak mau.
Aku harus sikat gigi lagi.
119
00:07:39,999 --> 00:07:41,960
Aku tidur dulu. Kalian cepat menyusul.
120
00:07:41,960 --> 00:07:44,119
Besok adalah minggu ujian.
121
00:07:45,119 --> 00:07:45,799
Aku tidur, ya.
122
00:07:51,080 --> 00:07:54,359
Mudah-mudahan bisa tidur, ya.
123
00:07:56,160 --> 00:07:57,559
Kalian ini!
124
00:07:57,559 --> 00:07:59,080
Kami merasa iri padamu.
125
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
Ya, sangat iri.
126
00:08:01,040 --> 00:08:02,119
Aku benar-benar mau tidur.
127
00:08:04,439 --> 00:08:05,479
Semoga mimpi indah, ya.
128
00:08:05,479 --> 00:08:06,640
Selamat memimpikannya.
129
00:08:07,999 --> 00:08:08,880
Ayo.
130
00:08:15,600 --> 00:08:17,520
Oh ya, kemarin kau belum selesai bicara.
131
00:08:17,520 --> 00:08:19,239
Ada rumor yang beredar
tentang Qiang Qingci?
132
00:08:21,960 --> 00:08:23,160
Lalu, apakah ada yang benar?
133
00:08:23,160 --> 00:08:26,080
Seperti yang diakui sebagai pacarnya
atau semacamnya?
134
00:08:28,160 --> 00:08:28,840
Tidak ada.
135
00:08:30,760 --> 00:08:32,496
Kenapa? Tidak ada yang menggodanya?
136
00:08:34,480 --> 00:08:35,839
Dia baru masuk ke grup isi suara.
137
00:08:35,839 --> 00:08:38,240
Dia sempat memperkenalkan dirinya
secara singkat padaku.
138
00:08:42,799 --> 00:08:44,160
- Aku Qiang Qingci.
- (Aku Qiang Qingci.)
139
00:08:45,760 --> 00:08:46,672
- Aku lajang.
- (Aku lajang.)
140
00:08:47,679 --> 00:08:49,959
- Aku akan beri tahu kalian jika sudah punya pacar.
- (Aku akan beri tahu kalian jika sudah punya pacar.)
141
00:08:49,959 --> 00:08:53,240
Dia sangat serius, sampai
tidak ada orang yang berani meledeknya.
142
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Selain itu, grup penggemarnya
adalah yang terkuat,
143
00:08:56,000 --> 00:08:57,280
siapa yang berani
sembarangan menjodohkannya?
144
00:08:57,280 --> 00:08:58,064
Hah?
145
00:08:59,079 --> 00:09:00,160
Mengerikan sekali.
146
00:09:00,160 --> 00:09:02,280
Sudah, cepat makan, sebentar lagi ujian.
147
00:09:02,280 --> 00:09:03,719
Benar juga, ujian.
148
00:09:13,319 --> 00:09:16,120
Murid-Murid, ujian akan segera dimulai.
149
00:09:16,120 --> 00:09:17,808
Jika membawa ponsel, harap matikan
atar nonaktifkan suaranya.
150
00:09:18,880 --> 00:09:20,199
Kami akan mulai membagikan
kertas ulangan sekarang.
151
00:09:20,199 --> 00:09:23,520
Sebelum menulis jawaban, kalian perlu
mengisi nama, kelas dan nomor siswa.
152
00:09:23,520 --> 00:09:24,980
Jangan sampai lupa.
153
00:09:24,980 --> 00:09:25,679
(Nama: Gu Sheng)
154
00:09:25,679 --> 00:09:28,799
Harap tetap tenang selama ujian.
Dilarang menoleh atau mencontek.
155
00:09:28,799 --> 00:09:30,360
Jika ada pertanyaan,
harap angkat tangan kalian kapan saja.
156
00:09:40,400 --> 00:09:42,439
(Ujian akhir yang berlangsung
selama dua pekan)
157
00:09:42,439 --> 00:09:44,719
(adalah ujian besar terakhir
untuk mahasiswa sarjana.)
158
00:09:44,719 --> 00:09:46,360
(Hal ini membuatku melupakan)
159
00:09:46,360 --> 00:09:49,280
(Studio Sempurna dan Qiang Qingci
untuk sesaat.)
160
00:09:55,060 --> 00:09:57,168
(Studio Sempurna)
161
00:10:10,280 --> 00:10:12,400
Ayo, bangun. Sarapan.
162
00:10:16,839 --> 00:10:18,199
Aku datang.
163
00:10:18,199 --> 00:10:19,959
Zhou Zheng! Cepatlah!
164
00:10:19,959 --> 00:10:20,640
Selamat pagi.
165
00:10:20,640 --> 00:10:21,280
Selamat pagi.
166
00:10:21,280 --> 00:10:24,240
Aku sudah membeli lumpia
yang kalian bilang lezat waktu itu.
167
00:10:24,240 --> 00:10:26,079
Terima kasih. Cepat, Zhou Zheng.
168
00:10:26,079 --> 00:10:27,640
Terima kasih banyak.
169
00:10:33,439 --> 00:10:35,480
Kenapa restoran ini lagi?
170
00:10:35,480 --> 00:10:38,240
Bukankah waktu itu kau bilang lezat?
171
00:10:38,240 --> 00:10:41,719
Apa ada kabar mengenai kerja sama
program aplikasi donasi itu?
172
00:10:41,719 --> 00:10:42,799
Aplikasi yang mana?
173
00:10:47,480 --> 00:10:50,160
Maksudmu, Shengshengman, 'kan?
174
00:10:55,319 --> 00:10:56,120
Aku sudah menghubungi mereka,
175
00:10:56,120 --> 00:10:57,959
mereka bilang, akan ada ujian
selama dua minggu ke depan.
176
00:10:57,959 --> 00:10:59,439
Aku bilang, ujian mereka lebih penting.
177
00:10:59,439 --> 00:11:00,752
Ikuti dulu ujiannya
dan kita bicarakan lagi setelahnya.
178
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
Baiklah. Kalau begitu,
tunggu sampai mereka selesai ujian.
179
00:11:03,559 --> 00:11:04,679
Lagi pula, kita tidak terburu-buru.
180
00:11:10,959 --> 00:11:14,959
Tempat tidurku, angsa besarku,
kalian merindukanku, 'kan?
181
00:11:14,959 --> 00:11:18,360
Kita bergadang selama empat belas hari.
Semester ini sudah berakhir.
182
00:11:20,959 --> 00:11:22,959
Mari kita rayakan.
Aku akan pulang besok.
183
00:11:22,959 --> 00:11:24,679
Baiklah, tidak jadi masalah.
184
00:11:24,679 --> 00:11:25,880
Apa yang akan kita makan nanti malam?
185
00:11:25,880 --> 00:11:28,520
- Aku akan pesan tempat. Kita makan sate.
- Sate?
186
00:11:28,520 --> 00:11:29,319
Boleh.
187
00:11:31,199 --> 00:11:32,640
Ada banyak paket yang belum aku ambil.
188
00:11:32,640 --> 00:11:33,552
Aku akan mengambilnya.
189
00:11:33,552 --> 00:11:34,599
Apa kau perlu bantuan?
190
00:11:34,599 --> 00:11:35,480
Tidak apa-apa, tidak perlu.
191
00:11:37,599 --> 00:11:38,959
Aku akan memeriksa Weibo.
192
00:11:40,959 --> 00:11:42,400
Kau masih mengingat Weibo-mu?
193
00:11:42,400 --> 00:11:43,728
Apa kau belum kehilangan
200 lebih penggemarmu itu?
194
00:11:44,784 --> 00:11:47,919
(Login; @Zhaozhaomumu Shengshengman)
Jangan cemas. Semuanya masih ada.
195
00:11:47,919 --> 00:11:49,280
Aku mengenal beberapa dari mereka.
196
00:11:49,280 --> 00:11:51,199
Mereka sudah mengikutiku
selama dua tahun.
197
00:11:53,799 --> 00:11:56,839
Ketua klub memintaku untuk mengajukan
otentikasi identitas setelah ujian.
198
00:11:56,839 --> 00:11:58,959
Ini cukup formal, bantu aku periksa, ya.
199
00:11:58,959 --> 00:11:59,679
Aku tidak punya pengalaman.
200
00:12:08,799 --> 00:12:10,599
Kenapa tiba-tiba penggemarku
bertambah sebanyak ini?
201
00:12:14,640 --> 00:12:15,679
Sungguh.
202
00:12:15,679 --> 00:12:17,240
(Penggemar 2999; Mengikuti 351)
Sebanyak 2999 penggemar?
203
00:12:18,599 --> 00:12:19,696
Apa kau merilis lagu baru?
204
00:12:20,719 --> 00:12:21,480
Tidak.
205
00:12:22,839 --> 00:12:23,959
(Semua penggemar)
Coba klik untuk memeriksanya.
206
00:12:23,959 --> 00:12:25,232
(Studio Sempurna: Qiang Qingci
Pendiri Studio Sempurna, Pengisi suara)
207
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
Sheng, kau diikuti oleh Qiang Qingci.
208
00:12:31,760 --> 00:12:33,120
Kenapa dia mengikutimu?
209
00:12:36,160 --> 00:12:37,520
Aku tidak tahu. Ada apa?
210
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Ada apa lagi?
211
00:12:42,120 --> 00:12:44,360
Dia sudah menyatakan cintanya padamu.
212
00:12:44,360 --> 00:12:46,032
Jika kau terus meledekku dengan itu,
aku akan memusuhimu.
213
00:12:47,120 --> 00:12:49,000
Sudah aku bilang, kau tidak akan bisa
menjadi pengisi suara.
214
00:12:49,000 --> 00:12:50,704
Wajahmu memerah
begitu aku mengatakannya.
215
00:12:51,760 --> 00:12:54,559
Cepat periksa Weibo-mu dan pastikan
tidak ada konten yang vulgar,
216
00:12:54,559 --> 00:12:56,439
agar tidak memengaruhi kesan
orang lain terhadapmu.
217
00:12:57,480 --> 00:12:58,439
(@Zhaozhaomumu Shengshengman)
Tidak ada.
218
00:12:58,439 --> 00:12:59,480
(Ayam buatan kantin patut diapresiasi, lezat sekali)
Cuma ada dua kalimat keluhan,
219
00:12:59,480 --> 00:13:01,199
(Makanan untuk tiga orang)
sisanya adalah hari ini makan apa,
220
00:13:01,199 --> 00:13:03,199
besok makan apa, apa yang akan aku makan
di masa mendatang.
221
00:13:03,199 --> 00:13:04,400
Coba kau lihat lagi ke bawah.
222
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
Sudah, beri tahu aku
223
00:13:08,000 --> 00:13:09,319
bagaimana cara mengajukan
otentikasi identitas.
224
00:13:10,439 --> 00:13:13,919
(Otentikasi Weibo; Otentikasi Identitas)
Buka dulu halaman sertifikasi ini
225
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
dan isi semua informasinya.
226
00:13:19,472 --> 00:13:21,120
(Bantuan undang teman;
Undang 3-6 teman)
227
00:13:21,120 --> 00:13:23,719
Perlu teman untuk membantu
proses otentikasi?
228
00:13:23,719 --> 00:13:27,360
Ya, pilih beberapa teman V
untuk membantu mengonfirmasi pengajuan.
229
00:13:27,360 --> 00:13:29,712
Perlu berapa?
Aku tidak punya banyak teman V.
230
00:13:30,880 --> 00:13:33,280
Sepertinya tiga orang.
231
00:13:33,280 --> 00:13:35,160
Coba periksa, sistem akan memberimu
rekomendasi secara otomatis.
232
00:13:36,276 --> 00:13:36,848
(Bantuan undang teman)
233
00:13:36,848 --> 00:13:38,576
(Studio Sempurna Qiang Qingci)
234
00:13:40,439 --> 00:13:41,360
Kebetulan sekali.
235
00:13:43,160 --> 00:13:45,959
Qiang Qingci jatuh dari langit.
236
00:13:45,959 --> 00:13:47,520
Itu sudah cukup.
237
00:13:48,719 --> 00:13:50,240
Jika tidak ada dia,
238
00:13:50,240 --> 00:13:51,559
kau tidak akan bisa
memenuhi syarat otentikasi.
239
00:13:53,319 --> 00:13:55,508
Centang semuanya, lalu klik Kirim.
240
00:13:55,508 --> 00:13:57,072
(Kirim)
241
00:13:58,160 --> 00:14:00,079
Apakah boleh begini?
242
00:14:00,079 --> 00:14:01,599
Apakah ini merepotkan?
243
00:14:01,599 --> 00:14:02,919
Tidak.
244
00:14:02,919 --> 00:14:05,000
Dia hanya akan mendapatkan
sebuah pesan pribadi dari sistem
245
00:14:05,000 --> 00:14:06,439
yang memintanya untuk menyetujui
otentikasi,
246
00:14:06,439 --> 00:14:08,079
hanya itu saja.
247
00:14:08,079 --> 00:14:12,559
Apalagi, dia yang berinisiatif
mengikutimu.
248
00:14:12,559 --> 00:14:16,559
Dia pasti tidak akan keberatan
membantu proses otentikasi, 'kan?
249
00:14:16,559 --> 00:14:19,360
Cepat klik untuk konfirmasi.
250
00:14:20,884 --> 00:14:22,559
(Berhasil mengirim; Hasil peninjauan Weibo
akan dikirim dalam 2 hari kerja)
251
00:14:22,559 --> 00:14:24,360
Baiklah. Kalau begitu,
aku akan pergi ke sebelah
252
00:14:24,360 --> 00:14:26,672
untuk menanyakan apakah
mereka mau makan sate bersama.
253
00:14:26,672 --> 00:14:28,760
Beri tahu aku, jika ada seseorang
yang ingin kau ajak.
254
00:14:28,760 --> 00:14:31,360
Jika otentikasinya berhasil,
beri tahu aku. Sampai jumpa.
255
00:14:31,360 --> 00:14:31,959
Sampai jumpa.
256
00:14:37,559 --> 00:14:39,760
(Studio Sempurna, Qiang Qingci)
Aku tidak menyangka, pesan pribadi
257
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
yang pertama kali kau kirimkan
adalah meminta bantuan otentikasi.
258
00:14:44,799 --> 00:14:46,400
Terima kasih banyak.
259
00:14:48,400 --> 00:14:49,120
Tidak apa-apa.
260
00:14:59,439 --> 00:15:01,919
(Apakah Bapak pernah memakan
sup bihun daging kari?)
261
00:15:06,880 --> 00:15:08,599
(Karena Anda menyukai makanan,)
262
00:15:08,599 --> 00:15:10,640
(aku akan memberitahukan resepnya
untuk membalas budi.)
263
00:15:15,240 --> 00:15:17,439
(Potong daging sapi jadi kecil-kecil.)
264
00:15:18,480 --> 00:15:21,240
(Cuci dengan air mengalir
untuk menghilangkan baunya.)
265
00:15:21,240 --> 00:15:23,959
(Rendam segenggam bihun dalam air hangat.)
266
00:15:23,959 --> 00:15:28,520
(Tambahkan air ke dalam wajan, masukkan
daging, bawang, jahe, dan daun salam.)
267
00:15:28,520 --> 00:15:32,799
(Didihkan dengan api besar, buang busanya,
tambahkan arak untuk menghilangkan bau.)
268
00:15:32,799 --> 00:15:35,240
(Didihkan, lalu kecilkan api
sampai matang.)
269
00:15:35,240 --> 00:15:37,439
(Tambahkan bubuk kari,
biarkan mendidih selama lima menit.)
270
00:15:37,439 --> 00:15:40,079
(Masukkan bihun yang sudah matang,
siap disajikan.)
271
00:15:40,079 --> 00:15:42,040
(Oh ya, jangan lupa tambahkan ketumbar.)
272
00:15:42,040 --> 00:15:44,679
(Lezat sekali.
Aku sangat menyukai kuah ini.)
273
00:15:50,240 --> 00:15:51,880
(Aku pandai membuat hidangan ini.)
274
00:15:52,919 --> 00:15:53,872
(Sungguhan.)
275
00:15:55,480 --> 00:15:57,079
(Awalnya, aku ingin balas budi.)
276
00:15:57,079 --> 00:15:59,360
(Kalau begitu, sebaiknya aku mengumpulkan
lebih banyak resep masakan lagi.)
277
00:16:00,719 --> 00:16:01,480
(Balas budi?)
278
00:16:02,520 --> 00:16:05,240
(Tentu saja. Aku sudah merepotkanmu
dan meminta bantuan otentikasi.)
279
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
(Tentu saja, aku harus balas budi.)
280
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
(Sungguh ingin balas budi?)
281
00:16:12,559 --> 00:16:13,799
(Tentu saja.)
282
00:16:13,799 --> 00:16:15,000
(Nyanyikan lagu untukku saja.)
283
00:16:17,360 --> 00:16:18,319
Menyanyi?
284
00:16:24,212 --> 00:16:26,400
(Departemen Rawat Inap)
285
00:16:26,400 --> 00:16:27,199
(Sekarang?)
286
00:16:28,719 --> 00:16:29,328
(Sekarang?)
287
00:16:30,360 --> 00:16:33,719
(Bukan.
Aku tidak ingin melakukannya sekarang.)
288
00:16:33,719 --> 00:16:35,760
(Aku sedang bertanya, apakah kau
ingin mendengarnya sekarang)
289
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
(aku tidak bermaksud mengatakan
bahwa aku akan bernyanyi sekarang.)
290
00:16:37,760 --> 00:16:38,480
(Tunggu sebentar.)
291
00:16:43,799 --> 00:16:45,520
(Kalau begitu, sekarang saja.)
292
00:16:53,172 --> 00:16:54,064
(Ruangan 11111520)
293
00:16:54,064 --> 00:16:54,768
(Sandi ruangan terenkripsi 213)
294
00:17:12,680 --> 00:17:14,359
Kau bisa bicara.
295
00:17:14,359 --> 00:17:15,520
Hanya ada kau dan aku di sini.
296
00:17:16,559 --> 00:17:17,399
Aku sudah kembali.
297
00:17:19,119 --> 00:17:22,159
Begini, aku akan menyanyi nanti.
298
00:17:22,159 --> 00:17:23,639
Nyanyi saja. Aku sudah terbiasa.
299
00:17:33,480 --> 00:17:34,920
Lagu apa yang ingin kau dengar?
300
00:17:37,200 --> 00:17:38,319
Kau pandai dalam lagu apa?
301
00:17:39,680 --> 00:17:40,319
Lagu kuno?
302
00:17:42,520 --> 00:17:43,240
Lagu kuno.
303
00:17:45,119 --> 00:17:49,240
Kalau begitu...
Hal Terpenting Dalam Hidup.
304
00:17:49,240 --> 00:17:50,559
Hal Terpenting Dalam Hidup?
305
00:17:51,760 --> 00:17:53,040
Lagu itu cukup menarik.
306
00:17:59,079 --> 00:18:00,879
Kalau begitu,
aku akan mencari iringan musiknya.
307
00:18:00,879 --> 00:18:01,399
Baik.
308
00:18:03,559 --> 00:18:04,440
Begini.
309
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Apa?
310
00:18:06,960 --> 00:18:09,240
Sebentar lagi, aku akan menyanyikan
lagu tak bermoral.
311
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
Jangan berisik atau tertawa.
312
00:18:10,680 --> 00:18:11,639
Lagu apa?
313
00:18:13,559 --> 00:18:15,119
Hal Terpenting Dalam Hidup.
314
00:18:17,440 --> 00:18:19,319
Kau ingin menyanyikan lagu ini
untuk penggemarmu?
315
00:18:20,399 --> 00:18:22,799
Bukan, untuk Qiang Qingci.
316
00:18:24,040 --> 00:18:26,000
Sejak kapan kau begitu dekat
dengan Qiang Qingci?
317
00:18:26,000 --> 00:18:27,480
Kenapa kau ingin bernyanyi untuknya?
318
00:18:27,480 --> 00:18:29,920
(Ruangan pribadi Qiang Qingci)
Bukankah dia sudah membantuku?
319
00:18:29,920 --> 00:18:30,800
Jadi, aku membalasnya dengan satu lagu.
320
00:18:31,839 --> 00:18:32,839
Apa kau sudah menemukan iringannya?
321
00:18:34,319 --> 00:18:35,280
Pergi.
322
00:18:35,280 --> 00:18:36,359
Nyanyi saja.
323
00:18:36,359 --> 00:18:38,160
Pergi. Aku malu kalau ada kau. Pergi.
324
00:18:39,216 --> 00:18:40,559
Baiklah.
325
00:18:42,480 --> 00:18:43,440
Pergi.
326
00:18:48,240 --> 00:18:49,399
Aku mulai, ya.
327
00:18:58,720 --> 00:19:00,200
♪Aku akan berlari
begitu mengambil langkah♪
328
00:19:00,200 --> 00:19:01,480
♪Seni bela diri lebih tinggi dariku♪
329
00:19:01,480 --> 00:19:02,799
♪Aku harus melindungi diriku sendiri♪
330
00:19:02,799 --> 00:19:04,200
♪Anggur dan wanita cantik
sangat diperlukan♪
331
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
♪Masukkan peluit ke dalam saku♪
332
00:19:05,440 --> 00:19:06,799
♪Buang jauh-jauh masalahnya♪
333
00:19:06,799 --> 00:19:08,000
♪Hari esok akan lebih baik♪
334
00:19:08,000 --> 00:19:09,960
♪Nyawa lebih penting daripada moral♪
335
00:19:09,960 --> 00:19:12,280
♪Gabungkan kekuatan
atau berbalik dan lari♪
336
00:19:12,280 --> 00:19:15,159
♪Setelah memenangkan pertarungan,
nafsu makanku sangat baik♪
337
00:19:15,159 --> 00:19:17,639
♪Seseorang mengacau
dan berkelahi tanpa hasil♪
338
00:19:17,639 --> 00:19:20,480
♪Diamlah di tempat
dan cari tahu situasi sebenarnya♪
339
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
♪Mengangguk, membungkuk
dan tertawa terbahak-bahak♪
340
00:19:22,960 --> 00:19:25,599
♪Bekerja keraslah saat bertemu bos♪
341
00:19:25,599 --> 00:19:28,280
♪Tidak perlu menggunakan pisau
dan pistol♪
342
00:19:28,280 --> 00:19:30,399
♪Dor dor dor, dor dor dor♪
343
00:19:30,399 --> 00:19:35,639
♪Jarum gerinda alu besi,
tidak sama seperti jarum bordir♪
344
00:19:35,639 --> 00:19:40,960
♪Saat bertemu musuh, bersabarlah,
tidak perlu terlalu serius♪
345
00:19:40,960 --> 00:19:42,599
♪Tidak perlu melihatnya♪
346
00:19:42,599 --> 00:19:44,000
♪Tidak perlu menghadapinya♪
347
00:19:44,000 --> 00:19:46,359
♪Aku akan berlari
begitu mengambil langkah♪
348
00:19:46,359 --> 00:19:47,639
♪Seni bela diri lebih tinggi dariku♪
349
00:19:47,639 --> 00:19:48,879
♪Aku harus melindungi diriku sendiri♪
350
00:19:48,879 --> 00:19:51,720
♪Anggur dan wanita cantik
sangat diperlukan♪
351
00:19:51,720 --> 00:19:53,200
♪Tidak perlu melihatnya♪
352
00:19:53,200 --> 00:19:54,520
♪Tidak perlu menghadapinya♪
353
00:19:54,520 --> 00:19:57,159
♪Hal terpenting dalam hidup,
buang jauh-jauh masalah♪
354
00:19:57,159 --> 00:19:58,480
Apa yang kau tertawakan?
355
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
♪Hari esok akan lebih baik♪
356
00:19:59,480 --> 00:20:04,480
♪Nyawa lebih penting daripada moral♪
357
00:20:10,280 --> 00:20:10,960
Boleh juga.
358
00:20:14,359 --> 00:20:18,799
Omong-omong, apa kau suka makan kerang?
359
00:20:18,799 --> 00:20:19,472
Aku suka.
360
00:20:20,520 --> 00:20:21,200
Pergi.
361
00:20:23,440 --> 00:20:25,920
Suka. Apa kau juga suka?
362
00:20:25,920 --> 00:20:29,520
Lumayan, tetapi ada satu cara memasak
yang lebih aku sukai.
363
00:20:30,839 --> 00:20:31,520
Kerang?
364
00:20:33,280 --> 00:20:35,376
Apa kau pernah makan
kerang saus kacang kedelai pedas?
365
00:20:37,240 --> 00:20:40,119
Pernah, tapi aku jarang makan
makanan yang pedas
366
00:20:40,119 --> 00:20:42,000
karena aku harus menjaga tenggorokanku
untuk merekam lagu.
367
00:20:45,240 --> 00:20:47,839
(Junjung etika medis; Hati penuh kebajikan)
Tidak terlalu pedas dan caranya mudah.
368
00:20:47,839 --> 00:20:50,280
Hanya saja,
cara pengolahannya cukup merepotkan.
369
00:20:55,599 --> 00:20:58,399
Pertama-tama, rendam dengan air garam
selama tiga puluh menit.
370
00:20:58,399 --> 00:21:01,799
Biarkan kerang mengeluarkan lumpur,
lalu, bilas sampai bersih.
371
00:21:01,799 --> 00:21:03,760
Kemudian, rebus semuanya
dengan air mendidih.
372
00:21:03,760 --> 00:21:07,879
(Aku sangat ingin merekamnya
demi semua penggemar Qiang Qingci.)
373
00:21:07,879 --> 00:21:10,480
Persiapkan dua bumbu.
Pertama, kecap asin,
374
00:21:10,480 --> 00:21:14,200
gula, arak masak, lada putih, dan kaldu.
375
00:21:14,200 --> 00:21:15,799
Aduk semuanya sampai rata
di dalam mangkuk.
376
00:21:15,799 --> 00:21:19,399
Setelah semua bahan siap,
masukkan sedikit minyak ke dalam panci.
377
00:21:19,399 --> 00:21:22,240
Tambahkan pasta kacang hitam
dan bawang putih cincang, tumis sebentar.
378
00:21:22,240 --> 00:21:26,720
Lalu, masukkan batang daun bawang, cabai
dan jahe suwir, tumis hingga harum.
379
00:21:26,720 --> 00:21:29,879
Tuangkan kerang dan bumbu,
lalu tumis dengan api besar.
380
00:21:29,879 --> 00:21:31,639
Saat kuahnya tersisa setengah,
381
00:21:31,639 --> 00:21:33,799
tuangkan kanji ke dalam air
dan lanjutkan merebus.
382
00:21:34,832 --> 00:21:38,359
Yang paling terakhir, tambahkan
daun bawang.
383
00:21:45,079 --> 00:21:45,712
Apa kau sudah mengingatnya?
384
00:21:48,440 --> 00:21:50,920
Aku sudah mengingatnya. Terima kasih.
385
00:21:50,920 --> 00:21:55,000
Aku sudah mau pergi. Lain kali,
kapan kau akan bernyanyi untukku lagi?
386
00:21:56,112 --> 00:21:57,440
Lain kali?
387
00:21:57,440 --> 00:21:58,559
Apa tidak ada lain kali?
388
00:22:02,720 --> 00:22:05,359
Lain kali, cari aku kapan saja
saat kau punya waktu.
389
00:22:05,359 --> 00:22:06,000
Baik.
390
00:22:08,079 --> 00:22:09,960
Kalau begitu, sampai jumpa.
391
00:22:10,960 --> 00:22:11,680
Sampai jumpa.
392
00:22:23,280 --> 00:22:24,000
Sedang apa?
393
00:22:31,440 --> 00:22:33,480
Apa kau sudah pesan tempat
untuk makan sate?
394
00:22:33,480 --> 00:22:34,559
Sudah.
395
00:22:42,319 --> 00:22:45,480
Sebenarnya, kau dan Qiang Qingci
sudah sampai sejauh mana?
396
00:22:47,240 --> 00:22:49,240
Kalian bahkan mengadakan pertemuan
di dalam ruang kecil,
397
00:22:49,240 --> 00:22:51,079
apa kau tidak takut kepalamu
ditembak oleh penggemarnya?
398
00:22:51,079 --> 00:22:53,119
Kalian mengadakan pertemuan pribadi
di dalam ruang terenkripsi?
399
00:22:53,119 --> 00:22:55,639
Aku hanya menyanyikan lagu.
400
00:22:55,639 --> 00:22:57,720
Bernyanyi satu lawan satu
di dalam ruang terenkripsi?
401
00:22:57,720 --> 00:23:00,520
Memang, terlihat seperti itu,
402
00:23:00,520 --> 00:23:02,599
tetapi ini sungguh tidak seperti
yang kalian pikirkan.
403
00:23:04,079 --> 00:23:06,040
Kau, cepat berdiri dan ganti baju.
404
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
Makan sate adalah hal terpenting
setelah ujian akhir semester.
405
00:23:08,440 --> 00:23:12,240
Sheng, sejak kapan kalian
berkembang sampai sejauh ini?
406
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
Sungguh tidak ada apa-apa.
407
00:23:16,440 --> 00:23:18,839
Aku lupa ambil paket.
Aku ambil dulu, ya. Sampai jumpa.
408
00:23:18,839 --> 00:23:19,639
Sheng.
409
00:23:33,639 --> 00:23:35,480
Apa Dokter Mo berubah jadi Koki Mo?
410
00:23:35,480 --> 00:23:38,640
Aku sangat ingin menyantap
kerang masakanmu itu.
411
00:23:39,760 --> 00:23:40,359
Sama-sama.
412
00:23:41,720 --> 00:23:44,879
Bukankah dokter yang tidak bisa jadi
koki bernama Mo Qingcheng?
413
00:23:44,879 --> 00:23:45,799
Apa kau senggang hari ini?
414
00:23:45,799 --> 00:23:47,824
Sibuk. Akhir tahun akan jauh lebih
sibuk lagi.
415
00:23:48,920 --> 00:23:51,879
Oh ya, apa rencanamu Tahun Baru nanti?
416
00:23:51,879 --> 00:23:53,319
Aku lembur. Rencana apa?
417
00:23:58,319 --> 00:24:00,280
Kau mendapatkan empati
dari seorang lajang.
418
00:24:04,559 --> 00:24:07,240
Kak Zheng. Berikan padaku.
419
00:24:07,240 --> 00:24:09,319
Tidak apa-apa.
Aku datang untuk mengunjungi lajang ini.
420
00:24:09,319 --> 00:24:10,559
(Junjung etika medis; Hati penuh kebajikan)
Baiklah. Silakan berbincang.
421
00:24:10,559 --> 00:24:10,960
Baiklah.
422
00:24:10,960 --> 00:24:11,399
Aku kunjungi pasien di kamar dulu.
423
00:24:11,399 --> 00:24:12,440
Baik.
424
00:24:12,440 --> 00:24:13,680
Kenapa kau datang?
425
00:24:13,680 --> 00:24:14,928
Bukankah pesawatmu akan berangkat
sebentar lagi?
426
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
Aku datang untuk memberimu kehangatan
karena kau begitu kesepian.
427
00:24:20,520 --> 00:24:21,960
Baiklah. Terima kasih.
428
00:24:21,960 --> 00:24:23,000
Tidak perlu sungkan.
429
00:24:26,599 --> 00:24:28,240
Menurutku, setiap Tahun Baru,
430
00:24:28,240 --> 00:24:30,512
jika bukan lembur, kau pasti bekerja
di studio rekaman.
431
00:24:31,568 --> 00:24:33,240
Aku merasa kasihan saat memikirkannya.
432
00:24:34,319 --> 00:24:37,200
Bukankah ini cukup baik? Memuaskan.
433
00:24:37,200 --> 00:24:38,119
Apa yang baik?
434
00:24:40,200 --> 00:24:41,879
Bagaimana jika aku pesan tiket untukmu
435
00:24:41,879 --> 00:24:43,399
dan kau ikut bersamaku ke Dongbei
untuk merayakan Tahun Baru.
436
00:24:44,680 --> 00:24:47,472
Di rumahku ramai sekali karena banyak
anak-anak bibiku yang berlarian.
437
00:24:48,480 --> 00:24:51,599
Selain itu, saat ini, Dongbei
sangat indah karena sedang turun salju.
438
00:24:51,599 --> 00:24:54,359
Aku benar-benar tidak bisa pergi.
Lagi pula, aku sudah terbiasa.
439
00:24:54,359 --> 00:24:55,792
Sendirian, begitu tenang,
cukup menyenangkan.
440
00:24:56,912 --> 00:25:00,048
Anggap saja, ini adalah liburan
Tahun Baru untuk pemulihan.
441
00:25:00,048 --> 00:25:03,119
Baiklah. Sudah aku duga,
aku tidak akan berhasil membujukmu.
442
00:25:03,119 --> 00:25:05,879
Doudou sudah mempersiapkan makanan
dan minuman di studio rekaman untukmu.
443
00:25:05,879 --> 00:25:07,839
Kau bisa menyajikannya
saat makan malam Tahun Baru.
444
00:25:07,839 --> 00:25:09,319
Kami akan merayakannya bersamamu
secara online.
445
00:25:10,440 --> 00:25:11,319
Baik.
446
00:25:11,319 --> 00:25:13,359
Kalau begitu, aku pergi ke bandara dulu.
447
00:25:13,359 --> 00:25:16,159
Baiklah, hati-hati.
Aku antar sampai di sini saja, ya.
448
00:25:16,159 --> 00:25:18,680
Jaga dirimu baik-baik.
449
00:25:18,680 --> 00:25:19,599
Sampaikan salamku pada orang tuamu.
450
00:25:21,480 --> 00:25:22,280
Sampai jumpa.
451
00:25:22,280 --> 00:25:22,839
Hati-hati.
452
00:25:22,839 --> 00:25:23,408
Baik.
453
00:25:25,200 --> 00:25:26,000
Ayo, main catur.
454
00:25:26,000 --> 00:25:26,639
Ayo, main catur.
455
00:25:27,680 --> 00:25:29,159
Tuan, jangan sampai miring.
456
00:25:29,159 --> 00:25:30,119
(Hoki) Anda tenang saja.
457
00:25:33,399 --> 00:25:35,960
Paman, angpaoku sudah siap, 'kan?
458
00:25:35,960 --> 00:25:38,720
(Hoki)
Kau ini cepat kerja, minta angpao terus.
459
00:25:38,720 --> 00:25:40,599
Aku ingin menyantap ikan masakan bibi
nanti malam.
460
00:25:40,599 --> 00:25:41,440
Baiklah.
461
00:25:41,440 --> 00:25:43,079
Paman, apa ada makanan yang lezat?
462
00:25:43,079 --> 00:25:44,639
(Hoki)
Paman akan tunjukkan kepada kalian.
463
00:25:44,639 --> 00:25:46,159
Ayo, cepatlah.
464
00:25:46,159 --> 00:25:47,000
Kakek, kami datang.
465
00:25:49,008 --> 00:25:49,520
Tunggu dulu.
466
00:25:49,520 --> 00:25:50,040
Ditempelkan di sini?
467
00:25:50,040 --> 00:25:52,399
(Semoga sukses)
Terbalik. Ini bait pertama.
468
00:25:52,399 --> 00:25:54,480
Ini bait pertama.
Kalian ini tidak paham, ya.
469
00:25:54,480 --> 00:25:55,879
Kau ini. Baiklah, biar aku lihat.
470
00:25:55,879 --> 00:25:56,639
Apakah begini?
471
00:25:56,639 --> 00:25:58,800
Ya, benar.
Tempel yang ini secara melintang.
472
00:25:58,800 --> 00:25:59,399
Baik.
473
00:25:59,399 --> 00:25:59,960
Setinggi ini?
474
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
(Semoga sukses) Ya, benar.
475
00:26:01,000 --> 00:26:01,879
Ya, begitu.
476
00:26:03,040 --> 00:26:04,520
- Baiklah.
- Bagus.
477
00:26:04,520 --> 00:26:05,480
Tahun Baru.
478
00:26:05,480 --> 00:26:08,359
(Semoga sukses)
Semoga sukses dan makmur.
479
00:26:22,228 --> 00:26:22,544
(WeChat; Baru saja)
480
00:26:24,879 --> 00:26:28,200
Aku mengucapkan selamat Malam Tahun Baru
dari bagian timur yang bersalju.
481
00:26:28,200 --> 00:26:28,848
Selamat merayakan Tahun Baru lebih awal.
482
00:26:30,040 --> 00:26:32,680
Aku juga ingin mengucapkan
Selamat Tahun baru padamu.
483
00:26:36,319 --> 00:26:38,288
Sheng, kita akan tutup
setelah langit gelap.
484
00:26:39,440 --> 00:26:41,960
Letakkan ponselmu.
Rapikan bunga yang ada di depan pintu.
485
00:26:41,960 --> 00:26:43,799
Apa kau tidak bisa melakukannya sendiri?
486
00:26:43,799 --> 00:26:45,799
Ada yang perlu aku lakukan. Cepatlah.
487
00:26:49,108 --> 00:26:49,744
(Supermarket Wangjia)
488
00:26:53,760 --> 00:26:55,079
Ada apa dengan rumah sakit ini?
489
00:26:55,079 --> 00:26:55,639
Jangan emosi!
490
00:26:55,639 --> 00:26:57,639
Kemarin anak kami mengantre sampai
tengah malam dan belum diperiksa!
491
00:26:57,639 --> 00:27:00,839
Tuan-Tuan, mohon dengarkan penjelasanku.
Dengarkan aku, Anda salah paham!
492
00:27:00,839 --> 00:27:02,680
Jangan cari alasan
dan mengatakan banyak anak yang sakit!
493
00:27:02,680 --> 00:27:04,119
Apakah anakku tidak sakit?
494
00:27:04,119 --> 00:27:05,319
Ada keributan lagi?
495
00:27:07,079 --> 00:27:09,960
Aku rasa, itu dokter yang di seberang.
496
00:27:09,960 --> 00:27:11,440
Tampaknya begitu.
497
00:27:11,440 --> 00:27:12,680
Sebentar-sebentar ribut.
498
00:27:12,680 --> 00:27:15,119
Mereka tidak akan ribut lagi
jika tidak ada dokter yang memeriksa.
499
00:27:15,119 --> 00:27:17,399
Ada banyak anak yang sakit
belakangan ini.
500
00:27:17,399 --> 00:27:20,000
Jangan kira aku tidak berani memukulmu
hanya karena kau adalah dokter wanita!
501
00:27:20,000 --> 00:27:21,839
Panggil pemimpin kalian untuk keluar!
502
00:27:21,839 --> 00:27:22,960
Sedang apa kau? Apa kau tidak dengar?
503
00:27:22,960 --> 00:27:25,079
Harap tenang! Dengarkan penjelasan kami!
504
00:27:25,079 --> 00:27:26,760
- Anda!
- Hentikan!
505
00:27:26,760 --> 00:27:27,799
Hentikan.
506
00:27:27,799 --> 00:27:29,879
Siapa kau? Apa urusanmu?
507
00:27:31,680 --> 00:27:33,040
Ada apa? Mengagetkanku saja!
508
00:27:34,064 --> 00:27:34,640
Penjaga keamanan!
509
00:27:34,640 --> 00:27:35,359
Kau baik-baik saja, 'kan?
510
00:27:36,399 --> 00:27:37,119
Dasar.
511
00:27:37,119 --> 00:27:38,639
Biar aku bantu.
512
00:27:38,639 --> 00:27:42,040
Bantu aku ambilkan satu kotak kecil
yang ada di belakang.
513
00:27:42,040 --> 00:27:44,119
(Supermarket Wangjia)
Harap tenang!
514
00:27:44,119 --> 00:27:44,720
Kalian baik-baik saja, 'kan?
515
00:27:44,720 --> 00:27:46,399
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
516
00:27:46,399 --> 00:27:49,200
Aku baik-baik saja. Bawa mereka kembali.
Kalian baik-baik saja, 'kan?
517
00:27:49,200 --> 00:27:49,776
Kami baik-baik saja.
518
00:27:49,776 --> 00:27:50,960
Ayo, pergi.
519
00:27:50,960 --> 00:27:52,148
Kau harus memberikan
penjelasan pada kami!
520
00:27:52,148 --> 00:27:52,848
(Jalur khusus 120; Kendaraan umum harap putar balik)
521
00:27:55,240 --> 00:27:55,920
(Supermarket Wangjia)
Letakkan di sini.
522
00:28:00,660 --> 00:28:02,608
(RS Rakyat Pertama)
523
00:28:07,079 --> 00:28:09,168
Lihat apa kau? Apa kau mengenalnya?
524
00:28:10,399 --> 00:28:13,319
Kebetulan aku melihat dokter
yang membeli yoghurt waktu itu.
525
00:28:15,119 --> 00:28:17,200
Yang kau ramal dari wajahnya waktu itu?
526
00:28:18,319 --> 00:28:21,040
Ya. Dia cukup berani
527
00:28:21,040 --> 00:28:22,399
dan tahu bagaimana caranya
melindungi wanita.
528
00:28:23,559 --> 00:28:26,559
Lain kali, aku pasti akan memberikan
diskon dua belas persen untuknya.
529
00:28:26,559 --> 00:28:28,280
Baiklah. Sisanya, kau yang bayar.
530
00:28:44,559 --> 00:28:45,839
Apa Dokter Mo sudah kembali?
531
00:28:45,839 --> 00:28:48,799
Dia ada di dalam. Jangan masuk dulu.
532
00:28:48,799 --> 00:28:50,119
Terjadi keributan di bawah tadi.
533
00:28:50,119 --> 00:28:53,359
Dia membantu menghalangi dan dipukul.
534
00:28:53,359 --> 00:28:56,079
Dia bahkan harus lembur
selama Tahun Baru
535
00:28:56,079 --> 00:28:57,040
dan masih harus menghadapi ini.
536
00:29:01,000 --> 00:29:03,960
Sudah kompres, ya. Aku datang
khusus untuk menjenguknya.
537
00:29:03,960 --> 00:29:05,680
Aku malah terlambat.
538
00:29:05,680 --> 00:29:06,928
Dokter Mo.
539
00:29:08,040 --> 00:29:09,360
Tidak apa-apa. Duduklah.
540
00:29:09,360 --> 00:29:10,480
Baik.
541
00:29:10,480 --> 00:29:11,879
Mereka datang khusus
untuk berterima kasih padamu.
542
00:29:13,040 --> 00:29:14,839
Maaf, ya, sudah merepotkan Anda.
543
00:29:14,839 --> 00:29:18,200
Tidak apa-apa.
Ada apa dengan keluarga pasien?
544
00:29:19,240 --> 00:29:21,960
Akhir-akhir ini, ada banyak anak
yang demam dan pasien juga banyak.
545
00:29:21,960 --> 00:29:24,639
Tadi malam, beberapa anak datang
ke ruang gawat darurat secara bersamaan.
546
00:29:24,639 --> 00:29:26,839
Dia tidak bisa menanganinya sendirian.
547
00:29:26,839 --> 00:29:28,920
Para anggota keluarga mengira
dia lambat dalam memeriksa,
548
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
lalu mereka mengadangnya
saat datang bekerja hari ini.
549
00:29:32,319 --> 00:29:35,359
Dokter Mo, lukamu baik-baik saja, 'kan?
550
00:29:35,359 --> 00:29:36,359
Bukan masalah besar.
551
00:29:36,359 --> 00:29:38,240
Lakukan sesuatu.
Jangan menakuti orang lain.
552
00:29:38,240 --> 00:29:39,079
Benar juga.
553
00:29:45,440 --> 00:29:47,079
Kalau begini, tidak terlihat lagi.
554
00:29:47,079 --> 00:29:49,920
Dokter Mo, terima kasih untuk hari ini.
555
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
Terima kasih banyak.
556
00:29:50,920 --> 00:29:52,040
Tidak perlu sungkan padaku.
557
00:29:55,200 --> 00:29:57,920
Ini. Kalian tetap di sini saja
dan minum air.
558
00:29:57,920 --> 00:29:58,448
Istirahat sebentar baru pergi.
559
00:29:58,448 --> 00:29:59,559
Baiklah. Terima kasih banyak.
560
00:29:59,559 --> 00:30:01,359
Aku ada urusan mendesak. Aku pergi dulu.
561
00:30:01,359 --> 00:30:02,240
Baik.
562
00:30:02,240 --> 00:30:03,760
Zhang Lele. Ayo, ikut aku.
563
00:30:07,960 --> 00:30:08,639
Ada apa?
564
00:30:09,680 --> 00:30:10,599
Jika aku tidak mencari alasan
untuk pergi,
565
00:30:10,599 --> 00:30:12,480
apa aku harus terus menerima
ucapan terima kasih mereka?
566
00:30:12,480 --> 00:30:14,200
Bukan. Memangnya kenapa?
567
00:30:16,399 --> 00:30:17,879
Sudah tidak sempat makan malam.
568
00:30:17,879 --> 00:30:19,408
Ada makanan kotak yang cukup lezat
di minimarket seberang.
569
00:30:19,408 --> 00:30:21,760
Rasanya cukup lezat. Aku traktir.
570
00:30:21,760 --> 00:30:23,060
Ayo.
571
00:30:23,060 --> 00:30:25,008
(Supermarket Wangjia)
572
00:30:34,720 --> 00:30:38,720
Sheng, kalau sudah selesai tempel,
datang ke gudang, bantu susun barang.
573
00:30:38,720 --> 00:30:39,319
Baik.
574
00:30:44,200 --> 00:30:46,079
(Selamat Tahun Baru)
Kau mau makan apa nanti?
575
00:30:46,079 --> 00:30:47,559
Apa saja.
576
00:30:47,559 --> 00:30:48,960
Kenapa lampunya mati?
577
00:30:48,960 --> 00:30:51,159
Benar. Kenapa gelap gulita?
578
00:30:51,159 --> 00:30:52,000
(Supermarket Wangjia)
Apa yang terjadi?
579
00:30:55,599 --> 00:30:57,720
(Mulai hari ini sampai hari ketiga Tahun Baru, waktu operasional pukul 10:00-18:00)
Kita datang di saat yang tidak tepat.
580
00:31:01,079 --> 00:31:02,960
Sudah, kita lihat ke sana.
581
00:31:02,960 --> 00:31:03,600
Ayo.
582
00:31:07,920 --> 00:31:09,240
Ayo.
583
00:31:09,240 --> 00:31:11,079
(Supermarket Wangjia)
Ayo, aku yang kunci pintu.
584
00:31:14,520 --> 00:31:17,359
Halo, Xiaoxing.
Jangan lupa online malam ini.
585
00:31:17,359 --> 00:31:19,440
Studio Sempurna mengundang kita
untuk mengikuti acara Tahun Baru.
586
00:31:19,440 --> 00:31:20,680
Apa yang harus kita lakukan?
587
00:31:20,680 --> 00:31:21,760
Apa kita perlu mempersiapkan pertunjukan?
588
00:31:21,760 --> 00:31:23,960
Tidak perlu. Mereka ingin mendiskusikan
lagu prarilis
589
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
dan memintaku untuk memanggilmu.
590
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
Ada banyak orang di rumahku.
Aku belum tentu bisa online.
591
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Kau jangan sampai lupa.
592
00:31:27,240 --> 00:31:28,079
Baiklah.
593
00:31:29,119 --> 00:31:29,680
Sampai jumpa.
594
00:31:32,720 --> 00:31:34,079
Pakai helm.
595
00:31:34,079 --> 00:31:34,599
Baik.
596
00:31:38,799 --> 00:31:40,359
Aku pergi dulu.
597
00:31:40,359 --> 00:31:41,159
Sampai jumpa nanti.
598
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
(Satu tahun berlalu
di tengah suara petasan.)
599
00:31:51,760 --> 00:31:54,280
(Mari kira rayakan Tahun Baru bersama.)
600
00:31:54,280 --> 00:31:55,799
Mari kita ikuti kamera reporter
601
00:31:55,799 --> 00:31:59,639
(dan intip kemewahan makan malam
Tahun Baru di berbagai tempat.)
602
00:31:59,639 --> 00:32:02,832
Kakak, goreng tomat lagi, ya.
603
00:32:02,832 --> 00:32:03,520
Baik.
604
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
Makanan sebanyak ini,
apakah masih belum cukup untukmu?
605
00:32:05,440 --> 00:32:07,280
Aku ingin makan tomat.
606
00:32:07,280 --> 00:32:08,599
Sudah tidak ada tempat
untuk meletakkannya.
607
00:32:08,599 --> 00:32:09,240
Kak, berikan padaku.
608
00:32:14,240 --> 00:32:17,799
Anak itu menutup minimarket lebih awal.
609
00:32:17,799 --> 00:32:19,520
Kau sudah sibuk selama satu tahun ini,
610
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
tapi kau tidak rela kehilangan uang
selama dua hari?
611
00:32:22,000 --> 00:32:23,639
Kau tidak mengerti.
612
00:32:23,639 --> 00:32:26,119
Para dokter dari rumah sakit
di seberang minimarket kami
613
00:32:26,119 --> 00:32:27,920
sangat menyukai nasi kotak buatanku.
614
00:32:29,079 --> 00:32:32,520
Kalau begitu, aku ingin lihat,
makanan lezat apa yang dimasak kakakku.
615
00:32:32,520 --> 00:32:34,200
Ini sangat menarik.
616
00:32:34,200 --> 00:32:36,520
Boleh juga, penuh warna dan aroma.
617
00:32:36,520 --> 00:32:38,639
Kita tinggal memanaskannya
untuk dimakan nanti.
618
00:32:38,639 --> 00:32:38,864
Baiklah.
619
00:32:38,864 --> 00:32:40,440
Juga ada kerang.
620
00:32:40,440 --> 00:32:43,399
Sheng yang membantuku menuliskan
resep memasak kerang ini.
621
00:32:44,879 --> 00:32:47,680
Sheng, kau boleh juga.
622
00:32:47,680 --> 00:32:50,079
Ada apa?
623
00:32:51,280 --> 00:32:53,159
Wangi sekali. Banyak sekali makanannya.
624
00:32:56,079 --> 00:32:58,200
Aku dengar, kau mulai memperhatikan
resep memasak?
625
00:32:58,200 --> 00:33:00,920
Ada apa?
Kau ingin belajar memasak dari ibumu?
626
00:33:00,920 --> 00:33:03,520
Aku? Memasak?
627
00:33:04,520 --> 00:33:06,000
Bahkan anjing kami pun tidak mau makan.
628
00:33:07,520 --> 00:33:10,639
Dia dilahirkan untuk bertentangan
dengan dapur ini.
629
00:33:10,639 --> 00:33:11,839
Tidak bisa begitu.
630
00:33:11,839 --> 00:33:14,799
Bagaimana jika ayah dan ibumu
sudah tua nanti? Siapa yang memasak?
631
00:33:14,799 --> 00:33:16,760
Apakah kau akan memesan makanan
untuk mereka setiap hari?
632
00:33:18,280 --> 00:33:19,359
Kalau begitu,
cari aja pasangan yang bisa masak.
633
00:33:20,520 --> 00:33:22,960
Itu boleh juga. Kalau begitu,
634
00:33:22,960 --> 00:33:24,879
syarat pertama untuk pacar Sheng
635
00:33:24,879 --> 00:33:26,680
adalah bisa memasak.
636
00:33:31,000 --> 00:33:32,240
Silakan lanjutkan. Aku pergi dulu.
637
00:33:33,319 --> 00:33:34,760
Dia merasa malu.
638
00:33:34,760 --> 00:33:36,040
Dia sudah dewasa.
639
00:33:37,876 --> 00:33:40,336
(RS Rakyat Pertama)
640
00:33:49,359 --> 00:33:52,079
Keributan terjadi saat lembur,
suasana hati pasti terasa tidak nyaman.
641
00:33:52,079 --> 00:33:54,480
Berikan ini pada dokter anak tadi
untuk menghibur mereka.
642
00:33:55,960 --> 00:33:58,799
Aku mengenal mereka dengan baik. Apa aku
perlu membawakan barang untuk mereka?
643
00:33:58,799 --> 00:34:01,319
Hari ini malam Tahun Baru, tidak sama.
644
00:34:01,319 --> 00:34:02,440
Kalau begitu, aku pulang dulu.
645
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Berikan ini pada mereka.
646
00:34:03,440 --> 00:34:04,528
Katakan, kau yang membelinya.
647
00:34:05,559 --> 00:34:08,240
Kau yang memberi, tetapi pakai namaku.
648
00:34:09,279 --> 00:34:10,079
Bukankah kau ...
649
00:34:13,679 --> 00:34:15,159
Hati-hati, ya.
650
00:34:15,159 --> 00:34:16,239
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
651
00:34:23,079 --> 00:34:26,440
Ada yang aneh.
Bukankah aku juga sudah boleh pulang?
652
00:34:29,159 --> 00:34:32,079
Sheng, dua hari yang lalu,
aku pergi ke perusahaan pemanas,
653
00:34:32,079 --> 00:34:34,599
tetapi mereka bilang, pemanas tidak bisa
dipasang di kamar ini.
654
00:34:34,599 --> 00:34:36,759
Jadi, aku membelikan pemanas listrik
yang baru untukmu.
655
00:34:36,759 --> 00:34:37,800
Kau pakai dulu, ya.
656
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
Baik. Terima kasih, Kakak Pertama.
657
00:34:39,000 --> 00:34:40,480
Terima kasih kepada Kakak Pertama.
658
00:34:40,480 --> 00:34:42,199
Dasar kalian, bocah nakal.
659
00:34:42,199 --> 00:34:43,679
Aku sudah memperbaiki
jendela ini untukmu.
660
00:34:43,679 --> 00:34:45,119
Angin tidak bisa masuk lagi sekarang.
661
00:34:45,119 --> 00:34:47,119
Tanganmu tidak akan kedinginan lagi
saat bermain piano di sini.
662
00:34:47,119 --> 00:34:49,279
Selain itu, ada dekorasi jendela baru.
Apa kau menyukainya?
663
00:34:49,279 --> 00:34:50,520
Aku menyukainya.
Terima kasih, Kakak Keempat.
664
00:34:50,520 --> 00:34:51,400
Jangan sungkan.
665
00:34:51,400 --> 00:34:53,320
Ada pemanas yang aku belikan untukmu
di atas meja.
666
00:34:53,320 --> 00:34:55,719
Jika pemanas listrik itu tidak cukup,
jangan lupa untuk menyalakannya.
667
00:34:55,719 --> 00:34:56,440
Satu saja sudah cukup, 'kan?
668
00:34:56,440 --> 00:34:58,079
Kakak Ketiga, bukankah kau berlebihan?
669
00:34:58,079 --> 00:34:59,920
Dia kedinginan.
670
00:34:59,920 --> 00:35:01,800
Kau membelikan barang yang sama
dengan Kakak Pertama.
671
00:35:01,800 --> 00:35:04,199
Apa kau tidak bertanya sebelum membeli?
Tidak takut kebakaran?
672
00:35:04,199 --> 00:35:07,279
Jangan bertengkar! Aku menyukainya!
Kakak Ketiga, aku menyukainya.
673
00:35:07,279 --> 00:35:09,480
Sangat menyukainya.
Terima kasih, Kakak Ketiga.
674
00:35:09,480 --> 00:35:11,239
Sudahlah. Sini, berikan padaku.
675
00:35:11,239 --> 00:35:12,000
Aku bisa melakukannya sendiri.
676
00:35:12,000 --> 00:35:12,239
Biar aku yang membereskannya.
677
00:35:12,239 --> 00:35:13,719
Tidak perlu. Kau tidak tahu
di mana tempatnya.
678
00:35:13,719 --> 00:35:15,279
Sheng, sini.
679
00:35:15,279 --> 00:35:17,279
Lihat resep makanan sehat
yang sudah aku aturkan untukmu.
680
00:35:17,279 --> 00:35:18,599
Kau bisa melihatnya setiap hari.
681
00:35:18,599 --> 00:35:19,480
Semua bumbunya sudah jadi,
682
00:35:19,480 --> 00:35:20,559
kau bisa melihat-lihat.
683
00:35:20,559 --> 00:35:23,199
Tidak perlu. Rumah kita sangat dekat
dengan pasar.
684
00:35:23,199 --> 00:35:25,960
Benar. Kau berlebihan.
685
00:35:25,960 --> 00:35:28,599
Kalau beli di pasar, bukankah
harus diambil dan dicuci terlebih dulu?
686
00:35:28,599 --> 00:35:31,400
Kalau ada waktu, biarkan Sheng menemani
Kakek menonton TV dan berbincang.
687
00:35:31,400 --> 00:35:33,119
Jika tidak, biarkan dia membuat lagu
dan bermain piano, benar, 'kan?
688
00:35:33,119 --> 00:35:33,559
Bukan.
689
00:35:33,559 --> 00:35:36,239
Kakak Kedua. Aku sangat menyukainya.
690
00:35:36,239 --> 00:35:37,440
Lihatlah, di sini juga ada buah.
691
00:35:37,440 --> 00:35:38,800
Tidak perlu. Kakak Pertama.
692
00:35:38,800 --> 00:35:39,040
Apa kau tidak ingin minuman?
693
00:35:39,040 --> 00:35:40,159
Biarkan aku yang membereskannya.
694
00:35:40,159 --> 00:35:41,000
Banyak bicara.
695
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Beli saja pelembap udara, iya, 'kan?
696
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
Bukankah ini hanya liburan musim dingin?
697
00:35:44,480 --> 00:35:46,079
Kenapa Kakak-Kakak sangat cemas?
698
00:35:46,079 --> 00:35:47,880
Ada apa? Apa kau iri?
699
00:35:47,880 --> 00:35:50,119
Mana mungkin? Aku tidak berani.
700
00:35:50,119 --> 00:35:51,800
Dia adalah satu-satunya adik perempuan
di keluarga kita.
701
00:35:51,800 --> 00:35:53,079
Aku tidak berani merasa iri.
702
00:35:53,079 --> 00:35:55,239
Dia terlahir dengan nasib yang baik.
703
00:35:55,239 --> 00:35:56,119
Baguslah jika kau mengerti.
704
00:35:57,480 --> 00:35:59,119
Ayo, bantu aku mengerjakan sesuatu.
705
00:35:59,119 --> 00:36:01,040
Kakek, aku juga sibuk.
706
00:36:08,180 --> 00:36:09,872
(Kedamaian dan kebahagiaan di setiap langkah)
707
00:36:09,872 --> 00:36:10,672
(Hoki)
708
00:36:12,660 --> 00:36:14,759
(Studio Sempurna)
709
00:36:14,759 --> 00:36:15,960
Bibi Wang.
710
00:36:15,960 --> 00:36:18,480
Pak Mo, kau tidak pulang?
711
00:36:18,480 --> 00:36:20,240
Orang tuaku tidak ada di rumah,
aku akan sendirian saat aku kembali.
712
00:36:21,328 --> 00:36:23,400
Tidak ada orang di sini.
713
00:36:23,400 --> 00:36:25,639
Aku tahu. Selamat Tahun Baru, Bibi Wang.
714
00:36:25,639 --> 00:36:26,920
Selamat Tahun Baru.
715
00:36:26,920 --> 00:36:29,960
Pak Mo, silakan, ya. Aku pergi dulu.
716
00:36:29,960 --> 00:36:31,040
Baiklah. Hati-hati di jalan.
717
00:36:31,040 --> 00:36:31,800
Baik.
718
00:37:08,532 --> 00:37:09,200
(WeChat: Zhou Zheng)
719
00:37:12,000 --> 00:37:12,719
Pukul 09:00, ya.
720
00:37:15,079 --> 00:37:15,800
Jangan keluarkan.
721
00:37:16,840 --> 00:37:17,904
Tidak mau. Bukan yang ini.
722
00:37:17,904 --> 00:37:18,480
Hampir selesai.
723
00:37:18,480 --> 00:37:19,159
Berpura-puralah.
724
00:37:20,279 --> 00:37:21,880
Kakek, semoga menang.
725
00:37:21,880 --> 00:37:22,480
Aku datang.
726
00:37:22,480 --> 00:37:23,719
Kapan aku bisa memintamu
membuatkan lagu?
727
00:37:23,719 --> 00:37:24,480
Geser ke dalam.
728
00:37:24,480 --> 00:37:25,040
Aku datang.
729
00:37:25,040 --> 00:37:25,800
Pada tahun yang baru ini,
730
00:37:25,800 --> 00:37:28,199
kita harus berfokus pada pernikahan
731
00:37:28,199 --> 00:37:29,840
dan juga karier.
732
00:37:29,840 --> 00:37:31,599
Bukan, apa maksudmu minta Sheng
fokus pada pernikahan?
733
00:37:31,599 --> 00:37:32,679
Aku tidak mengatakannya padanya,
tapi padamu.
734
00:37:32,679 --> 00:37:35,880
- Hentikan.
- Di mana kau melihat ucapanmu ini?
735
00:37:35,880 --> 00:37:37,279
Aku melihatnya dari internet.
736
00:37:37,279 --> 00:37:39,880
Internet? Kau kencan online?
737
00:37:39,880 --> 00:37:40,624
Kau kencan online!
738
00:37:40,624 --> 00:37:41,199
Itu kau!
739
00:37:41,199 --> 00:37:42,000
Kau kencan online!
740
00:37:42,000 --> 00:37:42,840
Mana mungkin aku ...
741
00:37:42,840 --> 00:37:44,239
Aku tidak punya waktu kencan online!
742
00:37:44,239 --> 00:37:44,840
(Geng Xiaoxing; Sebentar lagi pukul 09:00, kenapa belum online?)
Sudah pukul 09:00.
743
00:37:44,840 --> 00:37:45,904
Kakak, aku naik ke atas dulu.
744
00:37:47,040 --> 00:37:47,880
Sheng, kau mau naik ke atas?
745
00:37:47,880 --> 00:37:48,759
Ambilkan sedikit makanan untuk Sheng.
746
00:37:48,759 --> 00:37:49,599
Benar, ambilkan makanan.
747
00:37:49,599 --> 00:37:52,719
Tidak, aku tidak bisa menghabiskannya.
Cukup dua ini saja.
748
00:37:52,719 --> 00:37:54,960
Dendeng dan leher bebek.
749
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Tunggu dulu.
750
00:37:56,040 --> 00:37:57,279
Kalian memberikan begitu banyak makanan,
751
00:37:57,279 --> 00:37:59,280
tapi tidak tahu dia akan haus
setelah memakannya. Ambillah.
752
00:38:00,304 --> 00:38:01,960
Terima kasih. Aku naik dulu.
753
00:38:01,960 --> 00:38:02,480
Baiklah.
754
00:38:02,480 --> 00:38:02,992
Tunggu.
755
00:38:04,000 --> 00:38:07,040
Kakak Keempat,
apa kau sungguh tidak kencan online?
756
00:38:07,040 --> 00:38:08,920
Kenapa kau juga bergosip?
757
00:38:08,920 --> 00:38:12,199
Aku pergi dulu! Aku naik dulu!
Selamat bermain!
758
00:38:12,199 --> 00:38:13,159
Aku naik ke atas dulu.
759
00:38:13,159 --> 00:38:14,079
Banyak sekali.
760
00:38:21,719 --> 00:38:23,376
Shengshengman sudah datang.
761
00:38:23,376 --> 00:38:24,592
(Interaksi: Selamat Tahun Baru, Bos Qiang)
762
00:38:29,684 --> 00:38:30,512
(Interaksi: Kenapa Shengshengman
menjadi akun administrator?)
763
00:38:30,512 --> 00:38:31,152
(Interaksi: Jauhi kehidupan pribadi, ikuti karya)
764
00:38:31,152 --> 00:38:32,048
(Interaksi: Panggil Shengshengman)
765
00:38:32,628 --> 00:38:36,048
(Administrator: Shengshengman)
766
00:38:37,920 --> 00:38:40,040
(Sebuah pesan dari Qiang Qingci)
Sejak kapan akunku jadi akun administrator?
767
00:38:41,279 --> 00:38:44,079
(Untuk memudahkan operasi,
aku jadikan kau administrator untuk sementara.)
768
00:38:47,480 --> 00:38:49,480
(Baiklah. Terima kasih.)
769
00:38:50,719 --> 00:38:53,400
(Qiang Qingci) Masuk ke ruang
administrator untuk rekam lagu.
770
00:38:54,836 --> 00:38:56,559
(Ruang obrolan Studio Sempurna;
Tim Adminisrator Studio Sempurna)
771
00:38:56,559 --> 00:38:59,239
(Wang Ke) Sebagai penanggung jawab
Departemen Suara Studio Sempurna,
772
00:38:59,239 --> 00:39:03,000
aku mengusulkan
untuk merilis sebuah lagu sebagai awal.
773
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
Jadikan ini sebagai bonus
untuk penggemar.
774
00:39:04,960 --> 00:39:06,639
Lalu, begitu Peringatan Tahunan tiba,
775
00:39:06,639 --> 00:39:09,480
keluarkan satu lagu alur cerita lainnya
sebagai hadiah utama.
776
00:39:09,480 --> 00:39:11,159
Ini ide yang cukup bagus.
777
00:39:11,159 --> 00:39:13,840
Kita bisa menulisnya nanti
secara perlahan.
778
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
Saat ini, kita tulis dulu satu lagu
yang agak lebih santai.
779
00:39:16,880 --> 00:39:19,040
Kita cari lagu yang disukai semua orang.
780
00:39:19,040 --> 00:39:21,920
Kau bahkan tidak menanyakan hal ini
padaku sebagai penanggung jawab.
781
00:39:21,920 --> 00:39:25,360
Yang menjadi sorotan setelah
tiga tahun hiatus adalah Qiang Qingci.
782
00:39:29,119 --> 00:39:29,639
Sheng.
783
00:39:34,520 --> 00:39:35,119
Aku di sini.
784
00:39:38,320 --> 00:39:40,800
Seingat aku, kau menyukai lagu kuno.
785
00:39:40,800 --> 00:39:41,759
Ya.
786
00:39:41,759 --> 00:39:42,759
Lagu apa yang paling kau sukai?
787
00:39:44,559 --> 00:39:46,840
Aku paling menyukai Masa Keemasan.
788
00:39:46,840 --> 00:39:47,664
Masa Keemasan?
789
00:39:50,840 --> 00:39:52,000
Kalau begitu, Masa Keemasan saja.
790
00:39:53,759 --> 00:39:55,040
Aku tidak keberatan.
791
00:39:55,040 --> 00:39:56,480
Lagu ini cukup terkenal
792
00:39:56,480 --> 00:39:58,119
dan banyak yang menyanyikan lagunya.
793
00:39:58,119 --> 00:40:02,199
Sepertinya, kita membutuhkan
enam penyanyi dan satu narator.
794
00:40:02,199 --> 00:40:04,360
Perilisan oleh Studio Sempurna
795
00:40:04,360 --> 00:40:07,079
tentu saja harus dipenuhi
dengan kemewahan, 'kan?
796
00:40:07,079 --> 00:40:08,480
Kita perlu mencari begitu banyak orang
secara tiba-tiba,
797
00:40:08,480 --> 00:40:09,559
ditambah lagi, formasi yang mewah,
798
00:40:09,559 --> 00:40:12,239
di mana kau bisa menemukan mereka
di Tahun Baru seperti ini?
799
00:40:12,239 --> 00:40:16,320
Sheng, apa kau punya rekomendasi?
800
00:40:16,320 --> 00:40:17,079
Aku?
801
00:40:19,279 --> 00:40:23,239
Jika kau bisa merencanakannya,
siapa yang paling ingin kau undang?
802
00:40:25,400 --> 00:40:29,159
Fei Shao, Linglong, Momo'er,
803
00:40:29,159 --> 00:40:31,800
Wang Ke, Biduk Kecil, lalu Jianjian.
804
00:40:33,800 --> 00:40:37,599
Narator di bagian terakhir,
tentu saja adalah kau.
805
00:40:39,360 --> 00:40:40,000
Aku?
806
00:40:44,559 --> 00:40:48,656
Ini tidak sulit, tapi semua orang
yang kau sebutkan ini ...
807
00:40:48,656 --> 00:40:51,000
Semua penyanyi ini
muncul di tahun-tahun awal.
808
00:40:51,000 --> 00:40:53,440
Mereka hanya menggelar konser,
tidak menyanyikan lagi baru lagi.
809
00:40:53,440 --> 00:40:56,599
Ada pula yang bahkan malas
untuk menggelar konser,
810
00:40:56,599 --> 00:40:58,320
kemudian menghilang
811
00:40:58,320 --> 00:41:01,759
dan menjadi tokoh dari legenda kuno.
812
00:41:01,759 --> 00:41:04,679
Contohnya, Momo'er.
813
00:41:04,679 --> 00:41:05,559
Momo'er?
814
00:41:08,279 --> 00:41:10,608
Doudoudoubing, bagaimana menurutmu?
815
00:41:10,608 --> 00:41:11,952
(Tahun Baru Di Rumah)
816
00:41:14,679 --> 00:41:18,279
Baiklah, murid Sheng.
Terima kasih atas dukungannya.
817
00:41:18,279 --> 00:41:19,280
Aku adalah Momo'er.
818
00:41:20,360 --> 00:41:22,599
Bukankah dia sangat ahli
dalam bersembunyi?
819
00:41:25,159 --> 00:41:28,480
Kak Doudou, kau adalah Momo'er?
820
00:41:28,480 --> 00:41:29,279
Itu aku.
821
00:41:31,599 --> 00:41:33,840
Namun, Kak Doudou,
kau sudah lama menghilang,
822
00:41:33,840 --> 00:41:36,960
aku tidak menyangka, ternyata kau
berada di Studio Sempurna.
823
00:41:36,960 --> 00:41:38,288
(Feng Yasong)
Kau tidak menyangkanya, 'kan?
824
00:41:38,288 --> 00:41:40,719
Doudou mempunyai dua akun besar.
825
00:41:40,719 --> 00:41:42,880
Sulit dipercaya, kau memujiku.
826
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Aku bukan memuji, ini kenyataan.
827
00:41:44,920 --> 00:41:46,559
Apakah kita bisa mengundang
orang-orang yang tersisa,
828
00:41:46,559 --> 00:41:49,920
semua itu tergantung pada apakah mereka
menghormati Pak Qiang.
829
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
Baik. Aku akan menanyakannya.
830
00:41:52,800 --> 00:41:53,840
Namun ...
831
00:41:53,840 --> 00:41:57,599
Namun, kalau aku tidak salah ingat,
832
00:41:57,599 --> 00:41:58,599
Linglong yang kita maksud,
833
00:41:58,599 --> 00:42:00,800
seharusnya merupakan penggemar berat
Qiang Qingci.
834
00:42:02,000 --> 00:42:04,639
Sheng, dia penggemar berat.
Kau harus memikirkannya baik-baik,
835
00:42:04,639 --> 00:42:06,320
apa kau ingin membiarkan Qiang Qingci
diambil oleh orang lain?
836
00:42:08,759 --> 00:42:12,800
Tidak usah cari. Biar Shengshengman
yang menyanyikan salah satunya.
837
00:42:18,159 --> 00:42:21,440
Sheng, sebentar lagi, kau akan viral.
838
00:42:21,440 --> 00:42:22,800
Aku tidak bisa.
839
00:42:24,520 --> 00:42:26,759
Kenapa kau tidak percaya
pada dirimu sendiri?
840
00:42:26,759 --> 00:42:28,960
Aku berada di level yang berbeda
dengan mereka.
841
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
Mereka adalah senior, sedangkan aku ...
842
00:42:30,840 --> 00:42:32,599
Selain itu, aku hanya di balik layar.
843
00:42:32,599 --> 00:42:36,199
Aku bisa membuat aransemen dan lagu,
tetapi merekam lagu ...
844
00:42:36,199 --> 00:42:37,159
Aku rasa, kau bisa melakukannya.
845
00:42:39,400 --> 00:42:42,079
Jangan pedulikan jumlah penggemar.
Tunjukkan kemampuanmu.
846
00:42:43,079 --> 00:42:46,239
Benar, siapa yang awalnya
bukan orang tidak terkenal?
847
00:42:46,239 --> 00:42:49,239
Cobalah. Lagi pula, ini hanyalah
sebuah lagu prarilis,
848
00:42:49,239 --> 00:42:50,800
hadiah yang diberikan untuk penggemar.
849
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
Jangan merasa terlalu tertekan.
850
00:42:57,840 --> 00:42:59,759
Baik, aku akan mencobanya.
851
00:43:01,040 --> 00:43:03,800
Mereka semua adalah penyanyi
yang paling aku sukai.
852
00:43:03,800 --> 00:43:06,679
Aku bahkan tidak berani bermimpi
bisa bekerja sama dengan mereka.
853
00:43:06,679 --> 00:43:08,000
Aku pasti akan berusaha keras.
854
00:43:29,940 --> 00:43:35,062
♪Tahun itu kita berdua belum bertemu♪
855
00:43:37,236 --> 00:43:42,945
♪Mendongak untuk melihat langit berbintang
yang jaraknya ribuan mil♪
856
00:43:44,570 --> 00:43:50,644
♪Entah akan menjalani
kehidupan panjang ini dengan siapa♪
857
00:43:51,866 --> 00:43:57,204
♪Hal rumit dalam hati
sulit dipahami seperti mimpi♪
858
00:44:08,186 --> 00:44:13,338
♪Pertama kali kita bertemu tahun itu♪
859
00:44:15,412 --> 00:44:20,756
♪Sentuhan yang dengan kompak
menghubungkan kedua hati♪
860
00:44:22,746 --> 00:44:29,089
♪Di malam yang cerah,
kita bertemu di pengaturan takdir♪
861
00:44:29,882 --> 00:44:35,557
♪Wanita cantik bagaikan giok,
pedang bagaikan pelangi♪
862
00:44:36,890 --> 00:44:43,435
♪Tiba-tiba melihat kembali
ke cahaya redup♪
863
00:44:44,474 --> 00:44:51,253
♪Burung layang yang terbang ke selatan
bertemu angsa yang kembali ke utara♪
864
00:44:57,309 --> 00:45:02,683
♪Angin keemasan bertemu
dengan embun giok♪
865
00:45:04,308 --> 00:45:10,364
♪Ini lebih baik daripada pelukan
yang tak terhitung jumlahnya di dunia♪
866
00:45:11,795 --> 00:45:18,004
♪Cinta tidak perlu abadi♪
867
00:45:19,226 --> 00:45:26,954
♪Hanya perlu sepemikiran seumur hidup♪
62804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof